Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 16

도7의 실시예에서 사용자의 의도를 자동으로 파악하는 단계 대신 사용자가 직접 수정 명령을 내리는 단계가 사용되더라도 나머지 단계들은 여전히 유효하게 적용될 수 있다.

In the embodiment of FIG. 7, instead of automatically recognizing the user's intention, a step of directly issuing a correction command by the user is used, but the remaining steps may still be effectively applied.

돌봄과 일자리 등 발달장애인의 지역사회 참여와 자립을 강화한다.

Strengthen participation and independence of people with developmental disabilities in the community, such as caring for and jobs.

반면, 원작과 조금도 달라진 것 없는 토르발트는 명예와 위신을 중요하게 여기는 중년 남성이 되었다.

On the other hand, Torwald, who had no difference from the original, became a middle aged man who values honor and prestige.

도널드 트럼프 미국 대통령이 북-미 대화의 교착 원인으로 중국을 거듭 거론하면서 그의 ‘진짜 속내’가 무엇인지에 대한 궁금증이 커지고 있다.

As U.S. President Donald Trump has repeatedly mentioned China as the reason for the deadlock in talks between North Korea and the U.S., questions are growing about what his "real inner intention" is.

대낮에도 꽉 들어찬 병원 대기실, 병원이지만 환자가 아닌 '고객님'들이 기다리고 있다.

Even in the day, the hospital waiting room is full of "customers", not patients, waiting.

내 서비스가 귀하의 비즈니스에 도움이 될 것이라고 생각되면 계속 사용할 수 있습니다.

You can continue to avail of my services if you feel that it is good for your business.

앞쪽으로는 야경이 멋있는 산책로 있고 머드 축제장인 머드 광장과도 가까우며 바닷가에서 50m 떨어져 있어서 언제나 바다를 즐길 수 있다.

There is a beautiful trail that has a marvelous nightscape in the front, and it is close to the Mud Plaza, which is the mud festival venue, and the seashore is just 50m away, so visitors can always enjoy the sea.

조선시대 도자는 기술의 극치로 완성된 예술인 고려자기에 비해 미숙하다.

Ceramics from the Joseon Dynasty are inexperienced compared to Goryeo's, an art that was completed with the utmost of technology.

NDI 프로세서(44)는 전기적 펄스들을 탐촉자들로 송신하고, 탐촉자들은 이들을 초음파 펄스들로 변환한다.

The NDI processor 44 transmits electrical pulses to the transducers, and the transducers convert them into ultrasonic pulses.

이성에 대해 이해할 수 있는 폭을 넓혀 행복한 인간관계를 형성할 수 있는 인격적인 성숙을 이룰 수 있게 된다.

By expanding the range of one's understanding of the opposite sex, one may achieve personal maturity which may form happy relationships.

>뭔 노래인지 전혀 모르겠네.

>I have no idea what song it is.

당신은 성격이 참 매력적이신 분 같아요.

You seem like a person who has an attractive character.

와, 많은 분들이 저에게 관심이 있나봐요.

WHat, a lot of people are actually interested in me.

받으신 꽃무늬가 마음에 들지 않으시면 반품 가능합니다.

We understand that if you don't like the flower pattern that you received, you can return it.

학교 동료가 사우나에 초대했는데 이러한 한국문화체험은 너무 어색해서 글쓴이를 홍당무로 만들었으며 다른 친구를 데리고 오자고 했을 때, 글쓴이는 즉각 거부했다고 한다.

When a colleague invited me to a sauna, the experience of Korean culture was so awkward that it made me blush, and I immediately rejected it when she asked me to come with another friend.

장사성과의 전쟁에서 서달은 전군을 지휘하여 승리를 쟁취하는 과정에서 수시로 주원장은 자신의 군사 방략을 현장 지휘관 서달에게 전달했다.

In the battle against The Great War, The Chief of State often delivered his military strategy to the field commander, Sudal, as he commanded the all-military forces to win victory.

2012년에는 COFIX 금리의 평균 만기가 9～10개월 수준인 점을 고려하여 단기 COFIX도 도입되었다.

In 2012, short-term COFIX was also introduced, taking it into account that the average maturity of COFIX rates was around 9-10 months.

