french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Dix-huit pour cent des Vénézuéliens sont au chômage, et la plupart de ceux qui ont un emploi travaillent dans l'économie informelle. | Mɛ e ɖò Venezuela lɛ é 18 ɖò kanweko jí wɛ ma ɖó azɔ̌ ǎ, bɔ mɛ ɖěɖee ɖó azɔ̌ lɛ é gègě nɔ w’azɔ̌ ɖò akwɛzinzan e ma ɖò sɛ́n ji ǎ é mɛ. |
Malheureusement, il est difficile d'étudier le flux de circulation car le comportement des conducteurs ne peut être prédit avec cent pour cent de certitude. | É blawu ɖɔ é vɛwǔ bɔ è na kplɔ́n lee mɔ̌to lɛ nɔ yì gbɔn é, ɖó è sixu ɖɔ lee mɔ̌tokuntɔ́ lɛ na wà nǔ gbɔn é kpo jiɖe kanweko ɖò kanweko jí kpo ǎ. |
Peu après, The Atlanta Journal-Constitution a publié un rapport mettant en évidence des problèmes avec les résultats des tests. | É sɔ́ lín ǎ bɔ xójlawema The Atlanta Journal-Constitution ɖè gbeɖiɖó ɖé tɔ́n bo tɛɖɛ̌ tagba e ɖò nǔ e è mɔ ɖò tɛnkpɔn ɔ mɛ lɛ é mɛ lɛ é jí. |
À travers les siècles, l'empire romain a grandement œuvré dans le domaine de la médecine, et est à l'origine de la plupart des connaissances que nous possédons aujourd'hui. | Ðò xwè kanweko lɛ vlamɛ ɔ, Axɔsuɖuto Hlɔma tɔn wà azɔ̌ tawun ɖò dotóoxwé, bɔ é wɛ nyí jɔtɛn nǔnywɛ e mǐ ɖó égbé é gègě tɔn. |
MetroPlus est plus confortable et moins bondé, mais plus cher, tout en restant moins cher que le tarif normal des billets de métro en Europe. | MetroPlus nɔ nyɔ ɖɛkpɛ bɔ mɛ lɛ nɔ sukpɔ ǎ, amɔ̌, é nɔ xɔ akwɛ, bo ka nɔ lɛ́ xɔ akwɛ hú tiketi metro tɔn e è nɔ sà ɖò Elɔpu é. |
On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h. | È lin ɖɔ jɔhɔn ɖaxó ɔ ɖò yiyi wɛ bo na yì China kpo wezun 7 mph kpo. |
Selon le procès, les déchets du camp de l'ONU n'ont pas été bien assainis, provoquant l'entrée de bactéries dans l'affluent du fleuve Artibonite, l'un des plus grands fleuves d'Haïti. | Lee hwɛɖɔxɔsa ɔ ɖɔ gbɔn é ɔ, è kún klɔ́ nǔ kwijikwiji e ɖò fí e ONU ɖó gɔnu ɖó é ganji ó, bɔ enɛ zɔ́n bɔ nǔvínúví lɛ byɔ tɔsisa Artibonite tɔn e ɖò tɔsisa ɖaxó hugǎn Haïti tɔn lɛ mɛ é mɛ. |
On s'attend à ce que la plupart des billets d'événements coûtent entre 2 500 et 130 000 yens, les billets typiques coûtant environ 7 000 yens. | È ɖó nukún ɖɔ tiketi nǔwiwa lɛ tɔn gègě na xɔ 2 500 jɛ 130 000 yen, bɔ tiketi hwɛhwɛ tɔn lɛ nɔ xɔ 7 000 yen mɔ̌. |
« Nous avons à présent des souris de 4 mois qui ne sont pas diabétiques alors qu'elles l'étaient auparavant », a-t-il ajouté. | É ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Mǐ ɖó xɛví sun 4 tɔn ɖěɖee ma ɖó aɖɔwé ɖò fí e ye ɖè ɖ’ayǐ é ǎ lɛ é dìn.” |
Les liens économiques ont été rétablis entre ces deux parties de la Moldavie malgré l'échec des négociations politiques. | Toxóɖiɖɔ sín xóɖɔɖókpɔ́ lɛ ma kpéwú ǎ có, kancica akwɛzinzan tɔn lɛ́vɔ ɖò akpáxwé Moldavie tɔn wè enɛ lɛ tɛntin. |
La structure des plumes suggère qu’elles n’étaient pas utilisées en vol mais plutôt pour la régulation ou l’affichage de la température. Les chercheurs ont suggéré que, même s’il s’agit de la queue d’un jeune dinosaure, l’échantillon montre un plumage d’adulte et non le duvet d’un poussin. | Lee è bló fún lɛ gbɔn é xlɛ́ ɖɔ è kún nɔ zán ye ɖò jɔmɛhun mɛ ó, loɔ, è nɔ zán ye dó jla jɔhɔn ɔ ɖó alǒ xlɛ́ ye. Dobanúnǔtɔ́ lɛ ɖɔ ɖɔ dinosaure yɔyɔ̌ ɖé sín asíké wɛ é nyí có, kpɔ́ndéwú ɔ xlɛ́ ɖɔ mɛxomɔ lɛ sín fún wɛ, é nyí xɛví ɖé sín asíké ǎ. |
Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution. | Enɛ gbɔn vo nú xó e è ko ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ enyi è ɖó hwɛɖiɖɔ wegɔ ɔ te ɔ, é na ko sɔgbe xá sɛ́n tò ɔ tɔn ǎ é. |
