Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

ag

(devant les noms de la classe {g-}) Un(e)

Am na ag gone gu la doon wut

il y a un enfant qui te cherchait.

artu

mettre en garde, avertir

Bi ñu ko defee, Yàlla artu leen ci biir gént, ñu baña dellu ca Erot

alors, Dieu les avertit en garde en songe de ne pas retourner chez Hérode.

akkati

enlever les croûtes d’une plaie

Yaay ja akkati piccam ya ba ñu set

sa maman nettoya proprement les croûtes de ses pustules.

artu b-

mise en garde, avertissement

aru

être en colère

Dafa aru; nanguwul sax lekk

il est fâché; il ne veut même pas manger.

aawlu

être sujet à tous les malheurs qui arrivent

Dama aawlu

C'est à moi qu’arrivent tous les malheurs.

asaka j-

partie que le musulman prélève annuellement sur ses biens pour les nécessiteux

At mu ne, war ngaa génne asaka

chaque année, tu dois prélever une partie de tes biens pour les pauvres.

as

un / une

As suuf

une terre

aaye

interdire

Dafay aaye ku fi tux

il interdit de fumer ici.

(prov.) Kuy aaye xobu màngo, doo ci maye ub doom

celui qui ne permet pas de toucher aux feuilles du manguier, n’en donnera pas un fruit.

asaaloo

lancer qqch en chandelle.

abdu jaambaar m-

abdou Diambar, ange de la mort

Abdu-jaambaar dafa la naan : – Julli nga am ?

Abdou Diambar te dit : – As-tu prié ou non ?

able

prêter

Dama able sama woto

J'ai prêté ma voiture.

aset b-

assiette

asi

hacher

Nanga asi soble bi

tu hacheras l’oignon.

aj g-

pèlerinage à La Mecque

Ren, aj gi mettiwuloon

cette année, le pèlerinage à La Mecque n’a pas été pénible.

aseer j-

samedi

Aseer ja ca topp la ñów

il est venu le samedi suivant.

ab

un, une

amaa

soit que… soit que…

Demal wax ko sa soxla amaa mu ne waaw, amaa mu ne déet

va lui dire ton problème; soit il dit oui, soit il dit non.

askanoo

être issu de telle lignée paternelle

Foo askanoo ?

de quelle lignée paternelle es-tu ?

aj b-

fait de placer qqch en hauteur

aj b-

botte de foin de haricot suspendue pour la conserver

abalante

se prêter des choses mutuellement

Xale yi dañuy abalante seeni yére te baaxul

les enfants se passent leurs habits entre eux mais ce n’est pas bien.

alamikk

certainement

aj

aller en pèlerinage à La Mecque

Aj na ñaari yoon

il est allé deux fois en pèlerinage à La Mecque

aj

placer qqch à un endroit élevé

Ajal saaku bi ci kow armool bi

place le sac sur l’armoire !

(loc.) Ajal say mbagg

hausse les épaules !

(loc.) Danu aj ngénte li

nous avons reporté le baptême.

Ajal sa naw

retiens ton souffle !

(prov.) Ku sa nàkk jeex, nga aj say koog

celui qui a fini de faire son gâteau de riz range ses cuillères en bois (quand on a épuisé ses atouts, on se retire).

aay

jouer au {aay}

Kaayleen ! Ñu aay

venez ! Nous allons jouer au aay.

aca

invite à faire une action

Aca, woyal

vas-y, chante !

Aca, ca biti !

allez, dehors !

Aca, nu dem !

allons-y !

altine j-

lundi

Altine jiy ñów

lundi prochain.

aw

un(e)

May na ma aw nag

il m’a offert une vache.

afal b-

bouche d’aération

Yàkkalil afal bi

élargis la bouche d’aération.

akara b-

(Yor.) Beignet de haricot acra

Jaay ma akara

vends-moi des acras.

(prov.) Ku bëgg akara, dangay ñeme kaani

qui veut des acras ne doit pas redouter le piment.

astemaak

plus forte raison

Ndegem yow, yaa ko mëna def, astemaak moom

si toi, tu peux le faire, à plus forte raison lui.

(prov.) Làmmiñ jigul bant, astemaak nit

la langue (par son influence magique) est mauvaise pour le bout de bois, à plus forte raison pour la personne.

awal

cultiver le champ de son beau-père

Damay awal sama goro-bu-góor toolam

je fais des travaux pour mon beau-père dans son champ.

abal

prêter

Abal ma sa saatu

prête-moi ton canif.

Abal ma !

fiche le camp !

(prov.) Ku la abal i tànk, nga dem fa ko neex

on fait ce qui plaît à son bienfaiteur.

awale

faire passer (qqch) par

awyoŋ b-

avion

aw-aw b-

passages incessants

and b-

brûle-parfum

And bi dafa toj

le brûle-parfum est brisé.

Taaj nit ci andam

empoisonner (à qqn) la vie.

awra j-

sexe

Muural ko awraam

couvre-lui les parties intimes.

aw b-

travaux champêtres effectués pour son beau-père

Sama goro dafa ma sant ab aw

mon beau-père m’a chargé d’un travail dans son champ.

awu

saisir au vol

Dama ko awu, lu ko moy mu toj

je l’ai saisi au vol, autrement il se brisait.

aballoo

amener à prêter

Ku la aballoo Astu sama kuur ?

qui t’a demandé de prêter mon pilon à Astou ?

ax

traduit la douleur ou le plaisir

Ax, aka metti ?

aïe, comme c’est douloureux !

a nga

voilà

Omar a nga

voilà Omar.

alamaan b-

amende

Feyaguloo sa alamaan bi

tu n’as pas encore payé ton amende.

ay

avoir lieu

Lépp lu fi ay, na leen wóor ne dina ko ko jottali

soyez certains qu’il lui rendra compte de tout ce qui se passe ici.

(prov.) Lu ay, di njàmbat

quand une chose a lieu, on en parle.

ay

des

Ay xale lay waxal

C'est à des enfants qu’il parle.

ay

exprime la douleur

Ay ! màtt na ma

aïe ! il m’a mordu.

axakay

si (dans une réponse à une phrase interro-négative)