text
stringlengths 7
635
|
|---|
Datum: Montag, 13. Oktober 2008 ###>Datum: Mittwoch, 21. Oktober 2009 |
Fingerabdrücke. ###>- Fingerprints. |
Weitere Angaben ###>Other Details |
Mittlere (+/- SEM) Schmerzintensitätsdifferenz zu jedem Bestimmungszeitpunkt (Vollanalyse-Set) Mittlere (+/- SEM) Schmerzintensitätsdifferenz Differences ###>Mean (+/ - SEM) Pain Intensity Difference at Each Time Point (Full Analysis Set) |
"Prof. Dr. Alexander Sikridis in den Selbstmord getrieben haben. ###>"Dr. Alexander Sikridis have driven to suicide. |
Manche jedoch sehnen sich nach dem Rausch der Jagd und kehren immer wieder zurück. ###>The most dedicated among them take up arms and hunt these mutants and deviants. |
Er promovierte 1975 an der Autonomen Universität Madrid und wurde 1982 zum Professor des Völkerrechts an der Universität Extremadura ernannt, eine Position, die er zwischen 1983 und 2003 auch an der Universität Granada innehatte. ###>In 1982 he was appointed Professor of Public International Law at the University of Extremadura and he held the same Chair at the University of Granada from 1983 to 2003. |
Sie brauchen Ermutigung und Unterstützung, um zu wachsen. ###>They need encouragement and support to grow. |
mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger ###>Of a weight not exceeding 80 kg |
[+] Extremadura (1) ###>[+] Cantabria (1) |
http://archive.nyu.edu/ ###>http://archive.nyu.edu/ |
Zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff trifft LTI Motion technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen. ###>LTI Motion has technical and organisational measures in place to protect your personal data from unintentional or unlawful deletion, amendment or from loss or unauthorised forwarding or unauthorised access. |
Fenster und Türen sind dicht. ###>Windows and doors are secured. We are safe for now. |
Die Ostsee – unheilbar krank? ###>The Baltic Sea – permanently ill? |
Die lokale Produktion von Spritzgießmaschinen der MX-Baureihe im Werk Haiyan (China) ist erfolgreich gestartet und erste Maschinen haben die Produktion beim Kunden aufgenommen. ###>Local production of MX series injection molding machines at the Haiyan (China) has been successfully launched and first machines have begun production at the customer's site. |
«Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.» ###>'Come forth betimes upon your tillage, if you would pluck!' |
Na bitte. ###>There you go. |
09:26 ###>05:28 |
Das Hùkǒu-System (), auch hùjí () genannt, ist die offizielle Wohnsitzkontrolle der Bevölkerung der Volksrepublik China. ###>The top division nearest the capital was named Dubi (), top division in more distant areas were named Xiang () and Sui (). |
Posted: 01 Apr 2007, 17:58 ###>Posted: 14 Sep 2005, 15:47 |
- ich wollte das Artefakt untersuchen. ###>- l'm planning on studying the artefact. |
Nur wollten sie partout nicht mehr in ihren Weihnachtsmann Outfits antreten. ###>The only problem was that they all insisted upon taking off their Christmas outfits. |
#17 Malkorok 10H, wipe (00:02:38) ###>#17 Malkorok 10H, wipe (00:02:38) |
Sie müssen sie um jeden Preis meiden. ###>You must avoid them at all costs. |
In Malaysia hat Lewis Hamilton wieder zurückgeschlagen. ###>Lewis Hamilton won the Mexican Grand Prix ahead of Nico Rosberg. |
Freiheit kann bedeuten: ###>Liberty can mean: |
10:10:23 ###>10:10:23 |
Zur Verwaltung der genannten Zollkontingente sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen, die von Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der ###>Whereas detailed rules of application are needed to administer the tariff quotas concerned; whereas such niles must supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 |
Schau dir die Tutoriumsliste an, da Mike verschiedene Schritte des Entwicklungsprozesses für ein und dieselbe Applikation liefert, was es erlaubt, sie zu verbessern. ###>Also check the tutorial list since Mike provides different steps of the developing process for one and the same application allowing to improve it. |
Ausgabe einer Node-ID (nur WinHelp4). ###>Assign a Help-ID (WinHelp only). |
Wird Zeit, dass du verschwindest. ###>- It's time to get out. |
Ich heiße Pan, aber ich ziehe Satyr vor und bin froh, ein Lüstling zu sein. ###>My name's Pan... but I prefer Satyr. I like it that way! |
1) Wählen Sie zuerst den Farbbereich aus, den Sie anpassen möchten, indem Sie die Farbleiste oder das Farbbereich-Menü verwenden. ###>1) First select the color range you want to adjust, by using the color bar or the color range menu . |
Touristeninformation, geöffnet vom 15. Mai bis Anfang May 15 Anfang September ###>Tourist information open from May 15 to the beginning of September |
Ich habe ihn nicht verloren, er ist mir gestohlen worden. ###>I didn't lose him. He was stolen from me. |
Tolle Arbeit, Steve! ###>Great! |
Registriert: So 13. Aug 2006, 20:32 ###>Registriert: So 13. Aug 2006, 20:32 |
Geschnappt, äh... ###>Nailed, um... |
Zwei Hauptfächer. ###>Double major. |
Ja, man mag nicht ohne Popcorn ins Kino gehen. ###>Yeah, you don't want to go to the movies without popcorn. |
- Wo haben Sie die her? ###>- Where did you find it? |
15:40 GMT+2 ###>15:51 GMT+2 |
Deshalb entstand ein Bedarf nach der Nutzung eines Materials, welches über die guten mechanischen Eigenschaften der Metalle verfügt aber keine allergischen Reaktionen im menschlichen Körper auslöst. ###>Therefore the use of a material having the same good mechanical properties as metals but doesn’t affect allergic reactions in human organism became necessary. |
You will need to visit the weekly Masai market for local culture. ###>You will need to visit the weekly Masai market for local culture. |
Garcia, du kommst mit. ###>We need to go. Garcia, you're coming with us. |
Bringt es zu Ende! ###>You're beaten! |
Ist kein Problem. ###>It's not a problem. |
15. September 2015 - 22:03 ###>Sep 15, 2015 - 22:58 |
Das jüngst verkündete Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union hat weitreichende Folgen für Suchmaschinen in Europa. Das Gericht stellte das Recht bestimmter Personen fest, von Suchmaschinen wie Google die Entfernung von Ergebnissen für Suchanfragen mit ihrem Namen zu verlangen. ###>The recent ruling by the Court of Justice of the European Union has profound consequences for search engines in Europe. |
« Reply #2 on: October 23, 2015, 08:24:51 PM » ###>« Reply #115 on: December 21, 2012, 04:51:28 PM » |
deshalb fand man Justin nachts in der Baby-Klappe. (scheiße) ###>You're here in the night |
< oRecordGroupItem > Datensatzgruppen- Element, zu dem die Ausrichtung ermittelt werden soll. ###>< oRecordGroupInfo > The record group item for that the alignment is to be determined. |
Tel: 0049 (0) 511/39477-77 ###>Tel: ++49(0)511/39477-77 |
Die Bestätigung des Falls im Senegal erzeugte durch die Nähe der Länder und die durchlässigen Grenzen Angst, dass Ebola auch Gambia erreichen kann. ###>The confirmation created widespread fear among the Gambians because of the closeness of Senegal to Gambia and porous borders between the two countries. |
• Lagertemperatur: 0 °C - +50 °C ###>•Capacity: 50 ml |
Und dann hörte ich Sie beide reden. Und das hat mich nachdenklich gemacht. ###>And then I heard the two of you, and it made me wonder. |
5 Sie sprechen: «Unsere Herzen sind verhüllt gegen das, wozu du uns berufst, und in unseren Ohren ist Taubheit, und zwischen uns und dir ist ein Vorhang. So handle, auch wir handeln.» ###>5 And they say: Our hearts are under coverings from that to which you call us, and there is a heaviness in our ears, and a veil hangs between us and you, so work, we too are working. |
Sehen Sie, ich lege es dahin und aus dem Weg. ###>Look, I'll just put it over here, and get it out of the way. |
Höchstgehalte an Rückständen im Lebensmittel aufgrund der Verwendung von Extraktionslösungsmitteln bei der Herstellung der Aromen aus natürlichen Aromaträgern ###>Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the preparation of flavourings from natural flavouring materials |
SCHIMON PERES: Ich kann es gar nicht oft genug sagen: unsere Beziehungen waren in den vergangenen 2000 Jahren nie so gut wie heute: seit der Zeit Jesu waren sie nie besser… ###>SHIMON PERES: As I often say, relations are at their best possible from 2000 years to this day. From the time of Jesus to today we have never had better relations… |
Nicht direkt. ###>I'm a bit... |
Ihm geht's nicht gut, und Banning wird gehen. ###>He's not fine. And Banning is going to leave. |
Meiner Meinung nach... ###>Well, in my opinion... |
Das Quartier Latin und mehr ###>The Latin Quarter and beyond |
Saved 26 times between October 17, 2011 and September 24, 2015. ###>Saved 30 times between September 3, 2011 and September 22, 2015. |
( 33,20 € / 1 kg) ###>( €7.45 / 1 kg) |
http://images5.fanpop.com/image/photos/25600000/Star-Wars-Saga-Wallpapers-star-wars-25671347-1024-768.jpg ###>http://thumbnails.visually.netdna-cdn.com/income-tax-calculator-for-india_513db69a49cae.jpg |