김소연과 홍종현이 서로에게 말하지 못했던 비밀들을 알게 되면서 한 치 앞도 예측할 수 없는 전개로 일요일 밤을 장악했다.

As Kim So-yeon and Hong Jong-hyun learned their secrets which they couldn't tell each other and dominate the episode of the Sunday night with unpredictable developments.

이 NGO는 현재 전국에 375명의 회원이 있다.

This NGO now has 375 members throughout the country.

보스웰리아 원물을 차로 우려내서 섭취를 하신답니다.

Boswellia raw material is brewed into tea and consumed.

나이가 젊은 층, 남자인 경우, 최대 지불의사 금액이 평균보다 약 1,532원, 1,739원 높은 것으로 나타났다.

When it comes to teenagers and guys, the maximum willingness to pay was about 1,532 won and 1,739 won greater than the typical.

여기에는 스쿠버다이빙, 스키, 패러글라이딩 등이 포함됩니다.

These activities include scuba diving, skiing, paragliding, and many more.

시신의 목걸이와 신체적 특징이 최씨와 유사하기 때문이다.

Because the necklace and physical characteristics of the body is similar to Choi.

이와 더불어, 연금교육 관련 전문가를 육성하기 위해 연금교육 전문가를 위한 전문자격제도를 운영하는 것이 필요하다.

In addition, it is necessary to operate professional qualifications system for the pension education experts to foster the experts related to pension education.

'오다 주웠어, 갖고 꺼져' 이러는 거 진짜 80년대에 하던 거잖아요.

'I got it somewhere, come and get it.' kind of giving gift is what people used to do in the 80s.

개방 상태는, 신정보 서비스 어플리케이션이 취득되어 있지 않은 상태를 가리킨다.

The open state indicates a state in which the new information service application has not been acquired.

교권은 하락한 반면 학생 인권은 중시되면서 학생지도가 힘들어지고 있다.

While teachers' rights have declined, student rights have been emphasized and student guidance is becoming difficult.

정관과 철마와 동래를 잇는 고갯길은 소두방재로 부르며 정관의 상징물이 되었고, 이 상징물을 고장의 이름으로 짓게 되었다.

The path that connects Jeonggwan, Cheolma, and Dongnae became a symbol of Jeonggwan, calling it Sodubangjae, and the village was named after this symbol.

롯데카드 임직원들은 상반기 진행한 헌혈증 등을 모아 한국백혈병어린이재단에 전달할 계획이다.

Lotte Card executives and employees plan to collect blood donation certificates that were carried out in the first half of the year and deliver them to the Korea Childhood Leukemia Foundation.

장점은 반복 연결부들을 포함하는 계층들의 디커플링이 반복 연결부들을 위한 임의의 크기의 가상 메모리를 가능하게 한다는 점이다.

The advantage is that the decoupling of the layers containing the repeating connections enables virtual memory of any size for the repeating connections.

성기문 대전시 도시재생본부장은 “전문기관 위탁으로 보다 효율적인 운영이 가능할 것"이라며 “지역사회와의 유기적 연계를 통한 열린 공간으로 재탄생할 것"이라고 말했다.

The Ice Bucket Challenge began in June 2014 by one person putting ice water on over the head as a means to bring the attention to the amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig's disease) and vitalize donations.

사람들이 왜 술을 즐겨 마시는지 모르겠어요.

I don't understand why people enjoy drinking.

문자 내용 전송합니다.

Send text messages.

또한 잠재적 교란 요인을 조정한 후 VLSFA 섭취 수준의 합계가 MetS 위험 감소와 관련이 있었다.

Also, after adjustment for potential confounders, sum of intake levels of VLSFAs was associated with lower risk of MetS.

연료 집합체 조립 시의 스페이서와의 접촉으로 연료봉의 피복관 표면을 깎을 수 있어 발생하는 박편을 감소시킬 수 있음과 동시에, 조립 후의 마무리 공정에서의 피복관 표면에 부착하고 있는 박편의 제거 작업시간을 단축화해 작업자의 피복량을 억제되는 연료 집합체의 제공. 연료 집합체에 있어서 각 연료봉의 피복관 22는 그 표면 성상 특성으로서 중심선 평균 엉성함 Ra가 0.25μm 이상, 0.7μm이하의 범위 조건을 만족함과 동시에, 10 점 평균 거칠기 Rz가 2.5μm 이상, 5μm이하의 범위 조건을 만족한다.

