Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 1

그러니 룸메이트 신청은 할 필요가 없습니다.

所以没必要申请室友。

aihub-546

고기를 사용하기 전에 하루 동안 4°C에서 해동하십시오.

使用前，将肉在4°C下解冻1天。

aihub-71262

신종 코로나바이러스 2019(COVID-19) 대유행이 전 세계적으로 빠르게 확산되고 있습니다.

新型冠状病毒2019（COVID-19）大流行正在全球迅速蔓延。

aihub-71262

검사 결과에 따라 지켜야 할 지시사항을 잘 준수하여 주시기 부탁드립니다.

请遵守根据检查结果要遵守的指示事项。

aihub-129

MySQL이 썬 마이크로시스템즈에 매각되고 그 이후 오라클에 다시 매각되는 과정을 거치면서 MySQL의 라이선스 정책도 바뀌고 MySQL 개발자들도 많이 교체되었다.

随着MySQL被卖给SunMicrosystems，然后又卖回给Oracle，MySQL的许可政策发生了变化，许多MySQL开发人员被替换。

aihub-71493

실례로 우리는 지난 금융위기 동안 국내 외환시장도 전 세계 파생상품시장의 움직임에 크게 영향을 받았음을 볼 수 있었다.

举个例子，我们可以看到，在上次金融危机期间，国内外汇市场也受到了全球衍生品市场走势的较大影响。

aihub-71498

V4의 PC 버전을 내놓은 넥슨도 과도한 수수료 등 때문에 PC 버전의 결제 방식을 아직 정하지 못했다.

推出《V4》PC版本的NEXON也因为过高的手续费等原因,尚未能确定PC版本的结算方式。

aihub-128

스킬 사용 말씀하시는 건가요?

是在说使用技能吗？

aihub-546

미국 연방준비제도가 단기자금 시장 혼란에 맞서 자산 매입을 다시 검토하고 있고, 유럽중앙은행(ECB)은 11월부터 한동안 중단했던 양적완화를 재개한다.

美国联邦储备制度正在重新研究针对短期资金市场混乱的资产买入,欧洲中央银行(ECB)将从11月开始恢复一度中断的量化宽松。

aihub-129

당신은 방금 정말 음악에 완전히 취해있었어요?

你刚刚真的完全陶醉在音乐里了吗？

aihub-546

ARM사의 기술제공 범위는 cortex license처럼 회로 설계와 검증이 완료된 단계까지 정도이다.

ARM公司的技术提供范围与cortex license一样,只有完成电路设计和验证的阶段。

aihub-128

약 1만3000년 전 빙하시대가 끝나기 전에 사냥꾼들은 유라시아를 가로질러 아메리카로 퍼져나갔다.

大约1.3万年前的冰河时代结束之前，猎人遍布欧亚大陆到美洲。

aihub-71496

이처럼 양사의 스마트폰 전략은 정반대 행보를 보이고 있다.

像这样,两家公司的智能手机战略正好往相反方向走。

aihub-128

그만해?

够了？

aihub-546

실제로 지난해 12월 기준 전체 자영업자 중 고용보험에 가입한 비율은 0.38%에 불과하다.

实际上,以去年12月为基准,全体个体户中加入雇用保险的比率仅为0.38%。

aihub-129

사고 싶던 옷이 세일을 많이 진행하여 저렴한 가격에 득템할 수 있었다.

想买的衣服打很多折，所以以低廉的价格买到了。

aihub-71411

전화카드는 어디서 살 수 있나요?

哪里可以买到电话卡？

aihub-546

하나는 시장정보 서비스 플랫폼 구축을 강화하는 것입니다.

一是加强市场信息服务平台建设。

aihub-71262

하지만 이 같은 방식이 의료 시스템의 한정된 자원을 가장 도움이 절실한 중증 환자에 집중해 사망자 수를 줄일 수 있다는 주장도 제기되고 있다.

但也有人主张,这种方式可以将医疗系统的有限资源集中到最迫切需要帮助的重症患者身上,从而减少死亡人数。

aihub-128

할부는 안됩니다.

不能分期付款。

aihub-546

사진에는 분위기 있는 레스토랑에서 다양한 포즈를 취하고 있는 클라라의 모습이 담겼다.

图为克拉拉(Clara)在一家氛围很好的餐厅摆姿势。

aihub-129

여기 크로스핏도 있나요?

这里也有crossfit吗？

aihub-546

상황에 따라 어려울수도 있어요.

根据情况可能会有困难。

aihub-546

그 선수의 여동생이 경기를 보러 왔다.

