french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Le café est l’une des marchandises les plus vendues au monde, et vous pouvez probablement en trouver de nombreux types dans votre région d’origine. | Kafé nyí ɖokpo ɖò nǔ e è nɔ sà hugǎn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é mɛ, bɔ a sixu mɔ alɔkpa gègě ɖò xá towe mɛ. |
Les excursions font partie intégrante de n'importe quelle classe d'école. Bien souvent, un enseignant aimerait emmener ses élèves dans des endroits où un voyage en bus n’est pas envisageable. | Tomɛyiyi lɛ nyí akpáxwé taji ɖé ɖò wemaxɔmɛ sín wemaxɔmɛ ɖebǔ mɛ. Hwɛhwɛ ɔ, mɛ̌si ɖé nɔ jló na kplá wemaxɔmɛví tɔn lɛ yì fí e è ma sixu sɔ́ mɔ̌to dó yì ǎ lɛ é. |
Pour admirer les plus beaux panoramas de Hong Kong, quittez l’île et rejoignez le front de mer de Kowloon situé en face. | Bo na dó kpɔ́n nǔ e nyɔ́ ɖɛkpɛ hugǎn ɖò Hong Kong lɛ é ɔ, gosin tɔtɛntinto ɔ mɛ bo yì Kowloon sín tɔsisa e ɖò akpá ɖě ɔ xwé é jí. |
Le nombre de décès est d'au moins 15, un chiffre qui devrait augmenter. | Mɛ e kú lɛ é sín kɛ́n é hwe bǐ ɔ, 15 wɛ, bɔ è ɖò nukún ɖó wɛ ɖɔ kɛ́n enɛ na lɛ́ jɛji. |
L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers. | PBS sín nǔwiwa ɔ ko yí Emmy Awards hú kanweko, bɔ é nɔte hú Sesame Street kpo Mister Rogers kpo kɛɖɛ. |
Le PIB de la Chine pourrait dépasser celui des États-Unis au cours des deux décennies à venir. | GDP China tɔn sixu hu États-Unis tɔn ɖò xwè kanweko e ja lɛ é mɛ. |
La Fédération américaine de gymnastique soutient la lettre du Comité olympique des États-Unis et accepte la nécessité absolue de la famille olympique de promouvoir un environnement sûr pour tous nos athlètes. | Hwɛɖɔxɔsa Etats-Unis tɔn e nɔ xò agbahwlɛnhwlɛn lɛ é nɔ gudo nú wema e Wěɖegbɛ́ Olympic tɔn États-Unis tɔn wlan é, bo yí gbè ɖɔ é ɖò dandan tawun ɖɔ xwédo Olympic tɔn ni bló bɔ ninɔmɛ e mɛ lɔnyiji-fɔnkan-yihundatɔ́ mǐtɔn lɛ bǐ na nɔ é na nɔ ayijayǐ mɛ. |
Chaque année, des dizaines de visiteurs sont blessés parce qu’ils n’ont pas gardé une distance suffisante. Ces animaux sont grands, sauvages et potentiellement dangereux, alors donnez-leur de l’espace. | Xwewu xwewu ɔ, jonɔ mɔkpan nɔ gblewu ɖó ye nɔ zɔ nú mɛ ɖevo lɛ ganji ǎ wutu. Kanlin enɛ lɛ ɖaxó, gběkanlin bo sixu nyí awovinú, enɛ wu ɔ, na tɛnmɛ ye. |
Sur certains sites, ce sont les locaux qui proposent gratuitement des boissons alcoolisées. Néanmoins, l'ivresse altère le jugement, et tous les bons joueurs sache que c'est crucial de rester sobre. | Ðò tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɖé lɛ jí ɔ, mɛ e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é wɛ nɔ xwlé ahan syɛnsyɛn mɛ vɔ̌nu. Amɔ̌, ahannumunɔ nɔ zɔ́n bɔ è nɔ lin nǔ kpɔ́n ganji ǎ, bɔ ayihunmlimlixotɔ́ ɖagbe lɛ bǐ tuùn ɖɔ é ɖò taji tawun ɖɔ è ni nɔ acéjí. |
Stewart, Gordon, Kenseth et Harvick complètent les dix premières places du championnat des pilotes à quatre courses de la fin de la saison. | Stewart, Gordon, Kenseth kpodo Harvick kpo wɛ fó tɛn nukɔntɔn wǒ lɛ ɖò mɔ̌tokuntɔ́ lɛ sín agbahwlɛnhwlɛn ɔ mɛ bɔ wezunkantɔ́ ɛnɛ kpo ɖò hwenu ɔ mɛ. |
Nombreux sont les voyageurs stables et compétents qui ont été dépassés par la nouveauté des voyages dans les pays en développement, où de nombreux petits ajustements culturels peuvent vite s'accumuler. | Nǔ yɔyɔ̌ e ɖò tomɛyiyi ɖò tò e ɖò nukɔnyiyi wɛ lɛ é mɛ é ɖu ayi mɛ nú tomɛyitɔ́ e nɔ nɔte bo lɛ́ tuùn azɔ̌ ganji lɛ é gègě, ɖó huzuhuzu kpɛví kpɛví e è nɔ bló ɖò aca lɛ mɛ lɛ é sixu yawu gɔ́ nú yeɖée. |