To provide a fuel assembly in which flakes generated by shaving a coating tube surface of a fuel rod by contact with a spacer when assembling the fuel assembly can be reduced, a work time for removing flakes deposited on the coating tube surface during a finishing step after assembly is shortened, and thereby suppressing exposure of a worker. In a fuel assembly, for a coating tube 22 of each fuel rod, a centerline average roughness Ra meets range conditions of 0.25 μm or more and 0.7 μm or less and a ten-point average roughness Rz meets range conditions of 2.5 μm or more and 5 μm or less as the surface property characteristics thereof.

국가 또는 지역 평균 수준의 60% 이상의 직불금을 수령할 수 있다.

Receive a direct payment of 60% or more of the national or regional average level.

만약 더 많은 회사소개 자료가 필요하시면 저희 회사의 홈페이지를 확인 바랍니다.

If you need more company introduction materials, please check our company's website.

그는 “선생님이 ‘교복이 몸을 다 가리기 때문에 음란한 상상을 유발해 사실상 가장 야한 옷’이라는 말을 했다”고 적었다.

He/she wrote that "the teacher said 'the school uniform is virtually the erotic outfit because it causes obscene imagination since it covers up the entire body'."

그렇게 해서 시골 소도시의 크로노토프는 진보와 무관한 정체된 시공간의 이미지 혹은 형상을 불러일으킨다.

In this way, the chronotope of a small town in the countryside evokes an image or shape of stagnant time and space that has nothing to do with progress.

본 발명은 유리 형태 또는 염 형태 각각의 화학식 Ⅰ의 화합물, 및 경우에 따라서, 이의 E/Z 이성체, E/Z 이성체 혼합물 및/또는 호변이성체; 이러한 화합물의 제조방법 및 용도, 활성 성분이 이러한 화합물 또는 농화학적으로 허용되는 이의 염으로부터 선택되는 살충제, 당해 조성물의 제조방법 및 용도, 당해 조성물로 처리된 식물 번식 물질 및 해충의 방제방법에 관한 것이다. 화학식 Ⅰ 상기 화학식에서, Z는 임의로 치환된 6원 또는 7원의 방향족 또는 비-방향족 헤테로사이클릴을 의미하며, X는 CH 또는 N이고, Y는 할로겐이며, n은 1 내지 3의 정수이고, m은 0 또는 1이다.

Compounds of formula are described, wherein Z signifies six- or seven-membered, optionally substituted, aromatic or non-aromatic heterocyclyl; X is CH or N; Y is halogen; n is 1, 2 or 3; and m is 0 or 1; and, if appropriate, the E/Z isomers, E/Z isomeric mixtures and/or tautomers thereof, each in free form or in salt form; a method of producing and the use of these compounds, pesticides whose active ingredient is selected from these compounds or from an agrochemically acceptable salt thereof, a method of producing and the use of these compositions, plant propagating material that has been treated with these compositions and a method of controlling pests.

다음 절차는 화상 미팅을 진행할 링크를 보내드리는 것입니다.

Our next procedure is to send the link of our video call discussion.

해수는 결국 이 시스템이 막을 수 없는 수위까지 치솟을 것"이라고 경고했다.

The seawater will eventually rise to a point where the system will be unable to contain it, he warned.

의사표시의 착오를 이유로 계약을 취소하기 위해서는 의사표시에서 착오가 존재하여야 하고, 법률행위의 내용의 중요부분에 관한 착오가 있을 것, 표의자에게 중대한 과실이 없을 것을 요한다.

To cancel a contract due to an error in the expression of intention, an error must exist in the expression of intention, and there must be an error in the important part of the legal action, and it is required that the ideologist does not have any serious negligence.

이 연구에서는 인공지 능 기술을 활용하여 가정에서 혼자서도 즐길 수 있는 끝말 잇기 게임을 개발하였다.

In this study, we developed a word-of-mouth game that can be enjoyed alone at home using artificial intelligence technology.

