ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
해양 자산의 추가로 인하여 해양생태계 법 목적은 경제적 가치를 가진 해양 생물 자원을 보호하는 것으로 명확하게 확장된다. | 海洋資産の追加により、海洋生態系法の目的は、経済的価値を持つ海洋生物資源を保護することに明確に拡張されています。 | aihub-71593 |
일반적인 의미에서의 위해성은 모든 영역에서 사용될 수 있다. | 一般的な意味でのリスクは、あらゆる分野で使用されることができる。 | aihub-71593 |
유해 해양 생물 위해성 평가 제도는 이 두 가지 접근 방법을 모두 가지고 있는 것으로 평가된다. | 有害海洋生物リスク評価制度は、この2つのアクセス方法を持っているものと評価される。 | aihub-71593 |
고시가 규정하는 이 절차는 위해성 평가를 통하여 획득된 정보가 의사 결정으로 이어지는 과정을 보여주는 것으로 위해성 평가가 정보와 의사 결정을 연결해주는 것을 잘 보여 주는 좋은 예이다. | 通知が規定するこの手順は、リスク評価を通じて得られた情報が意思決定につながる過程を示すもので、リスク評価が情報と意思決定を結びつけることをよく示す良い例である。 | aihub-71593 |
제7조는 표준화된 기준을 4가지 범주로 규정하고 별지를 통하여 상세 기준을 제공하여 불확실하고 다양한 위해성을 평가를 일관성 있는 기준을 통하여 가능하도록 하고 있다. | 第7条は、標準化された基準を4つの範疇と規定し、別紙を通じて詳細基準を提供し、不確実で多様なリスクを評価を一貫性のある基準を通じて可能であるようにしている。 | aihub-71593 |
셋째, 정량적 위해성 평가의 또 다른 장점으로 꼽히는 명확한 절차는 고시 전반에 잘 반영되어 있다. | 第三に、定量的リスク評価のもう一つのメリットに挙げられる明確な手続きは告示全般によく反映されている。 | aihub-71593 |
정성적 평가의 대두 배경에는 정량적 위해성 평가 만능 주의에 대한 비판과 정량적 위해성 평가가 가진 흠결에 대하여 정성적 평가가 보완책이 될 수 있다는 주장이 있다. | 定性的評価の台頭背景には、定量的リスク評価万能主義に対する批判と定量的リスク評価が持つ欠陥に対して定性的評価が補完策となりうるという主張がある。 | aihub-71593 |
여기에 과학적 정보에 기반을 둔 객관적 정책 의사 결정이 가능하도록 해 주는 것으로 믿어졌던 정량적 위해성 평가 절차가 오히려 정책 결정을 지연시키거나, 방해한다는 비판도 제기되었다. | ここに科学的情報に基盤を置いた客観的政策意思決定ができるようにしてくれると信じられていた定量的リスク評価手続きが、むしろ政策決定を遅延させたり、妨害するという批判も提起された。 | aihub-71593 |
전문가 중심의 절차에서 발생하는 민주적 정당성 결여 역시 주요 대상이 되었다. | 専門家中心の手続きで発生する民主的正当性の欠如も主な対象となった。 | aihub-71593 |
수평적으로 경제적 피해를 고려했다는 점, 수직적으로는 기발생 결과를 중심으로 평가하는 harm assessment 성격을 가지고 있다는 점이다. | 水平的に経済的被害を考慮したという点、垂直的には既発生結果を中心に評価するharm assessmentの性格を持っているというである。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 명확한 정의 규정을 개설할 것을 제안한다. | 本論文では、明確な定義規定を開設することを提案する。 | aihub-71593 |
