Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 1

현실적으로 청년이 경선이든 전략공천이든 현직 기성 정치인을 이기기란 쉽지 않기 때문에 인위적으로라도 활로를 뚫어줘야 한다는 취지다.

从现实角度来看,青年无论是竞选还是战略公推,都很难战胜现职的现有政治家,因此,即使人为也要为他们打开一条活路。

aihub-129

정부는 장기 고정금리로 '금리 리스크'를 제거하는 측면이 중요하다고 강조했다.

政府强调,用长期固定利率消除"利率风险"的这一方面很重要。

aihub-129

드라마 한 편 찍는데 엄청 많은 비용이 든다.

拍一部电视剧要投入很多的费用。

aihub-546

정 본부장은 "현재 접촉자에 대한 추가 조사와 방역조치가 진행 중에 있다"고 언급했다.

郑本部长表示:"目前正在对接触者进行追加调查和防疫措施。"

aihub-128

지난번에 서류 준비가 안되셔서 대출이 불가능했었네요.

上次没准备好文件，所以没能贷款。

aihub-546

기업은행 노조는 즉각 성명을 내고 조목조목 반박했다.

企业银行工会立即发表声明,逐条进行反驳。

aihub-129

지금 멤버쉽 세일 기간이어서 이 제품도 역대 최저가로 판매중이예요.

现在是会员促销期，这个产品也以有史以来的最低价格出售。

aihub-546

이런 종류의 제품은 결함이 있어, 회사가 리콜하고 있습니다.

这种产品有缺陷，公司正在召回。

aihub-546

오크나무 재질로 된 식탁을 30개 구매하고자 합니다.

我想购买30张橡木材质的餐桌。

aihub-546

중국 내 북한 노동자 규모는 5만∼8만명 수준으로 추정되는데, 중국은 구체적인 숫자를 공개하지 않고 있다.

据推测,中国国内的北韩劳动者规模为5万~8万名,中国没有公开具体数字。

aihub-129

미국, 영국, 일본 등 선진국들은 우리나라의 이러한 노력에 앞서 국가 차원의 대책을 마련하고 필요한 국가 재정을 투입하고 있다.

美国、英国、日本等发达国家在我国做出这样的努力之前，正在制定国家层面的对策，并投入必要的国家财政。

aihub-71593

본 발명은 기존의 업소안내서비스에 GIS(지리정보시스템) 기능을 접목하여 전화 송화자에게 최적화된 업소 정보를 제공하는 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.

本发明是在现有的营业场所介绍服务中,结合GIS(地理信息系统)功能,向电话发送者提供最适合的营业场所信息的系统及其方法。

aihub-128

주말에 집에 있을 때 미역국도 먹었나요?

周末在家时还吃了海带汤吗？

aihub-546

효과적으로 포자를 죽이는 것은 식품 보존과 식품 안전에 매우 중요합니다.

有效地杀灭芽孢对于食品保藏与食品安全具有重要意义。

aihub-71262

또 국가채무 수준도 남유럽 국가들이 훨씬 높아 정부의 경기부양 역량에서도 차이를 보인다.

另外,南欧国家的国家债务水平也更高,所以,政府的经济扶持力量也有所差异。

aihub-129

네가 말에게 말을 하다니, 말이 사람이 하는 말을 알아들을 수 있겠느냐?

你竟然对马说话，马能听懂人说的话吗？

aihub-71263

경기 시작 1시간 전부터 가능하십니다.

比赛开始1小时前开始可以。

aihub-546

저희 호텔을 플랫폼에 등록하고 싶어서 연락드렸습니다.

想把我们的酒店注册到平台上，所以联系了您。

aihub-546

위원의 임기는 2년으로 하되, 한 차례만 연임할 수 있다. 다만, 공무원인 위원의 임기는 그 직위에 재직하는 기간으로 한다.

委员的任期为2年,只能连任1次。但是,公务员委员的任期为该职位的在职期间。

aihub-129

노력하는 이유는 자유롭게 선택할 수 있는 기회를 갖기 위함입니다.

