Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 16

일원 분산 분석 은 2개 범주 이상의 변수에서 자연 폐경 연령을 평가하는 데 사용되었다.

One-way analysis of variance was used to assess age at natural menopause in variables more than two categories.

맥주와 칵테일, 와인 한 병밖에 마시지 않았고 호텔에 걸어 들어가는 모습이 자연스러웠다는 점이 그가 취하지 않았을 것이라는 판단의 근거가 됐다.

The fact that he drank only beer, cocktail, and a bottle of wine and walked to the hotel naturally was the basis for the judgment that he wasn't drunken.

현재의 발명은 폴리에틸렌 수지와 폴리아크릴산 부분나트륨염(PAPSS) 또는 아타풀라이트 합성 아크릴아미드(ATPGA)로 구성된 수분 흡수 필름에 대한 수지 구성과 관련된 것이며, 필름을 제조하는 방법과도 관련이 있다. 김 포장 필름을 위한 수지 성분으로 좋은 맛과 조직 건조로 상품의 높은 품질을 유지하는 데 사용됩니다.

The present invention relates to a resin composition for moisture absorbing film comprising polyethylene resin and polyacrylic acid partial sodium salt (PAPSS) or attapulgite synthesized acrylic amide (ATPGAA) as a moisture absorbent, moisture absorbing film for packaging, and a method for manufacturing film, and the present invention also relates to a resin composition for seasoned laver packaging film to be used for maintaining the high quality of the merchandize with good taste and tissue dryness.

바이에른주에서도 경찰의 지능형 CCTV 사용을 가능하게 하는 경찰법 조문을 신설하였다.

In Bavaria, a new article on the Police Act has been established to enable intelligent CCTV by the police.

경제 관련 기본권까지 구비하고 있다는 점에서 경제 질서에 대한 법적 성격을 해명하기는 일견 수월해 보인다.

From the point that it has basic economic rights, it seems easy to explain the legal nature of economic order.

서울 은평구(구청장 김미경)는 생활 폐기물 및 자원재활 문제 등을 주민이 직접 참여하고 실천하기 위한 ‘자원순환도시 은평추진단’ 발대식 및 결의대회를 20일 개최했다고 밝혔다.

Eunpyeong-gu District, (Mayor, Kim Mi-kyung), announced on the 20th that it held a launching ceremony and a resolution meeting for the "Purity Cycle City Eunpyeong Promotion Team" for residents to participate in and practice living waste and resource rehabilitation issues.

오늘날 한국 사회에서 논의되고 있는 원자력에 대한 인식과 태도는 막연한 두려움에 그치지 않고 원자력 정책에 대한 불만, 불안, 불확실성으로 번져가고 있다.

Understanding and attitude toward nuclear energy that will be discussed in Korean society today is not only an obscure fear, but also spreading to dissatisfaction, anxiety, and uncertainty about nuclear energy policy.

공연 시작 4시간 전부터는 몇 차례에 걸쳐 소나기가 장대비처럼 쏟아지기도 했지만, 한류팬들은 환한 웃음 속에 전혀 대열을 흐트러뜨리지 않은 채 자리를 굳게 지켰다.

Four hours before the show began, showers were pouring out like long-shot, but Hallyu fans remained steadfast in their bright laughter.

적어도 하나의 공정 장비(101, 103)는 외부의 장치와 통신을 수행하기 위한 통신 인터페이스를 포함할 수 있다.

At least one of the process equipment 101 and 103 may include a communication interface for communicating with an external device.

조 바이든이 민주적으로 획득한 대통령직을 박탈하려는 반란은 실패했습니다.

The insurrection aimed at depriving Joe Biden of the presidency he democratically earned has failed.

DIP금융 시장이 없는 중소기업에 대해 캠코 등 정책금융기관이 연 300억원을 지원한다.

Policy financial institutions such as KAMCO will support 30 billion won a year for small and medium-sized companies that do not have the DIP financial market.

3개월 내로 담당 교수가 선임되지 않으면 사업 중단이 될 수도 있었습니다.

If the professor in charge was not appointed within three months, the business could have been suspended.

강남구는 이와 함께 대기오염 피해를 최소화하기 위해 주의보나 경보가 발령된 때 주민들에 문자를 발송하는 대기오염경보제를 운영 중이다.

Gangnam-gu is also operating an air pollution warning system that sends text messages to residents when warnings or alarms are issued to minimize air pollution damage.

모직 제품 시장은 12월 초가 절정입니다.

The market for woolen goods peaks in early December.

이 팁으로 사업은 번창할 것입니다.

With these tips, your business will take off.

지난 10년간 세계에 가장 큰 영향을 미친 10인에는 권위주의적 통치로 민주적 장치들을 훼손한 지도자를 뜻하는 스트롱맨이 선정됐다.

The 10 most influential people in the world over the past 10 years were Strongmen, which means the men who have damaged the democratic devices with the authoritarian rule.

BBB1디스플레이 해외영업팀 AAA1입니다.

I'm AAA1 of BBB1 Display's overseas sales team.

사진에서 2006년 9월 30일 카불에서 자살폭탄 테러범이 경찰관과 내무부 직원들이 탑승한 버스와 업무보고를 하던 정부 관료들을 공격한 이후 부상당한 남성이 병원으로 실려가고 있습니다.

In the photo, an injured man is taken to hospital in Kabul after a suicide bomber blew himself up to hit a bus containing police officers and Interior Ministry employees on September 30, 2006, just as government officials they were doing a job report.

한국의 경제 고통 지수는 1인당 GNI 3만 달러로, G7 평균 대비 낮은 편이다.

Korea's economic suffering index is relatively lower than the G7 average of $30,000 GNI per capita.

자원 낭비나 환경으로의 부담을 경감시킴과 동시에, 공사기간의 단축이나 시공 비용의 감소를 도모할 수 있는 건조물의 구체 시공 방법을 제공한다. 철근 10을 배근하는 배근 공정과 배근된 철근 10에 대응시켜 강판 20을 거푸집으로서 구체 형상으로 설치하는 강판 설치 공정과 강판 20의 외면에 섬유 시트 40을 접착하는 섬유 시트 접착 공정과 강판 20으로 구성된 거푸집에 콘크리트 30을 타설하는 콘크리트 타설 공정을 구비하고, 거푸집으로서 이용한 강판 20을 그대로 구체의 일부로 한다.

To provide a skeleton construction method for a building structure with which the waste of resources or burdens on environments can be reduced and reduction of a construction period or construction costs can be attained. A skeleton construction method includes a bar arranging step of arranging a steel bar 10, a steel plate installing step of installing a steel plate 20 in a skeleton shape as a mold form correspondingly to the arranged steel bar 10, a fiber sheet adhering step of adhering a fiber sheet 40 on an outer surface of the steel plate 20, and a concrete piling step of piling concrete 30 in the mold form comprised of the steel plate 20. The steel plate 20 used as the mold form is used for a part of a skeleton as it is.

본 실험에서도 무작위 초기화는 선형 초기화보다 수렴하는 데 더 시간이 걸렸다.

Random initialization took longer to converge than linear initialization in this experiment.

이는 회계 검사와 직무 감찰 기능 분리와 관련하여 중요한 논의가 될 수 있을 것이다.

This could be an important discussion regarding the separation of accounting and job inspection functions.

근육에 삽입된 자석 구슬의 움직임을 전자기적으로 모니터링하여, 사람이 걸을 때 다리 근육이 어떻게 수축 및 이완되는지 파악하였습니다.

By electromagnetically monitoring the movement of the magnet beads inserted into the muscles, we figured out how the leg muscles contract and relax when a person walks.

한국은 화학 생산에 관한 정보의 투명성을 향상시켰습니다.

Korea has improved the transparency of information concerning its chemical production.

본 발명은 섬유 복합 재료로 형성된 튜브 요소를 제조하기 위한 방법으로서: (S1) 각각 메쉬 튜브로 형성된 제1 섬유 메쉬(M1) 및 제2 섬유 메쉬(M2)를 제공하는 단계 및 (S3) 섬유 메쉬(M1, M2)를 가열하여 섬유 메쉬(M1, M2) 사이에 접합식 연결부를 형성함으로써 제1 섬유 메쉬(M1)를 구비한 적어도 하나의 제1 층(210) 및 제2 섬유 메쉬(M2)를 구비한 제2 층(211)을 가진 튜브 요소(2)의 튜브 바디(21)를 형성하는 단계를 포함하는 방법에 관한 것이다. 이러한 방식으로, 하중 발생시 힘의 소산을 유리하게 제어하면서 차량 시트의 경량 구성이 가능한 튜브 요소가 제공된다.

The invention relates to a method for producing a tube element made of a fiber composite material, having the steps of: providing (S1) a first fiber mesh (M1) and a second fiber mesh (M2), each of which is made of a mesh tube, and heating (S3) the fiber meshes (M1, M2) in order to form a bonded connection between the fiber meshes (M1, M2), thereby forming a tube body (21) of the tube element (2),said tube body having at least one first layer (210) with the first fiber mesh (M1) and a second layer (211) with the second fiber mesh (M2). In this manner, a tube element is provided which allows alightweight construction of a vehicle seat with an advantageous controlled force dissipation in the event of a load.

좋은 설명 감사합니다.

Thank you for the good explanation.

본체 부재, 제1 부재 및 제2 부재가 함께 접합되어 적층체를 형성한다. 제1 부재의 제1 주변부의 제1 모서리와 제2 부재의 제2 주변부의 제2 모서리는 분할선을 따라 서로 용접된다. 적층체의 둘레 방향으로 정의되는 제1 부분과 제2 부분 사이에서, 적층체의 두께 방향에서의 파팅 라인의 높이 위치가 상이하다. 제1 주변부의 곡면 형상의 제1 곡률 반경 및 제2 주변부의 곡면 형상의 제2 곡률 반경은 각각 제1 부분과 제2 부분 사이에서 상이하다.

A main body member, a first member, and a second member are joined together to form a laminate. A first edge of a first peripheral portion of the first member and a second edge of a second peripheral portion of second member are welded to each other along a parting line. A height position of the parting line in a thickness direction of the laminate is different between first and second portions defined in a peripheral direction of the laminate. Each of a first curvature radius of a curved shape of the first peripheral portion and a second curvature radius of a curved shape of the second peripheral portion is different between the first and second portions.

R&D자금 지원 및 간접 지원을 받은 기업이 특허 출원 및 등록의 생산에 어떠한 효과를 가지는지를 추정하였고, 이를 위해 음이항 모형을 사용하였다.

We estimated how an entity with R&D funding and indirect support would have an effect on the production of patent applications and registrations and used a negative model to do so.

국내 환자를 대상으로 다파글리플로진의 효과와 안전성을 확인한 연구는 최초라는 점에서 의의가 있다.

It is meaningful in that it is the first study to confirm the effectiveness and safety of dapagliflozin in domestic patients.

상기 제2 절연막(INS2) 상에는 제1 전극(EL1)이 제공된다.

A first electrode EL1 is provided on the second insulating layer INS2.

허구의 인물을 다룬 영화이지만 평론가들은 이 영화가 당시 잘 나가던 CCTV의 앵커이던 추이융위안을 떠올리게 한다는 평을 내놓기도 했다.

Although the movie is about fictional characters, critics say that the movie reminds people of Cui Yongyuan, who was the popular anchor of CCTV at the time.

제 인생에는 심각한 일들이 정말로 없어요.

I really don't have any severe events happening in my life.

AAA는 토지관리국으로부터 사들인 말을 대부분 도축업자에게 재판매했으며, 내무부 감사관들에게도 이 같은 사실을 털어놨다.

The AAA sold the majority of the horses it purchased from the Land Administration to slaughterhouses and informed Department of Home inspectors about it.