Toutefois, presque tous les casinos cités ci-dessus servent des boissons, et plusieurs d'entre eux proposent des distractions de haute qualité (principalement les grands casinos situés à proximité d'Albuquerque et de Santa Fe) | Amɔ̌, ɖibla nyí xɔ e mɛ è nɔ xò ayihun ɖè bɔ è slɛ́ dó aga lɛ é bǐ wɛ nɔ na ahan, bɔ gègě yetɔn nɔ na ayiɖeɖayi ɖagbeɖagbe lɛ (ɖò taji ɔ, xɔ e mɛ è nɔ xò ayihun ɖè ɖò Albuquerque kpo Santa Fe kpo kpá lɛ é wɛ). |
Il y a quelques milliers d’années, un homme appelé Aristarque a affirmé que le système solaire se déplaçait autour du Soleil. | Ðò xwè afatɔ́n yɔywɛ ɖé ɖíe ɔ, nya e nɔ nyí Alisitaki é ɖɔ ɖɔ tuto hwesivɔ tɔn lɛlɛ̌ dó Hwè ɔ. |
Pour la première fois, l'année dernière, la Chine a exporté plus de voitures que l'Allemagne et a dépassé les États-Unis en tant que plus grand marché pour cette industrie. | Azɔn nukɔntɔn ɔ wɛ bɔ xwe e wa yi ɔ mɛ ɔ, China sɛ́ mɔ̌to lɛ dó tò ɖevo lɛ mɛ hú Allemagne bo hu États-Unis bo nyí axi ɖaxó hugǎn e mɛ azɔ̌xwé ɔ nɔ sà nǔ ɖè é. |
Par exemple, les enfants qui s'identifient à une minorité raciale perçue habituellement comme peu performante à l'école ont tendance à échouer à l'école dès qu'ils découvrent le stéréotype associé à leur race. | Ði kpɔ́ndéwú ɔ, vǐ ɖěɖee nɔ sɔ́ yeɖée ɖó akɔta kpɛví ɖé mɛ bɔ è nɔ mɔ ɖɔ emi kún nɔ wà nǔ ganji ɖò wemaxɔmɛ ó lɛ é nɔ yawu gɔn wemaxɔmɛ yì, enyi ye mɔ nǔ jɛ nǔ e è nɔ lin dó akɔ yetɔn wu é wu tlolo ɔ nɛ. |
On ne peut que se demander ce que le clavier deviendra quand la prochaine nouveauté arrivera. | Mǐ sixu kanbyɔ mǐɖée ɖɔ etɛ klavié ɔ ka na huzu hwenu e nǔ yɔyɔ̌ e bɔ d’ewu é na wá é kɛɖɛ. |
Cinq minutes après le début de l'exposition, un vent se met à souffler pour atteindre, environ une minute plus tard, la vitesse de 70km/h... puis la pluie arrive, mais si forte et si grosse qu'elle frappe votre peau comme une aiguille, puis la grêle tombe du ciel, les gens paniquent, crient et se roulent dessus. | Cɛjú atɔ́ɔ́n ɖò nǔxlɛ́mɛ ɔ sín bǐbɛ̌mɛ gudo ɔ, jɔhɔn ɖé jɛ nyinyi jí bo jɛ, ɖò cɛju ɖokpo mɔ̌ gudo ɔ, wezun 70 km/h... enɛ gudo ɔ, jǐ ɔ wá, amɔ̌, é syɛn sɔmɔ̌ bo lɛ́ syɛn sɔmɔ̌ bɔ é xò agbaza towe nyì ɖɔhun . , enɛ gudo ɔ, kɛ́njí nɔ ja sín jinukúnsin, bɔ mɛ lɛ nɔ ɖò xɛsi ɖi wɛ, bo nɔ ɖò xó sú wɛ bo nɔ ɖò xixo dó ye jí wɛ. |
Il s'agit d'un excellent moyen de faire la distinction entre certains verbes et objets. | Ali ɖagbe ɖé wɛ enɛ nyí bɔ è na gbɔn bo tuùn vogbingbɔn e ɖò xógbe ɖé lɛ kpo nǔ lɛ kpo tɛntin é. |
L'organe principal du système cardio-vasculaire est le cœur, celui-ci pompe le sang. | Wǔjɔnú taji e ɖò ayi kpo kanjɔ lɛ kpo mɛ é wɛ nyí ayi, bɔ é nɔ dɔn hun. |
Fluke a écrit que les efforts de certains pour empêcher les femmes de parler de leur santé ont échoué. | Fluke wlan ɖɔ gǎn e mɛɖé lɛ dó bo na dó glɔ́n ali nú nyɔnu lɛ bonu ye ma ɖɔ xó dó lanmɛ na nɔ ganji yetɔn jí ó é kún kpa ye ó. |
Mélangez les deux poudres sèches ensemble, puis, avec les mains propres et humides, pressez-les en une boule. | Mi xò kɔ́ xúxú wè lɛ kplé, enɛ gudo hǔn, mi sɔ́ alɔ e mɛ́ bo fá lɛ é dó t’afɔ ye jí bonu ye na cí bɔlu ɖɔhun. |
Les précipitations, atteignant 6,34 pouces à une jauge sur Oahu, ont été décrites comme « bénéfiques ». | È ɖɔ ɖɔ jǐ e nɔ ja, bo nɔ yì santimɛtlu 6,34 ɖò jlɛ̌ ɖokpo jí ɖò Oahu é “nɔ hɛn lè wá.” |
En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds. | Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, azɔ̌ e è nɔ wà ɖò alokan jí é syɛn tawun ɖò fí hú fí gègě ɖevo lɛ ɖò ali ɔ jí, ɖi kpɔ́ndéwú ɔ, Pennsylvania Wilds. |
