word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
wivavo | ivavo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wivavo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
namatthokiherya | namatócio | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | namatthokiherya | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omphitaana | mahitana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omphitaana | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
owomola | qumola | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | owomola | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
thannamosa | tanamosa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | thannamosa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onlempwa | nlemba | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onlempwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
owiiwe | éwiwé | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | owiiwe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wooxileeywa | ogileia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wooxileeywa | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onyopola | napola | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onyopola | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mweekunyani | megunia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mweekunyani | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omakottwe | macotoe | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omakottwe | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nroroomelo | nrorelo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nroroomelo | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mmakhumeloni | macomelune | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mmakhumeloni | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwaattamele | meltamel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwaattamele | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yoovahiwa | jovaão | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yoovahiwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olokovare | locovar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olokovare | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yaanoomolana | anomolana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yaanoomolana | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
soophiyaka | soopia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | soophiyaka | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
munoxanka | nojanga | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | munoxanka | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
muxirikhawe | mugicaus | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | muxirikhawe | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kahisuwela | caisuela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kahisuwela | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onlepa | nlepa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onlepa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ittheere | itter | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ittheere | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
winyampaani | inhambani | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | winyampaani | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ookhapeleliwa | ócuipelela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ookhapeleliwa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enanuherya | enaerno | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enanuherya | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
inookhalakhala | colanalaca | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | inookhalakhala | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
muxikiitthi | musquitth | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | muxikiitthi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okuruxiwa | coruswa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okuruxiwa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mulemani | no lemano | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mulemani | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vanttiyane | andianetia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vanttiyane | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
weeteteya | eteiteia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | weeteteya | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kanikhalana | canicala | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kanikhalana | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wothuma | ateuma | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wothuma | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yomusivela | jomusvela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yomusivela | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eninatthi | ninatoi | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | eninatthi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
othokihiwa | toquidiu | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | othokihiwa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
amulapole | mulapole | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | amulapole | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yekekhayixa | igequema | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yekekhayixa | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ettuurya | eduria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ettuurya | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khivapinse | cavapinnce | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | khivapinse | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vohipiseene | voipisene | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vohipiseene | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mapuryeene | mapurien | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mapuryeene | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
valattanaka | alattanaca | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | valattanaka | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
saikhilomu | saichilómo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | saikhilomu | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
namapaceriha | namapacéria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | namapaceriha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wuncereereya | uncereir | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wuncereereya | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wahithanliwa | amitânlia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wahithanliwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yahikhalana | hoguealana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yahikhalana | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okutthelela | coteleleia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | okutthelela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuhooli | muholi | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omuhooli | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ompwannye | mowanhe | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ompwannye | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kinoomuthela | quinomuthla | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kinoomuthela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nthonyeryo | ntenheryo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nthonyeryo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kiniixaapeelaaka | cinisapela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kiniixaapeelaaka | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enoonaneyaxa | nonaneua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enoonaneyaxa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
namapattuxa | mapatusa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | namapattuxa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
santihoonyerya | sentimoni | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | santihoonyerya | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yuupaka | jupaca | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yuupaka | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
weewo | éuvo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | weewo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otoothowasa | totououasa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | otoothowasa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yathukuliwe | atuculio | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yathukuliwe | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ovonhyerya | vonheria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ovonhyerya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vaniphimwa | vanipmias | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vaniphimwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yolatthani | jolatiâni | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yolatthani | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
winyamakoowa | inamaco | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | winyamakoowa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
axinnaka | achnna | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | axinnaka | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aamuleela | amulela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | aamuleela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wiisiiva | isíívia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wiisiiva | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nittetthe | nitteto | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nittetthe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sooruhela | soruela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sooruhela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onunuwaawe | nunugaçã | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onunuwaawe | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ohiriipa | hiripa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ohiriipa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vanceeneca | vanceneque | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vanceeneca | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
aroromeliwe | aromelia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | aroromeliwe | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
minceena | mincêna | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | minceena | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ohiyereriha | hiereiria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ohiyereriha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mmuttetthe | muttetio | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mmuttetthe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kinnivariha | cinevarie | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kinnivariha | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yanawetii | janaeti | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yanawetii | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enikuxiwa | enicugis | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enikuxiwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omukhaaveya | mucaaveia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omukhaaveya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ninnettela | ninetela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ninnettela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onnihakalala | oneoagalaia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onnihakalala | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahimala | himalas | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ahimala | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
anamanloko | anamanlogo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | anamanloko | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
orinawe | rinaué | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | orinawe | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
niheemererya | nihemeria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | niheemererya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
memo | memo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mimo | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eyaaka | jaga | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | joga | 1 | 0.833333 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kimutakiherya | cimutacira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kimutakiherya | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sowiranewa | souiraneua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sowiranewa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
soovihaviha | sovihavia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | soovihaviha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yaa | ja | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | jaz | 1 | 0.666667 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
puwa | puera | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | pera | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
inoorowa | inóroa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | inoorowa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwamucikhaani | amócicaa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwamucikhaani | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kumuroyiha | cumiróiha | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kumuroyiha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ninrowa | nínroa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ninrowa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ohivirikana | hiviricana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ohivirikana | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |