zh
stringlengths 2
60
| en
stringlengths 3
213
|
|---|---|
廢止 | revocation |
權利金 | royalty |
讀音、外觀、觀念 | S.A.M. (Sound, Appearance, and Meaning) |
氣味、香味 | scent |
氣味商標 | scent mark |
保護範圍 | scope of protection |
檢索 | search |
第二層意義 | secondary meaning |
第二來源 | secondary source |
利益擔保 | security interest |
服務商標 | service mark |
陰影混淆 | shade confusion |
明暗、陰影 | shading |
簽名 | signature |
有特殊意義的、重要的、重大的 | significant |
與….近似 | similar |
相似處為 | similarity in… |
偽裝、模仿、模擬 | simulation |
簡短醒目的廣告語 | slogan |
服務標章 | SM (service mark) |
世故且精明的 | sophisticated |
世故精明且絕不會被混淆 | sophisticated and would never be confused |
使用聲明 | SOU (Statement of Use) |
讀音 | sound |
讀音近似 | be similar in sound |
聲音商標 | sound mark |
來源 | source |
來源混淆 | cause confusion as to source |
辨識來源 | source identification |
來源指示者 | source indicator |
特殊形式（指商標係以特殊形式表現） | Special form |
專門化、特殊化 | specialization |
規範 | specification |
樣品、樣本 | specimen |
一件使用樣本 | a specimen of use |
贊助者 | sponsorship |
(演員的)藝名 | stage name |
州立註冊 | state registration |
使用聲明 | Statement of Use |
法定期間 | statutory period |
點畫說明 | stippling statement |
強勢商標 | strong mark |
實質上明確的表現（具商標同一性的意思） | Substantially exact representation |
實體核駁 | substantive refusal |
足以,足夠的,充分的 | sufficient |
足以核駁 | be sufficient to support a refusal |
暗示性商標 | suggestive mark |
控告、對...提起訴訟 | suing |
輔助註冊簿 | supplemental register |
姓氏 | surname |
主要僅為姓氏 | primarily merely a surname |
放棄 | surrender |
緩辦措施 | suspend action |
暫時限制令 | temporary restraining order (TRO) |
第三人 | third party |
三次元的;立體的 | three dimensional |
立體商標 | three-dimensional trademark |
頭銜、稱號 | title |
禮貌上之尊稱 | a courtesy title |
商標審查程序手冊 | TMEP (Trademark Manual of Examining Procedure) |
營業包裝 | trade dress |
營業名稱 | trade name |
營業秘密 | trade secret |
商標法 | Trademark Act |
商標代理人 | trademark attorney |
商標修正案，指 1988 藍能法案之修正 | Trademark Law Revision Act |
商標法條約 | Trademark Law Treaty (TLT) |
商標公報 | Trademark Official Gazette |
商標條約執行法 | Trademark Treaty Implementation Act |
與貿易有關之智慧財產權協定 | TRIPS (AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS) |
商標訴願暨上訴委員會 | TTAB (Trademark Trial and Appeal Board) |
類型 | type |
標章類型 | types of marks |
打字形式（指商標係以打字形式表現） | Typed form |
美國最高法院 | U.S. Supreme Court |
美國法典 | U.S.C. (United States Code) |
美國國會 | U. S. Congress |
申請人必以美國國會規定之商品或服務具體指定商標持續使用之商業交易。 | An applicant must be using its trademark in commerce, which the U. S. Congress can regulate on all of the goods or services listed in the identification. |
不公平競爭 | unfair competition |
統一網域名稱爭議解決政策 | Uniform Domain Dispute Resolution Policy (UDRP) |
工會、聯合會、協會 | unions |
一體不可分割的 | unitary |
未登記的、未註冊的 | unregistrable |
使用 | use |
連續三年未使用 | nonuse for three consecutive years |
引證的註冊商標並未使用 | The cited registration is not in use. |
以使用為基礎之拒絕條款 | Use Based Refusals |
美國專利季刊 | USPQ (United States Patent Quarterly) |
美國專利商標局 | USPTO (United States Patent and Trademark Office) |
實用的 | utilitarian |
合法的、有效的 | valid |
無正當事由 | without valid reasons |
宣誓書 | verification |
經證實的 | verified |
申請人必須提供證實使用首日。 | The applicant must provide verified dates of first use. |
視覺上 | visually |
視覺可感知的圖樣 | visually perceptible representation |
授權;批准保證、擔保 | warrant |
弱勢商標 | weak mark |
著名商標 | well-known marks |