zh
stringlengths 2
60
| en
stringlengths 3
213
|
|---|---|
真品平行輸入 | parallel import |
巴黎公約 | Paris Convention |
成立於 1883 年，目的在於保護工業財產權。 | for the Protection of Industrial Property of 1883 |
特定存活之個人 | particular living individual |
假冒 | passing off |
懸而未決的 | pending |
審查中的申請案 | pending applications |
(幾何)五邊形 | pentagon |
本身 | per se |
察覺、感知、意識到、理解 | perceive |
附屬 | pertain |
有關的、相干的 | pertinent |
陳情、請願、申請 | petition |
申請恢復申請案 | petition to revive an application |
同音 | phonetic equivalent |
委任狀 | POA Power of Attorney |
拍立得要素、因拍立得案所建立的商標近似要素 | polaroid factors |
部分 | portion |
肖像 | portrait |
後註冊 | Post Registration |
判例 | precedent |
避免、防止 | preclude |
避免混淆 | preclude confusion |
假處分 | preliminary injunction |
初步審閱 | preliminary review |
初步檢索 | preliminary search |
推定 | presume |
根據第一印象的、乍看的 | prima facie |
表面上證據確鑿的案件 | a prima-facie case |
主要涵義 | primary meaning |
主要註冊簿 | principal register |
列印出的資料 | printout |
在先使用 | prior use |
在先 | priority |
先行通知 | priority action |
優先權請求 | priority claim |
優先權申請日 | priority filing date |
優先使用權 | priority of use |
優先權/優先權日 | priority/priority date |
立據的 | probative |
立據的事實 | probative facts |
供作證明或證據的 | probative |
程序 | procedural |
商品商標 | product mark |
顯著的;著名的 | prominent |
發音、讀音 | pronounce |
這二個商標的讀音不相同 | These two marks are not pronounced the same. |
使用證據 | proof of use |
提出 | propose |
申請之商標 | propose mark |
陳述、主張、論點 | proposition |
適當、妥當、正當、得體 | propriety |
申請期間 | prosecution of the application |
條款 | provision |
協定條款 | agreement provisions |
假名、筆名、雅號 | pseudonym |
公告 | Publication |
購買人 | purchaser |
相關購買人 | relevant purchaser |
依據、按照 | pursuant to |
品質保證 | quality assurance |
準財產權 | quasi-property rights |
預防性禁制令 | quia timet injunction |
互惠待遇 | reciprocal treatment |
可辨認的、足以識別的 | recognizable |
認出、識別、認識 | recognized |
登記 | recordation |
恢復 | recovery |
使用翻譯的資料來源 | lianghsun/tw-ipo-bilingual-vocab |
矩形的、長方形的 | rectangular |
商標註冊之廢除、撤銷(英國及少數英國法係國家使用) | rectify |
把...歸因(於), (+to) 關於 | refer |
提煉、精煉 | refinement |
核駁、拒絕 | refusal |
拒絕 | refuse |
拒絕註冊 | Registration is refused |
註冊人 | registrant |
註冊 | registration |
商標註冊 | trademark registration |
註冊證 | registration certificate |
登記處、註冊處 | registry |
恢復、復原 | reinstatement |
拒絕、抵制 | reject |
相關 | related |
商品或服務是否相關? | Are the goods or services related? |
相關性 | relatedness |
相對事由 | relative ground |
有關的 | relevant |
相關消費大眾 | relevant purchasing public |
展期、延展 | renewal |
商標註冊之延展 | renewals of trademark registrations |
廢除 | repeal |
描繪、〈抽象地〉表現 | represent |
代表、代理人 | representative |
名譽、名聲 | reputation |
要求、必要條件、規定 | requirement |
基本要件 | the minimum requirements |
使用誰的翻譯資料 | is lianghsun/tw-ipo-bilingual-vocab |
申覆或 答辯 | response |
反向的混淆誤認 | reverse confusion |