那位选手的妹妹过来观看比赛了。

aihub-546

본 발명은 포터블 디바이스와 고정형 디바이스 간의 보안 통신을 위한 보안키를 생성하고, 생성된 보안키를 이용하여 포터블 디바이스 및 고정형 디바이스 간의 보안 통신을 수행하는 방법에 관한 것이다.

本发明涉及生成用于在便携式设备与固定设备之间进行安全通信的安全密钥,并通过使用所生成的安全密钥来在便携式设备与固定设备之间进行安全通信的方法。

aihub-128

당신은 저에게 기차역이 어디에 있는지 알려줄 수 있나요?

你能告诉我火车站在哪里吗?

aihub-546

로그인은 하셨을까요?

您登录了吗?

aihub-546

합작법인에 '노동이사'가 선임될 경우 노동계에 휘둘릴 가능성이 커 사업 자체가 난항을 겪을 수 있다는 우려가 나온다.

如果合作法人被选为"劳动理事",很有可能被劳动界所左右,因此有人担心事业本身会遇到困难。

aihub-129

마지막에 모든 점수를 합쳐야 합니다.

最后需要把所有分数加在一起。

aihub-546

여기 계신 분들이 모두 증인입니다.

在座的可都是证人。

aihub-71263

그러니까 이건 모두 나한테 맡겨요.

总之，事情都交给我。

aihub-71263

따라서 뇌를 이해하는 데 가장 직접적인 방법은 개개 신경세포의 활동 정도를 측정하는 것이다.

因此，了解大脑的最直接的方法是测量单个神经细胞的活动程度。

aihub-71493

그들은 전체 지역에서 28개의 흰 철갑상어를 발견했는데 그 중 85%가 어린 철갑상어였습니다.

他们在整个地区只发现了28条白鲟，其中85％是幼鲟。

aihub-71262

많은 관심과 협조 부탁드리며 남은 기간 행복한 방학이 되길 바랍니다.

希望大家的多多关心和协助,祝在剩下的时间里度过幸福的假期。

aihub-129

프로그램 작동법에 대해서 문의드립니다.

咨询一下程序启动方法。

aihub-546

취업이 1년 늦어지면 앞으로 10년간 4∼8% 정도의 임금 차이가 발생한다는 것이다.

也就是说,如果就业晚一年,十年内将发生4~8%左右的工资差距。

aihub-129

이 거래는 환불이 불가능합니다.

这笔交易是无法退款的。

aihub-546

연세대가 국방부와 장병 급식 만족도 제고를 위해 2018년 '군 급식 제도의 시스템 개선을 위한 연구'를 수행했다.

延世大学为提高国防部和官兵的伙食满意度,于2018年进行了"关于改善军队伙食制度系统的研究"

aihub-128

>경기 일정이 나왔네.

>赛程表出来了。

aihub-71263

쇼팽에게는 작곡할 때 특별한 습관같은 것이 있었나요?

肖邦作曲时有没有什么特别的习惯？

aihub-546

따라서 자석 자체가 다른 물체와 접촉하지 않더라도 주변 부분이 그 물체를 밀고 당길 수 있다.

因此，即使磁铁本身没有与其他物体接触，周围的部件也可以推拉物体。

aihub-71496

우리가 컴퓨터과학자들을 인터뷰하면서 계속 접했던 한 가지 주제가 있다.

我们在采访计算机科学家的时候，有一个一直接触的主题。

aihub-71496

저희 운송업자에게 바로 연락해 주세요.

请立即联系我们的承运人。

aihub-546

그건 너희가 얼마나 잘하냐에 따라 달려있지.

那取决于你们能做得多好。

aihub-546

여기는 두부로 만든요리가 유명하대.

听说这里用豆腐做的料理很有名。

aihub-546

스포츠 영양 보조제 생산에 필요한 원료 및 포장 재료는 해당 국가의 법률, 규정, 표준 및 관련 부서의 고시 요구 사항에 부합해야 합니다.

运动营养补充品生产所需的原辅料及包材须符合相应的国家法律法规、标准及相关部门公告的要求。

aihub-71262

감독의견을 제출한 후에도 시정을 하지 않거나 시정이 불충분한 경우, 감독기관은 '식품위생법'에 따라 엄중히 처벌한다.

对于提出监督意见后不整改或整改不到位的，监督机构必须严格按照《食品卫生法》进行处罚。

aihub-71262

아이폰(iPhone)과 안드로이드폰 중 선택을 할 수 없어요.

在iPhone与安卓手机上,我做不出选择。

aihub-546

매달 수출이 전년 대비 마이너스를 기록하는 상황에서 환율상승은 가뭄 속 단비 같은 역할을 한다.