Faites des copies de votre police d'assurance et des coordonnées de votre assureur et emportez-les avec vous. | Blǒ akwɛzinzan towe kpo nǔ e jí akwɛzinzan towe ɖè é kpo sín ɖiɖe lɛ bo hɛn yì. |
Suite à l’accident, Gibson a été transporté à l’hôpital, mais a succombé immédiatement après. | Ðò awovinú ɔ gudo ɔ, è kplá Gibson yì dotóoxwé, amɔ̌, é kú tlolo ɖò enɛ gudo. |
Dans le haut de gamme, les chambres d’hôtes se font évidemment concurrence principalement sur deux points : la literie et le petit déjeuner. | Ðò vivɔnu ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ jonɔxɔ lɛ nɔ xò nǔ kpɔ́n dó nǔ wè jí tawun: zan kpo nǔɖuɖu zǎnzǎn tɔn kpo. |
Néanmoins, suivez les conseils des autorités, obéissez à tous les panneaux et prêtez une attention particulière aux avertissements de sécurité. | Amɔ̌, xwedó wěɖexámɛ acɛkpikpa lɛ tɔn, setónú nú wuntun lɛ bǐ lobo ɖó ayi akpágbánúmɛ e kúnkplá ayijayǐ lɛ é wu ganji. |
Oui ! Le roi Toutankhamon, parfois appelé « Roi Tout » ou « L’Enfant roi », est l’un des anciens monarques égyptiens les plus connus des temps modernes. | Ɛɛn ! Axɔsu Tutankhamun e è nɔ ylɔ hweɖelɛnu ɖɔ “Axɔsu Bǐ” alǒ “Axɔsu Vǐ ɔ” é nyí ɖokpo ɖò axɔsu Ejipu hwexónu tɔn e è tuùn ganji ɖò hwe mǐtɔn nu lɛ é mɛ. |
Pour une comparaison de la population qui en surprend plus d'un : Il y a plus d'Afro-Américains vivant aux États-Unis que de citoyens canadiens. | Nú è na jlɛ́ gbɛtɔ́ lɛ dó yeɖée wu bɔ é kpaca mɛ gègě ɔ: Aflika-nu e ɖò États-Unis lɛ é sukpɔ́ hú toví Canada tɔn lɛ. |
L'objectif principal de la science est de comprendre la façon dont le monde fonctionne grâce à la méthode scientifique. Cette méthode guide en fait la plupart des recherches scientifiques. | Nǔ taji e gbé nya wɛ nǔnywɛ xwitixwiti ɖè é wɛ nyí ɖɔ è ni mɔ nukúnnú jɛ lee gbɛ̀ ɔ nɔ w’azɔ̌ gbɔn é wu gbɔn nǔnywɛ xwitixwiti sín wlɛnwín ɔ gblamɛ. Wlɛnwín enɛ wɛ nɔ xlɛ́ ali dobanúnǔ nǔnywɛ xwitixwiti tɔn gègě tawun. |
Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale. | Sophocles kpo Aristophanes kpo kpó ɖò xóɖiɖɔ wlantɔ́ nukúnɖeji lɛ nyí wɛ, bɔ è nɔ kpɔ́n xóɖiɖɔ yetɔn lɛ dó mɔ wema ɖaxó hugǎn e è wlan ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é mɛ. |
Leur défense bien disciplinée, leur adresse dans le contrôle du ballon et leur formidable travail d’équipe leur ont permis de se distinguer et il est évident que c’était l’équipe à battre. | Defense yetɔn e è nɔ kplɔ́n mɛ ganji é, nǔwukpikpé e ye ɖó bo nɔ hɛn bɔlu ɔ é kpo azɔ̌ ɖagbeɖagbe e ye nɔ wà ɖò gbɛ̌ta mɛ é kpo zɔ́n bɔ ye tɔ́n ɖò mɛ ɖevo lɛ mɛ bɔ é ɖò wɛn ɖɔ ye wɛ nyí gbɛ̌ta e è ɖó na ɖu ɖò jí é. |
Les églises plus traditionnelles organisent souvent une veillée pascale le samedi soir pendant le week-end de Pâques, les congrégations faisant souvent irruption dans la fête au coup de minuit pour célébrer la résurrection du Christ. | Sinsɛn e è nɔ zán ɖò aca mɛ lɛ é nɔ bló Paki sín nǔwiwa ɖé hwɛhwɛ ɖò Samedi gbadanu ɖò aklunɔzán gblamɛ fifó Paki tɔn hwenu, bɔ hwɛhwɛ ɔ, agun lɛ nɔ byɔ xwè ɔ mɛ ɖò zǎnzǎn tɛɛn bo nɔ ɖu fínfɔ́n sín kú Klisu tɔn sín xwè. |
Donnez également des exemplaires de la réglementation et des contacts aux compagnons de voyage et aux parents ou amis à la maison qui sont prêts à vous aider. | Gɔ́ na ɔ, na sɛ́n lɛ kpo mɛ e è sixu tuùn lɛ é kpo sín wema lɛ mɛ e ɖò tomɛ yì wɛ lɛ é kpo hɛnnumɔ towe lɛ alǒ xɔ́ntɔn towe e ɖò xwégbe bo ɖò gbesisɔmɛ bo na d’alɔ lɛ é kpo. |
