lordjia/Cantonese_English_Translation · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 5.15k ⌀	cantonese stringlengths 1 1.36k ⌀
The vision is okay	眼界幾好
Hong Kong people accepted United Kingdom rule and the Western education system, and began to have a different worldview from the Chinese	香港人接受英國管治，接受西方嘅教育制度，開始同中國人嘅世界觀有差異
Now that the treasury is flooded, the rich man should not be a miser, but should return the surplus to the people.	依家庫房水浸，財爺唔應該做守財奴，要將盈餘還富於民。
Mars probes like Curiosity walk the Martian surface looking for clues to the known source of life	好似好奇號咁嘅火星探測器喺火星表面行走尋找已知生命之源嘅線索
In fact, this book is miserable.	其實本書慘不忍睹。
Pin a copy of these handouts	將呢幾頁講義釘埋一份
When you just joined, if your boss doesn't watch your play, it means that you are not running, and you can keep your voice.	啱啱入職，如果你老細唔睇你台戲，代表你冇運行，可以收皮。
The general manager said he wanted to fire him.	波士話想炒佢喎。
bicycle	單車
It rained last night and the whole playground was watery.	琴晚落咗場雨，成個操場水汪汪。
People are always playing this subject, and everyone is going to read it.	啲人成日吹奏呢科，搞到個個都走曬去讀。
Handmade	手作
In the past	埋去埋便
press	撳
Open	開正
Four courses	四道菜
It's normal for us to scold emotions	我們鬧情緒是正常
I have to shoot every morning before I get up, so kindly go to bed early	朝朝早都要拍先至起身，好心你早啲瞓啦
There are calls for a second referendum, which is like a sports game when we call our opponents to play again	有呼聲話要舉行第二場公投呢個情況就好似運動比賽完咗我哋叫對手重新比賽一樣
Where are the books crowded?	書擠喺邊度？
Fierce	惡死
Since other countries can succeed in limiting the number of hours worked per day and imposing a minimum wage, I believe that in Hong Kong it can do the same.	既然其他國家都可以成功限制每日工作小時同埋實施最低工資，我相信喺香港都一定得。
Harmony makes money	和氣生財
In a picture, you see a phenomenon that is very popular now called "naked marriage".	黎張圖片裡，你見到宜家好風行的一個現象叫做 “ 裸婚 ” 。
Think of things with images and write things down with pictures	用圖像去諗嘢用圖畫記低事情
Interactions don't have to be virtual, they can be real	（掌聲）互動唔一定係虛擬，可以係現實嘅
Ask these two?	問哩兩個？
At the same time, you can choose wisely	同時可以揀得明智啲
Pride precedes ruin, and madness precedes fall	驕傲在敗壞以先，狂心在跌倒之前
Your ring doesn't have any markings, it's hard to find when it's gone.	你隻戒指咩記認都冇，唔見咗好難揾㗎喎。
Three times a year	一年三造
From time to time, he would come and sit down.	佢耐不耐都有嚟坐吓嘅。
(coughing) Are you alright?	（打咳嚏）冇事嗎？
We had to walk on a rough mountain road	我哋要喺崎嶇嘅山路上面行走
Chicken intestines	雞腸
Why are you distracted? Are you on your mind?	做乜心不在焉啊？你係咪有心事啊？
Salt and pepper belly fish	椒鹽九肚魚
First, integrate the data from different places to make a table.	將唔同地方嘅資料整合做一個表先。
There are principles	有原則
He had just been away for a while.	佢啱啱離開咗一陣。
pleat	打褶
Okay, okay, just to tell you	好啦好啦，淨係同你講
When will I not survive?	唔生仲等幾時呢
There was a little kid crying in the street	有個細路仔响街度喊
And I was nervous all day	而我成日都好緊張
Laser printers	鐳射打印機
Washing the floor with diluted bleach can sterilize and deodorize.	用稀釋咗嘅漂白水洗地可以殺菌除臭。
