word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
olelovari | lelovar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olelovari | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olempa | olempas | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olempa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olimaleeliwa | limalel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olimaleeliwa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olimeliya | limelia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olimeliya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olimpiiyata | olimpiata | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olimpiiyata | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olinmua | linmua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olinmua | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olomwenko | lomenco | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olomwenko | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olomwenku | olomenco | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olomwenku | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuxinkwaale | musingual | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omuxinkwaale | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuxintha | musinta | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omuxintha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuxinttano | mugintano | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omuxinttano | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuxintte | muchinte | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omuxintte | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onaasivelaawe | nazivelau | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onaasivelaawe | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oniitumererya | nitumerera | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oniitumererya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onimananiha | nimananio | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onimananiha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oniphenta | nibhenta | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oniphenta | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onipuroni | nibron | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onipuroni | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onitikitheerya | nitíquider | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onitikitheerya | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onitikittherya | inidigtther | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onitikittherya | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onitumererya | inituméria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onitumererya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onivaanela | nivanela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onivaanela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onivaanelaneya | nivanelan | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onivaanelaneya | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onivikina | níviqaia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onivikina | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onixatiwaya | nisatiua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onixatiwaya | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oosuwelaxiwa | oçãoelagia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oosuwelaxiwa | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oosuwelexiwa | surueleira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oosuwelexiwa | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ootikinixeya | tiquinisa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ootikinixeya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opaake | pages | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | pagas | 1 | 0.666667 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opaattuuxea | pattugado | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opaattuuxea | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opaceenryie | pacenoia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opaceenryie | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opacenryaaye | pacenria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opacenryaaye | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opacerin | pacer | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opacerin | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opacerinhe | pacernhe | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opacerinhe | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opaceryani | paceriani | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opaceryani | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opatxerani | batxerani | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opatxerani | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opatxeryani | patgerani | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opatxeryani | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opecernrye | pecrnre | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opecernrye | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osuluu | sulué | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | osuluu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osuluxa | suluxar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | osuluxa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osuuluxe | suluge | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | osuuluxe | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osuwelaxinwe | suwelagino | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | osuwelaxinwe | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osuweleexiwa | suelegia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | osuweleexiwa | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osuwelia | suelia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | osuwelia | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osuwelixa | suelixa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | osuwelixa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
pinaatamo | pinatamo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | pinaatamo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sapiaatamu | sabiatamo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sapiaatamu | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sapinaantamu | sabinatamo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sapinaantamu | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sapinaatamu | pinautamo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sapinaatamu | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sapinaatamuni | pinatatâmun | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sapinaatamuni | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sapinaatanmu | pibanatâmo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sapinaatanmu | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sapinatamu | sapinatação | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sapinatamu | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sapnataamu | sabnadago | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sapnataamu | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
saponaatamu | povanadam | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | saponaatamu | 0 | 0 | 0 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
samawaanu | samanos | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | samawaanu | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
samphaareya | samparitaia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | samphaareya | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
samphareya | sampareia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | samphareya | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
samulapooni | samulapon | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | samulapooni | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
samureereho | samureiro | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | samureereho | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
samureerelo | samureiro | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | samureerelo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sanawetii | sanaetii | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sanawetii | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
satumererya | satumereia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | satumererya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sawaasiya | saásia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sawaasiya | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sawisilamu | sulailamu | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sawisilamu | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
saworiyente | sauoriente | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | saworiyente | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sikumi | sicum | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sikumi | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sikupaaliwa | sicupalia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sikupaaliwa | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sikupaleela | sicupal | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sikupaleela | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
silavuula | cilavula | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | silavuula | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
silimeexiwa | silimegia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | silimeexiwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
simpacera | simpacera | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | simpacera | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
simpacerya | cimpacerte | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | simpacerya | 0 | 0 | 0 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
simpheelaxiwa | cimpelagia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | simpheelaxiwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
simuxila | cimuela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | simuxila | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sotikinihesa | sotiquinisa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sotikinihesa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sotixiviyaariwa | sotisviar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sotixiviyaariwa | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sotumereerya | sotumera | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sotumereerya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sotumereryo | setumereio | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sotumereryo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sovahereriya | sovareira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sovahereriya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sowaalovoola | sovalovola | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sowaalovoola | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
spinaatamu | pinadado | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | spinaatamu | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sowixeeta | soiseda | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sowixeeta | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
waapinaatamu | apinatação | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | waapinaatamu | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
xalamathi | salmates | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | xalamathi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
xampiri | jampire | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | xampiri | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
xexhe | jexhe | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | xexhe | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yapiantamu | piantamo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yapiantamu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yapinataamu | pinadação | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yapinataamu | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yapinatamu | pinadamo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yapinatamu | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kaahaalimaleliha | caralimal | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kaahaalimaleliha | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vatthuniwaka | atóniado | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vatthuniwaka | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yaahihepha | jahimepa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yaahihepha | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yupuwelelke | jubuel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yupuwelelke | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vamapupha | vamapoda | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vamapupha | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
haawe | hawe | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | haawe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enikupaleeliwa | enicuplia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enikupaleeliwa | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omwalaniwe | mwalaniza | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omwalaniwe | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
miruweryo | miruero | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | miruweryo | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ywa | hoá | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | há | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yao | jar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | jaz | 1 | 0.666667 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enithoowela | enitólela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enithoowela | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |