Datasets:

beethogedeon

/

fr_fon

like 1

Le mois dernier, il y a eu de grandes manifestations en Pologne lorsque le pays a signé l'ACTA, ce qui a décidé le gouvernement polonais à ne pas ratifier l'accord pour l'instant.

Sun e wa yi ɔ mɛ ɔ, mɛ gege jɛ gbeta ji ɖo Pologne hwenu e to ɔ sɔ alɔ ɖo ACTA mɛ ɔ, bɔ e zɔn bɔ acɛkpikpa Pologne tɔn sɔ yi gbe nu akɔjijɛ ɔ nu din a.

Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques.

Ayihun e è nɔ xò ɖò avivɔ hwenu lɛ é wɛ è nɔ yí wǎn na hugǎn ɖò tofɔligbé sín xá lɛ mɛ, bɔ Italienu lɛ nɔ ɖ’alɔ ɖò ayihun to lɛ bǐ tɔn lɛ kpo nǔwiwa Olympic tɔn lɛ kpo mɛ.

La banque Northern Rock avait été nationalisée en 2008 suite à la révélation que l'entreprise avait reçu un soutien d'urgence du gouvernement britannique.

Northern Rock bank ɔ, e sɔ ɖo to ɔ tɔn mɛ ɖo xwe 2008 mɛ, ɖo ɖiɖe e è ɖe xlɛ ɖɔ acɛkpikpa Angleterre tɔn mɔ alɔdo ajijimɛ tɔn ɔ gudo.

L'idée était que toutes les nations européennes empêchent une nation de devenir puissante, c'est pourquoi les gouvernements nationaux changeaient souvent d'alliances afin de maintenir l'équilibre.

Linlin ɔ wɛ nyí ɖɔ akɔta Elɔpu tɔn lɛ bǐ wɛ nɔ glɔ́n ali nú akɔta ɖokpo bɔ é nɔ ɖó hlɔnhlɔn, enɛ wu wɛ acɛkpikpa akɔta lɛ tɔn nɔ ɖyɔ akɔjijɛ hwɛhwɛ bo na dó sixu hɛn jlɛ̌ jí.

Si elle est confirmée, la découverte complète les huit années de recherche du Musashi menées par Allen.

Enyi è mɔ ɖɔ nǔgbo ɔ, nǔ e è mɔ é na fó xwè tantɔn e Allen ba Musashi é.

Vallée de Cochamó – La destination d'excellence pour l'escalade au Chili, connue comme le Yosemite d'Amérique du Sud, avec de nombreuses grandes parois et falaises granitiques différentes.

Cochamó Tɔdo – Chili sín fí nukɔntɔn e è nɔ xá só jí ɖè é, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Yosemite ɖò Tofɔligbé Amérique tɔn, bo ɖó dǒ ɖaxó ɖaxó vovo gègě kpo sókan mɛ sókan mɛ.

Les porcs sont porteurs de la maladie, qui est ensuite transmise à l'homme par les moustiques.

Agluza lɛ wɛ nɔ hɛn azɔn ɔ, bɔ enɛ gudo ɔ, zǎnsukpɛ lɛ nɔ sɔ́ azɔn ɔ dó gbɛtɔ́ lɛ jí.

Le format 35 mm est en fait, et c’est assez déconcertant, de 36 mm de largeur par 24 mm de hauteur.

35mm sín ɖiɖe ɔ wɛ nyí nǔgbo, bɔ enɛ nɔ hɛn mɛ blí tawun, 36mm gblǒ kpo 24mm ga kpo.

La main de l'homme est plus courte que son pied, avec des phalanges plus rigides.

Alɔ gbɛtɔ́ tɔn hwe hú afɔ tɔn, bo ɖó xú e nɔ syɛn hú afɔ tɔn lɛ é.

« Une des vitres s'est finalement brisée, et ils ont commencé à sortir par la fenêtre », a déclaré Franciszek Kowal, un survivant.

Franciszek Kowal e gán é ɖɔ: “Flɛtɛli lɛ ɖokpo wá gbà, bɔ ye jɛ flɛtɛli ɔ nu tɔ́n jí.

Cela devient moins problématique à mesure que les fabricants de lentilles atteignent des normes plus élevées dans la production de lentilles.

Enɛ nɔ wá huzu nǔ taji ɖé ǎ, ɖó mɛ e nɔ bló linsinmɛ lɛ é nɔ yì nǔ e è byɔ ɖò linsinmɛtɔ́ lɛ sí é mɛ.

Dans les endroits reculés, sans réseau de téléphonie cellulaire, vous n'aurez peut-être pas d'autre choix que de recourir à la téléphonie par satellite.

Ðò fí e lín tawun lɛ é, enyi alokan ma ɖò finɛ ǎ ɔ, a sixu ɖó nǔ ɖevo bo na wà zɛ ganjɛ alokan e è nɔ zán sateliti dó bló é wu ǎ.

C’est tout aussi épuisant que de se réveiller toutes les vingt ou trente minutes et de regarder la télévision.

É nɔ vɛ́ mɛ lee è nɔ fɔ́n ɖò cɛju ko alǒ gban ɖokpo ɖokpo mɛ bo nɔ kpɔ́n televiziɔn gbɔn é ɖɔhun.

En évaluant les succès et en prenant conscience des échecs, les individus et l’ensemble des personnes participantes découvrent plus profondément les valeurs, la mission, et les forces directrices de l’organisation.