Le sang s'éloigne du cœur dans des tubes appelés artères et revient au cœur dans des tubes appelés veines. Les plus petits tubes sont appelés capillaires. | Hun nɔ gosin ayi mɛ gbɔn tuto e è nɔ ylɔ ɖɔ arterie lɛ é mɛ, bo nɔ lɛkɔ yì ayi mɛ gbɔn tuto e è nɔ ylɔ ɖɔ veine lɛ é mɛ. È nɔ ylɔ tuto kpɛví kpɛví lɛ ɖɔ capillaire. |
Les victimes sont Nicholas Alden, 25 ans, et Zachary Cuddeback, 21 ans. Cuddeback était le conducteur. | Mɛ e kú lɛ é wɛ nyí Nicholas Alden e ɖó xwè 25 é kpo Zachary Cuddeback e ɖó xwè 21 é kpo. Cuddeback wɛ nyí mɔ̌tokuntɔ́ ɔ. |
En troisième position, Hamlin a vingt points de retard, mais cinq d'avance sur Bowyer. Kahne et Truex, Jr. sont respectivement cinquième et sixième avec 2 220 et 2 207 points. | Ðò tɛn atɔngɔ́ ɔ mɛ ɔ, Hamlin ɖò gudo nú Bowyer kpo point ko kpo, amɔ̌, é ɖò nukɔn nú Bowyer kpo point atɔ́ɔ́n kpo. Kahne kpo Truex, Jr. kpo ɖò tɛn atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ kpo ayizɛ́ngɔ́ ɔ kpo mɛ, bo ɖó 2 220 kpo 2 207 kpo. |
Les agences de voyage ont souvent des accords avec des hôtels spécifiques, mais vous pouvez également réserver par l'intermédiaire d'agences de voyage d'autres types d'hébergement, comme des aires de camping. | Hwɛhwɛ ɔ, ajɔ̌xwé tomɛyiyi tɔn lɛ nɔ ɖó akɔjijɛ xá otɛli tawun tawun lɛ, amɔ̌, a sixu lɛ́ bló tuto nú fí ɖevo lɛ, ɖi fí e è nɔ ɖó gɔnu ɖó lɛ é, gbɔn ajɔ̌xwé tomɛyiyi tɔn lɛ jí. |
L'amendement proposé a déjà été adopté par les deux chambres en 2011. | Xwé wè lɛ bǐ ko yí gbè nú huzuhuzu e è lin na bló é ɖò 2011. |
Elle peut être personnalisée afin d'en faciliter la lecture, et l'on peut y mettre autant ou aussi peu de couleur que l'on souhaite. | È sixu bló bɔ é na bɔwǔ nú mɛ, bɔ a sixu lɛ́ sɔ́ sinmɛ gègě alǒ kpɛɖé d’eji lee a jló gbɔn é. |
Les cultures minoritaires disparaissent souvent sans laisser de traces historiques pertinentes et ne sont pas reconnues comme de véritables civilisations. | Hwɛhwɛ ɔ, aca kpɛví kpɛví lɛ nɔ bú bo nɔ jó nǔ e sɔgbe xá hwenuxó lɛ é dó ǎ, bɔ è nɔ lɛ́ tuùn ye ɖɔ ye nyí togun nugbǒ nugbǒ ǎ. |
« Une des vitres s'est finalement brisée, et ils ont commencé à sortir par la fenêtre », a déclaré Franciszek Kowal, un survivant. | Franciszek Kowal e gán é ɖɔ: “Flɛtɛli lɛ ɖokpo wá gbà, bɔ ye jɛ flɛtɛli ɔ nu tɔ́n jí. |
En général, pour séjourner dans un pays étranger sur une longue période, vous devez obtenir au préalable un visa. | Ðò kpaa mɛ ɔ, bo na dó nɔ tò ɖevo mɛ nú táan gegě ɔ, a ɖó na yí visa jɛ nukɔn. |
Bien avant le Daily Show et le Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles — et les reportages — lorsqu’ils étaient étudiants à l’université de Washington en 1988. | Hwenu línlín jɛ nukɔn nú Daily Show kpo Colbert Report kpo ɔ, Heck kpo Johnson kpo lin ɖɔ wema ɖé na tɔ́n bɔ é na xò xójlawema lɛ zlɛ — bo na lɛ́ jla wɛn lɛ — hwenu e ye ɖò wemaxɔmɛ ɖaxó Washington tɔn ɖò 1988 é. |
Quiconque se rend en voiture à des latitudes élevées ou franchit des cols de montagne doit envisager la possibilité de neige, de glace ou de températures glaciales. | Mɛɖebǔ e ɖò mɔ̌to kun wɛ bo xwè latitude ɖaxó lɛ alǒ ɖò sókan mɛ gbɔn wɛ é ɖó na lin tamɛ dó lee laglasi, laglasi, alǒ jɔhɔn ɖaxó ɖé sixu wá gbɔn é jí. |
Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez. | Visa sín nǔ e è byɔ lɛ é kpo akwɛ e è nɔ sú é kpo nɔ gbɔn vo ɖò tò ɖokpo ɖokpo mɛ, bo nɔ lɛ́ sín tò e mɛ a gosin é wu. |