예, 결제 절차에 관해 묻고 싶습니다.

Yes, I'd like to ask about the payment procedure.

소리꾼들이 길가에 있는 자신의 간이 무대에서만 공연을 갖는 것은 아니다.

Singers are not the only ones performing on their stage by the roadside.

반도체 배터리 구조(150)는 통상적인 칩 제조 공정 스텝을 이용하여 제조되는 특성을 가질 수 있다.

The semiconductor battery structure (150) may have characteristics that are manufactured using a typical chip manufacturing process step.

'다국적기업이 관련된 사안이므로 유엔인권이사회에서 개입해야 하는 게 맞지 않느냐'는 취재진의 물음에는 "유엔의 모든 조치는 기밀에 부쳐져서 답변하기가 어렵다"며 즉답을 피했다.

When asked by a reporter, 'Isn't it appropriate for the UN Human Rights Council to intervene because it is a multinational corporation-related matter?'

그러면 박사 학위를 받으셨으면 교수가 되셨을 텐데요.

That you acquired a PhD means you would have become a professor.

대상사업에 관여한 위원은 사전에 위원장에게 심의제척 요청을 하여 공정한 검토가 될 수 있도록 하여야 한다.

A member who has participated in the target project shall request the chairperson to make an exclusion of deliberation in advance to ensure fair review.

섬유(32)에 중합체 코팅을 적용하는 방법이 기술되고 특허 청구되어 있다. 방법은 필름을 액체 욕상에 용액 캐스팅하고 코팅될 섬유(32)가 필름(38)을 통해 당겨지는 중심 지점(30)으로 예비-캐스팅된 필름(38)을 방사상으로 진행시켜 섬유(32)의 전체 주변에 균일한 코팅(35)이 적용되도록 함을 포함한다. 가공을 용이하게 하고 점착을 촉진시키기 위해 중합체 필름(38)을 팽윤상태로 유지한다.

A method for applying polymeric coatings to fibers (32) is disclosed and claimed. The method involves solution casting a film atop a liquid bath and radially advancing the pre-cast film (38) to a central point (30) where the fiber (32) to be coated is drawn through the film (38) so that a uniform coating (35) is applied about the entire circumference of the fiber (32). The polymeric film (38) is maintained in a swollen state to ease processing and promote adhesion.

지은 씨가 참여해 준 게 감독들한테 되게 컸다.

Ji Eun's participation was huge for the directors.

시그반형 분자 펌프부를 구비하는 진공 펌프에 있어서, 배기 효율을 향상시키는 연통 구멍을 구비하는 고정 원판, 및 상기 고정 원판을 구비하는 진공 펌프를 제공한다. 본 발명의 실시 형태에 따른 진공 펌프는, 시그반형 분자 펌프부를 가지고, 배치되는 고정 원판에, 상기 고정 원판의 축선 방향에 있어서의 상측의 공간(흡기구측 영역, 상류측 영역)과 하측의 공간(배기구측 영역, 하류측 영역)을 연통시키는 연통 구멍을 구비한다.

The present invention provides a stator disk including a connection hole for improving exhaust efficiency in a vacuum pump including a Seigbahn type molecular pump portion, and a vacuum pump including the stator disk. The vacuum pump according to an embodiment of the present invention includes a Seigbahn type molecular pump portion and includes, in a stator disk disposed therein, a connection hole that connects an upper space (an inlet port side region, an upstream side region) with a lower space (an outlet port side region, a downstream side region) in the axial direction of the stator disk.

컴퓨터 프로그램은 하나의 컴퓨터 상에서 또는 하나의 사이트에 위치되거나 다중 사이트들에 걸쳐 분산되고 통신 네트워크에 의해 상호접속되는 다중 컴퓨터들 상에서 실행되도록 전개될 수 있다.

A computer program may be deployed to be executed on one computer or on multiple computers located at one site or distributed across multiple sites and interconnected by a communication network.

이는 결과적으로 고객지향성의 궁극적인 목표라 할 수 있는 기업의 이윤을 창출하는 데 기여할 것으로 기대된다.