Enyi mɛ ɖokpo ɖokpo kpo mɛ e ɖò nǔ ɔ mɛ lɛ é bǐ kpo nɔ gbéjé nǔ e ɖuɖeji lɛ é kpɔ́n bo nɔ lɛ́ tuùn nǔ e ma nyɔ́ ǎ lɛ é ɔ, ye nɔ mɔ nǔ jɛ nǔ taji lɛ, azɔ̌ e è sɔ́ d’así nú ye é kpo hlɔnhlɔn e nɔ xlɛ́ ali tutoblonunu ɔ lɛ é kpo wu d’eji.

Dans cette résonance, le champ magnétique et les ondes radio font que les atomes émettent de minuscules signaux radio.

Ðò gbè enɛ mɛ ɔ, hlɔnhlɔn magnetique tɔn kpo hlɔnhlɔn hladio tɔn kpo nɔ zɔ́n bɔ atɔm lɛ nɔ ɖè wuntun hladio tɔn kpɛví kpɛví lɛ tɔ́n.

L'élevage de rennes est un moyen de subsistance important chez les Samis et la culture qui entoure ce commerce revêt une grande importance pour beaucoup d'autres professions.

Gbɛzán taji ɖé wɛ nyí xɛví lɛ nyinyi ɖò Sami lɛ tɛntin bɔ aca e lɛlɛ̌ dó ajɔ̌ enɛ é ɖò taji tawun nú azɔ̌ gègě ɖevo lɛ.

Les fabuleuses richesses du tombeau n’y sont plus présentes, mais ont été transférées au musée égyptien du Caire.

Dɔkun jiwǔ e ɖò yɔdo ɔ mɛ lɛ é sɔ́ ɖò finɛ ǎ, loɔ, è ko sɔ́ ye yì Nǔxɔsa Ejipu Tɔn E Ðò Caire é mɛ.

Moins d'un millier de cas ont été rapportés chez les humains, mais certains ont été mortels.

Gbɛtɔ́ lɛ sín azɔn ɔ ma yì afatɔ́n ǎ, amɔ̌, mɛɖé lɛ ko hu mɛ.

Peu après le début des hostilités, la Grande-Bretagne a mis en place un blocus naval contre l’Allemagne.

Ee ahwan ɔ bɛ́ é ɔ, é sɔ́ lín ǎ bɔ Grande-Bretagne ɖó ahwankpá tɔjihun tɔn ɖé ayǐ bo sú ali dó Allemagne.

Si les Alliés avaient échoué, l'Allemagne aurait probablement pu conquérir la Grande-Bretagne comme elle l'a fait pour le reste de l'Europe.

Enyi Akɔjijɛ Akɔjijɛ Tɔn lɛ ma ko kpéwú ǎ ɔ, vlafo Allemagne sixu ko ɖu ɖò Grande-Bretagne jí lee é ɖu ɖò Elɔpu sín akpáxwé e kpò lɛ é jí gbɔn é.

Michael Schumacher a terminé sa course peu de temps après Alonso, en raison des dommages subis au niveau des suspensions tout au long de la course.

Michael Schumacher fó wezun tɔn ɖò Alonso gudo zaanɖé, ɖó nǔ e é hɛn gblé ɖò wezun ɔ hwenu é wu.

À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible.

Ðò gan 8:46 mɛ zǎnzǎn pɛ́pɛ́pɛ́pɛ́ ɔ, cícící ɖé wá toxo ɔ mɛ, bo nyí hwenu e jɔmɛhun nukɔntɔn ɔ xò nǔ e gbé nya wɛ é ɖè é pɛ́pɛ́pɛ́pɛ́.

N'hésitez pas à inscrire vos propres marques au crayon, mais n'oubliez pas que les marques d'archet imprimées le sont pour un motif d'ordre musical, et qu'il faut donc en général les respecter.

Mi ma ɖi xɛsi bo wlan wuntun miɖesunɔ tɔn lɛ kpo wětín akánnɔ kpo ó, amɔ̌, flín ɖɔ hanjiji sín wuntun e è zín lɛ é ɔ, hanjiji wu wɛ, enɛ wu ɔ, è ɖó na ɖó sísí nú ye ɖò kpaa mɛ.

Dans ses notes, il a utilisé des mots que certains parents considèrent comme grossiers, et il aurait utilisé des jurons en classe.

Ðò nǔ e é wlan lɛ é mɛ ɔ, é zán xógbe e mɛjitɔ́ ɖé lɛ nɔ kpɔ́n dó mɔ mɛmasí lɛ é, bɔ è ɖɔ ɖɔ é nɔ lɛ́ zán xógbe zunzun tɔn lɛ ɖò azɔ̌xɔsa.

Le chocolat chaud est conforme aux normes belges. Les jus de fruits sont chers mais excellents.

Chocolat zozo ɔ sɔgbe xá nǔgbododó Belgique tɔn lɛ. Atín sínsɛ́n sín sìn lɛ nɔ xɔ akwɛ có, ye ka nyɔ́ tawun.

Une partie se joue ordinairement en dix-huit trous : les joueurs commencent en règle générale par le premier trou du parcours et terminent par le dix-huitième.

Hwɛhwɛ ɔ, è nɔ xò ayihun ɖé ɖò do wǒ-tantɔn jí: ayihunmlimlixotɔ́ lɛ nɔ bɛ́ kpo do nukɔntɔn e ɖò ayihun ɔ jí é kpo bo nɔ fó kpo do wǒ-tantɔngɔ́ ɔ kpo.

Les taxis collectifs sont un moyen rapide et confortable de se rendre dans des endroits proches, tels que Paro (150 Nu) et Punakha (200 Nu).

Taxi e è nɔ má lɛ é nɔ yawu yì fí e sɛkpɔ finɛ lɛ é, ɖi Paro (Nu 150) kpo Punakha (Nu 200) kpo.

L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre.