N'oubliez pas que même si les spectacles musicaux sont terminés sur les scènes principales, d'autres spectacles musicaux peuvent se poursuivre jusqu'à tard dans la nuit sur d'autres sites du festival. | Mi kɛnklɛn bo flín ɖɔ hanjiji sín nǔwiwa lɛ na bo ko fó ɖò tɛn taji lɛ jí ɔ, hanjiji ɖevo lɛ sixu kpó ɖò te kaka jɛ zǎnzǎn tɛɛn ɖò fí ɖevo e è nɔ bló xwè ɔ ɖè lɛ é. |
Par exemple, « l'apprentissage » et « la socialisation » sont considérés comme de grands facteurs favorisant l'utilisation d'Internet (James et al., 1995). | Ði kpɔ́ndéwú ɔ, è nɔ kpɔ́n “nǔkplɔnkplɔn” kpo “gbɛ̌dido” kpo dó mɔ nǔ taji e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ zán Ɛntɛnɛti é (James et al., 1995). |
De plus chaque spectacle proposera une suggestion de livres que les enfants devraient emprunter à la bibliothèque. | Gɔ́ na ɔ, nǔwiwa ɖokpo ɖokpo na xlɛ́ wema ɖěɖee vǐ lɛ ɖó na yí ɖò wemaxɔ ɔ mɛ lɛ é. |
Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore. | Bowen Island ɔ, tomɛyiyi e mɛ gègě nɔ yì ɖò azǎn ɖokpo alǒ aklunɔzán gblamɛ fifó lɛ é ɖé wɛ, bo nɔ na kayaku, zɔnlin ɖiɖi, axixixo, nǔɖuɖu kpo nǔ ɖevo lɛ kpo. |
Certains hôtels conservent leur héritage remontant à l'âge d'or des trains à vapeur et des paquebots transatlantiques du XIXe siècle et début du XXe, avant la Deuxième guerre mondiale. | Otɛli ɖé lɛ kpó ɖò nǔ e ye ɖó ɖ’ayǐ é hɛn wɛ sín hwenu e è bló mɔ̌to e nɔ zán zozo lɛ é kpo tɔjihun e nɔ gbɔn Atlantique jí lɛ é kpo ɖò xwè kanweko 19gɔ́ ɔ kpo 20gɔ́ ɔ kpo sín bǐbɛ̌mɛ é, cobɔ Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ bɛ́. |
Alexeï Leonov, également connu sous le nom de « cosmonaute n° 11 », faisait partie de l'équipe originale des cosmonautes de l'Union soviétique. | Alexei Leonov e è nɔ lɛ́ ylɔ ɖɔ “Mɛ e nɔ w’azɔ̌ ɖò wɛkɛ ɔ mɛ é 11gɔ́ ɔ” é ɖò gbɛ̌ta mɛ e nɔ yì wɛkɛ ɔ mɛ lɛ é tɔn nukɔntɔn e ɖò Union Soviétique é mɛ. |
Les principales lettres à surveiller sont le c et le g, car leur prononciation varie en fonction de la voyelle suivante. | Wekwín taji e jí è ɖó na cɔ́ é wɛ nyí c kpo g kpo, ɖó lee è nɔ ylɔ ye gbɔn é nɔ gbɔn vo sɔgbe xá wekwín e bɔ d’ewu é. |
Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés. | Jeluzalɛmu ɖó fí e è nɔ mɔ nǔ jɛ hwexónu ɖè lɛ é, dobanúnǔ dokunkun tɔn lɛ kpo aca lɛ kpo gègě, bo lɛ́ ɖó axixɔsa e mɛ gbɛtɔ́ lɛ nɔ nɔ é, kafɛ́ lɛ kpo nǔɖutɛn lɛ kpo. |
Les preuves ont montré par la suite que les tests avaient été falsifiés par Hall, ainsi que par 34 autres fonctionnaires de l'éducation nationale, qui ont été mis en examen en 2013. | Kúnnuɖenú lɛ wá xlɛ́ ɖò nukɔnmɛ ɖɔ Hall, gɔ́ nú azɔ̌watɔ́ to ɔ tɔn e nɔ kpé nukún dó wemaxɔmɛ yiyi wu lɛ é 34 ɖevo lɛ wɛ bló adingban nú tɛnkpɔn lɛ, bɔ è ɖó hwɛ nú ye ɖò 2013. |
En 1995, il fut élu meilleur joueur de l'histoire du Partizan. | Ðò xwè 1995 mɛ ɔ, è sɔ́ ɛ dó ɖó ayihunmlimlixotɔ́ ɖagbe hugǎn ɖò Partizan sín hwenuxó mɛ. |
Comme pour tous les parcs nationaux sud-africains, il existe des droits d’entrée et de conservation quotidiens pour le parc. | Lee é nɔ nyí gbɔn nú jikpá e ɖò Tofɔligbé Aflika tɔn lɛ é bǐ é ɔ, è nɔ sú akwɛ ayihɔngbe ayihɔngbe bo nɔ lɛ́ sú akwɛ nú jikpá ɔ. |
Malheureusement, lorsque vous réalisez un DVD, ses bords seront probablement coupés aussi, et si la vidéo comportait des sous-titres trop proches du bas de l'écran, ils n'apparaîtront pas. | É blawu ɖɔ, enyi a bló DVD ɖé ɔ, è na ɖibla gbò tó tɔn lɛ lɔmɔ̌, bɔ enyi video ɔ ɖó xóta e sɛkpɔ ɖiɖe ɔ sín dò dín lɛ é ɔ, ye na tɔ́n ǎ. |
Elle a déclaré : « Aucun renseignement ne permet de penser qu'une attaque est pressentie dans l’immédiat ». | É ɖɔ: “Nǔ ɖebǔ ɖè bo xlɛ́ ɖɔ è ɖò nukún ɖó wɛ ɖɔ è na tɔ́n ahwan mɛ tlolo ǎ.” |