이와 같이 기존의 연구들은 주로 보나 댐 건설 전과 후의 하천 지형 변화를 분석하고 제시하는 데 그쳐, 수문 개방 이후의 지형 변화를 추정하거나 사주 지형의 생태계 효과를 제시하는 데 한계가 있었다. | このように既存の研究は主に堰やダム建設前後の河川地形変化を分析し、提示するにとどまり、水門開放以後の地形変化を推定したり砂州地形の生態系効果を提示するのに限界があった。 | aihub-71593 |
이를 위하여, 각 시기에 해당하는 3개 보 구간의 고해상도 위성 영상을 수집하여, 위성 영상 고유 특성에 기반한 서식처 분류 기준을 설정하여 공간 분석을 실시하였다. | このために、各時期に該当する3つの堰区間の高解像度衛星映像を収集し、衛星映像の固有特性に基づいた生息地分類基準を設定して空間分析を行った。 | aihub-71593 |
보 건설 후 남아 있는 일부 사주에서는 나지보다 초본 역과 목본 역의 비율이 높아서 식생이 정착되었음을 확인하였다. | 堰建設後に残っている一部の砂州では、裸池より草本域と木本駅域の割合が高く、植生が定着したことを確認した。 | aihub-71593 |
보 건설 이후 사주의 면적비는 3개 보 모두에서 감소하였으며, 나지형 사주도 거의 나타나지 않았다. | 堰建設以後、砂州の面積比は3つの堰全てで減少し、裸地型砂州もほとんど現れなかった。 | aihub-71593 |
댐과 보와 같은 횡단형 수리 시설물이 유역에 건설되면 하천의 유속이 감소되고 수심이 증가하면서 수역이 정수화되고 서식처 구조가 단순화된다. | ダムや堰のような横断型修理施設物が流域に建設されると、河川の流速が減少され、水深が増加して水域が浄水化され、生息地構造が単純化される。 | aihub-71593 |
이와 같이 어류의 생활사에 따라 다양한 서식처를 필요로 하므로 서식처 다양성은 생물의 생활사를 완성시켜 보호종을 유지하는 데 필수적 요소가 된다. | このように魚類の生活史によって多様な生息地を必要とするので、生息地の多様性は生物の生活史を完成させ保護種を維持するのに必須要素になる。 | aihub-71593 |
이후 수위가 다시 내려가면서 둔치에는 수면과 단절된 웅덩이가 형성되고 이는 특별한 서식처 조건을 나타낸다. | その後、水位が再び下がり、水辺には水面と断絶した水たまりが形成され、これは特別な生息地条件を示している。 | aihub-71593 |
효과는 하류 공주보와 백제보로 갈수록 더욱 두드러진 경향을 보였다. | 効果は下流の公州堰と百済堰に行くほど顕著な傾向を見せた。 | aihub-71593 |
수문 개방 이후에는 다시 사주의 면적비는 증가하였고, 이 가운데 나지형 사주가 높은 비율을 차지하였다. | 水門開放以後には再び砂州の面積比は増加し、この中で裸地型砂州が高い比率を占めた。 | aihub-71593 |
2018년도 저서성 대형 무척추동물상은 2003년에 비해 잠자리목 11종, 날도래목 8종, 하루살이목 6종, 연체동물문 6종, 딱정벌레목 5종, 갑각강 3종, 노린재목 2종, 파리목 1종이 추가로 조사되어 총 45종이 증가하였다. | 2018年度の底棲性大型無脊椎動物相は2003年に比べてトンボ目11種、トビケラ目8種、カゲロウ目6種、軟体動物門6種、カ甲虫類5種、甲殻綱3種、カメムシ目2種、ハエ目1種が追加で調査され、計45種が増加した。 | aihub-71593 |
깔다구류(Chironomus sp.)가 우점 및 아우점하였고, 2018년에는 유수 역 환경을 선호하는 여울벌레류(Elmidae sp.), 넓은 물삿갓벌레 KUa(Mataeopsephus KUa), 하루살이류와 줄날도래류 등이 우점 및 아우점하였다. | ユスリカ科(Chironomus sp.)が優占および亜優占し、2018年には流水域環境を好むヒメドロムシ科(Elmidae sp.)、ヒラタドロムシ(Mataeopsphus KUa)、カゲロウ類とシマトビケラ類などが優占および亜優占した。 | aihub-71593 |
