ordaktaktak/machine_translation_daily_dialog_en_fa

en stringlengths 1 1.4k	fa stringlengths 1 1.26k
Tom was the last to arrive.	تام آخرین نفری بود که وارد شد.
You're selfish.	تو خودخواه هستی
What he said was far from true	آنچه او گفت دور از واقعیت بود
Tom is afraid of dying.	تام از مردن می ترسد.
I'm afraid I have a prior engagement.	می ترسم نامزدی قبلی داشته باشم.
Tom lost his only son in a car accident	تام تنها پسرش را در یک تصادف رانندگی از دست داد
When will you be coming back?	کی برمیگردی؟
If only he would marry me!	اگر فقط با من ازدواج می کرد!
Keep it simple	آن را ساده نگه دارید
What was Tom called?	اسم تام چی بود؟
They're cool.	اونا باحالن
Tom's quite drunk.	تام کاملا مست است.
I'm too tired to argue.	من خیلی خسته هستم که نمی توانم بحث کنم.
Wait until tomorrow morning.	تا فردا صبح صبر کن
Can I talk to you for a moment?	میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
The sun sank slowly below the horizon	خورشید به آرامی در زیر افق فرو رفت
I was with Tom from 8:30 to 2:30	من از ساعت 8:30 تا 2:30 با تام بودم
She made him furious.	او را عصبانی کرد.
If your visa expires, you must leave China	اگر ویزای شما منقضی شود، باید چین را ترک کنید
It's not like Tom not to call.	اینطور نیست که تام زنگ نزند.
Speaking English is not easy	صحبت کردن به زبان انگلیسی آسان نیست
I can do it by myself	من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم
I just want you to come.	فقط میخوام بیای
I'm getting kind of hungry. Let's go get something to eat.	یه جورایی دارم گرسنه میشم بیا بریم یه چیزی بخوریم
You shouldn't read people's private letters without permission.	شما نباید نامه های خصوصی مردم را بدون اجازه بخوانید.
Is this sterling silver?	آیا این نقره است؟
The train was crowded.	قطار شلوغ بود.
I thought you might want to look over these documents	فکر کردم شاید بخواهید این اسناد را بررسی کنید
You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.	برای اینکه درک شوید، نیازی نیست که مانند یک زبان مادری به نظر برسید.
You're charming.	تو جذابی
There was a terrible storm here last week	هفته گذشته طوفان وحشتناکی در اینجا رخ داد
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.	من سعی کردم تنها با تو صحبت کنم، اما به نظر می رسد تو همیشه با دیگران هستی.
Tom was at the hospital the night Mary died	شبی که مری درگذشت تام در بیمارستان بود
I realize this is a difficult time for you.	می دانم که این زمان برای شما سخت است.
It is cold all year here	اینجا تمام سال سرد است
I have enough money	من به اندازه کافی پول دارم
Let's go early, shall we?	زودتر بریم
Please get out of my house	لطفا از خانه من برو بیرون
Chess and checkers are favorites with them	شطرنج و چکرز مورد علاقه آنها هستند
The cat slowly approached the mouse.	گربه به آرامی به موش نزدیک شد.
This desk is broken.	این میز خرابه
Behave yourself while I'm gone	تا زمانی که من نیستم خودت را رفتار کن
I'm an ex-marine	من یک نیروی دریایی سابق هستم
It's quiet, you know.	ساکت است، می دانید.
Our eyes take time to adjust to the darkness.	چشمان ما زمان می برد تا با تاریکی سازگار شوند.
I went through a lot of trouble	دردسرهای زیادی را پشت سر گذاشتم
Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.	تام فکر کرد که تنها رفتن مری خطرناک است.
I like bright colors	من رنگ های روشن را دوست دارم
Should I cancel the call?	آیا باید تماس را لغو کنم؟
The cost of eating out is quite high here.	هزینه غذا خوردن در اینجا بسیار زیاد است.
I know Tom doesn't speak French	من می دانم که تام فرانسوی صحبت نمی کند
They came to our assistance	به کمک ما آمدند
I thought you liked Tom	فکر کردم تو از تام خوشت میاد
How dare you talk to me like that!	چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی!
I didn't know anyone was there	نمیدونستم کسی اونجا هست
This air conditioner consumes a lot of electricity	این کولر گازی برق زیادی مصرف می کند
There was no visible danger.	هیچ خطر قابل مشاهده ای وجود نداشت.
What's the temperature going to be tomorrow?	فردا دمای هوا چقدر خواهد بود؟
As far as I know, she is still missing.	تا آنجا که من می دانم، او هنوز مفقود است.
Judy will talk about Japan tomorrow	جودی فردا درباره ژاپن صحبت خواهد کرد
The customs officials searched the whole ship.	ماموران گمرک تمام کشتی را تفتیش کردند.
I was born in 1982.	من متولد 1982 هستم.
I swim almost every day	من تقریبا هر روز شنا می کنم
Have you completed your preparations for tomorrow?	آیا آمادگی خود را برای فردا کامل کرده اید؟
I don't speak any French.	من هیچ فرانسوی بلد نیستم
Wait until I look this manuscript over	صبر کنید تا این دست نوشته را نگاه کنم
He was playing with a toy.	داشت با اسباب بازی بازی می کرد.
Has Lucy called yet?	لوسی هنوز زنگ زده؟
Tom pretended to be asleep	تام وانمود کرد که خواب است
This is the best play imaginable	این بهترین بازی قابل تصور است
This sort of music is not my cup of tea.	این نوع موسیقی فنجان چای من نیست.
If your prices are competitive, we will place a large order	اگر قیمت های شما رقابتی باشد، ما یک سفارش بزرگ انجام می دهیم
Give it a second	یک ثانیه به آن فرصت دهید
I'm indebted to you.	من مدیون شما هستم
I forgot to turn off the TV before going to bed	فراموش کردم قبل از خواب تلویزیون را خاموش کنم
Who sent you?	چه کسی تو را فرستاد؟
I used my imagination	من از تخیلم استفاده کردم
Tom lay awake almost all night thinking about Mary.	تام تقریباً تمام شب بیدار بود و به مری فکر می کرد.
Tom almost forgot about the meeting.	تام تقریباً جلسه را فراموش کرده بود.
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.	با دقت تماشا کنید و می بینید که چگونه لب های من در تلفظ کلمه حرکت می کنند.
Nothing bad ever happens	هیچ وقت هیچ اتفاق بدی نمی افتد
Tom buttered his toast.	تام نان تستش را کره زد.
In retrospect, I think you were right	با نگاهی به گذشته، فکر می کنم حق با شما بود
That's no secret	این هیچ رازی نیست
I don't get the connection.	من ارتباط را نمی فهمم
He met with an accident	او با تصادف مواجه شد
Tom slipped into the classroom unnoticed	تام بدون توجه وارد کلاس شد
A student wants to see you.	دانش آموزی می خواهد شما را ببیند.
You should pay for it.	شما باید برای آن هزینه کنید.
You're a suspect.	تو مظنون هستی
You're a good boy, Tom.	تو پسر خوبی هستی تام
Wherever you say, Tom	هر جا بگی تام
What would Tom have done first?	تام ابتدا چه کار می کرد؟
I'd be happy if you'd help me.	خوشحال میشم اگه کمکم کنید
I always try to tell the truth	من همیشه سعی می کنم حقیقت را بگویم
We'll see you.	ما شما را می بینیم.
Both French and English are spoken in Canada	در کانادا به دو زبان فرانسوی و انگلیسی صحبت می شود
How about something to drink?	چیزی برای نوشیدن چطور؟
I consulted him about the matter.	در مورد موضوع با او مشورت کردم.
I was very disconcerted to find that everyone else already knew it	وقتی متوجه شدم که بقیه قبلاً آن را می‌دانستند بسیار ناراحت شدم

Tom was the last to arrive.

تام آخرین نفری بود که وارد شد.

You're selfish.

تو خودخواه هستی

What he said was far from true

آنچه او گفت دور از واقعیت بود

Tom is afraid of dying.

تام از مردن می ترسد.

I'm afraid I have a prior engagement.

می ترسم نامزدی قبلی داشته باشم.

Tom lost his only son in a car accident

تام تنها پسرش را در یک تصادف رانندگی از دست داد

When will you be coming back?

کی برمیگردی؟

If only he would marry me!

اگر فقط با من ازدواج می کرد!

Keep it simple

آن را ساده نگه دارید

What was Tom called?

اسم تام چی بود؟

They're cool.

اونا باحالن

Tom's quite drunk.

تام کاملا مست است.

I'm too tired to argue.

من خیلی خسته هستم که نمی توانم بحث کنم.

Wait until tomorrow morning.

تا فردا صبح صبر کن

Can I talk to you for a moment?

میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

The sun sank slowly below the horizon

خورشید به آرامی در زیر افق فرو رفت

I was with Tom from 8:30 to 2:30

من از ساعت 8:30 تا 2:30 با تام بودم

She made him furious.

او را عصبانی کرد.

If your visa expires, you must leave China

اگر ویزای شما منقضی شود، باید چین را ترک کنید

It's not like Tom not to call.

اینطور نیست که تام زنگ نزند.

Speaking English is not easy

صحبت کردن به زبان انگلیسی آسان نیست

I can do it by myself

من می توانم آن را به تنهایی انجام دهم

I just want you to come.

فقط میخوام بیای

I'm getting kind of hungry. Let's go get something to eat.

یه جورایی دارم گرسنه میشم بیا بریم یه چیزی بخوریم

You shouldn't read people's private letters without permission.

شما نباید نامه های خصوصی مردم را بدون اجازه بخوانید.

Is this sterling silver?

آیا این نقره است؟

The train was crowded.

قطار شلوغ بود.

I thought you might want to look over these documents

فکر کردم شاید بخواهید این اسناد را بررسی کنید

You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.

برای اینکه درک شوید، نیازی نیست که مانند یک زبان مادری به نظر برسید.

You're charming.

تو جذابی

There was a terrible storm here last week

هفته گذشته طوفان وحشتناکی در اینجا رخ داد

I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.

من سعی کردم تنها با تو صحبت کنم، اما به نظر می رسد تو همیشه با دیگران هستی.

Tom was at the hospital the night Mary died

شبی که مری درگذشت تام در بیمارستان بود

I realize this is a difficult time for you.

می دانم که این زمان برای شما سخت است.

It is cold all year here

اینجا تمام سال سرد است

I have enough money

من به اندازه کافی پول دارم

Let's go early, shall we?

زودتر بریم

Please get out of my house

لطفا از خانه من برو بیرون

Chess and checkers are favorites with them

شطرنج و چکرز مورد علاقه آنها هستند

The cat slowly approached the mouse.

گربه به آرامی به موش نزدیک شد.

This desk is broken.

این میز خرابه

Behave yourself while I'm gone

تا زمانی که من نیستم خودت را رفتار کن

I'm an ex-marine

من یک نیروی دریایی سابق هستم

It's quiet, you know.

ساکت است، می دانید.

Our eyes take time to adjust to the darkness.

چشمان ما زمان می برد تا با تاریکی سازگار شوند.

I went through a lot of trouble

دردسرهای زیادی را پشت سر گذاشتم

Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.

تام فکر کرد که تنها رفتن مری خطرناک است.

I like bright colors

من رنگ های روشن را دوست دارم

Should I cancel the call?

آیا باید تماس را لغو کنم؟

The cost of eating out is quite high here.

هزینه غذا خوردن در اینجا بسیار زیاد است.

I know Tom doesn't speak French

من می دانم که تام فرانسوی صحبت نمی کند

They came to our assistance

به کمک ما آمدند

I thought you liked Tom

فکر کردم تو از تام خوشت میاد

How dare you talk to me like that!

چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی!

I didn't know anyone was there

نمیدونستم کسی اونجا هست

This air conditioner consumes a lot of electricity

این کولر گازی برق زیادی مصرف می کند

There was no visible danger.

هیچ خطر قابل مشاهده ای وجود نداشت.

What's the temperature going to be tomorrow?

فردا دمای هوا چقدر خواهد بود؟

As far as I know, she is still missing.

تا آنجا که من می دانم، او هنوز مفقود است.

Judy will talk about Japan tomorrow

جودی فردا درباره ژاپن صحبت خواهد کرد

The customs officials searched the whole ship.

ماموران گمرک تمام کشتی را تفتیش کردند.

I was born in 1982.

من متولد 1982 هستم.

I swim almost every day

من تقریبا هر روز شنا می کنم

Have you completed your preparations for tomorrow?

آیا آمادگی خود را برای فردا کامل کرده اید؟

I don't speak any French.

من هیچ فرانسوی بلد نیستم

Wait until I look this manuscript over

صبر کنید تا این دست نوشته را نگاه کنم

He was playing with a toy.

داشت با اسباب بازی بازی می کرد.

Has Lucy called yet?

لوسی هنوز زنگ زده؟

Tom pretended to be asleep

تام وانمود کرد که خواب است

This is the best play imaginable

این بهترین بازی قابل تصور است

This sort of music is not my cup of tea.

این نوع موسیقی فنجان چای من نیست.

If your prices are competitive, we will place a large order

اگر قیمت های شما رقابتی باشد، ما یک سفارش بزرگ انجام می دهیم

Give it a second

یک ثانیه به آن فرصت دهید

I'm indebted to you.

من مدیون شما هستم

I forgot to turn off the TV before going to bed

فراموش کردم قبل از خواب تلویزیون را خاموش کنم

Who sent you?

چه کسی تو را فرستاد؟

I used my imagination

من از تخیلم استفاده کردم

Tom lay awake almost all night thinking about Mary.

تام تقریباً تمام شب بیدار بود و به مری فکر می کرد.

Tom almost forgot about the meeting.

تام تقریباً جلسه را فراموش کرده بود.

Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.

با دقت تماشا کنید و می بینید که چگونه لب های من در تلفظ کلمه حرکت می کنند.

Nothing bad ever happens

هیچ وقت هیچ اتفاق بدی نمی افتد

Tom buttered his toast.

تام نان تستش را کره زد.

In retrospect, I think you were right

با نگاهی به گذشته، فکر می کنم حق با شما بود

That's no secret

این هیچ رازی نیست

I don't get the connection.

من ارتباط را نمی فهمم

He met with an accident

او با تصادف مواجه شد

Tom slipped into the classroom unnoticed

تام بدون توجه وارد کلاس شد

A student wants to see you.

دانش آموزی می خواهد شما را ببیند.

You should pay for it.

شما باید برای آن هزینه کنید.

You're a suspect.

تو مظنون هستی

You're a good boy, Tom.

تو پسر خوبی هستی تام

Wherever you say, Tom

هر جا بگی تام

What would Tom have done first?

تام ابتدا چه کار می کرد؟

I'd be happy if you'd help me.

خوشحال میشم اگه کمکم کنید

I always try to tell the truth

من همیشه سعی می کنم حقیقت را بگویم

We'll see you.

ما شما را می بینیم.

Both French and English are spoken in Canada

در کانادا به دو زبان فرانسوی و انگلیسی صحبت می شود

How about something to drink?

چیزی برای نوشیدن چطور؟

I consulted him about the matter.

در مورد موضوع با او مشورت کردم.

I was very disconcerted to find that everyone else already knew it

وقتی متوجه شدم که بقیه قبلاً آن را می‌دانستند بسیار ناراحت شدم