努力，是为了能有自由选择的机会。

aihub-546

66만8,000대 판매를 목표로 했던 현대차는 11월까지 56만7,093대에 그쳤다.

以销售66万8000辆为目标的现代汽车到11月为止只销售了56万7093辆。

aihub-128

그들은 한국에서 한 달 넘게 훈련을 받았습니다.

他们在韩国训练一个多月。

aihub-546

둘의 파트너십은 물리학, 아니 인류의 지식 전반에 큰 공헌을 했으며, 그 성과는 뉴턴과 아인슈타인에 견줄 만하다.

他们的合作对物理学，甚至对整个人类的知识都做出了巨大贡献，他们的成就可与牛顿和爱因斯坦相媲美。

aihub-71496

5일이나 연속으로 배구 하신 거예요?

你连续打了5天的排球吗？

aihub-546

국가는 부동산 회사의 상장 금지를 해제했습니다.

国家放开了对房企上市的禁令。

aihub-546

자율주행차 업계는 전략적 신흥 산업입니다.

自动驾驶汽车行业是一个战略性新兴产业。

aihub-546

네, 처음에 당신이 말씀하신 모든 것이 이루어졌습니다.

是啊，当初您说的话全都应验了。

aihub-546

그래서 우리는 겁먹은 척, 감동받은 척 할 것입니다.

所以我们就假装被吓到假装被感动吧。

aihub-546

저희는 시장 점유율을 더 높이기 위해 노력할 것입니다.

我们会致力于占更多的市场份额。

aihub-546

죄송하지만, 전 이 이름이 아닙니다.

不好意思，我并不叫这个名字。

aihub-546

갑자기 몸이 안 좋을 때나 건강에 대한 궁금증이 생겼을 때 휴대폰을 통해 직접 의료진과 상담을 할 수 있다는 점은 환자들이 가장 큰 만족을 느끼는 부분이다.

突然身体不好或对健康产生好奇时,可以通过手机直接与医疗人员进行咨询,这是患者们最满意的部分。

aihub-128

그는 아리스토텔레스가 몰랐던 것, 즉 움직이는 물체는 계속 움직이려 한다, 그리고 속도나 방향의 변화는 마찰력과 같은 외부 힘에 의해서만 설명될 수 있다는 것을 알고 있었다.

他知道亚里士多德所不知道的，即运动的物体要继续运动，而速度或方向的变化只能由摩擦力等外力来进行解释。

aihub-71493

업계에서는 신형 벨로스터 N이 고성능 해치백 수요를 일정 부분 해소할 수 있을 것으로 내다봤다.

业界预测,新型Veloster N可以部分缓解对高性能掀背车的需求。

aihub-128

경제적인 부유함과는 거리가 먼 선택이었지만 가난은 문제가 아니라고 생각했다고 한다.

虽然是与经济上的富裕程度相去甚远的选择,但他认为贫困不是问题。

aihub-129

쉐어톡 서비스는 AI 기술을 적용해 이런 노력에 새로운 전기를 마련했다는 평가를 받고 있다.

Share-Talk服务被评价使用了AI技术,为这种努力带来了新的转机。

aihub-128

그것은 제가 지난 번에 당신의 컴퓨터를 사용했을 때 발생했습니다.

那发生在我上一次用你计算机的时候。

aihub-546

개발자는 이 시뮬레이터를 이용하여 드론의 자율 비행 및 DNN(Deep Neural Network) 기반 물체 추적 기술을 실험하였다.

开发者利用该模拟器试验了无人机自主飞行及以DNN(Deep Neural Network)为基础的物体追踪技术。

aihub-128

1시간 정도 시간소요됨을 양해바랍니다.

需要1个小时左右的时间，请谅解。

aihub-546

20분 뒤에 상영 시작되는 거로 예매해드릴까요?