BOD는 풍부도 지수(r=0.730)에 양의 상관관계를 보였으며, 다양도지수 (r-0.755)에는 음의 상관관계를 보였다. | BODは豊富度指数(r=0.730)に正の相関を示し、多様度指数(r-0.755)には負の相関を示した。 | aihub-71593 |
미생물제는 식물병 또는 해충 방제에 효과를 나타내는 세균, 진균, 바이러스 등으로 만든 제품을 일컫는다. | 微生物剤は植物病または害虫防除に効果を示す細菌、真菌、ウイルスなどで作った製品を指す。 | aihub-71593 |
토양 pH는 1 : 5 (토양:증류수) 혼합액으로 측정하였다. | 土壌pHは1:5(土壌:蒸留水)混合液で測定した。 | aihub-71593 |
AAA에 따르면, 낙엽층 탄소 저장량은 임분 생장에 따라 증가한다고 하였다. | AAAによると、落ち葉層炭素貯蔵量は林分成長によって増加すると言った。 | aihub-71593 |
이는 폐탄광 산림 복구지 내 낙엽·낙지 등의 유기물 축적량이 일반 산림 토양보다 적기 때문인 것으로 생각된다. | これは廃炭鉱山林復旧地内の落葉·落枝などの有機物蓄積量が一般山林土壌より少ないためと考えられる。 | aihub-71593 |
이와 같은 결과는 토양 탄소 저장량에 영향을 미치는 탄소 농도가 폐탄광 산림 복구지에서 일반 산림지보다 더 높았던 결과와 상반된다. | このような結果は土壌炭素貯蔵量に影響を及ぼす炭素濃度が廃炭鉱山林復旧地で一般山林地より高かった結果と相反される。 | aihub-71593 |
한편, 폐탄광 산림 복구지의 자작나무와 소나무류에서 토양 pH 및 CEC가 낮게 나타났으며, 수종별 불안정 탄소, 유효 인산, 미생물 바이오매스 탄소가 일반 산림 토양보다 2배 이상 낮은 결과를 보였다. | 一方、廃炭鉱山林復旧地のシラカバと松類で土壌pHおよびCECが低く現れ、樹種別不安定炭素、有効リン酸、微生物バイオマス炭素が一般山林土壌より2倍以上低い結果を示した。 | aihub-71593 |
유도 저항성(induced systemic resistance)을 촉진시켜 식물 자체의 방어 기작을 유도해 외부 환경적 스트레스와 병원균으로부터 식물을 보호하기도 한다. | 誘導抵抗性（induced systemic resistance）を促進させ、植物自体の防御基作を誘導し、外部環境的ストレスと病原菌から植物を保護することもある。 | aihub-71593 |
박테리오신은 리보솜 펩타이드의 대표적인 물질로, 5 kDa에서 30 kDa 정도 크기를 가지는 1차 대사산물이다. | バクテリオシンはリボソームペプチドの代表的な物質で、5 kDaから30 kDa程度の大きさを持つ1次代謝産物である。 | aihub-71593 |
건조 멸균한 아욱에 A. oryzae를 첨가하였을 때 A. oryzae의 생장이 억제되는 현상을 확인하였고, 아욱에 존재하는 자생 균의 항진균 활성으로 예측되어 이를 고체 배지에 배양한 후 집락을 얻었다. | 乾燥滅菌したアユアオイにA. oryzaeを添加した時、A. oryzaeの生長が抑制される現象を確認し、アユアオイに存在する自生菌の抗真菌活性と予測され、これを固体培地に培養した後、集落を得た。 | aihub-71593 |
전반적인 세균에 대한 항균 활성 검사는 그람음성균보다 그람양성균에서 더 높은 활성을 보였다. | - | aihub-71593 |
본 연구는 강원도 고랭지 배추 재배지에서 문제되고 있는 클로버시스트선충이 무 시들음병의 발병에 미치는 영향을 구명함으로써 무 시들음병의 피해 예방을 위한관리 전략 수립에 활용하고자 수행하였다. | 本研究は江原道高冷地白菜栽培地で問題になっているクローバシスト線虫が、大根枯れ病の発病に及ぼす影響を究明することで、大根枯れ病の被害予防のための管理戦略樹立に活用しようと行った。 | aihub-71593 |
