Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 1

농구공이 이상한데 바꿀 수 있나요?

篮球有点怪怪的，能换一下吗？

aihub-546

저녁 사줄게.

我要请你吃饭。

aihub-546

우즈벡에서 현재는 여성들의 발언권이나 사회진출도 활발히 이루어지고 있고 상황도 많이 좋아졌지만, 아직까지 대다수의 여성들이 18~22세가 결혼적령기로 여겨져 결혼과 동시에 사회활동과는 상당히 멀어지게 되는 것이 사실이다.

在乌兹别克斯坦,现在女性们的发言权和进入社会的权利也在蓬勃发展,并且情况也大有好转,但到目前为止,大多数女性认为18至22岁是适婚年龄,结婚的同时就意味着与社会活动相去甚远。

aihub-129

회사는 고객 감사 이벤트를 개최했어요.

公司举办了客户答谢活动。

aihub-546

태양광, 풍력, 바이오 등 신재생에너지를 이용하여 발전된 전력을 높은 기준가격을 설정하여 구매하는 제도이다.

利用太阳能、风能、生物等可再生能源发电的电力，通过设定高价格进行购买的制度。

aihub-71498

좋은 물건입니다.

好东西。

aihub-71263

곳곳에 학교가 세워지고 대학들을 중심으로 문학, 철학, 예술, 과학이 발흥했다.

到处都建起了学校，以大学为中心，文学、哲学、艺术、科学蓬勃兴起。

aihub-71498

나는 컴퓨터를 더욱 발전시킨 후에 사람들이 효율적으로 무언가를 할 수 있다고 배웠어.

我了解到，在计算机进一步发展之后，人们可以高效地做某件事。

aihub-546

Vibration은 진동을 뜻하는 것으로 자동차에 시동을 걸면 엔진의 가동에 의해 기 본적으로 발생하며 엔진과 연결된 각종 기계장치에서도 발생한다.

Vibration是振动的意思，汽车启动后，由发动机的运转基本会产生，与发动机连接的各种机械装置也会发生振动。

aihub-71493

2015년 중국인 영양 및 만성질환 현황 보고서에 따르면 2012년 전국 18세 이상 성인 고혈압 유병률은 25.2%였다.

2015年中国居民营养与慢性病状况报告显示，2012年全国18岁及以上成人高血压患病率为25.2％。

aihub-71262

빨리 보내드리겠습니다.

马上给您发过去。

aihub-546

즉 블랙홀에 빠진 사람들의 할인율은 바깥세상 사람들의 할인율보다 느리게 증가한다.

掉进黑洞的人的折扣率比外面人的折扣率增长得更慢。

aihub-71496

이 논리적 순서가 조금 이상하네요.

这样的逻辑顺序有点奇怪。

aihub-546

이는 학교 식품 안전이 광범위한 영역을 포함하며 학교의 식품 안전을 보장하기 위해 모든 관련 부서와 사회 전체의 긴밀한 협력이 필요하다는 것을 상기시켜줍니다.

这提示我们，学校饮食安全涉及面广，需要各有关部门及全社会密切配合，齐抓共管，切实保障学校的饮食安全。

aihub-71262

5명은 그 책을 찾지 못했어요.

5个人没找到那本书。

aihub-546

어떤 유형의 차를 원하시나요?

您想要什么类型的车？

aihub-546

>이름?

姓名？

aihub-71263

그러나 연구자들은 자성 나노입자의 크기 외에도 표적의 크기가 시스템의 이완 반응에 중요한 영향을 미친다는 것을 발견했습니다.

但研究者发现除了受磁性纳米粒子的粒径影响外，目标物的大小对系统的弛豫反应也有重要影响。

aihub-71262

이 공장에서 생산하는 컵의 모양은 매우 보기 좋습니다.

这家工厂生产的杯子样式很好看。

aihub-546

학생들의 흥미와 적성을 보다 다양하게 발휘할 기회를 제공하고자 3월 23일(금)부터 금요일 6교시에 동아리 활동을 실시할 예정입니다.

为了给学生们提供更多的发挥兴趣和性格的机会,将从3月23日(周五)到周五6课时进行社团活动。

aihub-129

보고서에 따르면 올해 상반기 가정에서 발생한 식중독의 주요 원인은 살충제에 오염된 식품의 우발적 섭취와 유독성 식물이나 독버섯이었다.

根据报告，今年上半年发生在家庭的食物中毒的主要原因是误食农药污染的食品以及有毒性植物或毒蘑菇。

aihub-71262

남자들은 4, 50대가 되면 보통 살찌기 시작한다.

男人到了中年往往会发福。

aihub-546

이어 "여러 가지 산업에서의 블록체인 실생활 사례를 개발해 블록체인 대중화를 이끌 예정"이라고 덧붙였다.