Aux extrêmes du sondage, 29 % des personnes interrogées pensent que l'Australie devrait devenir une république le plus rapidement possible, tandis que 31 % pensent que l'Australie ne devrait jamais devenir une république. | Ðò xóɖɔɖókpɔ́ ɔ sín vivɔnu ɔ, 29% mɛ e è kàn nǔ byɔ lɛ é tɔn lin ɖɔ Australie ɖó na huzu tò ɖé tlolo lee é nyɔ́ bló gbɔn é, bɔ 31% lin ɖɔ Australie kún ɖó na huzu tò ɖé gbeɖé ó. |
Un téléphone satellite ne remplace généralement pas un téléphone portable, car il faut être à l'extérieur et avoir une vue dégagée sur le satellite pour passer un appel. | Ðò kpaa mɛ ɔ, alokan e nɔ zán sateliti é nɔ ɖyɔ alokan ǎ, ɖó a ɖó na ɖò kɔ́xota bo na nɔ mɔ sateliti ɔ ganji cobo na ylɔ mɛɖé. |
Cuomo, 53 ans, a commencé son mandat de gouverneur au début de cette année et a signé le mois dernier un projet de loi légalisant le mariage entre personnes du même sexe. | Cuomo, xwe 53, jɛ tokpɔngán sín azɔ̌ tɔn jí ɖò xwè elɔ sín bǐbɛ́mɛ, bɔ sun e wá yì é mɛ ɔ, é sɔ́ alɔ dó sɛ́n ɖé jí bo na dó yí gbè nú alɔwliwli sunnu kpo nyɔnu kpo tɔn. |
Ils proposent généralement des offres spéciales de plats, de boissons et de divertissements afin de maintenir la bonne humeur des invités et de les garder sur place. | Ye nɔ na nǔɖuɖu, ahan kpo ayiɖeɖayi kpo hwɛhwɛ bo na dó hɛn jonɔ lɛ ɖó ayi ɖagbe mɛ bo lɛ́ ɖò fí ɔ. |
Le squash, le karaté et les sports de patinage à roulettes ont essayé d'être intégrés au programme olympique, tout comme le baseball et le softball, dont le retrait du statut de sport olympique a été voté en 2005. | Squash, karate kpodo roller skating kpo sin ayihun lɛ ko tɛnkpɔn bo na byɔ tuto Olympic tɔn mɛ, ɖi baseball kpodo softball kpo, bɔ e sɔ vo bo na ɖe ye sin ayihun Olympic tɔn mɛ ɖo xwe 2005 mɛ. |
Fin 2015, TogiNet a créé AstroNet Radio en tant que station subsidiaire. | Ðò xwè 2015 sín vivɔnu ɔ, TogiNet ɖó AstroNet Radio ayǐ ɖi xójlawema ɖé. |
Mercredi, la ligue américaine de basket-ball, la NBA, a suspendu la saison professionnelle de basket-ball, en raison des problèmes soulevés par la COVID-19. | Basketball gbɛta Amɛlika tɔn, NBA, ɖó basketball azɔmɛ tɔn ɔ te ɖo azan ɛnɛgɔ ɔ gbe, ɖo adohu adohu e COVID-19 dɔn wa lɛ e wu. |
Buvez des boissons alcoolisées avec modération. L'alcool a des effets différents sur chacun, et il est très important de connaître ses limites. | Nu ahan syɛnsyɛn ɖó jlɛ̌ jí. Ahan nɔ wà nǔ dó mɛ ɖokpo ɖokpo wu ɖò ali vovo nu, bɔ é ɖò taji tawun ɖɔ a ni tuùn dogbó towe lɛ. |
Par exemple, on pourrait dire que l'automobile conduit nécessairement au développement des routes. | Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛɖé sixu ɖɔ ɖɔ mɔ̌to ɔ wɛ nɔ zɔ́n bɔ è nɔ bló ali lɛ dandan. |
Deux ans après la fin de la guerre, les anciens alliés sont devenus des ennemis et la guerre froide a commencé. | Xwè wè gudo e ahwan ɔ fó é ɔ, mɛ e ɖò xɔ́ntɔn mɛ ɖ’ayǐ lɛ é huzu kɛntɔ́ bɔ ahwan e è nɔ ylɔ ɖɔ Cold War é bɛ́. |
Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates. | Hominides lɛ sɔ́ nɔ zán alɔ yetɔn lɛ dó ɖi zɔnlin, hɛn agban kpinkpɛn lɛ alǒ xò zlɛ sín atín sín ala ɖokpo jí yì ɖevo jí ɖi kanlin kpɛví kpɛví ɖevo lɛ ɖɔhun ǎ. |
Suite à ce processus, la HJR-3 sera réexaminée par le prochain corps législatif élu en 2015 ou 2016 pour rester en instance. | Enyi è xwedó tuto enɛ ɔ, HJR-3 ɔ, sɛ́nzɔ́watɔ́ e è sɔ́ é na lɛ́vɔ gbéjé kpɔ́n ɖò 2015 alǒ 2016 mɛ, bo na kpó ɖò te. |