클로버시스트선충과 무 시들음병균의 단독 처리 또는 복합 처리에 따른 관동 여름 무의 생육과 발병 정도를 비교한 결과는 Table 1과 같다. | クローバシスト線虫と大根枯れ病菌の単独処理または複合処理による関東夏季大根の生育と発症程度を比較した結果はTable 1のようである。 | aihub-71593 |
발병률도 무 시들음병균과 클로버시스트선충 복합 처리 구(80%)가 무 시들음병균 단독 처리 구(44%)보다 2배 정도 높은 것으로 나타났다. | 発病率も、大根枯れ病菌とクローバシスト線虫複合処理区（80%）が大根枯れ病菌単独処理区（44%）より2倍程度高いことが分かった。 | aihub-71593 |
수온과 탁도가 낮은 곳, 수심이 깊은 곳에 서식함을 알 수 있다. | 水温と濁度が低いところ、水深が深いところに生息することがわかる。 | aihub-71593 |
자료의 통계적 처리에는 PRIMER 5.2 통계 패키지를 사용하였다. | 資料の統計的処理にはPRIMER5.2統計パッケージを使用した。 | aihub-71593 |
홍합의 수심별 비만도 지수를 분석한 결과, Fig. 7과 같다. | ムール貝の水深別肥満度指数を分析した結果、Fig. 7のようである。 | aihub-71593 |
방형구를 이용하여 정량 채집된 시료의 분석 결과, 분류군별 출현 비율은 Table 6과 같다. | 方形球を用いて定量採集された試料の分析結果、分類群別出現比率はTable 6のようである。 | aihub-71593 |
출현한 저서생물의 생체량을 기준으로 조사 수심 간 유사성 평가를 위한 집괴 분석(Cluster analysis)을 실시한 결과 Similarity 40에서 3개의 정점군으로 구분할 수 있다. | 出現した底生生物の生体量を基準に調査水深間の類似性評価のための集塊分析(Cluster analysis)を実施した結果、Similarity40から3つの頂点群に区分することができる。 | aihub-71593 |
딸기의 국내 재배 면적은 2016년 기준 5978 ha이며, 이 중 시설 재배는 5844 ha로서 전체 재배 면적 중 약 98%를 차지하고 있으며, 노지 재배는 제주도 등 일부에서 이루어지고 있다. | イチゴの国内栽培面積は2016年基準で5978 haであり、このうち施設栽培は5844 haで、全体栽培面積のうち約98%を占めており、露地栽培は済州島など一部で行われている。 | aihub-71593 |
천적은 점박이응애에게 포식력이 가장 뛰어난 칠레이리응애를 사용하였다. | 天敵はナミハダニに捕食力が最も優れたチリカブリダニを使用した。 | aihub-71593 |
방사 시기와 방사량은 육안 조사를 통해 점박이응애 개체군 밀도가 증가하거나, 천적 개체군 밀도가 감소할 경우 조사자가 판단하여 천적을 방사하였다. | 放射時期と放射量は肉眼調査を通じてナミハダニ個体群密度が増加したり、天敵個体群密度が減少する場合、調査者が判断して天敵を放射した。 | aihub-71593 |
고흥02, 03 지역은 부유사가 많아 탁도가 높아서 다른 지역에 비해 곰피의 서식지로 부적합한 것으로 보였다. | 高興02、03地域は浮遊砂が多く濁度が高く、他の地域に比べて熊皮の生息地として不適切なものと見られた。 | aihub-71593 |
Fig. 4에서 보이는 바와 같이, 기아군은 섭이군 및 초기군에 비하여 수척한 복부를 띠는 특징을 보였다. | Fig. 4で見られるように、飢餓群は摂食群および初期群に比べて痩せた腹部を帯びる特徴を見せた。 | aihub-71593 |