Fífá sixu flú mɛ ɖò avivɔ hwenu: é nɔ yá bonu jɔhɔn nɔ jɛ dò nú jɔhɔn ɖaxó ǎ, amɔ̌, jɔhɔn kpo jɔhɔn kpo nɔ kplé bo nɔ zɔ́n bɔ jɔhɔn nɔ fá hú lee jɔhɔnjlɛtɔ́ ɔ ɖɔ gbɔn é.

Cependant, en raison de la lenteur des moyens de communication, les modes occidentales pouvaient accuser un retard de 25 à 30 ans.

Amɔ̌, ɖó nǔ e è nɔ zán dó ɖɔ xó xá mɛ lɛ é nɔ syɛn ǎ wutu ɔ, nǔ e è nɔ dó ɖò Totaligbé lɛ é sixu wá gudo nú xwè 25 jɛ 30.

Mais le Premier ministre John Howard a déclaré que cette loi visait uniquement à éviter que les installations de l'hôpital ne soient déclassées par le gouvernement de Tasmanie, en donnant 45 millions de dollars australiens supplémentaires.

Loɔ, gănhɔnyitɔ́ nukɔntɔn John Howard ɖɔ ɖɔ sɛ́n ɔ nyí bo na dó glɔ́n ali nú acɛkpikpa Tasmanie tɔn sín azɔ̌ e ɖò dotóoxwé ɔ lɛ é, bo na lɛ́ na akwɛ livi 45 ɖevo.

Le symbole « pousser » ressemble à un V et le symbole « tirer » à une agrafe ou à un carré dont le côté inférieur est manquant.

Nǔjlɛdonǔwu “push” tɔn cí V ɖɔhun bɔ wuntun “pull” tɔn cí nǔ e è nɔ sɔ́ dó jǐ é ɖé ɖɔhun alǒ nǔ e è nɔ sɔ́ ɖó jǐ é ɖé ɖɔhun bɔ akpáxwé e ɖò dò é ma ɖò finɛ ǎ.

L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage.

Tagba e è nɔ mɔ hwenu e è ɖò fímu ɖé huzu dó DVD jí wɛ é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ è nɔ kpɔ́n fímu ɔ zɛ xwé wu.

Les enfants prennent très tôt conscience de la notion de race et des stéréotypes raciaux, et ces stéréotypes ont une incidence sur le comportement.

Vǐ lɛ nɔ yawu tuùn akɔta kpo lee è nɔ kpɔ́n mɛ gbɔn é kpo, bɔ linlin enɛ lɛ nɔ wà nǔ dó walɔ wu.

Rolando Mendoza tira avec son fusil M16 sur les touristes.

Rolando Mendoza da tú tɔn M16 dó tomɛyitɔ́ lɛ jí.

Par exemple, visiter des châteaux dans la vallée de la Loire, la vallée du Rhin ou faire une croisière vers des sites intéressants sur le Danube ou faire du bateau le long du canal Erie.

Ði kpɔ́ndéwú ɔ, è ni yì ba xɔ ɖaxó ɖaxó e ɖò Loire Tɔdo ɔ mɛ lɛ é kpɔ́n, alǒ è ni yì tɔjihun mɛ bo yì fí e dɔn mɛ lɛ é ɖò Danube Tɔdo ɔ mɛ alǒ è ni ɖi zɔnlin gbɔn Erie Tɔdo ɔ mɛ.

Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné.

Flɛtɛli tɔn e ɖò kɔ́xota lɛ é kpo dǒ tɔn kpɛví kpɛví lɛ kpo sixu ko dɛ ɖò ahwanfunfun syɛnsyɛn ɖé nu nú táan gegě ǎ.

Les lentilles de l'objectif zoom présentent un inconvénient. En effet, la complexité de la focale et le nombre de lentilles requis pour obtenir une gamme de longueurs focales sont largement supérieurs à ceux des objectifs fixes.

Nǔ ɖokpo wɛ nyla ɖò linlin e è nɔ sɔ́ dó kpɔ́n nǔ lɛ é mɛ. Nugbǒ ɔ, lee nǔ e è nɔ sɔ́ dó kpɔ́n nǔ na é syɛn sɔ́ é kpo lee nǔ e è nɔ zán dó kpɔ́n nǔ lɛ é nabi e è nɔ zán cobɔ è na mɔ nǔ e è nɔ kpɔ́n ɖò fí ɖé lɛ é gbɔn é kpo sukpɔ́ tawun hú ee è nɔ zán ɖò nǔ e è nɔ kpɔ́n lɛ é mɛ é.

Le ski est une activité de voyage majeure qui compte de nombreux aficionados, parfois appelés « ski bums », qui organisent leurs vacances entières en fonction du ski dans des endroits spécifiques.

Ski xixo nyí tomɛyiyi sín nǔwiwa taji ɖé bɔ mɛ e yí wǎn na lɛ é gègě nɔ ɖó, bɔ hweɖelɛnu ɔ, è nɔ ylɔ ye ɖɔ “ski bums,” bɔ ye nɔ bló tuto gbɔjɛ yetɔn bǐ tɔn lɛlɛ̌ dó ski xixo ɖò fí tawun tawun ɖé lɛ.

Tout le quartier est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO pour sa valeur culturelle et historique unique, et les prix de l'immobilier y sont parmi les plus élevés du pays.

Ayǐkúngban ɔ bǐ wɛ nyí nǔɖokan gbɛ̀ ɔ tɔn UNESCO tɔn ɖó aca kpo hwenuxó tɔn kpo sín akwɛ e é ɖó é wu, bɔ akwɛ e è nɔ sú nú xɔ e ɖò fí lɛ é ɖò akwɛ e xɔ akwɛ hugǎn ɖò tò ɔ mɛ lɛ é mɛ.