他补充说："我们计划通过开发各行各业的现实生活案例来引领区块链的普及。"

aihub-128

그 사람에게 당신의 배를 보여줘서 당신이 얼마나 배고픈지 알려줄 수 있나요?

你能给他看看你的肚皮,告诉他你有多饿吗?

aihub-546

황주는 혈압을 낮추는 건강 기능이 있으며 특히 GABA는 중추 신경계를 조절합니다.

黄酒有降血压的保健功能，尤其是GABA调节中枢神经系统。

aihub-71262

숙박 업체 목록 볼 수 있을까요?

可以看一下住宿企业列表吗？

aihub-546

지원금액은 동급 상품의 전년도 시장 판매 평균 가격을 근거로 산정하며, 추정비율은 30 %를 초과하지 않는 것을 원칙으로 합니다.

补贴额依据同档产品上年市场销售均价测算，原则上测算比例不超过30%。

aihub-71262

5분 이내로 확인이 가능할 것 같습니다만.

感觉5分钟之内应该能确认完毕。

aihub-546

식품 의약품 이력 추적 시스템을 구축하는 것은 기업의 주요 책임이며 제품 안전 위험을 효과적으로 통제하고 소비자의 정당한 권익을 보호하는 중요한 수단입니다.

建立食品药品追溯体系是企业的主体责任，是有效控制产品安全风险，保护消费者合法权益的重要手段。

aihub-71262

식단 조절이 제일 중요한데 힘들어.

控制饮食是最重要的，但是好难。

aihub-546

당신은 지팡이를 짚고 걸으세요.

你拄着手杖走路。

aihub-546

일본의 PVC관 생산량 감소로 안정제 생산량이 지속적으로 감소하고 있으며 ca/zn 안정제만이 증가하고 있어 안정제 종류 중 베스트 셀러가 되고 있습니다.

日本PVc管产量的下降导致稳定剂 产量持续下降，只有ca/zn类稳定剂在增长，成为稳定剂各品种中的畅销品。

aihub-71262

나 이제 비행기 탑니다, 도착해서 연락할게요.

我现在要坐飞机了,到了再联系你。

aihub-546

이 기업이 고용원에게 주는 임금과 복리후생 대우는 매우 좋습니다.

这家企业给雇员的薪资福利待遇很好。

aihub-546

내려서 도와줘.

来，下来帮忙。

aihub-71263

고객님 불편을 끼쳐서 죄송합니까?

对不起，造成您的不便吗?

aihub-546

영어를 배우고 싶어서요.

我想学英语。

aihub-546

무역을 진행하고 싶습니다.

我想进行贸易。

aihub-546

대량 구매하시면 10% 할인을 적용해 드립니다.

如果你批量订购，我们可以给您九折优惠。

aihub-546

저희는 소비자들의 쇼핑 시간을 줄였어요.

我们减少了消费者购物时间。

aihub-546

AAA는 방사선량을 증가시키면 근육 유래 단백질의 구조가 파괴되고 표면 소수성이 증가한다는 것을 발견했습니다.

AAA发现辐照剂量增加会破坏肌源蛋白结构，增加表面疏水性。

aihub-71262

서류는 늦어도 내일 안으로 보내드릴거고 보낼 때 연락드리겠습니다.

文件最晚明天内发,发的时候会联系您。

aihub-546

철분은 식물 성장에 필수적인 미량 원소이며 대부분의 식물의 평균 철 함량은 100~300mg/kg입니다.

铁是植物生长所必需的微量元素，多数植物的全株平均铁含量在100～300mg／kg之间。

aihub-71262

이 때문에 대부분의 시간을 병원에서 보낸다.

因此有大半的时间是在医院度过的。

aihub-546

카프리누스라는 별명은 같은 종류의 음식을 먹는 동물을 나타냅니다.

caprinus这个绰号是指以相同类型的食物为食的动物。

aihub-71262

Excel 소프트웨어는 데이터를 처리하고 그래프로 표시하는 데 사용되었으며 DPS 소프트웨어는 차이의 중요성을 테스트하는 데 사용되었습니다.

采用Excel软件对数据进行处理和制图，采用DPS软件进行差异显著性检验。

aihub-71262

훨씬 효율적일거에요.

会更有效率的。

aihub-546

그는 5살 때 미니축구를 시작하여 지금까지 하고 있다.

他从5岁开始踢迷你足球直到现在。

aihub-546

>그런 이유라면 받아들일 수 없어.

>这个理由我不能接受。

aihub-71263

지난 2001년부터 시작된 난치병 학생 의료비 지원사업은 지금까지 1천275명의 학생에게 103억8천800만원이 지원됐고 118명의 학생이 완치돼 학업에 복귀했다.