帮您订20分钟后上映的电影吗？

aihub-546

이처럼 다양한 장점을 지닌 OLED는 다양한 분야에서 연구 개발이 빠르게 이루어지고 있다.

像这样具有多种优点的OLED在多个领域的研究开发正在迅速进行。

aihub-71593

BMW코리아는 17일 기존 3시리즈 쿠페를 대체하는 4시리즈 쿠페를 출시했다.

宝马韩国17日推出了代替现有3系酷派的4系酷派。

aihub-128

포장은 프랑스 문화와 일치하지 않으며 우리는 이 주제를 암묵적으로 무시했습니다.

打包不符合法国文化，我们甚至心照不宣地忽略了这个话题。

aihub-71262

빠르면 빠를수록 좋아요~ 제발 부탁드립니다.

越快越好~拜托了。

aihub-546

특히 블로그 포스팅 이외에도 영상 콘텐츠 제작 기자들도 모집해 더욱 풍성한 볼거리를 제공할 예정이다.

特别是,除了博客帖子之外,还将招募视频内容制作记者,提供更加丰富的看点。

aihub-128

그럼, 저한테 보내 주시겠어요?

那么可以送给我吗?

aihub-546

이에 모든 숭덕 가족들이 항상 건강하시고, 행복하시기를 기원합니다.

因此希望所有崇德的家人们一直都健康幸福。

aihub-129

블루엠텍은 국내 최초의 AI·빅데이터 적용 전문의약품 쇼핑몰 '플루팜코리아'를 출시한 회사다.

BlueMtec是国内最早应用AI、大数据推出专业医药品购物中心"Blue Pharm Korea"的公司。

aihub-128

저 때문에 다른 사람이 아파하는 것을 원하지 않습니다.

我不希望因为我而看到别人痛苦。

aihub-546

BBB1이 BBB2에게 제3차 특허 사용료를 지불할 것을 요구하는 조건은 이루어지지 않았다.

BBB1要求BBB2支付第三批专利许可费的条件并未成就。

aihub-71262

>그래, 당신이 말했었잖아.

>是 你说过。

aihub-71263

집 근처 철물점 가격은 온라인보다 훨씬 비쌉니다.

家附近的五金店售价比网上贵很多。

aihub-546

보통 점심으로는 뭘 먹어?

你通常午饭吃什么?

aihub-546

필요 서류를 문자로 보내드리겠습니다.

我用短信发给您所需材料。

aihub-546

당사자의 정상적인 생산 및 비즈니스 활동을 방해합니다.

妨碍当事人正常生产、经营活动的。

aihub-71262

저쪽으로 쭉 내려가시면 보이실 거예요.

从那边一直往下走就能看到了。

aihub-546

항구 등은 반드시 관련 규정에 따라 선박오염물, 폐기물을 처리할 수 있는 충분한 접수시설을 갖추어야 하며, 시설을 양호한 상태로 유지해야 한다.

港口等必须按照有关规定备有足够的用于处理船舶污染物、废弃物的接收设施，并使该设施处于良好状态。

aihub-71262

기업과 생산자 사이의 이익 연결 메커니즘을 개선하고 기업과 생산 기지 및 과학 연구 기관 사이에 장기적인 공생 협력 관계를 구축해야 합니다.

要完善企业与生产者的利益联结机制，建立企业与生产基地、科研单位间长期共生的合作关系。

aihub-71262

본 발명은 네트워크에서의 데이터 전송방법에 관한 것이다.

本发明是关于网络数据传输方法的。

aihub-128

TSB의 생물막 형성은 12°C에서 E.sakazakii의 매우 느린 성장으로 인해 제한되었습니다.

由于E.sakazakii的生长在12°C时非常缓慢，因此TSB中的生物膜形成也受到限制。

aihub-71262

일단 검토가 필요할 것으로 판단됩니다.

首先，我们认为有必要研究一下。

aihub-546

아이언맨이 죽는 장면이 너무 슬펐어요.

钢铁侠死去的场面太悲伤了。

aihub-546

주말에 집에서 잘 지내셨나요?