In that case, I will let him continue.	噉，我就要畀佢繼續發言落去。
These greens are crippled.	啲青菜啽到殘晒。
How to get to Victoria Harbour in Big Horn Mouth	點樣去大角嘴維港灣
I never asked him about his old stuff	我從來冇過問佢以前嘅嘢
Prints and watches	印仔表
There's a reason why I'm studying this rather than traditional anthropology.	我之所以去研究呢樣也，而唔係傳統人類學係有原因嘅。
Smooth air	氣順
Fit and well-built	體格健碩
He went so far alone, so that people are always worried	佢一個人去咁遠路，叫人成日心掛掛
This time	呢勻
I'm trying to add balance to the gummy bears. "Then he can submit all the required bottles of Coke jelly beans to the brioche and start making peanuts." 」	我嘗試緊為小熊軟糖增加結餘。」（笑聲）「咁佢先可以提交所有需要嘅可樂樽啫喱豆畀奶油蛋，從而開始進行花生。」
The sound of my computer's horn is hollow, it's time to change.	我電腦個喇叭啲聲好空洞，係時候要換喇。
It stands to reason that he doesn't have to pay	計正佢唔使出錢嘅
Resist first.	頂住先喇。
Are you okay for the time being?	暫時都幾好呀？
In this world, there is power, there is no justice!	呢個世界，有強權，冇公理！
The wound is scorched	傷口結咗焦
The Taiwan question	臺灣問題
Deposit money into this bank account.	將啲錢存入呢個銀行帳户。
After the factory moved north, the manufacturing industry began to decline.	工廠北移之後，製造業開始式微。
Indirect contact	間接接觸
Fever is different from heat stroke: fever is caused by an increase in body temperature due to other diseases, while heat stroke is caused by an increase in body temperature.	發燒同中暑唔同㗎：發燒係因為有其它病所以體温升高，而中暑就係因為體温升高引致嘅病嘞。
He is now a PhD student.	佢而家讀緊博士。
Stray cats look for something to eat in a garbage can on Cheung Yip Street in Kowloon Bay	流浪貓喺九龍灣祥業街嘅垃圾桶搵野食
Wake up and help	醒少少當幫忙啦
How long do you want me to wait for him?	你要我等佢幾耐啊？
But what isn't it?	係咩？但係乜唔係即係-
Start playing three watches	埋手打三更
firsthand	第一手
Kettle	暖水壺
No need to chatter	唔使欿
The air conditioner is so powerful, it really freezes to death!	冷氣咁勁，認真凍春死！
He went crazy when he went bankrupt.	佢破產之後就發咗癲嚹。
They found a treasure.	佢哋發現咗個寶藏。
Eliminate diesel taxis	淘汰柴油的士
It's fleeting	轉眼即逝
But not all shortcuts are so dangerous, I remember one time at Heathrow Airport	不過唔係條條捷徑都咁危險嘅我記得有次响希思羅機場
Pot dumplings	鑊黸
The bad ghost students are not here again today	衰鬼學生今日又唔嚟嘞
Map of Tataria by Netherlands diplomat Nicolaes Witsen, 1705	1705年荷蘭外交官Nicolaes Witsen繪制嘅韃靼利亞地圖
It's not that all fountain pens are so expensive!	唔係支支墨水筆都咁貴㗎！
There's a lot of room for improvement	真係有好多改善空間
(Laughter)	（笑聲）
The European Union's emissions trading system is one of the main markets	歐盟排放交易體系就係其中主要市場
Bizarre	奇離
Who knows which wonton noodle restaurant in the Tsim Sha Tsui Cross Harbour Tunnel is the best	邊個會知道尖沙咀海底隧道邊間雲吞麵最好食
It was his mother who provided the house, and his son never gave him a fairy.	係老母供屋嘅，佢個仔一個仙都冇畀過。
diploma	畢業證書
Come up to the second floor and talk	上嚟二樓傾呀
Be cautiously optimistic	抱審慎樂觀嘅態度
The main components of air are nitrogen and oxygen.	空氣嘅主要成分係氮氣同氧氣。
Alas, I'm so tired	唉，好攰呀
That person obviously retired, why can he be castrated?	嗰個人明明退咗休𠺝，點解可以翻閹？