从2001年开始的疑难杂症学生医疗费支援事业至今共向1275名学生支援了1038800万韩元,118名学生已经痊愈,重返学业。

aihub-128

가격대가 이렇게 다양한 이유가 뭐에요?

价格这么多样的原因是什么？

aihub-546

나는 복싱을 좋아한다.

我喜欢拳击运动。

aihub-546

이 같은 연구결과는 미국심장학회에서 발행하는 국제학술지 'JAHA' 29일자에 발표됐다.

这一研究结果发表在美国心脏学会发行的国际学术杂志《JAHA》29日刊上。

aihub-128

짜장면은 중국음식 아니었어?

炸酱面不是中国菜吗？

aihub-546

Ca 농도는 처음에 3, 6, 9 및 20시간에 기준선에서 크게 증가했습니다.

Ca浓度最初在3、6、9和20小时从基线显着增加。

aihub-71262

이 쿠폰의 유효기간은 겨우 3개월입니다.

这张优惠券的有效期只有三个月。

aihub-546

>여행 가자.

>旅游去喽。

aihub-71263

특히 학부모님의 수업 평가가 방과후학교 운영에 관한 평가 자료로 활용되오니 꼭 참여해 주시기를 부탁드립니다.

特别是家长的课程评价作为课后学校运营的相关评价资料使用,请务必参加。

aihub-129

옵티마 위저는 데이터베이스 서버에서 두뇌와 같은 역할을 담당하고 있다.

OptimaWeezer充当数据库服务器的大脑。

aihub-71493

나리는 현재 컴백 준비에 한창이며, 반전 매력을 담은 'favorita'는 오는 8일 정오 각종 음원사이트에서 공개된다.

Nali目前正在准备回归,具有反转魅力的《favorita》将于8日中午在各大音乐网站上公开。

aihub-128

이 제품은 환기를 통해 내부의 오염된 공기는 밖으로 내보내고, 외부의 새로운 공기는 강력한 청정 필터 시스템을 통해 깨끗하게 걸러 실내로 공급한다.

该产品通过通风将内部被污染的空气排出,外部的新空气通过强大的清洁过滤系统干净过滤后供应到室内。

aihub-128

AAA가 어떻게 됐다고요?

AAA他怎么了？

aihub-71263

>아뇨, 당신들은 확실히 조사한 것이 아니에요.

>不，你们没有查清楚。

aihub-71263

분석된 악성코드 정보가 많을수록 탐지율이 높아지지만, 신·변종 공격에 취약하다.

分析的恶意代码信息越多，检测率越高，但容易受到新的和变种的攻击。

aihub-71593

여름이 지나면 가을로 접어듭니다.

夏天过后就进入秋天。

aihub-546

제품사진 찾았네요.

找到了产品照片。

aihub-546

교육감은 난독증 학생을 위하여 다음 각 호와 같은 지원 사업을 실시할 수 있다.

教育监可为患阅读障碍的学生实施下列各项资助工作。

aihub-129

들어오자마자 당신을 봤어.

一进来的时候就看到你了。

aihub-71263

중성 및 산화된 아미노산은 NADH의 영향을 받지 않습니다.

中性和氧化的氨基酸不受NADH的影响。

aihub-71262

저희 회사 광고 배너를 좀 업로드 하려구요.

想上传一下我们公司的广告横幅。

aihub-546

개발 방향에 대해 많은 이해관계가 얽혀있어 쉽게 결정을 내리지 못하는 상황이다.

由于对开发方向有很多利害关系,所以很难轻易做出决定。

aihub-71593

일반적으로 5월 하순부터 6월 하순까지 40cm 간격으로 파종합니다.

一般5月下旬至6月下旬播种，条播行距40厘米。

aihub-71262

가능하시면 내일 오후까지 보내주시면 감사하겠습니다.

如果可以的话，麻烦您明天下午之内发给我。

aihub-546

식품산업의 기초원료 및 간편식품 개발을 중점으로 하여, 식품산업 전체의 발전을 도모한다.

以发展食品工业基础原料和方便食品为重点，带动整个食品工业的发展。

aihub-71262

혹시 며칠간 숙박을 연장할 수 있을까요?

请问，可以延长几天的住宿时间吗？

aihub-546

현재 발아현미음료의 연구개발의 핵심은 제품의 안정성을 조절하는 것인데, 학자들이 직면하고 있는 가장 큰 문제는 어떤 물질을 첨가하고 어떤 특별한 가공방법을 사용하여 제품의 안정성을 향상시키는가 하는 것입니다.

目前研发发芽糙米饮料的关键是控制产品的稳定性，学者所面临的主要问题是添加何种物质，采用何种特殊的加工方法来提高产品的稳定性。

aihub-71262

마음껏 테스트해보세요?