As a result, it is expected to contribute to creating corporate profits, which is the ultimate goal of customer orientation.

네, 지난번 회의 이후 저희쪽에서 재계약 승인이 났습니다.

Yes, we approved the renewal of the contract after the last meeting.

주로 다기능 컴퓨터 책상, 창의적 홈 기반 및 기타 제품, 정밀 부품, 자동차 부품 및 다양한 플라스틱 가공 제품을 생산하고 있습니다.

It mainly produces multifunctional computer desks, creative home-based and other products, precision parts, automotive parts, and a variety of plastic processing products.

이자율이 8%이고, 행사가격 K=21로 50거래일 종료 시 유가증권 매입 옵션에서 얻는 현재의 예상 수익값을 결정하고 싶다고 가정해 보자.

Suppose now that the interest rate is 8% and that we want to determine the expected present value of the payoff from an option to purchase the security at the end of 50 trading days at a strike price K = 21.

이 시간은 레스토랑 현장에서 진행되며 배우면서 동시에 드실 수 있습니다.

The sessions take place in our on-site restaurant, where you can learn and eat at the same time.

단계 580에서 복수의 디코더 코어들 중 어느 하나의 디코더 코어로부터 진행 중이던 패킷의 디코딩이 완료되었음을 지시하는 신호가 발생하였는지 여부를 판단할 수 있다.

In step 580, it may be determined whether a signal indicating that decoding of a packet in progress has been completed is generated from any one of the plurality of decoder cores.

미국, 캐나다, 홍콩, 대만, 동남아시아, 그리고 유럽 60개 이상의 국가로 수출되었습니다.

It has been exported to more than 60 countries in the United States, Canada, Hong Kong, Taiwan, Southeast Asia, and Europe.

이 예능은 처음에는 정말 웃겼는데 갈수록 재미가 없어져.

This variety show was very funny at first, but it's not getting funnier.

너 진짜 깜짝 놀란다.

You are really surprised.

정말 오랜만에 뵙네요.

Long time no see.

이는 기업의 수익 손실로 이어질 수 있습니다.

This may result in a loss of revenue for the company.

표는 인구 사회학적 요인과 이념 성향 등의 정치적 요인을 기초로 북한 이탈 주민 20·30대 내 정치 제도 신뢰도를 비교한 것이다.

The table compares the reliability of the governmental system among North Korean defectors in their 20s and 30s based on governmental facets such as demographic and sociological factors and ideological tendencies.

지난달 말을 기점으로 주52시간 근로제 계도 기간이 끝났기 때문이다.

As of the end of last month, the guidance period of 52-hour workweek system has ended.

우크라이나 공연자의 본명은 율리아 로드키파니제이다.

The real name of the Ukrainian performer is Yulia Lordkipanidze.

본교 학교교육과정에 의한 봉사 활동 이외의 개인 봉사 활동도 봉사 활동으로 인정하여 학교생활기록부에 기록할 수 있습니다.

Individual volunteer activities other than volunteer activities in the school curriculum can be recognized as volunteer activities and recorded in school life records.

다른 고리 위의 두 다른 덴 수술이 같은 다양체를 만드는지 여부를 판정하는 문제로 다시 돌아오자.

Let's come back to the question of determining whether two different Dehn surgeries on different rings make the same manifolds.

그걸 모래집이라고 하잖아요.

We call it a sand gizzards.

특히 비혼 가구들에 맞춰서 소형아파트들이 많이 나오고 있어요.

In particular, many small apartments are coming out in line with unmarried households.

이어 2012년 4,190명, 2015년 2,772명, 2017년 5,647명 등으로 일 평균 이용률이 안정적으로 유지되고 있다.

Following this, the average daily usage rate is stable with 4,190 in 2012, 2,772 in 2015, and 5,647 in 2017.

이렇게 다양한 가족 이념은 현대인들이 가족에 요구하는 경제적 기능과 역할이 매우 복잡함을 나타낸다.

