kaitchup/opus-English-to-French · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 960
He's beautiful. ###>- Il est beau.
Quicksand! ###>Du sable mouvant !
Nothing happened. ###>- Rien.
Class dismissed. ###>Le cours est fini.
Wait a minute. ###>Attendez une minute.
Don't. ###>- Pas la peine.
- I thought you did. ###>- Je pensais que si.
That's just terrific. ###>Génial.
Calm down. ###>Calme-toi.
You're offering me a job. ###>Tu m'offres un emploi.
The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. ###>Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
- I don't know. ###>- Je ne sais pas.
And he's not the only one. ###>Et il n'est pas le seul.
Why at my place? ###>Pourquoi chez moi ?
Well, if you say so ... ###>-Bon, si tu le dis...
2 (including 2a) ###>2 (y compris 2a)
I'd like them in multiple colors. ###>De plein de couleurs.
You got it. ###>Tu l'as.
You know we wouldn't have come this far just to arrest two-bit check chiselers. ###>On n'est pas venus d'aussi loin pour arrêter deux escrocs à la petite semaine.
Don't say a word and step outside. ###>Sors de là.
What the hell, man! ###>Qu'est-ce qui t'a pris ?
No one will ever know. ###>Personne le saura.
Sounds serious. ###>Ça devient sérieux.
He was never caught. ###>Il n'a jamais été arrêté.
Fuck you. ###>Crève.
I don't think he is. ###>Je ne pense pas.
(may impair fertility), ###>(peut altérer la fertilité),
Prove it. ###>Prouvez-le.
You stole some poor woman's dress? ###>Vous avez volé une robe ?
an anti-collision light system; ###>d’un système de feux anticollision;
But one thing, this precludes you from representing any other plaintiffs with the same action. ###>Mais une chose, cela vous interdit de représenter d'autres plaignants pour la même action.
You're the expert. ###>C'est vous l'expert.
Hi. ###>Salut.
- Fuck. ###>- Putain.
] ###>]
Nothing. ###>Rien.
Pharmaceuticals. ###>- La pharmacie.
Well, Belle Starr is a Dallas legend. ###>Belle Starr est une véritable légende à Dallas
Three. ###>- 3. - 3.
Sorry. ###>Pardon.
It's alright ###>C'est bon.
Go on! Get out of here! ###>Allez!
Seriously, take a look. ###>Vérifiez !
They're armed. ###>Ils sont armés.
- I don't want to run. ###>- Je veux pas me terrer.
Planeta. ###>Planeta.
I would like to know. ###>J'aimerais le savoir.
Yeah, and this is just like... it's just a little shocking. ###>Et c'est juste que... c'est un peu choquant.
the list of medicinal products referred to in Article 23 of this Regulation; ###>la liste des médicaments visée à l’article 23 du présent règlement;
In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 609,601. ###>ii) Analyse et évaluation
- Open it. ###>- Ouvrez-le.
I didn't want to have to do this. ###>Je ne voulais pas en arriver là.
Hang on a second. ###>Attends une seconde.
Man up! Tomorrow's another day. ###>Ça va, demain est un autre jour.
Now you are. ###>Maintenant, tu as fini.
HAS ADOPTED THIS DECISION: ###>A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
The Commission's proposal is based on the discussions in the Green Paper on a European strategy for energy security and supply, and it is true that it is not a question here of whether or not we are under threat. ###>La proposition de la Commission se base sur les réflexions du Livre vert relatives à une stratégie européenne pour la sécurité et l'approvisionnement énergétique. Il est vrai qu'il ne s'agit pas ici de savoir si nous sommes menacés ou pas.
- He gives me the creeps. ###>Il me donne la chair de poule.
What are you doing down here? ###>Qu'est-ce que tu...
Got your back. ###>Je suis derrière toi.
EMail: [email protected] ###>: [email protected]
- Challenge accepted. ###>- Défi relevé.
Naturally. ###>- Bien entendu, madame.
TOMORROW ###>LA VOITURE DE DEMAIN
of 13 October 2011 ###>du 13 octobre 2011
Girl: Oh, my God! ###>- Mon Dieu !
is that why you did it? ###>C'est ça, la raison ?
The review conducted takes account of the general situation in the particular State of return as well as that of groups of persons in a situation similar to that of the foreigner concerned. ###>L'examen auquel il est procédé tient compte de la situation générale prévalant dans l'État de renvoi en cause, ainsi que des groupes de personnes se trouvant dans une situation analogue à celle de l'étranger concerné.
I got a job offer today. ###>J'ai eu une offre de poste aujourd'hui.
Spring 2003_BAR_ European Employment Observatory Review ###>Bilan Printemps 2003_BAR_ Observatoire Européen de l’Emploi
After consulting the Committee of the Regions, ###>après consultation du Comité des régions,
The man of the hour. ###>L'homme du moment.
Nice to finally meet you. ###>Ravi de vous rencontrer enfin.
= 5. economic sentiment indicator ###>= 5. climat économique, indicateur
Article 1 ###>Article premier
Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution; ###>Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution;
Family. ###>La famille.
She left me certain clues. ###>Elle m'a laissé des indices.
Lies. ###>- Mensonge.
I'll see you people in a little while ###>A tout à l'heure.
It's small. ###>C'est petit.
But that's another story. ###>Mais, c'est une autre histoire.
-I got that. ###>- Compris.
Here he comes. ###>Le voilà.
See Case T-273/99 ###>Voir l'affaire T-273/99
Someone else was here. ###>Quelqu'un d'autre était là.
I'm sorry we're late. ###>Désolé du retard.
Suck it! ###>Oui, vas-y !
Where is he now? ###>- Où est-il ?
How is the power of the populations to approve or reject the stages of this construction to be preserved? ###>Comment préserver le pouvoir des peuples d'approuver ou de rejeter les étapes de cette construction?
WHERE? Watch out! ###>- Attention !
Mm. ###>Mm.
Okay. ###>Bon.
- Strange. ###>- C'est étrange.
It's better. ###>C'est mieux.
Soo Yung, I love you. ###>Soo Yung... Je t'aime.
Who do you work for? ###>Pour qui tu travailles ?
I prefer to let it melt slowly on my tongue. ###>Moi, je préfère le laisser fondre tout doucement sur la langue...
EU European Union ###>CM Commission du Mékong
I'll be out. ###>Je m'en vais.