상임회장이 직무를 수행할 수 없을 때에는 회장 중 1인이 그 직무를 대행하되 연장자 순에 의한다.

If the standing president is unable to perform his/her duties, one of the chairpersons shall act on behalf of the standing chairperson, but in the order of seniors.

동영상 DB(711)은 동영상 ID와 오디오 ES ID, 비디오 ES ID를 저장한다.

The video DB 711 stores a video ID, an audio ES ID, and a video ES ID.

하루해가 서산으로 기울면 떨이의 폭이 점점 후해지는 것 또한 장날이 아니면 찾아보기 어려운 추억이다.

It is also a memory that is difficult to find unless it is a market day, as the amount of remaining unsold products gradually becomes bigger as the sun goes down.

해외배송을 위한 배송 서비스를 소개합니다.

I would like to introduce our shipping services for your international deliveries.

원격 콘텐츠 공유 서비스는 미디어 서버(PC)에 저장한 이미지·오디오·비디오 등 콘텐츠를 TV·PC·스마트폰 등에서 사용자가 검색한 후 선택하면 실시간 재생하는 홈엔터테인먼트이다.

Remote content sharing service is a home entertainment that plays contents such as images, audio, and videos stored in a media server (PC) in real time when users search for them on TV, PC, and smartphone.

주지사 측은 "증상이 없는 참모가 지난주 코로나19 양성 판정을 받았다"며 "이 직원은 주지사나 다른 직원들과 긴밀히 접촉했다"고 밝혔다.

The governor's side said, "The asymptomatic staff was tested positive for COVID-19 last week," adding, "The employee had close contact with the governor and other employees."

이 기능은 실내에서만 수행할 수 있습니다.

This function can only be carried out indoors.

본 발명은 차량의 드리프트 아우트시에 차량의 선회 거동을 악화시키지 않고 드리프트 아우트를 감소시키며 차량을 양호하게 선회시킨다.후륜 조타장치(14)를 갖는 차량(10)의 거동 제어장치(12)는 차량의 드리프트 아우트 상태를 검출하고(스텝 20), 차량의 드리프트 아우트 상태를 검출하였을 때에 각 차륜의 제동력 및 구동력을 제어하여 차량에 선회 보조 요잉 모멘트를 부여한다(스텝 20, 160). 제동력 및 구동력의 제어에 의해 차량에 선회 보조 요잉 모멘트를 부여하고 있을 때에는 후륜의 조타량을 동일한 방향으로 보정함으로써(스텝 30, 80) 후륜의 슬립각을 증대시켜서 후륜의 타이어 횡력을 증대시키고, 이것에 의해 차체의 슬립각을 작은 값으로 유지하면서 차량 전체의 구심력을 증대시킨다.

A driftout control device of a four wheel steered vehicle has a brake/traction system for selectively applying a braking or a traction force to each of the four wheels, and a steering system for selectively steering a pair of front and a pair of rear wheels separately, wherein the driftout control device includes a first controller for controlling the brake/traction system so as selectively to generate a turn assist yaw moment in the vehicle, and a second controller for controlling the steering system so as selectively to steer the pair of rear wheels in a same steering direction as a steering of the pair of front wheels for a turn running of the vehicle when the first controller is controlling the brake/traction system for generation of the turn assist yaw moment, so that an anti-turn yaw moment generated by the rear wheels steered in the same direction as the front wheels is canceled by an increased generation of the turn assist yaw moment, while ensuring a larger centripetal side force at the rear wheels to suppress the driftout.

메모리 시스템은 메모리 컴포넌트들, 원격 다이렉트 메모리 액세스(RDMA) 네트워크 인터페이스 카드(RNIC) 및 호스트 시스템을 가지며, 어플리케이션에 가상 메모리의 페이지를 할당하고; 가상 메모리의 페이지를 메모리 컴포넌트들의 물리적 메모리의 페이지에 맵핑시키고; RDMA 동작을 수행하도록 RNIC에 지시하고; RDMA 동작 동안, 복수의 메모리 컴포넌트들의 물리적 메모리의 페이지와 원격 다이렉트 메모리 액세스 네트워크 인터페이스 카드에 컴퓨터 네트워크를 통해 연결되는 원격 장치 사이에서 데이터 전송을 수행하고; 적어도 데이터 전송 기간 동안, 가상 메모리의 페이지와 복수의 메모리 컴포넌트들의 물리적 메모리의 페이지 사이의 맵핑을 잠그도록 구성된다.