뒷 지느러미 기저 지점의 체 절단면 관련 항목에서 THA는 초기군과 기아군 사이에는 유의한 차이가 없으나 이들 두 군과 섭이군 사이에서는 유의한 차이를 보였다. | 背側フィンベースポイントのふるい切断面関連項目では、THAは初期群と飢餓群との間に有意差はなかったが、これら2群と摂食群との間に有意差があった。 | aihub-71593 |
기아 메기의 계측 형질을 측정한 결과, 체고와 체폭에 관련된 값이 초기군에 비하여 증가한바, 유사한 결과가 75일간 기아 버들치에서도 보고된 바 있다. | 飢餓ナマズの測定形質を測定した結果、体高と体幅に関連する値が初期群に比べて増加したところ、同様の結果が75日間飢餓アブラハャでも報告されたことがある。 | aihub-71593 |
섭이군은 각 체 절단면에서 기아군보다 더 높은 전체 높이(THX), 더 넓은 너비(WX) 및 더 넓은 면적(AX)을 보였다. | 摂食郡は各体の切断面で飢餓郡より高い全高(THX)、より広い幅(WX)およびより広い面積(AX)を示した。 | aihub-71593 |
조사 지점은 2006~2018년 시행된 기존 청계천 어류 모니터링 조사 지점을 고려하여 선정하였으며, 총 6개 지점을 대상으로 조사를 실시하였다. | 調査地点は2006~2018年に施行された既存清渓川魚類モニタリング調査地点を考慮して選定し、計6地点を対象に調査を実施した。 | aihub-71593 |
상대 풍부도 분석 결과, 피라미(Zacco platypus)가 1,274개체(62.4%)로 우점하였으며, 참갈겨니가 199개체(9.8%)로 아우점하는 것으로 확인되었다. | 相対豊富度分析の結果、オイカワ(Zaccoplatypus)が1,274個体(62.4%)で優占し、韓国カワムツが199個体(9.8%)で優占することが確認された。 | aihub-71593 |
St. 1의 경우 서식처 대부분이 인공 구조물로 조성되어 있어 상대적으로 낮은 유사성을 갖는 것으로 나타났다. | St. 1の場合、生息地のほとんどが人工構造物で造成されており、相対的に低い類似性を持つことが示された。 | aihub-71593 |
피라미 개체군의 전장 분포 분석 결과는 다음과 같다. | オイカワ個体群の全長分布分析結果は次の通りである。 | aihub-71593 |
지점별 조사 시 유속이 느린 정수 역에서는 주로 피라미가 채집되었고, 상대적으로 유속이 빠른 유수 역에서는 참갈겨니가 포획되어 기존 연구 결과와 일치하는 것으로 확인되었다. | 地点別調査の際、流速が遅い浄水域では主にオイカワが採集され、相対的に流速が速い流水域では韓国カワムツが捕獲され、既存の研究結果と一致することが確認された。 | aihub-71593 |
본 연구는 전남 함평만 갯벌 인근의 암반 조간대 해조류의 월별 종 조성과 생물량 변화를 파악하고 갯벌에서 가시파래의 생물량을 측정하기 위한 목적으로 수행되었다. | 本研究は全羅南道咸平湾干潟付近の岩盤潮間帯の海藻類の月別種造成と生物量変化を把握し、干潟でボウアオノリの生物量を測定するための目的で行われた。 | aihub-71593 |
식용종 가시파래 생물량의 월별 변화는 고정된 10 m의 조사지 선(line transect)를 설정하고 방형구를 무작위로 놓아가며 조사하였다. | 食用種のボウアオノリ生物量の月別変化は固定された10 mの 腺狀測定(line transect)を設定し、方形口を無作為に置いて調査した。 | aihub-71593 |
연구 기간에 전남 함평만의 도리포 해안의 해조류는 조간대 상부에서 잎파래 - 애기가시덤불 - 구멍갈파래 - 지충이 순서로 수직분포를 보였다. | 研究期間に全羅南道咸平湾のトリ浦海岸の海藻類は、潮間帯上部でウスバアオノリ-イソダンツウ-アナアオサ-ウミトラノオの順で垂直分布を見せた。 | aihub-71593 |