He's beautiful. ###>- Il est beau.

Quicksand! ###>Du sable mouvant !

Nothing happened. ###>- Rien.

Class dismissed. ###>Le cours est fini.

Wait a minute. ###>Attendez une minute.

Don't. ###>- Pas la peine.

- I thought you did. ###>- Je pensais que si.

That's just terrific. ###>Génial.

Calm down. ###>Calme-toi.

You're offering me a job. ###>Tu m'offres un emploi.

The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. ###>Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.

- I don't know. ###>- Je ne sais pas.

And he's not the only one. ###>Et il n'est pas le seul.

Why at my place? ###>Pourquoi chez moi ?

Well, if you say so ... ###>-Bon, si tu le dis...

2 (including 2a) ###>2 (y compris 2a)

I'd like them in multiple colors. ###>De plein de couleurs.

You got it. ###>Tu l'as.

You know we wouldn't have come this far just to arrest two-bit check chiselers. ###>On n'est pas venus d'aussi loin pour arrêter deux escrocs à la petite semaine.

Don't say a word and step outside. ###>Sors de là.

What the hell, man! ###>Qu'est-ce qui t'a pris ?

No one will ever know. ###>Personne le saura.

Sounds serious. ###>Ça devient sérieux.

He was never caught. ###>Il n'a jamais été arrêté.

Fuck you. ###>Crève.

I don't think he is. ###>Je ne pense pas.

(may impair fertility), ###>(peut altérer la fertilité),

Prove it. ###>Prouvez-le.

You stole some poor woman's dress? ###>Vous avez volé une robe ?

an anti-collision light system; ###>d’un système de feux anticollision;

But one thing, this precludes you from representing any other plaintiffs with the same action. ###>Mais une chose, cela vous interdit de représenter d'autres plaignants pour la même action.

You're the expert. ###>C'est vous l'expert.

Hi. ###>Salut.

- Fuck. ###>- Putain.

] ###>]

Nothing. ###>Rien.

Pharmaceuticals. ###>- La pharmacie.

Well, Belle Starr is a Dallas legend. ###>Belle Starr est une véritable légende à Dallas

Three. ###>- 3. - 3.