Aucun autre joueur n'a jamais fait plus d'apparitions ou marqué plus de buts pour le club que Bobek. | Ayihunmlimlixotɔ ɖevo ɖebu ko xo ayihun alo do bɔlu nu gbɛta ɔ hu Bobek kpɔn a. |
Après tout, le chef est responsable en dernier ressort du succès et de l’échec de l’équipe. | Ðó, gǎn ɔ wɛ nɔ zɔ́n bɔ gbɛ̌ta ɔ nɔ yì nukɔn bo nɔ lɛ́ gɔn nǔ wà ganji ɖò vivɔnu. |
Les autorités locales avertissent les habitants des environs de rester à l’intérieur, d’éteindre les climatiseurs et de ne pas boire l’eau du robinet. | Acɛkpikpa xá ɔ mɛ tɔn lɛ ɖò akpá gbà nú mɛ e sɛkpɔ finɛ lɛ é wɛ ɖɔ ye ni nɔ xwégbe, bo sú jɔhɔnmɛhun lɛ, lobo ma nu sin e nɔ tɔ́n sín tɔsisa mɛ é ó. |
L'Argentine est connue pour avoir une des meilleures équipes et parmi les meilleurs joueurs de polo dans le monde. | Argentine ɔ, è tuùn i ɖɔ é ɖó gbɛ̌ta ɖagbe hugǎn lɛ ɖokpo, bo lɛ́ ɖò polo-xotɔ́ ɖagbe hugǎn lɛ mɛ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ. |
L'argent peut être échangé à la seule banque des îles située à Stanley, en face du magasin FIC West. | Akwɛ sixu ɖyɔ ɖò tɔtɛntinto lɛ kɛɖɛ sín banki e ɖò Stanley é, ɖò FIC West sín ajɔ̌xwé ɔ nukɔn. |
Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité. | Ali hun nú mɛ ɖěɖee ɖò tuto bló nú xwè ɖé wɛ bo na kplɔ́n nǔ hwenu e ye ɖò tomɛ yì wɛ é, bɔ mɛ gègě ɖò ali enɛ sɔ́ wɛ. |
Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points. | Gbɛta we lɛ mɔ yeɖee ɖo demi-finale ɖaxo ɔ mɛ bɔ Noosa ɖuɖeji kpodo point 11 kpo. |
Nombre de leurs écrivains ont eu une grande influence sur les nouveaux spectacles parodiques de Jon Steward et Stephen Colbert. | Mɛ e wlan wema yetɔn lɛ é gègě ɖó hlɔnhlɔn ɖaxó ɖé ɖò nǔ yɔyɔ̌ e è nɔ bló ɖò Jon Steward kpo Stephen Colbert kpo mɛ lɛ é jí. |
Danius a déclaré : « En ce moment, nous ne faisons rien. J'ai appelé et envoyé des courriels à son plus proche collaborateur et j'ai reçu des réponses très amicales. Pour l'instant, c'est certainement suffisant. » | Danius ɖɔ: “Dìn ɔ, mǐ ɖò nǔ ɖebǔ wà wɛ ǎ. Un ylɔ xɔ́ntɔn tɔn e sɛkpɔ ɛ hugǎn é bo sɛ́ e-mail dó, bɔ é yí gbè nú mì kpo xɔ́ntɔn zunzun kpo tawun. Dìn ɔ, é ko kpé nǔgbo. » |
Les pâtisseries aux fruits y sont habituelles : des pommes sont cuites et cuisinées en pâtisserie toute l'année, tandis que cerises et prunes pointent le bout de leur nez en été. | Atín sínsɛ́n sín wɔxúxú lɛ nɔ sukpɔ́ ɖò finɛ: è nɔ ɖa aslɔ bo nɔ ɖa ɖò xwè ɔ bǐ mɛ, bɔ cerise kpo prune kpo nɔ tɔ́n ɖò hwenu e jǐ nɔ ja é. |
Les plantes revêtent leur plus belle apparence lorsqu'elles se trouvent dans un environnement naturel, alors résistez à la tentation d'en retirer ne serait-ce qu'« une seule ». | Atín lɛ nɔ nyɔ́ kpɔ́n hugǎn hwenu e ye ɖò ninɔmɛ jɔwamɔ tɔn ɖé mɛ é, enɛ wu ɔ, ɖí xwi xá mɛtɛnkpɔn e na zɔ́n bɔ è na ɖè “ɖokpo” tlɛ síìn é. |
En évaluant les succès et en prenant conscience des échecs, les individus et l’ensemble des personnes participantes découvrent plus profondément les valeurs, la mission, et les forces directrices de l’organisation. | Enyi mɛ ɖokpo ɖokpo kpo mɛ e ɖò nǔ ɔ mɛ lɛ é bǐ kpo nɔ gbéjé nǔ e ɖuɖeji lɛ é kpɔ́n bo nɔ lɛ́ tuùn nǔ e ma nyɔ́ ǎ lɛ é ɔ, ye nɔ mɔ nǔ jɛ nǔ taji lɛ, azɔ̌ e è sɔ́ d’así nú ye é kpo hlɔnhlɔn e nɔ xlɛ́ ali tutoblonunu ɔ lɛ é kpo wu d’eji. |
Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie. | Onega Tɔdo ɔ lɔ cá kàn xá Volga, enɛ wu ɔ, è sixu kpó ɖò Caspien Xù ɔ jí bo gbɔn Russie bo wá. |
En général, les familles n’utilisent pas de taxis à Charlotte, bien que ces derniers puissent se révéler utiles dans certaines circonstances. | Hwɛhwɛ ɔ, xwédo lɛ nɔ zán taxi ɖò Charlotte ǎ, é ɖò mɔ̌ có, ye sixu hɛn lè wá ɖò ninɔmɛ ɖé lɛ mɛ. |