Faites également attention aux moustiques nordiques pendant l'été. Bien qu'ils ne transmettent aucune maladie, leur piqûre peut être irritante. | Mi lɛ́ cɔ́ miɖée dó zunkɔ́ tofɔligbé tɔn lɛ wu ɖò hwenu e jǐ nɔ ja é. Ye nɔ hɛn azɔn ɖebǔ wá nú mɛ ǎ có, ɖuɖu yetɔn sixu dó xomɛsin nú mɛ. |
Parfois, l'élément déclencheur est le réchauffement solaire sur la neige, parfois c'est juste davantage de neige, et d'autres fois il peut s'agir d'événements naturels ou de l'activité humaine. | Hweɖelɛnu ɔ, hwesivɔ sín zozo wɛ ɖò snow jí, hweɖelɛnu ɔ, snow ɔ nɔ sukpɔ́ kpowun, bɔ hweɖelɛnu ɔ, nǔ e jɛ ɖò jɔwamɔ linu lɛ é alǒ nǔ e gbɛtɔ́ lɛ nɔ wà lɛ é sixu nyí. |
L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle. | Ali ɖaxó e nɔ nyí Pole Sud é ɖó kilomɛtlu 1 000 bo nɔ bɛ́sín McMurdo Station jí ɖò Ross Xù ɔ jí bo nɔ yì Pole. |
Les liens économiques ont été rétablis entre ces deux parties de la Moldavie malgré l'échec des négociations politiques. | Toxóɖiɖɔ sín xóɖɔɖókpɔ́ lɛ ma kpéwú ǎ có, kancica akwɛzinzan tɔn lɛ́vɔ ɖò akpáxwé Moldavie tɔn wè enɛ lɛ tɛntin. |
Les théories du contenu sont centrées sur la recherche de ce qui fait que les gens se sentent bien ou qu'ils sont attirés. | Nǔkplɔnmɛ nǔ e ɖò xota ɔ mɛ lɛ é tɔn lɛ nɔ sɔ́ ayi ɖó nǔ e nɔ zɔ́n bɔ mɛ lɛ nɔ mɔ ɖɔ emi ɖò ganji alǒ nɔ dɔn mɛ lɛ é biba jí. |
Jérusalem est la capitale et la plus grande ville d’Israël, bien que la plupart des autres pays et les Nations Unies ne la reconnaissent pas comme telle. | Jeluzalɛmu wɛ nyí toxo ɖaxó Izlayɛli tɔn kpo toxo ɖaxó hugǎn ɔ kpo, é ɖò mɔ̌ có, tò ɖevo lɛ gègě kpo Kplékplé Akɔta lɛ Tɔn kpo yí gbè na ɖɔ é nyí mɔ̌ ǎ. |
Il n'a pas pu prendre les médicaments nécessaires pour surmonter sa douleur, ceux-ci étant interdits au sein des Jeux. | É kpéwú bo nu atínkɛ́n e sín hudo é ɖó bo na dó ɖu ɖò wuvɛ̌ tɔn jí é ǎ, ɖó è gbɛ́ atínkɛ́n enɛ lɛ ɖò Ayihun lɛ mɛ. |
Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation. | Acɛkpikpa Irlande tɔn tɛɖɛ̌ jí ɖɔ é ɖò dandan ɖɔ è ni ɖè sɛ́n ɖé tɔ́n ɖò toxóɖɔgbɛta ɔ mɛ bo na dó jla ninɔmɛ ɔ ɖó. |
L'arme d'Uka s'est enrayée alors qu'elle était pointée sur la tête d'un cinquième homme. Schneider souffre d'une douleur lancinante, ne voit plus d'un œil, a perdu une partie de son crâne, et son visage a été reconstruit à partir de titane. | Tu Uka tɔn xú hwenu e é ɖò nya atɔ́ɔ́ngɔ́ ɖé sín ta xò wɛ é. Schneider nɔ sè wuvɛ̌ hwenu e é ɖò tu da wɛ é, é sɔ́ sixu mɔ nǔ ɖò nukún ɖokpo jí ǎ, ta tɔn sín akpáxwé ɖé bú, bɔ è vɔ́ nukúnmɛ tɔn blóɖó kpo titanium kpo. |
Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation. | Acɛkpikpa Irlande tɔn tɛɖɛ̌ jí ɖɔ é ɖò dandan ɖɔ è ni ɖè sɛ́n ɖé tɔ́n ɖò toxóɖɔgbɛta ɔ mɛ bo na dó jla ninɔmɛ ɔ ɖó. |
Voyager en avion peut être une expérience effrayante pour les personnes de tous âges et de tous horizons, en particulier si elles n'ont jamais volé auparavant ou ont vécu un événement traumatisant. | Jɔmɛhun mɛ yiyi sixu dó xɛsi mɛ e ɖó xwè vovo lɛ é kpo ninɔmɛ vovo lɛ kpo, ɖò taji ɔ, enyi ye ma ko dó jɔmɛhun kpɔ́n ǎ alǒ nǔ baɖabaɖa ɖé jɛ dó ye jí ǎ ɔ nɛ. |
En 1995, il fut élu meilleur joueur de l'histoire du Partizan. | Ðò xwè 1995 mɛ ɔ, è sɔ́ ɛ dó ɖó ayihunmlimlixotɔ́ ɖagbe hugǎn ɖò Partizan sín hwenuxó mɛ. |
Les rythmes périodiques, qui ne constituent pas simplement des réponses à des stimuli périodiques externes, ont été documentés pour la plupart des êtres vivants, y compris les bactéries, les champignons, les plantes et les animaux. | È ko wlan nǔ dó nǔ e ɖò gbɛ̀ lɛ é gègě wu, kaka jɛ nǔvínúví lɛ, xɛví lɛ, atín lɛ kpo kanlin lɛ kpo jí. |