La ville contraste fortement avec les cités du reste du pays, car elle possède un style davantage arabe qu'africain.

Toxo ɔ gbɔn vo tawun nú toxo e ɖò tò ɔ mɛ lɛ é, ɖó é ɖó alɔkpa Arabu tɔn hú Aflika tɔn.

Au début de cette semaine, l'accident d'un hélicoptère de la police a tué trois personnes et en a blessé trois autres.

Ðò aklunɔzán gblamɛ elɔ sín bǐbɛ́mɛ ɔ, kponɔ lɛ sín helikɔpta ɖé gbà bo hu mɛ atɔn bo gblewu mɛ atɔn.

L’harmonie au lieu de travail est cruciale, car elle met l’accent sur l’effort collectif plutôt que de faire l’éloge des réalisations individuelles.

Bǔninɔ ɖò azɔ̌mɛ ɖò taji tawun, ɖó é nɔ tɛɖɛ̌ gǎndidó kplékplé jí hú ɖɔ è ni kpa susu nú nǔ e mɛ ɖokpo ɖokpo wà lɛ é.

Malgré ses commentaires, il a déclaré qu'il soutiendrait les concurrents britanniques aux Jeux olympiques de 2012 qui se tiendront à Londres.

É ɖɔ mɔ̌ có, é ɖɔ ɖɔ emi na nɔ gudo nú agbahwlɛnhwlɛntɔ́ Angleterre tɔn lɛ ɖò Olympic 2012 tɔn e è na bló ɖò Londres é hwenu.

Les attaquants de Mumbai sont arrivés par bateau le 26 novembre 2008, apportant avec eux des grenades, des armes automatiques et ont touché de multiples cibles, dont la gare ferroviaire bondée Chhatrapati Shivaji Terminus et le célèbre hôtel Taj Mahal.

Mɛ e tɔ́n ahwan Mumbai lɛ é wá kpo tɔjihun kpo ɖò azǎn 26gɔ́ ɔ Kɔnyásun 2008 tɔn gbè, bo hɛn bombu, ahwanfunnú e nɔ w’azɔ̌ ɖò éɖée jí lɛ é wá, bo lɛ́ xò nǔ gègě, kaka jɛ tɔ̀jíhúnj’ayǐtɛn Chhatrapati Shivaji Terminus tɔn e mɛ gbɛtɔ́ lɛ sukpɔ́ ɖè é kpo otɛli Taj Mahal tɔn e gbakpé é kpo jí.

Cela semble raisonnable, car la Terre n'a pas l'impression de bouger, n'est-ce pas ?

É cí ɖɔ nǔ enɛ sɔgbe ɖɔhun, ɖó é nɔ cí ɖɔ Ayikúngban ɔ ɖò yiyi wɛ ɖɔhun ǎ, kabǐ?

À travers les siècles, l'empire romain a grandement œuvré dans le domaine de la médecine, et est à l'origine de la plupart des connaissances que nous possédons aujourd'hui.

Ðò xwè kanweko lɛ vlamɛ ɔ, Axɔsuɖuto Hlɔma tɔn wà azɔ̌ tawun ɖò dotóoxwé, bɔ é wɛ nyí jɔtɛn nǔnywɛ e mǐ ɖó égbé é gègě tɔn.

Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés rivalisera avec le nombre de clients d'AOL.

Mɛ nabi e nɔ zán Yahoo! kpo Microsoft kpo kplékplé na ɖu ɖò AOL sín axisinɔ lɛ sín kɛ́n jí.

Oui ! Le roi Toutankhamon, parfois appelé « Roi Tout » ou « L’Enfant roi », est l’un des anciens monarques égyptiens les plus connus des temps modernes.

Ɛɛn ! Axɔsu Tutankhamun e è nɔ ylɔ hweɖelɛnu ɖɔ “Axɔsu Bǐ” alǒ “Axɔsu Vǐ ɔ” é nyí ɖokpo ɖò axɔsu Ejipu hwexónu tɔn e è tuùn ganji ɖò hwe mǐtɔn nu lɛ é mɛ.

Murray a perdu le premier set au tie break après que les deux hommes ont gardé leur service pendant tout le set.

Murray ɖu ɖo set nukɔntɔn ɔ ji ɖo tie break mɛ hwenu e sunnu we lɛ hɛn serve nu set ɔ bi gudo e.

La décision de M. Rudd de signer le protocole de Kyoto isole les États-Unis, qui est désormais le seul pays développé à ne pas avoir ratifié cet accord.

Gbeta e kɔn Aklunɔ Rudd wá bo na dó alɔ akɔjijɛ Kyoto tɔn mɛ é ɖè États-Unis ɖó vo, ɖó é wɛ nyí tò nukúnɖeji ɖokpo géé e ma yí gbè nú akɔjijɛ ɔ ǎ é dìn.

Un point de contrôle d'immigration est habituellement la première étape lorsque vous débarquez d'un avion, d'un bateau ou d'un autre véhicule.

Hwɛhwɛ ɔ, fí e è nɔ kpɔ́n mɛ e nɔ wá tò ɔ mɛ lɛ é ɖè é wɛ nyí fí nukɔntɔn e a nɔ nɔte ɖè é hwenu e a jɛte sín jɔmɛhun, tɔjihun alǒ mɔ̌to ɖevo mɛ é.

Dans le cimetière, on trouve d'intéressantes sculptures en marbre représentant des colombes sur certaines tombes.