L'azote sous forme gazeuse conserve les mêmes propriétés que l'azote liquide. L'état liquide est plus dense, mais les molécules restent identiques. | Azote e ɖò jɔhɔn mɛ é nɔ hɛn nǔ e azote e ɖò sìn mɛ é ɖó é ɖokpo ɔ lɛ. Nǔ e ɖò sìn mɛ é nɔ syɛn d’eji, amɔ̌, nǔ e ɖò mɔ̌to ɔ mɛ lɛ é nɔ kpó ɖò mɔ̌. |
Hamilton a confirmé que l’hôpital universitaire d’Howard a admis le patient dans un état stable. | Hamilton ɖesu ɖɔ dotooxwe Howard tɔn yi azinzɔnnɔ ɔ ɖo ninɔmɛ ɖagbe mɛ. |
L'image suivante montre les atomes qui émettent des photons. Bien entendu en réalité les photons sont bien plus petits que ceux représentés sur l'image. | Nǔ e bɔ d’ewu é xlɛ́ atɔm e nɔ ɖè foton lɛ tɔ́n lɛ é. Nǔgbo ɔ, ɖò nǔgbo mɛ ɔ, fɔtóo lɛ hwe hú ɖěɖee è xlɛ́ ɖò ɖiɖe ɔ mɛ lɛ é tawun. |
Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés rivalisera avec le nombre de clients d'AOL. | Mɛ nabi e nɔ zán Yahoo! kpo Microsoft kpo kplékplé na ɖu ɖò AOL sín axisinɔ lɛ sín kɛ́n jí. |
Hsieh a également affirmé que le très photogénique Ma offrait plus de style que de véritables idées. | Hsieh lɛ́ ɖɔ ɖɔ Ma e nɔ ɖè fɔtóo xlɛ́ tawun é nɔ na alɔkpa e è nɔ zán é hú linlin nǔgbo lɛ. |
Les critères qui déterminent une sous-culture comme distincte peuvent être linguistiques, esthétiques, religieux, politiques, sexuels, géographiques ou une combinaison de facteurs. | Nǔ e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ tuùn ɖɔ aca kpɛví ɖé gbɔn vo é sixu nyí gbè, ɖɛkpɛ, sinsɛn, toxóɖiɖɔ, xóɖóxámɛ, fí e è ɖè é, alǒ nǔ gègě. |
Amir Khan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2004, a déclaré : « Au fond, je pense que les femmes ne devraient pas se battre. C'est mon avis. » | Amir Khan e ɖu kpatagan ɖò Olympic 2004 tɔn hwenu é ɖɔ: “Ðò ayi ce mɛ ɔ, un lin ɖɔ nyɔnu lɛ kún ɖó na fun ahwan ó. Linlin ce wɛ. » |
La plupart impliquaient des personnes qui travaillent avec des volailles, mais il existe également un certain risque pour les observateurs d'oiseaux. | Mɛ ɖěɖee nɔ w’azɔ̌ xá kokló lɛ é wɛ nɔ ɖ’alɔ ɖò nǔ ɔ mɛ gègě, amɔ̌, awovinú ɖé lɛ lɔ ɖò finɛ nú mɛ e nɔ kpɔ́n xɛ lɛ é. |
Bien que ce stéréotype soit souvent inexact, la meilleure façon de s'entendre à Paris reste de se comporter au mieux, d'agir comme quelqu'un de bien élevé. Cela facilitera considérablement vos déplacements. | Hwɛhwɛ ɔ, linlin agɔ enɛ nɔ sɔgbe ǎ có, ali ɖagbe hugǎn e nu è na nɔ kpɔ́ ɖè ɖò Paris é wɛ nyí ɖɔ è ni nɔ zán walɔ towe ɖagbe hugǎn lɛ, bo nɔ wà nǔ mɛ e ɖó walɔ ɖagbe é ɖɔhun. Enɛ na zɔ́n bɔ tomɛyiyi towe lɛ na bɔwǔ nú we tawun. |
Callejon del Beso (l’allée du baiser). Deux balcons séparés par seulement 69 centimètres abritent une ancienne légende d’amour. | Callejon del Beso (Ali e jí è nɔ kí si nú mɛ ɖè é). Balcon wè e ɖó santimɛtlu 69 kpowun é wɛ ɖó wanyiyi sín xɛxó hwexónu tɔn ɖé. |
Elle est arrivée à cette conclusion grâce aux multiples commentaires positifs et encouragements qu’elle a reçus aussi bien des femmes que des hommes sur l’importance de considérer la contraception comme une nécessité. | É wá gbeta enɛ kɔn ɖó xó ɖagbe gègě kpo wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ kpo e nyɔnu lɛ kpo sunnu lɛ kpo ɖɔ n’i dó lee é ɖò taji sɔ ɖɔ è ni kpɔ́n nǔ e è nɔ zán dó glɔ́n ali nú vǐjiji é dó mɔ nǔ e ɖò dandan é wu é wu. |
M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation. | Mr Costello ɖɔ ɖɔ nucleaire sin hlɔnhlɔn ɖiɖe ɖo akwɛzinzan mɛ ɔ, Australie ɖo jlo bi bo na nɔ zan. |