Le site web de la station décrit l’émission comme un « théâtre radiophonique de la vieille école avec une nouvelle et scandaleuse tournure geek ! ». | Ɛntɛnɛti tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɔ ɖɔ nuɖexlɛ ɔ ɖi "radio xoxo tɔn kpodo nu yɔyɔ ɖee nɔ hɛn mɛ gble ɔ kpo!" ". |
Il dit avoir conçu une sonnette de porte Wi-Fi. | É ɖɔ ɖɔ emi bló hɔnnúwa Wi-Fi tɔn ɖé. |
L'épicentre du séisme se situait a environ 20 km (15 miles) entre le nord et le nord-est de Dillon, et à environ 65 km (40 miles) au sud de Butte. | Ayikúngban danwǔ ɔ sín tɛntin ɔ, é ɖó kilomɛtlu 20 mɔ̌ ɖò totaligbe kpo totaligbe-zǎnzǎnhweji kpo tɔn nú Dillon, bo lɛ́ ɖó kilomɛtlu 65 mɔ̌ ɖò tofɔligbé Butte tɔn. |
Alexeï Leonov, également connu sous le nom de « cosmonaute n° 11 », faisait partie de l'équipe originale des cosmonautes de l'Union soviétique. | Alexei Leonov e è nɔ lɛ́ ylɔ ɖɔ “Mɛ e nɔ w’azɔ̌ ɖò wɛkɛ ɔ mɛ é 11gɔ́ ɔ” é ɖò gbɛ̌ta mɛ e nɔ yì wɛkɛ ɔ mɛ lɛ é tɔn nukɔntɔn e ɖò Union Soviétique é mɛ. |
Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville. | Hwenu e mɛ e nɔ xɔ nǔ lɛ é jɛ nǔ e jɛ dó ye jí é má jí é ɔ, xwédo e nǔ enɛ wà nǔ dó lɛ é gègě mɔ ajijimɛ ɔ ɖɔ Carolyn Wilson e ɖò OHA mɛ é fin akwɛ e ye sɔ́ ɖó akwɛzinzan yetɔn mɛ é bo gosin toxo ɔ mɛ. |
Dans le cimetière, on trouve d'intéressantes sculptures en marbre représentant des colombes sur certaines tombes. | Ðò yɔdo ɔ mɛ ɔ, è sɔ́ ahwannɛ́ e è sɔ́ awinnya xɔ akwɛ dó bló na lɛ é ɖó yɔdo ɖé lɛ jí. |
Veuillez traiter le site avec toute la dignité, la solennité et le respect qu'il mérite. Ne faites pas de blagues sur l'Holocauste ou les nazis. | Mi kɛnklɛn bo nɔ wà nǔ xá tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɔ kpo sísí kpo, kpodo sísí e é jɛxa é kpo bǐ. Ma nɔ ɖɔ xó hwínhwɛn dó Nazi lɛ sín ahwanfunfun alǒ Nazi lɛ wu ó. |
Un réseau d’échange d’hospitalité est l’organisation qui met en relation les voyageurs avec les habitants des villes qu’ils vont visiter. | Tutoblonunu e nɔ dɔn tomɛyitɔ́ lɛ ɖó kpɔ́ xá mɛ e nɔ nɔ toxo e mɛ ye na yì lɛ é mɛ lɛ é wɛ nyí tutoblonunu e nɔ ɖyɔ mɛ lɛ é. |
Cette décision de la NBA fait suite à un joueur du Jazz de l'Utah ayant été testé positif au virus COVID-19. | Gbeta elɔ e NBA ze ɔ, e jɛ gudo e Utah Jazz sin ayihunmlimlixotɔ ɖokpo mɔ ɖɔ e ɖo COVID-19 sin azɔn ɔ gudo e. |
Vers le 15e siècle, le nord de l’Estonie subissait une forte influence culturelle germanique. | Ðò xwè kanweko 15gɔ́ ɔ mɔ̌ mɛ ɔ, aca Allemagne tɔn lɛ ɖò tofɔligbé Estonie tɔn glɔ́ tawun. |
Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution. | Enɛ gbɔn vo nú xó e è ko ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ enyi è ɖó hwɛɖiɖɔ wegɔ ɔ te ɔ, é na ko sɔgbe xá sɛ́n tò ɔ tɔn ǎ é. |
En France, le vote est traditionnellement une expérience de faible technicité : les électeurs s’isolent dans une cabine, mettent dans une enveloppe une feuille de papier pré-imprimée indiquant le candidat de leur choix. | Ðò France ɔ, è nɔ zán nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ lɛ dó cyɔn alɔ mɛ jí ɖò aca mɛ: mɛ e nɔ sɔ́ mɛ lɛ é nɔ ɖè yeɖée ɖó vo ɖò xɔgbigbázɔ́watɛn ɖé, bo nɔ sɔ́ wema e è ko zín ɖ’ayǐ bo nɔ xlɛ́ mɛ e ye jló é ɖé dó wema ɖé mɛ. |
Les Espagnols ont inauguré la période de la colonisation, laquelle a duré trois siècles. | Espagne-nu lɛ wɛ bɛ́ hwenu e è nɔ ɖu ɖò mɛ jí é, bɔ é nɔ ayǐ nú xwè kanweko atɔn. |