请随意测试吗?

aihub-546

물론 어떤 일이 일어날 확률을 사전에 정확하게 예상하는 것은 원래 어렵다.

当然，要提前准确预测某事发生的概率，本质上是很困难的。

aihub-71493

무더운 여름에도 꾸준히 방과후학교에 참여해 주신 학부모님과 학생 여러분께 감사드리며 제3기 교육 활동을 안내해 드리겠습니다.

在炎热的夏天,也感谢一直参加放学后学校的家长和学生们,为大家介绍第三期教育活动。

aihub-129

단원은 서로 화합하여 품위를 유지하며 능력과 자질 향상을 위해 노력하고, 지역사회 발전을 위하여 봉사하여야 한다.

团员要相互融洽,维持品位,努力提高能力与素质,为社区发展服务。

aihub-129

제2항에 따라 강사로 지원하는 사람은 별지 제1호서식의 강사신청서와 별지 제2호서식의 강의계획서를 제출하여야 한다.

根据第2款的规定,申请成为讲师的人应当提交附页第1号格式的讲师申请书和附页第2号格式的授课计划书。

aihub-129

그녀를 만나야겠다.

我去看看她。

aihub-71263

정부는 내년 초 게임산업 중장기 계획을 발표할 방침이다.

政府计划明年初发表游戏产业中长期计划。

aihub-128

당시에는 3D 프린터라 하지 않고, Rapid Prototyping(RP)을 위한 'RP장비'라고 불렀다.

当时没有叫3D打印机,而是叫Rapid Prototyping(RP)的"RP设备"

aihub-128

'모모랭말' 패키지는 6개월권과 12개월권 2 종류로 구성되어 있으며, 정가 대비 큰 폭으로 할인된 부담없는 가격에 이용이 가능하다.

"Momolangmal"套餐由6个月券和12个月券两种构成,价格与定价相比大幅打折,可以毫无负担地使用。

aihub-128

네, 그곳의 환경은 매우 고달픕니다.

是的，那里的环境很艰苦。

aihub-546

이 장치의 메모리는 어떤 종류인가요?

这款设备的存储器是哪种?

aihub-546

그는 A업체가 거래처로부터 매입한 중고 휴대전화 단말기를 검수하는 업무를 담당하면서 이 같은 범행을 저질렀다.

他在负责验收A企业从客户处购入的二手手机终端机时犯下了上述罪行。

aihub-128

랭뮤어에 대해서는 앞에서 두 번 얘기 했는데, 여기에서 이 위대한 화학자 얘기를 더 하겠다.

关于朗缪尔，我在前面说了两次，这里再次谈论这个伟大的化学家。

aihub-71493

본 고안은 귓속 밀착 구조를 구비한 이어폰 커버에 관한 것이다.

本方案涉及一种具有入耳结构的耳机套。

aihub-128

올해도 벌써 8월이다!

今年也已经是8月份了！

aihub-546

이에 도요타는 수소충전소 수를 더욱 늘릴 계획이다.

对此,丰田计划进一步增加加氢站的数量。

aihub-128

지구의 자전과 공전에 대한 이해를 바탕으로 달의 모양과 위치, 별자리의 위치 변화를 예상할 수 있다.

以地球自转和公转的理解为基础,可以预想到月球的形状、位置、星座的位置变化。

aihub-129

"소방정보·통신"이란 종합상황실·소방기관에서 정보·통신시설을 이용하여 국가 비상사태, 화재의 경계, 진압, 구조, 구급, 재난 등 위급한 상황을 신속하고 정확하게 처리하거나 전파하는 전산시스템 또는 통신체계를 말한다.

"消防信息和通信"是指综合控制室、消防机关利用信息和通讯设施,迅速、准确地处理或传播国家紧急事态、火灾的警戒和镇压、救助和急救、灾难等危急状况的电算系统或通信系统。

aihub-129

실물이 왜 이렇게 잘 생겼어?

真人，怎么这么好看呀？

aihub-71263

이렇게 대단한 학생인지 몰랐네요.

真看不出这个学子还挺厉害的。

aihub-71263

지금 전국적으로 리콜 진행 시작했습니다.

现在已开始在全国范围内进行召回了。

aihub-546

이번에 사막 추격씬을 배경으로 영화를 제작하려 하는데요.

这次打算以沙漠追击场面为背景制作电影。

aihub-546

그녀는 자주 네 얘기를 한다.

她经常谈起你。

aihub-546

조사결과 응답자의 73.4%는 21대 국회의 여성 비율이 20대 국회보다 높아져야 한다는 데 동의했다.

调查结果显示,73.4%的应答者同意第21届国会女性比率应该高于第20届国会。

aihub-128