Ðò yɔdo ɔ mɛ ɔ, è sɔ́ ahwannɛ́ e è sɔ́ awinnya xɔ akwɛ dó bló na lɛ é ɖó yɔdo ɖé lɛ jí.

L'île de Hong Kong donne son nom au territoire de Hong Kong et représente le principal centre d'intérêt pour de nombreux touristes.

Tɔtɛntinto Hong Kong tɔn wɛ na nyikɔ tɔn ayǐkúngban Hong Kong tɔn jí, bɔ é wɛ nyí fí taji e tomɛyitɔ́ gègě nɔ yì é.

« En se basant sur ce fossile, on en déduit que la séparation s’est faite bien avant que ce à quoi on s’attendait d’après les preuves moléculaires.

“Mǐ jinjɔn nǔ e è mɔ ɖò kɔ́ mɛ é enɛ jí bo wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ mɛklánklán ɔ jɛ nukɔn tawun hú lee è ɖó nukún gbɔn é, sɔgbe xá kúnnuɖenú e ɖò nǔ e è mɔ ɖò mɔ̌to mɛ lɛ é mɛ é.

Cela nous donne beaucoup d’informations et de matériel pour construire des modèles de simulation qui nous aident à comprendre les processus dans notre esprit.

Enɛ nɔ na mǐ nǔ gègě kpo nǔ gègě kpo bɔ mǐ na zán dó bló kpɔ́ndéwú nǔjlɛdonǔwu tɔn ɖěɖee na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na mɔ nukúnnú jɛ nǔ e ɖò jijɛ wɛ ɖò ayi mǐtɔn mɛ lɛ é wu é.

Il devait être abattu mardi, mais il a été sauvé suite à une décision d'urgence du tribunal.

È ɖó na da tú i ɖò Talatagbe, amɔ̌, hwɛɖɔxɔsa ɔ sín gbeta ajijimɛ tɔn gudo ɔ, è hwlɛn ɛ gán.

Fin 2017, Siminoff est apparu sur la chaîne de télé-achat QVC.

Ðò xwè 2017 sín vivɔnu ɔ, Siminoff tɔ́n ɖò xɔsa xɔsa tɔn QVC jí.

Une population est l'ensemble des organismes d'une espèce particulière dans une zone géographique donnée.

Mɛ e ɖò tò ɖé mɛ lɛ é wɛ nyí nǔɖogbɛ alɔkpa ɖé lɛ sín kplékplé ɖò fí ɖé.

La pratique du ski alpin en tant que sport remonte au moins au XVIIe siècle ; le premier club de ski de loisirs a été fondé en 1861 en Australie par des Norvégiens.

É hwe bǐ ɔ, xwè kanweko 17gɔ́ ɔ mɛ wɛ è nɔ zán ski alpin tɔn dó bló ayihun ɖé na; Norvège-nu lɛ wɛ ɖó gbɛ̌ta ayiɖeɖayi tɔn nukɔntɔn ɔ ayǐ ɖò Australie ɖò 1861.

Les os de la main d'un fossile, vieux de deux à trois millions d'années, révèlent la mutation qu'a subit la fonction de la main lors du passage de la locomotion à la manipulation.

Alɔ xú e ɖò nǔ e è mɔ ɖ’ayǐ é ɖé mɛ, bo ɖó xwè livi wè jɛ atɔn é xlɛ́ huzuhuzu e alɔ ɔ sín azɔ̌ nɔ wà hwenu e é ɖò ɖiɖe sín ɖiɖe jí wɛ bo ɖò nǔ wà wɛ é.

Les crocodiles d’eau salée ne vivent pas activement dans l’océan, leur habitat principal se trouve dans les estuaires des rivières au nord de Rockhampton.

Lǒ e nɔ nɔ sin jɛ̌ tɔn mɛ lɛ é nɔ nɔ xù mɛ kpo kanɖodonǔwu kpo ǎ, fí e ye nɔ nɔ hugǎn é wɛ nyí tɔsisa e ɖò tofɔligbé Rockhampton tɔn lɛ é.

Le Vatican compte environ 800 habitants. C'est le plus petit pays indépendant au monde, et le moins peuplé.

Mɛ 800 mɔ̌ wɛ nɔ nɔ Vatican. É wɛ nyí tò mɛɖesúsínínɔ tɔn kpɛví hugǎn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ, bo lɛ́ nyí tò e mɛ gbɛtɔ́ lɛ ma sukpɔ́ ɖè ǎ é.

Bien que les archipels côtiers et les plus grands lacs soient effectivement assez grands pour un yacht, des bateaux plus petits ou même un kayak offrent une expérience différente.

Tɔtɛntinto e ɖò agě jí lɛ é kpo tɔsisa ɖaxó lɛ kpo d’agba tawun bɔ è sixu hɛn tɔjihun ɖé có, tɔjihun kpɛví kpɛví lɛ alǒ tlɛ nyí kayaku ɖé nɔ zɔ́n bɔ è nɔ mɔ nǔ gbɔn vo.

Les horloges biologiques sont des oscillateurs autosuffisants qui continueront un cycle de fonctionnement pendant une certaine période, même en l'absence de stimulation extérieure.

Gan e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é nyí nǔ e nɔ hɛn yeɖée ɖó te lɛ é, bo na kpó ɖò azɔ̌ wà wɛ nú táan ɖé, enyi nǔ e ɖò kɔ́xota é na bo ma tlɛ ɖò finɛ ǎ ɔ nɛ.

Les historiens ont critiqué les politiques passées du FBI pour avoir concentré les ressources sur des affaires faciles à résoudre, en particulier les affaires de voitures volées, avec l'intention d'augmenter le taux de réussite de l'agence.

Hwenuxó-wlantɔ́ lɛ ko ɖɔ xó nyanya dó tuto FBI tɔn e ko wá yì lɛ é wu, ɖó ye nɔ sɔ́ nǔ lɛ ɖó hwɛ e bɔkun bɔ è na ɖeɖɛ lɛ é jí, ɖò taji ɔ, hwɛ e kúnkplá mɔ̌to e è fin lɛ é jí, kpo linlin ɔ kpo ɖɔ emi na bló bɔ azɔ̌xwé ɔ na ɖu ɖò nǔ lɛ jí d’eji.

Des nuages sombres sans rapport avec une quelconque activité volcanique ont été signalés à la base de la montagne.

È ɖɔ ɖɔ akpɔ́kpɔ́ wiwi e ma cá kàn xá nǔwiwa myɔkán tɔn ɖebǔ ǎ lɛ é ɖò só ɔ sín dò.

Moins d'un millier de cas ont été rapportés chez les humains, mais certains ont été mortels.

Gbɛtɔ́ lɛ sín azɔn ɔ ma yì afatɔ́n ǎ, amɔ̌, mɛɖé lɛ ko hu mɛ.

De nombreux animaux exotiques sont difficiles à trouver, et les parcs ont parfois des règles relatives à la prise de photos à des fins commerciales.

Kanlin e ma ɖò tò ɔ mɛ ǎ lɛ é gègě nɔ vɛwǔ bɔ è na mɔ, bɔ hweɖelɛnu ɔ, jikpá lɛ nɔ ɖó sɛ́n dó fɔtóo ɖiɖe nú ajɔ̌wiwa wu.

Si vous traversez le nord de la Baltique en hiver, veillez à vérifier l'emplacement de la cabane, car la traversée de la glace peut provoquer des bruits insupportables au niveau des cabanes les plus exposées.

Enyi a ɖò tofɔligbé Baltique tɔn gbɔn wɛ ɖò avivɔ hwenu hǔn, hɛn dó ayi mɛ ɖɔ a ni kpɔ́n fí e xɔ kpɛví ɔ ɖè é, ɖó laglasi ɔ jí yiyi sixu zɔ́n bɔ xɔ kpɛví kpɛví e ɖò wěxo hugǎn lɛ é na sè zǐngídi e è ma sixu dɛ na ǎ é.

Le skieur polonais malvoyant Maciej Krezel et sa guide Anna Ogarzynska ont terminé à la treizième place du Super-G. Le sud coréen Jong Seork Park a terminé à la vingt-quatrième place du Super-G assis masculin.

Maciej Krezel e nɔ xò ski ɖò Pologne bo ma nɔ mɔ nǔ ganji ǎ é kpo mɛ e nɔ xlɛ́ ali ɛ é Anna Ogarzynska kpo wá tɛn 13gɔ́ ɔ mɛ ɖò Super-G mɛ. Jong Seork Park e ɖò Corée du Sud é ɖu ɖò tɛn ko-ɛnɛgɔ́ ɔ mɛ ɖò Super-G sunnu lɛ tɔn e nɔ jinjɔn ayi é mɛ.

En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical.

Ðò 1970 ɔ, Raymond Damadian e nyí dotóo ɖé bo lɛ́ nyí dobanúnǔtɔ́ é mɔ nǔ e jí è na jinjɔn bo na zán nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ magnétique résonance é dó gbéjé azɔn kpɔ́n na é.

Dans son dernier rapport mensuel, l'OPEP a déclaré que les exportations de brut étaient tombées à leur niveau le plus bas depuis deux décennies, soit 2,8 millions de barils par jour.

Ðò sunmɛ sunmɛ sín gbeɖiɖó gudogudo tɔn ɔ mɛ ɔ, OPEP ɖɔ ɖɔ ami e è nɔ sɛ́dó tò ɖevo lɛ mɛ é jɛ dò hugǎn ɖò xwè kanweko vlamɛ, bo nɔ yì kɔ́fu livi 2,8 ɖò kéze ɖokpo mɛ.

La Norvège, la Suède et la Nouvelle-Zélande sont dans la même situation, mais à part cela, c'est un cas unique (aux Pays-Bas, par exemple, le chiffre est de un à quarante).

Norvège, Suède kpo Nouvelle-Zélande kpo ɖò ninɔmɛ ɖokpo ɔ mɛ, amɔ̌, enyi é ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, é nyí ninɔmɛ ɖokpo géé (ɖò Hollande ɔ, kpɔ́ndéwú ɔ, kɛ́n ɔ nyí ɖokpo jɛ kanɖé).

Une partie de son charme réside dans l'absence de développement visible des entreprises. Des chemins, des trains et des bateaux relient les villages, et les voitures en provenance de l'extérieur ne peuvent y accéder.

Nǔ e nɔ dɔn mɛ é ɖé wɛ nyí ɖɔ ajɔ̌wiwa ɖò nukɔnyiyi e è nɔ mɔ é kún nɔ tíìn ó. Ali lɛ, pípan lɛ kpo tɔjihun lɛ kpo nɔ cá gletoxo lɛ ɖó kpɔ́, bɔ mɔ̌to e nɔ gosin kɔ́xota lɛ é sixu yì finɛ ǎ.

Il faut une fusée géante de plus de 30 mètres de haut pour mettre un satellite ou un télescope dans l’espace.

É nɔ byɔ ɖɔ è ni zán jɔmɛhun ɖaxó ɖé bɔ é ɖiga hú mɛtlu 100 cobɔ è na sɔ́ satélite alǒ nǔ e nɔ kpɔ́n nǔ zɛ xwé wu é ɖé dó wɛkɛ ɔ mɛ.

