french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Les images infrarouges révèlent, au vu des variations de température le jour et la nuit, qu’il s’agit sans doute de grottes. | Enyi è kpɔ́n lee jɔhɔn nɔ gbɔn vo ɖò kéze kpo zǎn kpo mɛ gbɔn é ɔ, ɖiɖe e è nɔ mɔ ɖò kɔ́mɛ lɛ é nɔ xlɛ́ ɖɔ é ɖò wɛn ɖɔ sókanmɛ wɛ nyí fí enɛ lɛ. |
Participer pratiquement à une excursion est également un excellent moyen de réfléchir à un voyage et de partager ses expériences avec des générations futures. | Alɔɖiɖo ɖò tomɛyiyi ɖé mɛ ɖò nǔjlɛdonǔwu mɛ lɔ nyí ali ɖagbe ɖé bɔ è na gbɔn bo lin tamɛ dó tomɛyiyi ɖé jí, lobo na lɛ́ má nǔ e jɛ lɛ é xá jijimɛ e ja lɛ é. |
S'il est interdit de prendre une simple photo de quelque chose, il ne faut même pas penser à en enregistrer une vidéo. | Enyi a ma sixu ɖè fɔtóo nǔɖe tɔn klewun ɖé ǎ ɔ, a tlɛ ɖó na lin tamɛ dó video tɔn ɖiɖe jí ǎ. |
La volonté des gouvernements de délivrer des passeports dont le sexe n'est pas indiqué (X) ou des documents mis à jour pour correspondre au nom et au sexe souhaités varie. | Jlǒ e acɛkpikpa lɛ ɖó bo na na passeport e mɛ sunnu alǒ nyɔnu ɖè ǎ é (X) alǒ wema e è vɔ́ jlaɖó bonu ye na sɔgbe xá nyikɔ kpo sunnu alǒ nyɔnu e è jló é kpo é nɔ gbɔn vo. |
Les gens frappaient les vitres avec des chaises, mais les fenêtres étaient incassables. | Mɛ lɛ ɖò flɛtɛli lɛ xò wɛ kpo zinkpo lɛ kpo, amɔ̌, flɛtɛli lɛ nɔ gbà ǎ. |
Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement. | Hwenu e è wá tuùn ɖɔ xwédo gègě ɖò alɔdó sɛ́n tɔn ba wɛ bo na dó ɖí xwi xá mɛ e è nɔ nya sín xwé yetɔn gbè lɛ é é ɔ, è bló kplé ɖé ɖò azǎn 20gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè ɖò East Bay Community Legal Center nú mɛ ɖěɖee è xò daka ye wu ɖò xɔgbigbázɔ́ ɔ mɛ lɛ é. |
Vous pouvez voir les pyramides dans l'obscurité et vous pouvez les voir en silence avant le début du spectacle. | A sixu mɔ pyramide lɛ ɖò ablu mɛ bo sixu mɔ ye ɖò cícící mɛ cobɔ nǔwiwa ɔ na bɛ́. |
Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arrestation d'aujourd'hui. | Acɛkpikpa lɛ ko má nǔ kpɛɖé dó mɛ e è wlí égbé é wu. |
Leurs prédécesseurs, les australopithèques, ne marchaient pas debout comme d’habitude. | Mɛ e jɛ nukɔn nú ye lɛ é, ee nyí australopithecines lɛ é nɔ ɖi zɔnlin jlɔjlɔ lee ye nɔ bló gbɔn é ǎ. |
Les voyageurs qui ont eu du mal à s'adapter à la nouvelle culture ont parfois beaucoup de mal à se réadapter à leur culture d'origine. | Tomɛyitɔ́ ɖěɖee ko mɔ wuvɛ̌ bo na huzu sɔgbe xá aca yɔyɔ̌ ɔ é nɔ vɛwǔ tawun hweɖelɛnu bɔ ye na lɛ́vɔ huzu sɔgbe xá aca yetɔn nukɔntɔn ɔ. |
Le petit déjeuner peut comprendre des délices de saison de la région ou le plat de spécialité de l’hôte. | Zǎnzǎn nùɖuɖu ɔ sixu nyí nǔɖuɖu víví e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é alǒ nǔɖuɖu bunɔ e jonɔ ɔ ɖu é. |
La surface totale du parc est de 19 500 km², celle-ci est divisée en 14 écozones, abritant chacune une faune spécifique. | Ɖo Ɖɔxomε ɔ, Ɖɔxomε ɔ bi yi 19 500 km2, e mε ɖo ecozone 14 mε, bɔ ɖokpo ɖokpo nɔ hεn kanlin ɖe lε mε. |
Vallée de Cochamó – La destination d'excellence pour l'escalade au Chili, connue comme le Yosemite d'Amérique du Sud, avec de nombreuses grandes parois et falaises granitiques différentes. | Cochamó Tɔdo – Chili sín fí nukɔntɔn e è nɔ xá só jí ɖè é, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Yosemite ɖò Tofɔligbé Amérique tɔn, bo ɖó dǒ ɖaxó ɖaxó vovo gègě kpo sókan mɛ sókan mɛ. |