Disclosed is a memory system having memory components, a remote direct memory access (RDMA) network interface card (RNIC), and a host system, and configured to: allocate a page of virtual memory for an application; map the page of virtual memory to a page of physical memory in the memory components; instruct the RNIC to perform an RDMA operation; perform, during the RDMA operation, a data transferbetween the page of physical memory in the plurality of memory components and a remote device that is connected via a computer network to the remote direct memory access network interface card; and at least for a duration of the data transfer, lock a mapping between the page of virtual memory and the page of physical memory in the memory components.

올시즌 한국여자프로골프(KLPGA) 투어 상금 1위를 달리고 있는 이정은(22)이 미국여자프로골프(LPGA) 투어 퀄리파잉 시리즈를 1위로 통과했다.

Lee Jeong-eun (22), who is the top prize winner of the KLPGA Tour this season, passed the LPGA Tour Qualifying Series with the first place.

앞에서 살펴본 바에 따르면, 교육과정 체계에 있어서 형사법이 중심을 이루면서 경찰법과 균형을 이루고 있다.

As we have seen earlier, the criminal law is the center of the curriculum system and balances with the police law.

대부분의 사회복지사업 재원을 정부와 지자체가 매칭 형태로 분담하기 때문이다.

This is because most social welfare projects are financed by the central government and local governments in a matched form.

인보이스를 받는 즉시 계좌이체로 지불할게요.

I'll pay through wire transfer as soon as I receive the invoice.

군관으로 있는 당원들 책벌은 집단군 문화사령이 취급하고 중앙당 내줄 때에 하고 그 집행은 당 중앙조직부와 집단군 정치부 사령에게 위 임하기로 한다.

The disciplinary punishment of the military members will be handled by the military, cultural commanders and given to the central party, and the execution will be delegated to the central organization of the party and the head of the collective military-political department.

이와 관련해서 그레이엄은 불법적인 성매매의 사회적 해악과 자위행위로 인한 "자기 오염"을 경고한다.

In this regard, Graham warns against the social harm of illegal prostitution and the "self-pollution" of masturbation.

그나마도 교회에 출석하는 동기가 교회에 가면 재정적인 지원을 받을 수 있기 때문인 경우가 많다.

However, in many circumstances, coming to church is motivated by the possibility of receiving financial assistance.

도봉산길은 2008년 서울특별시 디자인 서울 거리 조성 사업에 선정되었다.

Dobongsan-gil was selected for the Design Seoul Street Project by the Seoul Metropolitan City in 2008.

우리는 젊은 개인에게 첫 번째 보험 계획을 발행하는 데 참여합니다.

We partake in issuing young individuals their very first insurance plan.

제품들은 또한 거의 즉시 배송됩니다.

They also get sent to us almost immediately.

동국대입구역에서 내리면 신라 면세점 가는 무료 셔틀버스가 있어요.

If you get off at Donguk University station, there's a free shuttle bus to Shilla duty-free shop.

표 3에서 제시된 약물이나 음식물은 기도 과민성에 영향을 줄 수 있다.

Drugs and foods that can affect airway hypersensitivity are presented in Table 3.

실제 문장들을 분석하기 위해 품사 정보를 부착하는 Tree Tagger7이 행동 선택 모델 신경망과 통합하는 방식으로 구현되었다.

Tree Tagger7, which attaches word-class information to analyze actual sentences, has been implemented as a method of integration with the behavioral selection model neural network.

중심 경로인 정보 신뢰성, 정보 최신성은 정보 유용성과 긍정적 감정에 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다.

Information reliability and information up-to-dateness, which are the central paths, did not affect information usefulness and positive emotions.

DE 등 인기 걸그룹들이 6군단 장병들을 격려하기 위해 포천을 찾는다.

Popular girl groups, such as DE, etc., visit Pocheon to encourage soldiers of the 6th corps.

나는 당신이 나의 딜러가 되기를 원합니다.

I want to you to be my dealer.

신촌동 관할의 법정동으로 대부분 군사 시설 보호 구역, 개발 제한 구역으로 지정되어 있다.

It is a legal dong under the jurisdiction of Sinchon-dong and is designated as a protected area for military facilities and a restricted development area.

신고전학파는 교환 가치와 사용 가치를 모두 개인의 효용으로 환원하므로 이런 서로 다른 차원의 공존을 고려할 수 없다.

The neoclassical school cannot consider these different dimensions of coexistence because both exchange value and use-value are reduced to individual utility.

당뇨병성 말초 다발성 신경병증의 조기 발견과 적절한 관리가 중요하다.

Early recognition and appropriate management of diabetic peripheral polyneuropathy is important.

아청법 개정안 등은 살면서 한번 실수하고 넘어진 아이들을 보호하자는 취지인데, 청소년 성매매가 마치 아이들이 문란해서 일으키는 것처럼 보는 시각을 뜯어고쳐야 한다는 이야기도 덧붙였다.

The revised bill is aimed at protecting children who made mistakes and tumbled over once in their lives, but it also added that the thought as if child prostitution is caused by children's promiscuity needs to be reformed.

프린터가 유연했으면 좋겠는데요?

I hope the printer is flexible?

일례로 미 전신전화회사는 3층짜리 전시장을 통해 기존 교환기가 대부분 사용하던 전기 펄스대신 광펄스를 사용하는 다단계 광교환기를 선보일 예정이다.

For example, the U.S. telegraph telephone company will present a multi-stage optical exchanger using optical pulses instead of electric pulses, which were mostly used by conventional exchangers, through a three-story exhibition hall.

현재의 상황을 살펴보면 사건의 분류와 분배의 시스템 개혁으로 인하여 양호한 결과가 나타나고 있는 실정이다.

Based on the current situation, good results are showing because of the reform of the system of classification and distribution of cases.

다른 하드웨어 자원들(124) 및/또는 대응 IHV 및 OEM을 대신하여 전체적으로 펌웨어 업데이트를 관리하도록 구성된 펌웨어 시스템(128)으로 펌웨어 업데이트의 처리가 전가된다.

The processing of the firmware update is passed on to other hardware resources 124 and/or to a firmware system 128 configured to manage the firmware update as a whole on behalf of the corresponding IHV and OEM.

그는 지난해 8월에는 심혈관 폐색을 막기 위해 관상동맥 혈관을 넓히는 스텐트 삽입 수술을 받은 바 있다.

He underwent stent insertion surgery in August of last year to widen coronary blood vessels and prevent cardiovascular obstruction.

전력 사용량의 감소와 더불어 학생들이 아침시간을 좀 더 효율적으로 이용할 수 있도록 방학 중 방과후학교를 오전 중에 시행하고, 이에 따라 효율적인 안전 지도와 관리 등을 위하여 일부 교실을 변경하고자 합니다.

In addition to reducing power usage, after school during the vacation will be implemented in the morning so that students can use the morning time more efficiently, and some classrooms will be changed for efficient safety guidance and management.

호흡기 증상은 해결되었지만, 두통, 불면증, 피부 자극과 같은 몇몇 증상들은 지금까지도 남아 있었다.

In spite of resolving respiratory manifestations, some symptoms such as headache, insomnia and irritation of the skin were still remained until now.

내원 당시 의식상태는 Glasgow 코마 측정도 15점으로 명료했으나 약간의 혼돈을 보였다.

At the time of the visit, his consciousness was clear with 15 points on the Glasgow Coma Scale, but he showed some confusion.

줄자로 측정할 때 팽팽하게 수평으로 유지합니다.

Keep it taut and level when measuring with a tape measure.

소득관련 지방세의 개요소득을 과세표준으로 하는 지방세는 개인주민세 소득할, 개인사업세, 법인사업세, 지방법인특별세이다.

The summary of income-based local taxes is individual income-proportional resident tax, individual enterprise tax, corporate enterprise tax, and special local corporation tax.

그는 "정부와 중앙은행 간에는 여러 가지 통로를 통해 소통이 원활히 이뤄지고 있다"며 "부총리와 해외출장을 같이 가는 경우가 많은데 출장을 갈 때마다 회동과 회의를 열어 여러 가지 의견을 교환하고 있다"고 말했다.

He said, "Communication is going smoothly between the government and the central bank through various channels," adding, "I often go on overseas business trips with the deputy prime minister, but whenever I go on a business trip, I hold meetings and meetings to exchange various opinions."

저는 아빠가 먼 길을 여행해야 했다는 것을 알고 있어요.

I know that you had to travel a long way.

예, 정부가 무역을 하는 것은 좋습니다.

Yes, it is a great thing that the government is doing trade.

상이한 물질들로 이루어진 다수의 캐소드들이 다층 시스템을 만들도록 스퍼터링 시스템에 도입될 수 있다.

Multiple cathodes made of different materials can be introduced into the sputtering system to create a multilayer system.

네, 저도 그것들을 써보려고 했었어요.

Yeah, I've been meaning to try those.

BBB2사의 컬러 기술이 입체적 색상을 구현하여 뿌리부터 모발 끝까지 자연스럽게 잘 커버해 줍니다.

BBB2's color technology implements three-dimensional colors, naturally covering from roots to hair.

그녀는 설명과 필요에 따라 완벽한 집을 찾도록 도와주었습니다.

She helped me find the perfect home based on my description and needs.

신규 정신 질환자는 2014년 약 34만 명에서 연평균 5.0%가 증가하여 2018년에는 41만 명이 되었다.

The number of new mentally ill patients increased by 5.0% per year from about 340,000 in 2014 to 410,000 in 2018.

LPS 처리에 의해 증가된 IL-6의 mRNA 발현은 약물 처리 시 농도 의존적으로 억제되는 양상을 보였으며 500 µg/mL으로 처리 시 현저하게 억제되는 것을 확인하였다.

IL-6 mRNA expression increased by LPS treatment was inhibited in a concentration-dependent manner during drug treatment, and it had been verified that it was somewhat suppressed when treated with 500 µg/mL.

최근 경기침체로 인해 외식산업의 불황이 계속 이어지고 있어 외식업체가 이런 소셜커머스를 마케팅 채널로 활용할 필요성이 있다.

As the restaurant industry continues to suffer from the recent economic downturn, there is a need for restaurant companies to use social commerce as a marketing channel.

환율은 양국 무역 협상의 주요 의제 중 하나이며 미국은 최근 재무부의 반기 환율 보고서에서 중국을 관찰 대상국으로 유지하는 등 중국의 위안화 약세와 관련한 압박을 늦추지 않고 있다.

The exchange rate is a major topic in bilateral trade talks, and the US has not relented in its pressure on China's yuan depreciation, including keeping China as a watchdog in the latest Treasury semi-annual exchange rate report.

재화에 체화된 미세먼지량은 교역액에 비례하므로 이출 지역과 이입 지역의 경제력이 높아질수록 체화된 미세먼지량이 늘어난다.

Since the amount of fine dust in the goods is proportional to the amount of trade, the amount of fine dust in the transfer area and the transfer area increases as the economic power in the transfer area increases.

제가 고기를 못 먹는데 혹시 다른 기내식은 없나요?

I can't eat meat, are there any other meals you have?

당국은 신종 AI 확진 환자가 해당 바이러스가 유행하는 중국에서 들어온 점을 강조하면서 바로 공포감을 가질 필요는 없다고 설명했다.

The authorities stressed that the confirmed case of new AI originated in China, a country where the virus is prevalent, and that there is no reason to panic immediately.

>나, 이거 투표권으로 일단 바꿀게요.

>I'll change this for the ticket right now.

멀쩡하다가도 워낙 갑작스럽게 상태가 악화되다 보니 사망 후 확진자가 되는 일도 벌어진다.

Even though he is fine, his condition deteriorates so suddenly that he may become a confirmed patient after death.

그리고 해방 후 한국전쟁, 산업화 등을 거치면서 전통적인 지역공동체가 크게 바뀌어 신분의 잔재로 급속도로 사라지게 되었고, 그 와중에서 백정 집단도 없어졌다.

After liberation, through the Korean War and industrialization, the traditional local community changed drastically, rapidly disappearing as a remnant of status, and the butcher group disappeared in the midst of that.