Ils offrent une plus grande stabilité à l'utilisateur, mais ils peuvent poser un problème de sécurité : en effet, les pieds de l'utilisateur peuvent y rester coincés. | Ye nɔ zɔ́n bɔ mɛ e nɔ zán ye é nɔ nɔte hugǎn, amɔ̌, ye sixu dɔn tagba ɖé wá: nugbǒ ɔ, afɔ mɛ e nɔ zán ye é tɔn sixu tɛ́ dó ye mɛ. |
Les flèches de leurs arbalètes mortelles pouvaient pénétrer l'armure des soldats rivaux. Vers 1000 avant J.-C., les Assyriens ont introduit la première cavalerie. | Gǎ e ɖò gǎ yetɔn e nɔ hu mɛ é mɛ lɛ é sixu byɔ ahwanfunnú sɔja e ɖò ahwan fun wɛ lɛ é tɔn mɛ. Ðò xwè 1000 J.H.M. |
Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères. | Égbé ɔ, nǔvínúví e ma sixu bló awa yetɔn lɛ ǎ lɛ é kɛɖɛ wɛ nyí xɛví lɛ kpo xɛví lɛ kpo. |
L’un d’eux a été envoyé à George Washington le 6 juillet, qui l’a fait lire à ses troupes à New York le 9 juillet. Une copie est parvenue à Londres le 10 août. | È sɛ́ ɖokpo dó George Washington ɖò azǎn 6gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè, bɔ é xà nú ahwanfuntɔ́ tɔn lɛ ɖò New York ɖò azǎn 9gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè. Wema ɖé wá Londres ɖò azǎn 10gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè. |
Le hangi est souvent utilisé pour préparer un dîner traditionnel de type rôti. | Hwɛhwɛ ɔ, è nɔ zán hangi ɔ dó ɖa gbadanu nùɖuɖu e è nɔ ɖa ɖò aca mɛ é ɖé na. |
Les Parisiens ont la réputation d'être égocentriques, grossiers et arrogants. | Parisinu lɛ ɖó nyikɔ ɖagbe ɖé ɖɔ emi nɔ lin tamɛ dó emiɖée jí, bo nɔ xò daka mɛ wu, lobo nɔ lɛ́ yi go. |
Mais le marché des ordinateurs portables sera profondément bouleversé et diversifié après qu'ASUS se soit vu récompenser du prix Taiwan Sustainable Award 2007 décerné par le Yuan exécutif de la République de Chine. | É ɖò mɔ̌ có, axi e mɛ è nɔ sà laptop ɖè é na ɖyɔ tawun bo na lɛ́ ɖó nǔ vovo lɛ hwenu e ASUS na ajɔ Taiwan Sustainable Award 2007 tɔn gbɔn gǎn Yuan e ɖò République de Chine é gblamɛ é. |
La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud. | Xù lɛ lɛlɛ̌ dó Turquie ɖò akpá atɔn: Xù Égée tɔn ɖò gbadahweji, Xù Wiwi ɔ ɖò totaligbe, bɔ Mɛditɛlanɛ́ɛ Xù ɔ ɖò tofɔligbé. |
En 2002, Goma a été détruite par la lave du volcan Nyiragongo qui a enseveli la plupart des rues de la ville, en particulier le centre-ville. | Ðò xwè 2002 mɛ ɔ, Goma gbà ɖó kɔ́ e ɖò Myragongo sín sókan mɛ é wu, bɔ é ɖi ali e ɖò toxo ɔ mɛ lɛ é gègě, ɖò taji ɔ, toxo ɔ tɛntin. |
Je suis heureux qu'il y ait des gens qui soient prêts à me soutenir. | É víví nú mì ɖɔ mɛ e ɖò gbesisɔmɛ bo na nɔ gudo nú mì lɛ é tíìn. |
"Dans une interview, il a déclaré que la nouvelle mutation était ""très troublante et alarmante en raison du taux de mortalité très élevé""." | "Ɖo xokanbyɔmɛ ɖe mɛ ɔ, e ɖɔ ɖɔ huzuhuzu yɔyɔ ɔ "nɔ doya nu mɛ tawun bo nɔ do xɛsi mɛ ɖo mɛ e nɔ ku lɛ e sukpɔ tawun wutu." |
Les bus inter-districts sont souvent complets, aussi est-il conseillé d'acheter un ticket quelques jours à l'avance. | Hwɛhwɛ ɔ, mɔ̌to e nɔ gbɔn ayǐkúngban jí lɛ é nɔ gɔ́, enɛ wu ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ è ni xɔ tiketi azǎn yɔywɛ ɖé jɛ nukɔn. |
Vous pouvez également avoir recours aux conseils d'autres gouvernements que le vôtre, mais leurs conseils sont adaptés à leurs citoyens. | A sixu lɛ́ ba wěɖexámɛ ɖò acɛkpikpa ɖevo e ma nyí towe ǎ lɛ é gɔ́n, amɔ̌, wěɖexámɛ yetɔn lɛ sɔgbe xá toví yetɔn lɛ. |