The vision is okay

眼界幾好

Hong Kong people accepted United Kingdom rule and the Western education system, and began to have a different worldview from the Chinese

香港人接受英國管治，接受西方嘅教育制度，開始同中國人嘅世界觀有差異

Now that the treasury is flooded, the rich man should not be a miser, but should return the surplus to the people.

依家庫房水浸，財爺唔應該做守財奴，要將盈餘還富於民。

Mars probes like Curiosity walk the Martian surface looking for clues to the known source of life

好似好奇號咁嘅火星探測器喺火星表面行走尋找已知生命之源嘅線索

In fact, this book is miserable.

其實本書慘不忍睹。

Pin a copy of these handouts

將呢幾頁講義釘埋一份

When you just joined, if your boss doesn't watch your play, it means that you are not running, and you can keep your voice.

啱啱入職，如果你老細唔睇你台戲，代表你冇運行，可以收皮。

The general manager said he wanted to fire him.

波士話想炒佢喎。

bicycle

單車

It rained last night and the whole playground was watery.

琴晚落咗場雨，成個操場水汪汪。

People are always playing this subject, and everyone is going to read it.

啲人成日吹奏呢科，搞到個個都走曬去讀。

Handmade

手作

In the past

埋去埋便

press

撳

Open

開正

Four courses

四道菜

It's normal for us to scold emotions

我們鬧情緒是正常

I have to shoot every morning before I get up, so kindly go to bed early

朝朝早都要拍先至起身，好心你早啲瞓啦

There are calls for a second referendum, which is like a sports game when we call our opponents to play again

有呼聲話要舉行第二場公投呢個情況就好似運動比賽完咗我哋叫對手重新比賽一樣

Where are the books crowded?

書擠喺邊度？

Fierce

惡死

Since other countries can succeed in limiting the number of hours worked per day and imposing a minimum wage, I believe that in Hong Kong it can do the same.

既然其他國家都可以成功限制每日工作小時同埋實施最低工資，我相信喺香港都一定得。

Harmony makes money

和氣生財

In a picture, you see a phenomenon that is very popular now called "naked marriage".

黎張圖片裡，你見到宜家好風行的一個現象叫做 “ 裸婚 ” 。

Think of things with images and write things down with pictures

用圖像去諗嘢用圖畫記低事情

Interactions don't have to be virtual, they can be real

（掌聲）互動唔一定係虛擬，可以係現實嘅

Ask these two?

問哩兩個？

At the same time, you can choose wisely

同時可以揀得明智啲

Pride precedes ruin, and madness precedes fall

驕傲在敗壞以先，狂心在跌倒之前

Your ring doesn't have any markings, it's hard to find when it's gone.

你隻戒指咩記認都冇，唔見咗好難揾㗎喎。

Three times a year

一年三造

From time to time, he would come and sit down.

佢耐不耐都有嚟坐吓嘅。

(coughing) Are you alright?

（打咳嚏）冇事嗎？

We had to walk on a rough mountain road

我哋要喺崎嶇嘅山路上面行走

Chicken intestines

雞腸

Why are you distracted? Are you on your mind?

做乜心不在焉啊？你係咪有心事啊？

Salt and pepper belly fish

椒鹽九肚魚

First, integrate the data from different places to make a table.

將唔同地方嘅資料整合做一個表先。

There are principles

有原則

He had just been away for a while.

佢啱啱離開咗一陣。

pleat

打褶

Okay, okay, just to tell you

好啦好啦，淨係同你講

When will I not survive?

唔生仲等幾時呢

There was a little kid crying in the street

有個細路仔响街度喊

And I was nervous all day

而我成日都好緊張

Laser printers

鐳射打印機

Washing the floor with diluted bleach can sterilize and deodorize.

用稀釋咗嘅漂白水洗地可以殺菌除臭。

In that case, I will let him continue.

噉，我就要畀佢繼續發言落去。

These greens are crippled.

啲青菜啽到殘晒。

How to get to Victoria Harbour in Big Horn Mouth

點樣去大角嘴維港灣

I never asked him about his old stuff

我從來冇過問佢以前嘅嘢

Prints and watches

印仔表

There's a reason why I'm studying this rather than traditional anthropology.

我之所以去研究呢樣也，而唔係傳統人類學係有原因嘅。

Smooth air

氣順

Fit and well-built

體格健碩

He went so far alone, so that people are always worried

佢一個人去咁遠路，叫人成日心掛掛

This time

呢勻

I'm trying to add balance to the gummy bears. "Then he can submit all the required bottles of Coke jelly beans to the brioche and start making peanuts." 」

我嘗試緊為小熊軟糖增加結餘。」（笑聲）「咁佢先可以提交所有需要嘅可樂樽啫喱豆畀奶油蛋，從而開始進行花生。」

The sound of my computer's horn is hollow, it's time to change.

我電腦個喇叭啲聲好空洞，係時候要換喇。

It stands to reason that he doesn't have to pay

計正佢唔使出錢嘅

Resist first.

頂住先喇。

Are you okay for the time being?

暫時都幾好呀？

In this world, there is power, there is no justice!

呢個世界，有強權，冇公理！

The wound is scorched

傷口結咗焦

The Taiwan question

臺灣問題

Deposit money into this bank account.

將啲錢存入呢個銀行帳户。

After the factory moved north, the manufacturing industry began to decline.

工廠北移之後，製造業開始式微。

Indirect contact

間接接觸

Fever is different from heat stroke: fever is caused by an increase in body temperature due to other diseases, while heat stroke is caused by an increase in body temperature.

發燒同中暑唔同㗎：發燒係因為有其它病所以體温升高，而中暑就係因為體温升高引致嘅病嘞。

He is now a PhD student.

佢而家讀緊博士。

Stray cats look for something to eat in a garbage can on Cheung Yip Street in Kowloon Bay

流浪貓喺九龍灣祥業街嘅垃圾桶搵野食

Wake up and help

醒少少當幫忙啦

How long do you want me to wait for him?

你要我等佢幾耐啊？

But what isn't it?

係咩？但係乜唔係即係-

Start playing three watches

埋手打三更

firsthand

第一手

Kettle

暖水壺

No need to chatter

唔使欿

The air conditioner is so powerful, it really freezes to death!

冷氣咁勁，認真凍春死！

He went crazy when he went bankrupt.

佢破產之後就發咗癲嚹。

They found a treasure.

佢哋發現咗個寶藏。

Eliminate diesel taxis

淘汰柴油的士

It's fleeting

轉眼即逝

But not all shortcuts are so dangerous, I remember one time at Heathrow Airport

不過唔係條條捷徑都咁危險嘅我記得有次响希思羅機場

Pot dumplings

鑊黸

The bad ghost students are not here again today

衰鬼學生今日又唔嚟嘞

Map of Tataria by Netherlands diplomat Nicolaes Witsen, 1705

1705年荷蘭外交官Nicolaes Witsen繪制嘅韃靼利亞地圖

It's not that all fountain pens are so expensive!

唔係支支墨水筆都咁貴㗎！

There's a lot of room for improvement

真係有好多改善空間

(Laughter)

（笑聲）

The European Union's emissions trading system is one of the main markets

歐盟排放交易體系就係其中主要市場

Bizarre

奇離

Who knows which wonton noodle restaurant in the Tsim Sha Tsui Cross Harbour Tunnel is the best

邊個會知道尖沙咀海底隧道邊間雲吞麵最好食

It was his mother who provided the house, and his son never gave him a fairy.

係老母供屋嘅，佢個仔一個仙都冇畀過。

diploma

畢業證書

Come up to the second floor and talk

上嚟二樓傾呀

Be cautiously optimistic

抱審慎樂觀嘅態度

The main components of air are nitrogen and oxygen.

空氣嘅主要成分係氮氣同氧氣。

Alas, I'm so tired

唉，好攰呀

That person obviously retired, why can he be castrated?

嗰個人明明退咗休𠺝，點解可以翻閹？