Né à Zagreb, la capitale croate, Bobek s'est fait connaître en jouant pour le Partizan Belgrade. | È jì Bobek ɖò toxo ɖaxó Croatie tɔn Zagreb mɛ, bɔ é jɛ nyi jí hwenu e é ɖò ayihun da wɛ ɖò Partizan Belgrade mɛ é. |
Chandra Shekhar Solanki, commissaire de police, a déclaré que les personnes accusées avaient le visage dissimulé lorsqu'elles ont comparu devant le tribunal. | Chandra Shekhar Solanki, kponɔ lɛ sin găn ɔ ɖɔ ɖɔ mɛ e è do hwɛ lɛ ɔ, ye nɔ cyɔn nukunmɛ hwenu e ye wa hwɛɖɔxɔsa ɔ. |
Néanmoins, il existe de nombreuses façons de boire le café dans le monde entier qui valent la peine d'être expérimentées. | É ɖò mɔ̌ có, ali gègě nu kafée gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ bɔ é jɛxa ɖɔ è ni tɛ́n ye kpɔ́n. |
Le rapport s'ouvre par un appel à un débat ouvert et à la formation d'un consensus aux États-Unis sur la politique à l'égard du Moyen-Orient. | Gbè ɔ bɛ́ kpo ylɔylɔ ɖé kpo ɖɔ è ni ɖɔ xó ɖó kpɔ́ ɖò agbawungba, bo lɛ́ bló bɔ è ɖó gbè kpɔ́ ɖò États-Unis dó tuto e è na wà dó Moyen-Orient wu é jí. |
La photographie de la vie sauvage est souvent considérée comme allant de soi, mais comme pour la photographie en général, une image vaut mille mots. | Hwɛhwɛ ɔ, è nɔ kpɔ́n fɔtóo kanlin lɛ tɔn dó mɔ nǔ e ma ɖò taji ǎ é, amɔ̌, lee é nɔ nyí gbɔn nú fɔtóo ɖiɖe ɖò kpaa mɛ é ɔ, ɖiɖe ɖé xɔ akwɛ hú xókwín afatɔ́n. |
Comment la gravité d’Io pourrait-elle m’affecter ? Si vous vous teniez sur la surface d’Io, vous pèseriez moins que sur Terre. | Nɛ̌ hlɔnhlɔn e nɔ dɔn nǔ wá ayikúngban jí é ka sixu wà nǔ dó wǔ ce gbɔn? Enyi a nɔte ɖò Io jí ɔ, a na syɛn hú ee ɖò Ayikúngban jí é. |
Les réduves, tout comme les punaises de lit, sont nidicoles, c'est-à-dire adaptées pour vivre dans le nid ou l'habitat de leur hôte. | Nǔvínúví lɛ, ɖi nǔvínúví lɛ ɖɔhun ɔ, ye nɔ nyí altricial, enɛ wɛ nyí ɖɔ ye nɔ huzu bo nɔ nɔ adɔ alǒ fí e mɛ e yí ye é nɔ nɔ é. |
Mais, situé dans les « tropiques élevées » à seulement quelques degrés au nord de l'équateur, il faudra vous adapter à la chaleur (toujours) et à un fort rayonnement du soleil (quand le ciel est dégagé, ce qui est plus rare). | Amɔ̌, ɖó a ɖò “tɛn e mɛ jǐ nɔ ja ɖè lɛ é” bo ɖó degré klewun ɖé ɖò tofɔligbé équateur tɔn wutu ɔ, a na ɖó na nɔ huzu sɔgbe xá zozo ɔ (hwebǐnu) kpo hwesivɔ syɛnsyɛn ɔ kpo (hwenu e jinukúnsin ɖò wěxo é, bɔ enɛ nɔ hwe hú mɔ̌) . |
En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars. | Ðò 2008 ɔ, Batten ɖò tɛn 190gɔ́ ɔ mɛ ɖò dɔkunnɔ 400 e ɖò Amérique lɛ é mɛ, bɔ è lin ɖɔ dɔkun tɔn yì 2,3 milliards de dollars. |
Le capitaine des pompiers Scott Kouns a déclaré : « C’était une journée chaude dans le comté de Santa Clara avec des températures dépassant 90 °F. | Mɛ e nɔ kpé nukún dó zo wu é Scott Kouns ɖɔ, “Azǎn ɖé wɛ bɔ zozo ɖò Santa Clara County bɔ jɔhɔn ɔ hugǎn 90°F. |
Habituellement, on entend toujours le bruit des touristes et des vendeurs. L’histoire du son et de la lumière est comme un livre d’histoire. | Hwɛhwɛ ɔ, a sixu sè tomɛyitɔ́ lɛ kpo nǔsatɔ́ lɛ kpo sín zǐngídi hwebǐnu. Tan gbè kpo weziza kpo tɔn cí tanwema ɖé ɖɔhun. |
Il a également confirmé sa conviction personnelle au droit implicite à la vie privée, dont dépend la décision de Roe. | É lɛ́ tɛɖɛ̌ nǔ e éɖesunɔ ɖi nǔ na é jí dó acɛ e è ɖó bo na nɔ nǔglɔ é wu, bɔ gbeta e kɔn Roe wá é jinjɔn jí. |
Le rapport s'ouvre par un appel à un débat ouvert et à la formation d'un consensus aux États-Unis sur la politique à l'égard du Moyen-Orient. | Gbè ɔ bɛ́ kpo ylɔylɔ ɖé kpo ɖɔ è ni ɖɔ xó ɖó kpɔ́ ɖò agbawungba, bo lɛ́ bló bɔ è ɖó gbè kpɔ́ ɖò États-Unis dó tuto e è na wà dó Moyen-Orient wu é jí. |