在每月出口同去年相比记录负值的情况下,汇率上升起到了久旱逢甘霖的作用。

aihub-129

그런데 건강보험공단은 직접 의료 서비스를 만들어 국민에게 제공하는 게 아니다.

但是健康保险公团并不是直接制作医疗服务并提供给国民的。

aihub-128

각 레이어는 주성분 분석 결과에 따라 소프트 믹싱(soft mixing)방법을 사용하여 합성된다.

各层根据主成分分析结果，采用软混合（soft mixing）法合成。

aihub-71593

강아지랑 산책 가시나봐요?

跟狗狗一起去散步啊？

aihub-546

인터넷에는 컴퓨터 문제의 해결 방안이 많이 있어.

网络上有很多电脑问题的解决方案。

aihub-546

여름에 입어도 시원한 긴 바지 찾고 있어요.

我在找夏天穿着也凉爽的长裤。

aihub-546

>이 소리는 무엇입니까?

>这，这是什么声音啊？

aihub-71263

본 연구에서는 해당 기기 2개를 통해 실험을 진행하였다.

在这项研究中，实验是使用两个设备进行的。

aihub-71593

그곳에 가려면 여행단에 합류해야 합니까?

想去那里要参加观光团吗?

aihub-546

저는 귀국의 정책을 먼저 알아두는 것이 좋다고 생각합니다.

我觉得先了解一下贵国的政策比较好。

aihub-546

그럼 구체적인 계획에 대해서 한번 말씀을 드려 볼까요？

那么，让我们来谈谈具体的计划吧？

aihub-546

부동산을 시장 가치보다 더 높은 가격에 시장에 내놓는 것은 너에게 득이 되지는 않아.

以高于市场价值的价格把房产推向市场对你没有好处。

aihub-546

대양 한가운데 위치한 작은 섬나라는 서핑에 완벽한 곳이었다.

大洋中的一个小岛国非常适合冲浪的地方。

aihub-71496

음성 인식 단계를 테스트한 후에 바로 끝났다.

测试语音识别阶段之后就结束了。

aihub-546

일주일을 주기로 수행되는 간헐적 단식은 우선 2일 가량 24시간 단식을 하고 나머지 5일은 12시간에서 16시간 가량 단식을 진행하는 것이다.

以一周为周期进行的间歇性绝食首先进行2天左右的24小时绝食，剩下的5天进行12小时到16小时左右的绝食。

aihub-71411

비생산적 양당제를 생산적 다당제로 바꾼다면, 많은 선진 민주주의 국가들처럼 합의의 민주주의가 구현될 것입니다.

如果将非生产性两党制改为生产性多党制,就会像很多先进民主主义国家一样实现协议的民主主义。

aihub-129

원인이 불분명한 상태여서 시간은 정확히 말씀드리기 어려울것 같네요.

原因还不清楚,所以很难说确切的时间。

aihub-546

오류가 발견된 갤럭시S10과 노트10에는 최신 지문인식 기술이라고 강조한 '초음파 지문인식 센서'를 탑재한 제품이었기 때문이다.

这是因为发现错误的Galaxy S10和Note 10装了"超声波指纹识别传感器",该传感器被强调为最新的指纹识别技术。

aihub-128

우리의 요리사는 유람선이 출발한 지 얼마 되지 않아 먹을것을 제공할 것입니다.

我们的厨师会在游船开动不久后提供日料。

aihub-546

첫방송 일자가 일주일 뒤로 미뤄졌다고 들었는데 맞습니까?

我听说首播往后推了一周,对吗?

aihub-546

도둑사건이 일어났을 때 집에 계셨나요?

当窃案发生时,你在家吗?

aihub-546

그럼 이 숙소에서 하루 묵고싶은데 가격이 얼마죠?

我想在这个宿舍住一天，价格是多少？

aihub-546

다른 더 필요한 사항 있으실까요?

还有其他需要的吗?

aihub-546

정보기술(IT) 매체 씨넷은 5일 이들 시제품의 작동 영상을 공개했다.

信息技术(IT)媒体CNET5日公开了这些试制品的启动视频。

aihub-128

LARS1 단백질의 이와 같은 기능은 관련 주요 질환에 대한 치료제 개발에 중요한 타깃이 될 수 있는 가능성을 제시한 것으로 평가된다.

据评价,LARS1蛋白质的这种功能,提示了对相关主要疾病的治疗剂开发上可以成为重要目标的可能性。

aihub-128

사람들에게 더 영양가 있고 안전한 식품을 제공하려면 식품 생산 업계에서 기술의 이점을 십분 활용해야 합니다.

要想给人们提供更多营养及安全的食品，食品生产行业就要充分利用技术的优势。

aihub-71262

한 직장에서 일하고 있는 2030세대와 4050세대 간 세대 차이는 분명히 존재한다.