Encelade est l'objet le plus réfléchissant du système solaire. Il réfléchit environ 90 % de la lumière du soleil qui le frappe.

Enceladus wɛ nyí nǔ e nɔ kɔ́n hugǎn ɖò hwesivɔ sín tuto ɔ mɛ é. É nɔ ɖè hwesivɔ e nɔ xò è é sín 90% mɔ̌ tɔ́n.

Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian.

Ðò zǎnzǎn azǎn 9gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè ɔ, Mokarot sín nukún ɔ ɖó kilomɛtlu 17 mɔ̌ dó Fujian sín tokpɔn Chine tɔn mɛ.

Le capitaine des pompiers Scott Kouns a déclaré : « C’était une journée chaude dans le comté de Santa Clara avec des températures dépassant 90 °F.

Mɛ e nɔ kpé nukún dó zo wu é Scott Kouns ɖɔ, “Azǎn ɖé wɛ bɔ zozo ɖò Santa Clara County bɔ jɔhɔn ɔ hugǎn 90°F.

Une industrie importante pour les Vénézuéliens est le pétrole, dont le pays est un exportateur net, même si seulement un pour cent travaille dans l’industrie pétrolière.

Azɔ̌xwé taji ɖé nú Venezuelanu lɛ wɛ nyí ami, bɔ tò ɔ wɛ nɔ sɛ́ ami dó tò ɖevo lɛ mɛ, é ɖò mɔ̌ có, mɛ ɖokpo ɖò kanweko jí jɛn nɔ w’azɔ̌ ɖò amizɔ́watɛn ɔ.

Les extérieurs abrupts des Parisiens s’évaporent rapidement si vous faites preuve d’un minimum de courtoisie.

Enyi a ɖè mɛsísí kpɛɖé xlɛ́ ɔ, nǔ e ɖò Parisnu lɛ sín kɔ́xota bo nɔ tɔ́n ajijimɛ lɛ é nɔ yawu xú.

Toutefois, les premiers vrais télescopes furent fabriqués en Europe à la fin du XVIe siècle.

Amɔ̌, è bló nǔ e nɔ kpɔ́n nǔ zɛ xwé wu tawun lɛ é nukɔntɔn lɛ ɖò Elɔpu ɖò xwè kanweko 16gɔ́ ɔ sín vivɔnu.

Les batteurs d'ordre moyen, Sachin Tendulkar et Rahul Dravid, ont obtenu de bons résultats et ont accompli un century ensemble.

Mɛ e nɔ xò bɔlu ɖò tɛntin lɛ é Sachin Tendulkar kpo Rahul Dravid kpo wà nǔ ganji bo bló xwè kanweko ɖokpo ɖó kpɔ́.

Les résultats définitifs des élections présidentielles et parlementaires namibiennes indiquent que le président sortant, Hifikepunye Pohamba, a été réélu par une large majorité.

Nǔ e è mɔ ɖò Namibia sín togán kpo toxóɖɔtɔ́ lɛ kpo sín toxóɖɔgbɛta gudogudo tɔn ɔ mɛ é xlɛ́ ɖɔ mɛ gègě wɛ lɛ́vɔ sɔ́ togán e ɖò yiyi wɛ é, Hifikepunye Pohamba.

L'architecture se rapporte à la conception et à la construction des bâtiments. L'architecture d'un site est souvent une attraction touristique à part entière.

Xɔgbigbázɔ́ ɔ nɔ xlɛ́ lee è na bló xɔ lɛ gbɔn é kpo lee è na gbá ye gbɔn é kpo. Hwɛhwɛ ɔ, lee è bló fí ɖé gbɔn é nɔ dɔn tomɛyitɔ́ lɛ wá ɖò éɖesunɔ sí.

Au fil du temps, de nombreux mots empruntés à l'allemand se sont mélangés. Ce fut le début du développement.

Hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, xókwín e è yí ɖò Allemand mɛ lɛ é gègě wá gɔ́ nú yeɖée. Nǔ enɛ wɛ nyí nukɔnyiyi sín bǐbɛ̌mɛ.

Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre.

Nǔ e ɖò jɔwamɔ linu lɛ é sixu kplé bo na dó ɖó ninɔmɛ ɖagbe lɛ, bɔ enɛ na zɔ́n bɔ tɔ̀ enɛ lɛ na sukpɔ́ tawun.

De même, un voyageur britannique en Espagne pourrait confondre un signe d'adieu fait par une personne qui tourne la paume de sa main vers elle-même (plutôt que vers la personne à qui elle adresse le signe) avec une invitation à revenir.

Mɔ̌ ɖokpo ɔ, tomɛyitɔ́ Angleterre tɔn e yì Espagne é ɖé sixu lin ɖɔ mɛ e sɔ́ alɔ tɔn dó jǐ nú éɖée é (é ma nyí mɛ e emi ɖò alɔ xò wɛ é ǎ) ɖé na dó dó gbè nú emi é ɔ, é nyí mɛylɔwema ɖé bo na dó lɛkɔ wá.

Le tourisme occupe une place importante dans l'économie de San Francisco en raison de sa renommée à l'international, mais dans le fond, ses activités économiques sont diversifiées.

Tomɛyiyi nɔ ɖu tɛn taji ɖé ɖò akwɛzinzan San Francisco tɔn mɛ ɖó nyikɔ e é ɖó ɖò tò lɛ bǐ mɛ é wu, amɔ̌, ɖò vivɔnu ɔ, akwɛzinzan tɔn sín azɔ̌ lɛ nɔ gbɔn vo.

Les dépenses de guerre de l'impérialisme américain dans la conquête des Philippines ont été payées par le peuple philippin lui-même.