This variety of family ideologies indicates that the economic functions and roles required for modern families are very complex.

제어부(도 1의 180)는 선택된 전화기의 콘텐츠를 디스플레이(151)에 표시할 수 있다.

The controller 180 of FIG. 1 may display content of the selected phone on the display 151.

본 연구에서 분석된 우유 샘플의 아연 농도는 육류 및 육류 제품 섭취에 의해 긍정적인 영향을 받는 것으로 나타났으며 지방 및 오일은 아연에 대해 긍정적인 요인으로 나타났다.

In the present study, zinc concentrations in the milk samples analyzed were found to be positively influenced by the intake of meat and meat products, while fats and oils appeared to be positive factors for zinc.

연장 종료 26초를 남기고 121-126으로 뒤진 상황에서 공을 잡은 커리는 동료 그린의 결정적인 스크린을 받은 뒤 제임스 하든을 제치고 원맨속공 상황을 만들었다.

Curry, who got the ball with only 26 seconds left in overtime while losing with a score of 121 to 127, received a crucial screen from his teammate Green and made a one-man swift attack beating out James Harden.

따라서 시간의 흐름에 따라 각 유형별 자본 유출입의 특성을 파악하는 것이 금융시장참여자의 이해를 돕는 일이라 할 수 있을 것이다.

Therefore, identifying the characteristics of each type of capital inflow and outflow over time can be said to help financial market participants understand.

성지 순례 한번 가야 되는데, 나는 메카나 무슬림이 되고 싶어.

I should visit the Holy land sometime, well I want to be a Meca or a Muslim.

제가 금전적으로 피해본 것은 없으나 정신적으로나 저의 신뢰가 깍인 것에 대한 보상을 해 주었으면 합니다.

I haven't done anything financially, but I want you to compensate me for my mental and mental trust.

제 음료 아래쪽에 소스와 가루들이 섞이지가 않았네요.

The sauce and the power are not mixed together at the bottom of my drink.

물론, 한국에서 안주를 즐겨 먹다 보니, 이런 음주 문화를 좋아하게 됐어요.

Of course, after many experiences of having anju, I'm now a big fan of this way of drinking.

최근의 법익 개념을 실질화하기 위한 끊임없는 노력들은 더욱 증폭되는 법익 개념의 추상성으로 인하여 법익 개념에 의문을 제기하고 이를 포기하고자 하는 움직임에 대한 반론이다.

The recent incessant efforts to materialize the concept of legal interest are counterarguments to the move to question and abandon it due to the ever-increasing abstraction of the concept of legal interest.

중요도가 최고인 긴급 경보 메시지는 하나의 MH 프레임 마다 반복될 수 있다.

The emergency alert message with the highest importance may be repeated for each MH frame.

>너무 잘 썼는데?

>That was really well written.

네, 보험료 할인 혜택과 마일리지 할인을 제공합니다.

Correct, we offer insurance fee discounts and mileage discounts.

저와 같은 생각으로 이미 구매한 분들도 많았어요.

Some people like me even have bought it.

저희는 유럽에서 제품을 유통하고 있지만 이제 아시아 국가에도 판매할 수 있습니다.

Yes, we do distribution of our product here in Europe but we are now open to Asian countries as well.

임신부의 혈당이 높으면 태아도 혈당과 혈중 인슐린 농도가 높아지게 되고, 이로 인해 임신 중 태아의 과성장 등 여러 합병증이 발생하게 됩니다.

If the pregnant woman's blood sugar is high, the fetal blood sugar and blood insulin levels are also high, which leads to complications such as overgrowth of the fetus during pregnancy.

정신이 없어.

>It's chaotic.

저도 우리 여사님한테 잘 좀 보여야겠어요.

I should be in your good books too.

거래량은 연간 22백만 톤으로 중국 전체 원유 수입의 10%에 달할 것으로 예상되고 있다.

The annual trading volume is 22 million tons, which is expected to account for 10% of China's total crude oil imports.