你周末在家里过得很好吧?

aihub-546

가볍고 단단하며 안정할 뿐 아니라, 저렴한 비용으로 대량생산할 수 있는 금속은 알루미늄 외에 없다.

它不仅轻、硬、稳定，而且除了铝之外没有其他金属可以低成本大量生产。

aihub-71496

감기 외에도 여러 가지 바이러스와 각종 병균에 사람들이 고통 받는다.

除了感冒之外,人们还深受各种病毒和各种病菌的侵害。

aihub-128

이는 그 목적과 형태가 금융기관이나 조직의 그것과 유사하기 때문에 붙여진 것이다.

这是因为其目的和形态类似与金融机构或组织而起名。

aihub-129

이제 한샘은 가구 배송·설치·조립에 있어 '원스톱 서비스'를 제공한다.

现在汉森在家具配送、安装、装配方面提供"一站式服务"

aihub-128

무더기 사퇴와 관련해 일각에서는 국회의원 수가 200명 밑으로 내려가면 국회가 자동으로 해산될 수 있다는 주장이 있다.

对于集体辞职问题,部分人主张,如果国会议员人数低于200名,国会有可能自动解散。

aihub-129

특히 아동, 노인, 장애인 등의 보호시설이나 상담소, 교육기관, 의료기관 종사자는 가정폭력 및 아동학대 범죄를 알게 된 경우에 즉시 신고해야 할 법적 의무가 있다.

特别是儿童、老人、残疾人等保护设施或咨询所、教育机构、医疗机构从事者在得知家庭暴力及虐待儿童犯罪时,有得立即举报的法定义务。

aihub-129

적혈구 감소는 빈혈에 의한 어지러움, 두통, 호흡곤란을 초래한다.

红细胞的减少会导致贫血引起的头晕,头痛和呼吸困难。

aihub-128

전자 계약서는 대부분 회사 거래에 사용된다.

电子合同应用在大部分公司交易中。

aihub-546

이와 관련 한국은행은 국내외 블록체인 기술업체와 정보를 교환하는 한편 향후 외부 기술자문단도 구성할 계획이다.

为此,韩国银行计划与国内外区块链技术企业交换信息,并成立外部技术咨询团。

aihub-128

그러나 '기술독립' 관점에서 보면 우리나라가 통신강국이라는 평가는 많은 의문을 낳는다.

但是从'技术独立'的观点来看,我国是通信强国的评价会引发很多疑问。

aihub-128

그러면 인터넷 확인해주세요.

那么请上网确认一下。

aihub-546

사업 운영을 위한 최소한의 필수 인력을 제외한 모든 임직원이 대상이다.

除了为了运营事业需要的最小限度的必要劳动力外,针对所有职员。

aihub-128

해당차량은 8월 7일부터 혼다코리아 공식 서비스센터에서 무상으로 리콜에 들어갈 예정이다.

相关车辆将从8月7日开始在本田韩国官方服务中心进行无偿召回。

aihub-128

삼성SDS는 올해 경영방침을 '글로벌 사업을 통한 성장동력 확보'로 정하고 성장을 이어나가겠다는 전략이다.

三星SDS将今年的经营方针定为"通过全球事业确保增长动力",并计划继续保持增长。

aihub-128

게다가 최고의 화가가 그린 이들의 모습은 세상의 모든 사람에게 기억되고 있습니다.

而且画家画出的这些人的形象,让所有世人都记忆深刻。

aihub-129

한복을 10벌 대여하고 싶은데요?

我想借10套韩服吗?

aihub-546

>대단해.

>太棒了。

aihub-71263

아무래도 네가 집에 남는 게 좋겠어, 난 먼저 체육관에 갈게.

还是你在家吧，我先去上体育馆了。

aihub-546

그들의 업무량이 갑자기 증가했습니다.

他们的业务量突然就增加了。

aihub-546

그에 따라 1945년 해방공간에서 누렸던 좌파의 주도적 입지와 정당성은 크게 훼손되고 말았다.