Sorry. ###>Pardon.

It's alright ###>C'est bon.

Go on! Get out of here! ###>Allez!

Seriously, take a look. ###>Vérifiez !

They're armed. ###>Ils sont armés.

- I don't want to run. ###>- Je veux pas me terrer.

Planeta. ###>Planeta.

I would like to know. ###>J'aimerais le savoir.

Yeah, and this is just like... it's just a little shocking. ###>Et c'est juste que... c'est un peu choquant.

the list of medicinal products referred to in Article 23 of this Regulation; ###>la liste des médicaments visée à l’article 23 du présent règlement;

In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 609,601. ###>ii) Analyse et évaluation

- Open it. ###>- Ouvrez-le.

I didn't want to have to do this. ###>Je ne voulais pas en arriver là.

Hang on a second. ###>Attends une seconde.

Man up! Tomorrow's another day. ###>Ça va, demain est un autre jour.

Now you are. ###>Maintenant, tu as fini.

HAS ADOPTED THIS DECISION: ###>A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

The Commission's proposal is based on the discussions in the Green Paper on a European strategy for energy security and supply, and it is true that it is not a question here of whether or not we are under threat. ###>La proposition de la Commission se base sur les réflexions du Livre vert relatives à une stratégie européenne pour la sécurité et l'approvisionnement énergétique. Il est vrai qu'il ne s'agit pas ici de savoir si nous sommes menacés ou pas.

- He gives me the creeps. ###>Il me donne la chair de poule.

What are you doing down here? ###>Qu'est-ce que tu...

Got your back. ###>Je suis derrière toi.

EMail: [email protected] ###>: [email protected]

- Challenge accepted. ###>- Défi relevé.

Naturally. ###>- Bien entendu, madame.

TOMORROW ###>LA VOITURE DE DEMAIN

of 13 October 2011 ###>du 13 octobre 2011

Girl: Oh, my God! ###>- Mon Dieu !

is that why you did it? ###>C'est ça, la raison ?

The review conducted takes account of the general situation in the particular State of return as well as that of groups of persons in a situation similar to that of the foreigner concerned. ###>L'examen auquel il est procédé tient compte de la situation générale prévalant dans l'État de renvoi en cause, ainsi que des groupes de personnes se trouvant dans une situation analogue à celle de l'étranger concerné.

I got a job offer today. ###>J'ai eu une offre de poste aujourd'hui.

Spring 2003_BAR_ European Employment Observatory Review ###>Bilan Printemps 2003_BAR_ Observatoire Européen de l’Emploi

After consulting the Committee of the Regions, ###>après consultation du Comité des régions,

The man of the hour. ###>L'homme du moment.

Nice to finally meet you. ###>Ravi de vous rencontrer enfin.

= 5. economic sentiment indicator ###>= 5. climat économique, indicateur

Article 1 ###>Article premier

Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution; ###>Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution;

Family. ###>La famille.

She left me certain clues. ###>Elle m'a laissé des indices.

Lies. ###>- Mensonge.

I'll see you people in a little while ###>A tout à l'heure.

It's small. ###>C'est petit.

But that's another story. ###>Mais, c'est une autre histoire.

-I got that. ###>- Compris.

Here he comes. ###>Le voilà.

See Case T-273/99 ###>Voir l'affaire T-273/99

Someone else was here. ###>Quelqu'un d'autre était là.

I'm sorry we're late. ###>Désolé du retard.

Suck it! ###>Oui, vas-y !

Where is he now? ###>- Où est-il ?

How is the power of the populations to approve or reject the stages of this construction to be preserved? ###>Comment préserver le pouvoir des peuples d'approuver ou de rejeter les étapes de cette construction?

WHERE? Watch out! ###>- Attention !

Mm. ###>Mm.

Okay. ###>Bon.

- Strange. ###>- C'est étrange.

It's better. ###>C'est mieux.

Soo Yung, I love you. ###>Soo Yung... Je t'aime.

Who do you work for? ###>Pour qui tu travailles ?

I prefer to let it melt slowly on my tongue. ###>Moi, je préfère le laisser fondre tout doucement sur la langue...

EU European Union ###>CM Commission du Mékong

I'll be out. ###>Je m'en vais.