전남 신안군 하의도 해안에서 해조류의 수직분포는 상부에서 애기가시덤불·납작파래·가시파래가, 중부에는 납작파래·가시파래·꼬시래기·고리매가, 그리고 하부에서는 꼬시래기·고래매·구멍갈파래가 분포한다고 하였다. | 全羅南道新安郡下衣島海岸で海藻類の垂直分布は上部でイソダンツウ·ヒラアオノリ·ボウアオノリが、中部にはヒラアオノリ·ボウアオノリ·オゴノリ·カヤモノリが、そして下部ではオゴノリ·カヤモノリ·アナアオサが分布すると言った。 | aihub-71593 |
특히 육상생태계의 경우, 옥외 또는 실험실 환경에서 다양한 형태의 mesocosm 연구가 수행되고 있는 반면 해양생태계를 대상으로 한 연구는 대부분 현장 실험을 수행하고 있어 실험 조건의 균질화가 어려운 상황이다. | 特に陸上生態系の場合、屋外または実験室環境で多様な形態のmesocosm研究が行われている反面、海洋生態系を対象にした研究は大部分現場実験を遂行しており実験条件の均質化が難しい状況だ。 | aihub-71593 |
이에 본 연구에서는 생물학적, 비생물학적 요인을 대상으로 한 해양생태계 위해성 영향 평가 시 실험 초기 자료의 안정성 확보를 위한 객관적인 평가 tool을 제시하고자 하였다. | そこで本研究では生物学的、非生物学的要因を対象にした海洋生態系危害性影響評価時、実験初期資料の安定性確保のための客観的な評価ツールを提示しようとした。 | aihub-71593 |
유기 물질의 변동 특성에 큰 영향을 받는 chlorophyll-a, 질산염, 인산염, 식물플랑크톤 및 동물플랑크톤 측정값의 CV 값은 대부분의 LMCM 그룹에서 상대적으로 높은 값이 산출되었다. | 有機物質の変動特性に大きな影響を受けるchlorophyll-a、硝酸塩、リン酸塩、植物プランクトンおよび動物プランクトン測定値のCV値は、ほとんどのLMCMグループで相対的に高い値が算出された。 | aihub-71593 |
향후 인공 생태계 연구에서 실험 초기 생물학적 변수의 적절성을 유지하면서 해양 환경 및 생물 군집의 영향 평가를 위해서는 본 주제에 대한 더 많은 토론과 연구가 필요할 것이다. | 今後、人工生態系研究で実験初期生物学的変数の適切性を維持しながら海洋環境および生物群集の影響評価のためには本主題に対するより多くの討論と研究が必要であるろう。 | aihub-71593 |
AAA의 연구에 의하면 홍천군 명개리 열목어 서식지는 칡소폭포의 높은 단차로 인해 어류의 소상이 제한되어 내린천보다는 계방천에서 어류 군집 및 열목어 분포 양상이 양호한 것으로 보고된 바 있다. | AAAの研究によると、洪川郡明開里のマンシュウマス生息地は葛小滝の高い段差によって魚類の遡上が制限され、内麟川よりは桂芳川で魚類群集およびマンシュウマス分布様相が良好だと報告されたことがある。 | aihub-71593 |
Site. 1은 강원도 홍천군 내면 명개리 청도교이다. | Site. 1は江原道洪川郡内面明開里の清道橋である。 | aihub-71593 |
AAA가 실시한 연구 결과에 의하면 봉화군 백천계곡에 서식하는 열목어 개체군의 회귀계수 b 값은 3.0188, 비만도 지수(k)는 0.00002로 분석되어 봉화군에 서식하는 열목어의 개체군보다 생육 상태 및 섭식 능력이 상대적으로 높은 것으로 나타났다. | AAAが実施した研究結果によると、奉化郡白泉渓谷に生息するマンシュウマス個体群の回帰係数b値は3.0188、肥満度指数(k)は0.00002と分析され、烽火群に生息するマンシュウマスの個体群より生育状態および摂食能力が相対的に高いことが分かった。 | aihub-71593 |