잘 오셨습니다, 여러 병원 장비를 제조하는 방법을 볼 수 있습니다.

You're welcome here, so you can see how we manufacture several hospital equipment.

공범이 있을 가능성을 제기했던 그의 기사도 무시당한다.

His/her article, which raised the possibility of accomplices, is also ignored.

보내주신 견적서는 잘 받았습니다.

I safely received the estimate sheet you sent.

기획재정부는 “비상장주식·장외거래에 대한 증권거래세율 인하는 올해 정기 세법 개정안에 포함해 추진할 예정”이라며 “이달 말부터는 ‘금융세제 선진화 TF’도 운영해 심도 있는 논의를 진행할 계획”이라고 설명했다.

"The reduction of the securities transaction tax rate on unlisted stocks and over-the-counter transactions will be included in the revision of the regular tax law this year," said the Ministry of Economy and Finance. "From the end of this month, we will also run the task force for advanced financial taxation and plan to proceed with deep discussions."

옥스팜은 유엔 기후 변화 협약이 체결된 지난 1992년 리우 환경 정상 회담 때부터 2003년까지 각국이 방출한 온실가스의 양을 바탕으로 분담금을 계산했다고 밝혔다.

Oxfam said it calculated the contributions based on the amount of greenhouse gases emitted by countries from the rio environmental summit in 1992, when the U.N. climate change agreement was signed, to 2003.

이 위원장은 공공·숙박시설을 활용해 정부가 준비 중인 생활치료센터용 시설을 신천지 측에서도 제공해야 한다고 강조했다.

Chair Lee stressed that Shincheonji should also provide facilities for life treatment centers, which the government is preparing, using public accommodation facilities.

현재 이루어지는 교직 적･인성 검사들은 대부분 사범 대학 혹은 교직부 차원에서 포괄적 평가가 이루어지고 있다.

Most of the current teacher personality tests are being evaluated comprehensively at the level of the teacher's college or the teaching department.

오늘은 생선구이를 먹을 수밖에 없겠네요.

I have no choice but to eat grilled fish today.

예컨대, 이때 채널 커런트는 9.25mA일 수 있고, 웰 커런트는 12.9mA일 수 있다.

For example, the channel current may be 9.25 mA, and the well current may be 12.9 mA.

잘 좀 묶고 다녀라 좀!

Keep them tied up!

시즌을 마치면 성적에 따라 2∼3팀이 리그를 바꾸게 된다.

At the end of the season, two to three teams will change the league depending on their performance.

시드니는 사업을 하기에 최적의 도시 순위에서는 런던과 뉴욕에 이어 3위에 올랐다.

Sydney is ranked third on the list of best cities for business, trailing only London and New York.

이 자리는 스페인 현지인들이 여행지로서의 한국의 매력을 알리는 자리였을 것이다.

It would have been a place for Spanish locals to share the charm of Korea as a travel destination.

신치용 선수촌장은 "초·중·고 선수들은 합숙 폐지를 생각할 수 있지만 대표팀은 모으지 않으면 훈련을 할 수 없다"며 "절충안이 만들어질 것으로 기대한다"고 말했다.

Shin Chi-yong, head of the athletes' village, said, "Elementary, middle and high school players can think about abolishing the camp, but the national team cannot train unless they gather. We expect a compromise to be made."

대학생들을 대상으로 한 연구에서 학생들이 지니고 있는 정서는 행복감과 밀접한 관련이 있는 것으로 나타났다.

In a study of college students, it was found that the emotions of students are closely related to feelings of happiness.

기숙사 및 식사가 제공되며, 휴무일에 쓸 수 있는 스키장 무료이용권 및 리프트권이 지급된다.

Dormitories and meals will be provided, and free ski passes and lifts tickets will be provided for holidays.

입원 후 30일 사망률 면에서 기관 간에는 거의 차이가 없었다.

There was little difference between institutions in terms of 30-day mortality after admission.

그를 직접 만나려면 무엇이든 지불할 것입니다.

I would pay anything to see him in person.

>600에 600?

>600 by 600?