Als Vergeltung greifen wir einen US-Flugzeugträger in der Nordsee an. ###>We are to retaliate against an American aircraft carrier in the North Sea. |
Er warf sich uber mich, wollte mich kussen ###>He threw himself on me, trying to kiss me |
Ich will einen Shirley Temple. ###>I want a Shirley Temple! |
Der schnellste und einfachste Weg, um Ihre WARDEN-Datei zu öffnen, ist ein Doppelklick darauf. Dies ermöglicht es der Intelligenz von Windows, sich für die richtige Software-Anwendung zu entscheiden, um Ihre WARDEN-Datei zu öffnen. ###>The fastest and easiest way to open your WARDEN file is to double-click it. |
In den Entschließungen sind spezielle Gebiete aufgeführt, denen wir unsere Hilfe zukommen lassen können. ###>The resolutions mention specific areas where we can provide support, and I entirely agree with these. |
Musée de la science-fiction, de l'utopie ###>Musée de la science-fiction, de l'utopie |
Ich sagte: "Wie heißt du?" ###>I said, "What's your name?" |
Sie diskutieren über zurückliegende Ereignisse in Atlantic City, die zur Auflösung der "Minutemen" geführt haben. ###>The Minutemen retaliated with the assassination of a hooded figure in Atlantic City, and they were then sent into hiding. |
Also, wie läuft es denn überhaupt mit Tylor? ###>Well, how's it working out with Tyler anyway? |
Ich würde diesen Kerl vernebeln, der, früh am Tag täglich ist, um sicher zu sein, daß es irgendwie weiter nicht mit dem begrenzten Wurzelsystem entwässert wird, das es hat. ###>I would mist this guy every day, early in the day, to be sure it is not dehydrated any further with the limited root system it has. |
== Leben ==Pietro di Donato wurde als ältestes von acht Kindern des Maurers Geremio (Taufname: Geremia) di Donato und seiner Frau Annunziata Cinquina geboren. ###>==Early life==Di Donato was born April 3, 1911 in West Hoboken, New Jersey (now Union City) to Geremio, a bricklayer, and Annunziata Chinquina. |
Sie sind hier: Sat-Zubehör / LNB's / Quattro LNB (Multischalter) ###>You are here: Sat Accessories / Multiswitches |
[119] ABl. ###>[119] OJ No L 38, 14. 2. |
Tu es, Barney. ###>Squeeze that trigger. |
Das ist ein Name, den ich nicht verdiene. ###>That's a name I don't deserve. |
Geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3795/81 des Rates ###>Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council |
egottfried - Apr 07, 2008 - 04:45 PM ###>Post subject: Einbruch und Datenklau in Internet-Foren Posted: Feb 06, 2008 - 11:33 AM |
Das kann das neue ON AIR flex ###>The capabilities on the new ON AIR flex |
Achtung, Achtung. Der New Amsterdam Limited steht an Bahnsteig 12 bereit. ###>The New Amsterdam Limited... is now departing from Platform 12. |
it was very good , perfect skipper, very safe , best way to spend summer, service was the best ever, boat is in excellent shape, ###>it was very good , perfect skipper, very safe , best way to spend summer, service was the best ever, boat is in excellent shape, |
Sie hat dir etwas hinterlassen. ###>She has left you something. |
- Ich danke dir. ###>-Thank you. |
Drei Flüsse fließen durch die Gemeinde: der Oda, der Nakayama und der Fumoto. ###>Three streams run through the area: the Oda, the Nakayama and the Fumoto. |
Es tut mir leid, ein Patient wartet. ###>I'm sorry, I have a patient waiting. |
Alles klar! ###>All right! |
Eine stetige Analyse und eine angepasste Bewertung sind hier unabdingbar. ###>Ongoing analysis and adjusted assessments are crucial in this case. |
Es war unsere Absicht, damit die Konkurrenz zu steigern und den Verbrauchern mehr Möglichkeiten zu bieten. ###>Our intention was that it should increase competition and give consumers more. |
Wir müssen dem Beispiel des Volks von Puerto Rico Folge leisten, die die US zwangen, ihre Basis in Vieques zu schließen. ###>Though our governments try and take the credit, we know that it was the result of years of struggle by many millions of people in many, many countries. |
Du bist im Rummachen grauenhaft. ###>You're terrible at making out. |
Ich sagte es dir. ###>I told you. |
Vielleicht kannst du etwas Verstand in ihn reinreden. ###>Maybe you can talk some sense into him. |
Leicht erreichbar ###>Easily accessible |
Obwohl das Alta Badia zu den begehrtesten Urlaubsorten gehört, hat es den ländlichen Charakter nicht abgestreift und bietet den Besuchern jene… ###>Even though Alta Badia is one of the most sought after holiday resorts, it has never lost its rural character and it… |