Ahwan e acɛkpikpa Amɛlika tɔn ɖu ɖò Filipíinu lɛ jí é ɔ, togun Filipíinu lɛ tɔn ɖesu wɛ sú.

L'Europe est un continent relativement petit, mais comportant de nombreux pays indépendants. Dans des circonstances classiques, voyager à travers plusieurs pays implique donc de devoir procéder à plusieurs demandes de visa et de subir plusieurs vérifications de passeport.

Elɔpu ɔ, ayǐkúngban kpɛví ɖé wɛ, amɔ̌, tò mɛɖesúsínínɔ tɔn gègě ɖò finɛ. Enɛ wu ɔ, ɖò ninɔmɛ hwɛhwɛ tɔn lɛ mɛ ɔ, tomɛyiyi gbɔn tò gègě mɛ nɔ byɔ ɖɔ è ni byɔ visa azɔn gègě, bo lɛ́ gbéjé passeport gègě kpɔ́n.

De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives.

Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi a ɖó visa Schengen tɔn ɔ, é byɔ ɖɔ a ni byɔ visa vo nú tò e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo ǎ, enɛ nɔ hwlɛn hwenu, akwɛ kpo tuto acɛkpikpa tɔn lɛ kpo gán.

Le travail effectué était principalement théorique, mais le programme a été écrit pour simuler les observations faites de la galaxie du Sagittaire.

Azɔ̌ e è wà é nyí nǔkplɔnmɛ tɔn jɛ nukɔn, amɔ̌, è wlan tuto ɔ bo na dó jlɛ́ nǔ e è kpɔ́n ɖò Sunví wɔbuwɔbu Sagittaire tɔn mɛ lɛ é dó yeɖée wu.

Les règles concernant la photographie régulière s'appliquent également à l'enregistrement vidéo, voire même davantage.

Sɛ́n e kúnkplá fɔtóo ɖiɖe hwɛhwɛ lɛ é lɔ kàn video ɖiɖe, bo tlɛ lɛ́ wà mɔ̌ hú mɔ̌.

Le fleuve Amazone est le deuxième plus long et le plus grand fleuve sur Terre. Il charrie plus de huit fois le volume d'eau du deuxième plus gros fleuve.

Tɔsisa Amazonie tɔn wɛ nyí tɔsisa wegɔ e ɖiga hugǎn bo lɛ́ d’agba hugǎn ɖò ayikúngban jí é. É nɔ hɛn sìn e hugǎn tɔsisa ɖaxó wegɔ ɔ é azɔn tantɔn.

L'Afrique du Sud a battu les All Blacks (Nouvelle-Zélande) lors d'un match de rugby du Tri-nations au Royal Bafokeng Stadium de Rustenburg, en Afrique du Sud.

Tofɔligbé Aflika tɔn ɖu ɖò All Blacks (Nouvelle-Zélande) jí ɖò rugby ayihun e è xò ɖò Akɔta Atɔn lɛ mɛ é ɖé mɛ ɖò Royal Bafokeng Stadium ɖò Rustenburg ɖò Tofɔligbé Aflika tɔn.

Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés.

Sundarbans nyí fí e è nɔ cyɔn alɔ nǔ lɛ jí ɖè é ɖé sín 1966, bɔ a sixu mɔ xɛ 400 mɔ̌ ɖò Royal Bengal kpo xɛ 30 000 kpo ɖò finɛ.

L’un d’eux a été envoyé à George Washington le 6 juillet, qui l’a fait lire à ses troupes à New York le 9 juillet. Une copie est parvenue à Londres le 10 août.

È sɛ́ ɖokpo dó George Washington ɖò azǎn 6gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè, bɔ é xà nú ahwanfuntɔ́ tɔn lɛ ɖò New York ɖò azǎn 9gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè. Wema ɖé wá Londres ɖò azǎn 10gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè.

En revanche, en Malaisie, du moins chez les Malais des zones rurales, cela signifie « viens par ici », comme le fait de plier l'index vers soi, geste utilisé dans certains pays occidentaux, et il ne devrait être utilisé qu'en ce sens.

Ɖo alɔ ɖevo mɛ ɔ, ɖo Malaisie ɔ, e hwe hu ɔ, ɖo Malaisie gletoxo lɛ mɛ ɔ, tinmɛ tɔn wɛ nyi "wa ali elɔ ji", ɖi alɔvi xlɛ ɔ ɖiɖe do we ɖɔhun, wuntun ɖee è nɔ zan ɖo to ɖe lɛ mɛ ɖo Totaligbé ɔ, bɔ Sens enɛ ɔ mɛ kɛɖɛ wɛ e ɖo na nɔ zan.

Le Congrès a lancé le financement de l'initiative contre la pornographie au cours de l'exercice 2005, tout en précisant que le FBI s'apprêtait à affecter dix agents à la lutte contre la pornographie adulte.

Kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɔ jɛ akwɛ na jí nú tuto e è na dó ɖí xwi xá fɔtóo nùblibliwiwa tɔn lɛ é ɖò akwɛzinzan xwè 2005 tɔn mɛ, bo lɛ́ ɖɔ céɖécéɖé ɖɔ FBI ɖò nǔ sɔ́ wɛ bo na sɛ́ mɛ wǒ dó ɖí xwi xá fɔtóo nùblibliwiwa tɔn mɛxomɔ lɛ tɔn.

Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande.

Ðò azǎn 24gɔ́ Kɔnyásun 1759 tɔn gbè ɔ, Arthur Guinness dó alɔ wema ɖé mɛ bo na xɔ ahanzɔ́watɛn St James’ Gate tɔn ɖò Dublin ɖò Irlande nú xwè 9 000.