Les États-Unis disent avoir appris d’une source anonyme que des kamikazes seraient utilisés pour faire exploser des « sites importants » en Éthiopie et au Kenya. | États-Unis ɖɔ ɖɔ emi sè ɖò mɛ e è ma tuùn nyikɔ tɔn ǎ é gɔ́n ɖɔ è na zán mɛ e nɔ hu yeɖée lɛ é dó gbà “tɛn taji lɛ” ɖò Ethiopie kpo Kenya kpo. |
Un curry est un plat à base d'herbes et d'épices, accompagné de viande ou de légumes. | Kari ɔ, nuɖuɖu ɖe wɛ bɔ e nɔ ɖa kpodo ama kpodo nǔhwɛ́nkún kpo, bɔ lan aló ama lɛ nɔ xwedo. |
Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas. | Nú táan gegě ɖò xwè kanweko 19gɔ́ ɔ kpo 20gɔ́ ɔ kpo vlamɛ ɔ, è ɖi nǔ ɖɔ mɛ nukɔntɔn e wá Nouvelle-Zélande lɛ é wɛ nyí Maori lɛ, bɔ ye nɔ nya xɛ ɖaxó ɖaxó e è nɔ ylɔ ɖɔ moas lɛ é. |
L'épave a été retrouvée à l'aide d'un véhicule sous-marin téléguidé en se référant à la cartographie des fonds marins. | Mɔto e è nɔ zán ɖò zɔ é ɖé wɛ è zán dó mɔ nǔ e gbà é, bo zán ɖiɖe xù ɔ tɔn lɛ. |
La NHK a également fait savoir que la centrale nucléaire de Kashiwazaki Kariwa, dans la préfecture de Niigata, fonctionnait normalement. | NHK lɛ́vɔ ɖɔ ɖɔ hlɔnhlɔnzɔ́watɛn Kashiwazaki Kariwa tɔn e ɖò Niigata sín ayǐkúngban jí é ɖò azɔ̌ wà wɛ ganji. |
Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques. | Ðó dinosaure sín fún lɛ ɖó hwǐ e è bló b’ɛ gɔ́ngɔ́n é ɖé ǎ, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ rachis, amɔ̌, ye nɔ xlɛ́ nǔ ɖevo e ɖò fún lɛ mɛ é – barbs kpo barbules kpo – dobanúnǔtɔ́ lɛ wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ rachis ɔ sixu ko nyí nukɔnyiyi ɖé bɔ é wá huzu ɖò jijɔ ɖevo enɛ lɛ gudo. |
La tension de la surface se crée parce que le magnétisme entre les molécules d'eau à la surface est tellement plus fort qu'avec les molécules d'air au dessus d'elles. | Nǔ e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó hlɔnhlɔn ɖò jǐ é wɛ nyí ɖɔ hlɔnhlɔn e ɖò sin e ɖò jǐ é tɛntin é syɛn tawun hú jɔhɔn e ɖò jǐ yetɔn é. |
Il a envoyé un e-mail aux étudiants de l'université locale et a reçu un nombre impressionnant d'offres d'hébergement gratuit. | É sɛ́ e-mail dó wemaxɔmɛví e ɖò wemaxɔmɛ ɖaxó e ɖò xá ɔ mɛ é mɛ lɛ é, bɔ è byɔ ɛ fí e ye na nɔ vɔ̌nu ɖè é gègě. |
L’équipe des sapeurs pompiers a finalement éteint le feu à 23 h 35. | Mɛ e nɔ kpé nukún dó myɔ wu lɛ é wá cí myɔ ɔ ɖò gan 11:35 mɛ zǎnzǎn. |
L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens. | Acɛkpikpa lɛ sín jlɛ̌jininɔ nyí tuto ɖé bɔ akɔta Elɔpu tɔn lɛ nɔ ba na hɛn acɛkpikpa Elɔpu tɔn lɛ bǐ ɖó te. |
Après publication des résultats, Newt Gingrich a félicité Rick Santorum, mais a eu des mots durs à l'encontre de Mitt Romney, au nom de qui des campagnes publicitaires négatives avaient été diffusées en Iowa contre Newt Gingrich. | Ee è ɖe nǔ e è mɔ lɛ é tɔ́n gudo é ɔ, Newt Gingrich dó kú nú Rick Santorum, amɔ̌, é ɖɔ xó syɛnsyɛn dó Mitt Romney wu, ɖó è ko jla nǔ nyanya lɛ ɖò Iowa dó Newt Gingrich wu ɖò nyikɔ tɔn mɛ. |
Si vous voyagez avec un ordinateur portable ou une tablette, conservez une copie dans sa mémoire ou son disque (accessibles hors connexion). | Enyi a ɖò tomɛ yì wɛ kpo ordinatɛ́ɛ alǒ tablɛti kpo hǔn, hɛn ɖé ɖó hǔn tɔn alǒ disque tɔn jí (è sixu mɔ ɖò ɛntɛnɛti jí ǎ). |
Les voyageurs peuvent rencontrer des animaux nuisibles qu'ils ne connaissent pas dans leur région d'origine. | Tomɛyitɔ́ lɛ sixu mɔ nǔvínúví e ye ma tuùn ganji ǎ lɛ é ɖò xá yetɔn mɛ. |
Les colonies de fourmis de l’armée marchent et nichent également dans différentes phases. | Ahwankpá ɔ sín xɛví lɛ lɔ nɔ ɖi zɔnlin bo nɔ bló adɔ ɖò akpáxwé vovo lɛ mɛ. |