其结果是，1945年左翼在解放空间所享有的领导地位和合法性受到了极大的损害。

aihub-71498

원하시는 금액을 말씀해주시겠어요?

能告诉我您想要的金额吗?

aihub-546

아시아의 냉전은 이제 더는 과거의 공산주의와 자본주의의 대립이 아니지만, 깊은 뿌리에는 여전히 서구와 소련이 맞섰던 심각한 투쟁처럼 모든 것을 건 싸움이 있다.

亚洲的冷战不再是过去共产主义和资本主义的对立，但在其深层，仍有像西欧和苏联对抗的深刻斗争一样赌上一切的斗争。

aihub-71498

종이 기반 제품 카탈로그가 인터넷에 의해 단종되었다고 생각하지 마십시오.

不要觉得纸质的产品目录被互联网赶尽杀绝。

aihub-546

그가 가장 좋아하는 과일은 사과입니다.

他最喜欢吃的水果是苹果。

aihub-546

>총 편집장님, 저는 기꺼이 도전하겠습니다.

>总编，我愿意接受挑战。

aihub-71263

냉동 식품의 품질은 저온에서도 일정한 활성을 유지하는 특정 효소로 인해 저하될 수 있습니다.

冻结食品的质量可能会由于某些酶在低温下仍具有一定的活性而下降。

aihub-71262

고객 개인화 URL 자동생성 기능을 활용하면 어떤 고객이 링크를 클릭했는지 알 수 있다.

如果利用顾客个人URL自动生成功能,就可以知道哪些顾客点击了链接。

aihub-128

지난 9일 지역 내 첫 감염자가 나온 이후 전체 확진자가 8명으로 늘었다.

自9日出现地区内首例感染者后,确诊者增至8人。

aihub-128

A버튼을 클릭하면 프로그램이 종료됩니다.

如果点击按钮A的话，程序就会结束。

aihub-546

우리나라에서 생산되는 밀가루는 일반적으로 품질이 일정하지 않고 품질이 떨어지는 것이 문제입니다.

我国生产的面粉普遍存在品质不一、质量较差的问题。

aihub-71262

사용권자의 주소가 변경되거나 사용권자가 변경될 때에는 그 사유발생일부터 1월 이내에 시설관리자에게 사용권변경신청을 하여야 한다.

使用权人的地址变更或使用权人变更时,应在事由发生日起1个月内向设施管理人提出使用权变更申请。

aihub-129

그러나 5000억원 수준의 증자가 연내 마무리될 경우 2020년 2월부터 비대면 주택담보대출 등 다양한 대출 상품을 내놓을 것으로 예상된다.

不过,如果在今年年底前完成5000亿韩元的增资,预计从2020年2月起将推出非面对面住宅抵押贷款等各种贷款产品。

aihub-129

귀사가 저희 회사를 도와 이 난관을 헤쳐나갈 수 있게 해주셔서 감사합니다.

谢谢贵公司帮助我们公司度过这次难关。

aihub-546

페이스북은 앞서 지난달 24일 2·4분기 실적을 발표하면서 FTC가 6월 자사를 상대로 반독점 조사를 개시했다고 밝힌 바 있다.

Facebook此前于上个月的24日公布了第二季度和第四季度的业绩,并表示FTC于6月份对该公司展开了反垄断调查。

aihub-128

방안을 확인한 후에 설계를 시작할 수 있습니다.

方案确认后就可以开始设计了。

aihub-546

비가 내리는 가운데서도 천여 명의 팬들이 끝까지 자리를 지켜가며 그를 추억했다.

尽管下着雨,但千余名粉丝始终坚守在座位上回忆他。

aihub-129

자칫 잘못하면 망칠 수 있다.

弄不好会搞砸的。

aihub-546

오른쪽으로 굽은 이 길은 끝이 바로 축구장입니다.

向右拐的这条路，尽头就是足球场。

aihub-546