在一个职场工作的2030族和4050族之间存在着明显的代沟。

aihub-129

지난해보다 무려 45%가 성장한 현대차는 11월 4만723대를 팔았다.

现代汽车公司比去年同期足足增长了45％,在11月份售出了40,723台车辆。

aihub-128

중국 정부의 외채 비중은 상대적으로 낮아요.

中国政府的外债比例比较低。

aihub-546

오만 원을 넘지 못한 경우 어떻게 되나요.

如果没有超过五万元怎么办?

aihub-546

높은 수확량, 풍부한 영양, 강한 질병 저항성은 유전자 변형 식품의 장점이지만 유전자 변형 식품이 안전한지 여부는 여전히 논란의 여지가 있습니다.

产量高、营养丰富和抗病能力强是转基因食品的优势，但转基因食品是否安全还存在争议。

aihub-71262

형사 한 명 때문입니까?

因为一个刑警吗?

aihub-546

기존 15명에서 30명으로 늘렸으면 합니다.

希望从现有的15名增加到30名。

aihub-546

내가 널 좋아한다고 몇 번이나 말해야 믿을래?

>你要我说多少次喜欢你 你才能相信啊？

aihub-71263

현재 병원에서 응급 치료를 받은 뒤, 추가 정밀 검사를 기다리고 있다.

目前,在医院接受紧急治疗后,正在等待进一步的精密检查。

aihub-128

논이나 밭에서 재배한 작물을 판매해서 올리는 수입에 대해서는 그 규모에 상관없이 소득세가 부과되지 않는다.

对销售水田或旱田栽培的作物的收入,无论规模如何都不会征收所得税。

aihub-129

카카오페이는 많은 사람이 하루에도 여러 번 접속하는 카카오톡을 활용했다.

Kakao Pay运用了很多人每天也会多次登陆的Kakao Talk。

aihub-128

CNBC는 "이런 통찰은 게이츠가 정보기술(IT) 산업에 대한 흥미를 잃지 않았다는 것을 보여준다"고 평가했다.

CNBC评价说:"这种洞察力表明盖茨对信息技术(IT)产业并没有失去兴趣。"

aihub-128

매일 나는 이 팔찌를 보면서 네가 내 옆에 있다고 느껴.

每天看到这条链子就感觉你在我身边。

aihub-71263

환율이1280원 선에 오른 것은 2009년 7월14일 이후 처음이다.

自2009年7月14日以来,汇率首次上升到1280韩元。

aihub-129

서비스를 맡은 카카오게임즈는 1일 이 같은 내용을 공개하고 대규모 전투 시스템 등의 개편도 있었다고 밝혔다.

负责服务的Kakao Games于1日公开了上述内容,并表示还进行了大型战斗系统的改编。

aihub-128

어떤 가구를 구매하실 건가요?

您要购买什么家具？

aihub-546

민법 제840조 제1호 소정의 "배우자의 부정한 행위"의 의미.

《民法》第840条第1款所规定的"配偶的不正当行为"的含义。

aihub-129

이 점은 저도 기억합니다.

这点我也记得了。

aihub-546

그는 자기 부모님에게 의지해서 살고 있어요.

他依靠自己的父母生活。

aihub-546

이어 "일본을 제외한 아시아 국가들은 여전히 정보 공개의 불투명성 등 비효율적인 부분이 있다"며 "이를 기회로 삼아 정보우위를 점할 경우 투자자들에게 더 많은 가치를 전해줄 수 있는 측면에서 긍정적"이라고 평가했다.

接着说："除了日本之外,亚洲国家仍然存在信息公开的不透明性等低效率的部分","如果以此为机会获得信息优势,在向投资者传达更多价值的层面上,是值得肯定的"

aihub-129

이 피아노는 가격이 얼마나 할까요.

这架钢琴多少钱?

aihub-546

정 후보자가 활짝 웃을 수 없는 이유 중 하나는 '전직 국회의장'이라는 타이틀 때문이다.

郑候选人不能笑的理由之一就是"前国会议长"的头衔。

aihub-129

정부 예산과 집행에 대한 국민의 감시와 견제가 필요하다.

需要国民对政府预算和执行情况的监督和牵制。

aihub-129

선생님도 도와주시면 빨리 할 수 있을 거 같은데요~

如果老师您也帮忙的话，应该能早点做完。

aihub-546

현재 심각한 물량 부족으로 인해 가격이 50% 상승했습니다.

目前严重缺货,导致价格上升了50%。

aihub-546

하지만 죽었어요.

可是却死了。

aihub-546