Les estimations varient de 340 millions à 500 millions de locuteurs, et jusqu'à 800 millions de personnes peuvent comprendre la langue. | È ɖɔ ɖɔ gbɛtɔ́ livi 340 jɛ livi 500 wɛ nɔ dó gbè ɔ, bɔ gbɛtɔ́ livi 800 mɔ̌ sixu sè gbè ɔ. |
Le Luxembourg a toujours essayé de rester un pays neutre, mais le territoire a été occupé par l’Allemagne pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. | Luxembourg nɔ tɛnkpɔn hwebǐnu bo nɔ ɖó wǔ zɔ nú ahwan ɔ, amɔ̌, Allemagne yí ayǐ ɔ jí ɖò Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ kpo Wegɔ ɔ kpo hwenu. |
Bien que plus petite, elle rappelle à certains visiteurs âgés l'île d'Hawaii avant qu'elle ne devienne un État avec de nombreux grands hôtels touristiques et aménagements. | É hwe hú mɔ̌ có, é nɔ flín tɔtɛntinto Hawaii tɔn mɛxomɔ ɖé lɛ cobɔ é wá huzu tokpɔn e mɛ otɛli ɖaxó ɖaxó e mɛ tomɛyitɔ́ lɛ nɔ nɔ é kpo nǔ e è nɔ zán lɛ é kpo ɖè é. |
Vous pouvez voir les pyramides dans l'obscurité et vous pouvez les voir en silence avant le début du spectacle. | A sixu mɔ pyramide lɛ ɖò ablu mɛ bo sixu mɔ ye ɖò cícící mɛ cobɔ nǔwiwa ɔ na bɛ́. |
Puis les derviches tourneurs sont montés sur scène. | Enɛ gudo ɔ, derviche e ɖò xixo wɛ lɛ é jɛ tɛn ɔ jí. |
Le travail effectué était principalement théorique, mais le programme a été écrit pour simuler les observations faites de la galaxie du Sagittaire. | Azɔ̌ e è wà é nyí nǔkplɔnmɛ tɔn jɛ nukɔn, amɔ̌, è wlan tuto ɔ bo na dó jlɛ́ nǔ e è kpɔ́n ɖò Sunví wɔbuwɔbu Sagittaire tɔn mɛ lɛ é dó yeɖée wu. |
Passons maintenant au Japon. Le Japon est un pays insulaire, tout comme la Grande-Bretagne. | Dìn ɔ, mi nú mǐ ni yì Japon. Japon nyí tɔtɛntinto ɖé, lee é nyí gbɔn nú Grande-Bretagne é ɖɔhun. |
La marée rouge est causée par une concentration plus élevée que la normale de Karenia brevis, un organisme marin unicellulaire naturel. | Karenia brevis e nyí nǔɖogbɛ e ɖò xù mɛ bo ɖó hǔn ɖokpo bo nɔ tíìn ɖò jɔwamɔ linu é ɖé wɛ nɔ sukpɔ́ hú lee é nɔ nyí gbɔn é. |
Rassurez-vous : une fois que vous aurez atteint les ports de plaisance, tout sera clair. Vous rencontrerez d'autres auto-stoppeurs, qui vous feront part de leurs informations. | Mi hɛn ayi mitɔn ɖó te: enyi mi jɛ tɔjihunglintɛn lɛ jí ɔ, nǔ lɛ bǐ na ɖò wɛn. A na mɔ mɔ̌tokuntɔ́ ɖevo lɛ, bɔ ye na má nǔ yetɔn lɛ xá we. |
Les nuages présentaient un risque de confusion quant à savoir si une véritable éruption avait eu lieu. | Akpɔ́kpɔ́ lɛ nɔ xlɛ́ ɖɔ è sixu flú ɖɔ è ka gbà nǔgbo nǔgbo à jí. |
De nombreux paléontologues pensent aujourd’hui qu’un groupe de dinosaures a survécu et est toujours en vie. On les appelle les oiseaux. | Mɛ e nɔ gbéjé nǔ e ɖò hwexónu lɛ é kpɔ́n lɛ é gègě ɖi nǔ ɖɔ dinosaure lɛ sín gbɛ̌ta ɖé gán bo kpó ɖò gbɛ̀. Mǐ nɔ ylɔ́ yě ɖɔ xɛví. |
Durant la période nomade, les fourmis légionnaires marchent la nuit et s'arrêtent pour camper le jour. | Ðò hwenu e è nɔ sɛ̀ tɛn é ɔ, xɛví ahwanfuntɔ́ lɛ tɔn nɔ ɖi zɔnlin ɖò zǎnmɛ, bo nɔ nɔte bo nɔ ɖó gɔnu ɖó kéze. |
250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US). | Xwè 250 gudo ɔ, Guinness huzu azɔ̌xwé gbɛ̀ ɔ tɔn ɖé, bɔ nǔ e é nɔ sà ɖò xwè ɖokpo ɖokpo mɛ é nɔ hugǎn €10 milliards (14,7 milliards de dollars Américains). |
Par exemple, des étudiants de l'école Bennet en Caroline du Nord conçoivent chaque année un site web consacré à leur visite de la capitale de l'État. Chaque année, le site est remis à jour, mais les anciennes versions sont conservées en ligne pour servir d'album. | Ði kpɔ́ndéwú ɔ, wemaxɔmɛví e ɖò Wemaxɔmɛ Bennet tɔn ɖò Caroline du Nord lɛ é nɔ bló tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɖé xwewu xwewu, bo nɔ sɔ́ ɖó vo nú mɛbakpɔ́n yetɔn ɖò toxo ɖaxó tò ɔ tɔn mɛ. Xwewu xwewu ɔ, è nɔ jla tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɔ ɖó, amɔ̌, è nɔ hɛn xóxó lɛ ɖó Ɛntɛnɛti jí bonu ye na nyí albɔomu ɖé. |
Il n’est pas non plus obligatoire d’obtenir un numéro local de la collectivité dans laquelle vous vivez; vous pouvez obtenir une connexion Internet par satellite dans les contrées sauvages de Chicken, en Alaska, et sélectionner un numéro qui indique que vous êtes dans l’Arizona ensoleillée. | É lɛ́ nyí dandan ɖɔ è ni yí nɔtɛn xá ɔ mɛ tɔn nú xá e mɛ a ɖè é ǎ; a sixu mɔ ɛntɛnɛti gbɔn sateliti jí ɖò zunkan Chicken tɔn mɛ ɖò Alaska, bo sɔ́ kɛ́n e ɖɔ ɖɔ emi ɖò Arizona hwesivɔ tɔn é ɖé. |
Il est affecté à la septième flotte de la marine américaine et basé à Sasebo, Nagasaki, au Japon. | È sɛ́ ɛ dó ahwankpá tɛnwegɔ ɔ mɛ ɖò ahwankpá États-Unis tɔn mɛ, bo ɖò Sasebo ɖò Nagasaki ɖò Japon. |
Malgré les larmes versées lors de ses adieux, Oprah Winfrey a clairement dit à ses fans qu'elle serait de retour. | Oprah Winfrey ɖò avǐ ya wɛ ɖò ɖagbewiwa tɔn hwenu có, é ɖɔ nú mɛ e yí wǎn n’i lɛ é céɖécéɖé ɖɔ emi na lɛkɔ wá. |
Les premières réformes économiques ont été réalisées sous la direction de Deng Xiaoping. | Deng Xiaoping wɛ bló huzuhuzu nukɔntɔn lɛ ɖò akwɛzinzan linu. |
Par ailleurs, selon le bureau météorologique islandais, la région de Hekla n’a pas connu de tremblement de terre au cours des dernières 48 heures. | Gɔ́ na ɔ, lee Azɔ̌xɔsa Ayikúngban Tɔn Islande Tɔn ɖɔ gbɔn é ɔ, ayikúngban danwǔ ɖò Hekla sín xá ɔ mɛ ɖò ganxixo 48 e wá yì lɛ é mɛ ǎ. |
Le Dr Ehud Ur, professeur de médecine à l'Université Dalhousie de Halifax (Nouvelle-Écosse) et président de la division clinique et scientifique de l'Association canadienne du diabète, a averti que la recherche en était encore à ses débuts. | Dotóo Ehud Ur e nyí mɛ̌si dotóoxwé tɔn ɖò Wemaxɔmɛ Ðaxó Dalhousie tɔn ɖò Halifax, ɖò Nouvelle-Écosse é, bo lɛ́ nyí gǎn nú azɔ̌xɔsa e nɔ kpé nukún dó azɔngblemɛ wu ɖò Canada é gb’akpá nú mɛ ɖɔ dobanúnǔ ɔ kpó ɖò bǐbɛ̌mɛ. |
Fondamentalement, vous afficherez des annonces pour proposer votre aide, arpenterez les quais, aborderez les personnes nettoyant leurs yachts, essayerez de faire connaissance avec des navigateurs au bar, etc. | Ðò taji ɔ, a na nɔ jla nǔ lɛ bo na d’alɔ mɛ, bo na ɖi zɔnlin gbɔn tɔjihunglintɛn lɛ jí, bo na sɛkpɔ mɛ ɖěɖee ɖò tɔjihun yetɔn lɛ slá wǔ wɛ lɛ é, bo na tɛnkpɔn bo na tuùn tɔjihunkúntɔ́ lɛ ɖò ahannumutɛn ɔ, kpo nǔ ɖevo lɛ kpo. |
Ce n'est pas un handicap d'apprentissage. C'est un trouble de l'apprentissage qui affecte 3 à 5 % des enfants et concerne près de 2 millions d'enfants américains. | É nyí nǔkplɔnkplɔn sín gǎnmaɖó ɖé ǎ. Nǔkplɔnkplɔn sín azɔn ɖé wɛ bo nɔ wà nǔ dó vǐ 3 jɛ 5% wu, bo nɔ lɛ́ wà nǔ dó vǐ Amɛlika tɔn livi 2 mɔ̌ wu. |
On trouve aussi des alliages qui comprennent une petite quantité d’éléments non métalliques, comme le carbone. | Nǔ e è sɔ́ gan dó bló na lɛ é kpɛɖé tíìn, ɖi karbɔnu. |
Les autorités locales avertissent les habitants des environs de rester à l’intérieur, d’éteindre les climatiseurs et de ne pas boire l’eau du robinet. | Acɛkpikpa xá ɔ mɛ tɔn lɛ ɖò akpá gbà nú mɛ e sɛkpɔ finɛ lɛ é wɛ ɖɔ ye ni nɔ xwégbe, bo sú jɔhɔnmɛhun lɛ, lobo ma nu sin e nɔ tɔ́n sín tɔsisa mɛ é ó. |
Adekoya a depuis été inculpée pour le meurtre de son fils par le tribunal Sheriff Court d'Édimbourg. | Sín hwenɛnu ɔ, è ko ɖó hwɛ nú Adekoya ɖɔ é hu vǐ tɔn ɖò hwɛɖɔxɔsa ɖaxó Edinburgh tɔn. |