"L'ambassade des États-Unis à Nairobi au Kenya, a lancé une mise en garde, contre des ""extrémistes en provenance de Somalie"" qui projetteraient des attentats- suicides à la bombe sur les sols kényan et éthiopien." | “Axɔsuzɔwatɛn États-Unis tɔn e ɖò Nairobi ɖò Kenya é gb’akpá nú “mɛ e nɔ xò daka mɛ wu lɛ é sín Somalie” bo ɖò tuto bló wɛ bo na sɔ́ bɔnbu dó hu yeɖée ɖò Kenya kpo Ethiopie kpo sín ayikúngban jí lɛ é wu.” |
Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir. | É nyɔ́ wà ɔ, nǔɖe jɛ dó wǔ ce ǎ, amɔ̌, un mɔ nǔ baɖabaɖa ɖé, bɔ mɛ lɛ ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na gbà flɛtɛli lɛ bo na dó tɔ́n. |
La Moldavie est une république multi-ethnique qui souffre de conflits ethniques. | Moldavie nyí tò e mɛ akɔta gègě ɖè é ɖé, bɔ ahwan e ɖò akɔta lɛ tɛntin é nɔ jiya. |
Les îles de l'Afrique de l'Est se situent dans l'océan Indien, au large de la côte est africaine. | Tɔtɛntinto Aflika Zǎnzǎnhweji tɔn lɛ ɖò Xù Inde tɔn mɛ, ɖò agě Aflika Zǎnzǎnhweji tɔn jí. |
Les règles concernant la photographie régulière s'appliquent également à l'enregistrement vidéo, voire même davantage. | Sɛ́n e kúnkplá fɔtóo ɖiɖe hwɛhwɛ lɛ é lɔ kàn video ɖiɖe, bo tlɛ lɛ́ wà mɔ̌ hú mɔ̌. |
Les manifestants espèrent recueillir 1,2 million de signatures pour leur pétition à présenter au Congrès national en novembre. | Mɛ e ɖò nǔ xò kpɔ́n wɛ lɛ é ɖó nukún ɖɔ emi na xò alɔnuwema livi 1,2 kplé nú wema e emi na sɔ́ ɖ’ayǐ nú kpléɖókpɔ́ ɖaxó tò ɔ tɔn ɖò novembre mɛ é. |
Un plat au curry peut être « solide » ou « liquide », selon la quantité de sauce qu'il contient. | Nǔɖuɖu curry tɔn ɖé sixu nyí “syɛnsyɛn” alǒ “sin,” bɔ é na sín nǔsúnnú nabi e ɖ’emɛ é wu. |
Par exemple, des étudiants de l'école Bennet en Caroline du Nord conçoivent chaque année un site web consacré à leur visite de la capitale de l'État. Chaque année, le site est remis à jour, mais les anciennes versions sont conservées en ligne pour servir d'album. | Ði kpɔ́ndéwú ɔ, wemaxɔmɛví e ɖò Wemaxɔmɛ Bennet tɔn ɖò Caroline du Nord lɛ é nɔ bló tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɖé xwewu xwewu, bo nɔ sɔ́ ɖó vo nú mɛbakpɔ́n yetɔn ɖò toxo ɖaxó tò ɔ tɔn mɛ. Xwewu xwewu ɔ, è nɔ jla tɛn ɛntɛnɛti tɔn ɔ ɖó, amɔ̌, è nɔ hɛn xóxó lɛ ɖó Ɛntɛnɛti jí bonu ye na nyí albɔomu ɖé. |
Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville. | Hwenu e mɛ e nɔ xɔ nǔ lɛ é jɛ nǔ e jɛ dó ye jí é má jí é ɔ, xwédo e nǔ enɛ wà nǔ dó lɛ é gègě mɔ ajijimɛ ɔ ɖɔ Carolyn Wilson e ɖò OHA mɛ é fin akwɛ e ye sɔ́ ɖó akwɛzinzan yetɔn mɛ é bo gosin toxo ɔ mɛ. |
La bombe à fission fonctionne selon le principe suivant : elle transforme l'énergie en assemblant un noyau d'une myriade de protons et neutrons. | Bɔmbu e nɔ gbà nǔ é nɔ w’azɔ̌ sɔgbe xá nǔgbododó elɔ: é nɔ huzu hlɔnhlɔn gbɔn nucleus ɖé kplékplé sín proton kpo neutron kpo gěgé mɛ gblamɛ. |
Le Bureau de gestion des urgences des îles Mariannes du Nord a déclaré qu'aucun dégât n'avait été signalé dans ce pays. | Azɔ̌xɔsa e nɔ kpé nukún dó nǔ e jɛ ɖò ajijimɛ lɛ é wu ɖò Totaligbé Mariana Islands tɔn é ɖɔ ɖɔ nǔ ɖebǔ kún gblé ɖò finɛ ó. |
C'est quelque chose que vous devez toujours garder à l'esprit pour éviter toute déception ou peut-être même toute aversion à l'égard des comportements locaux. | Nǔ e a ɖó na nɔ hɛn dó ayi mɛ hwebǐnu é nɛ, bo na dó nyì alɔ nú awakanmɛ kú mɛ alǒ vlafo tlɛ gbɛ́ wǎn nú walɔ xá ɔ mɛ tɔn lɛ. |
Les chirurgiens connaissaient divers sédatifs comme la morphine, ce produit tirée des graines de pavot ainsi que la scopolamine, extraite de graines de jusquiame noire. | Dotóo e nɔ bló azɔ nú mɛ lɛ é tuùn nǔ e nɔ fá kɔ nú mɛ lɛ é vovo ɖi morphine, ee nyí nǔ e è nɔ ɖè sín kɔ́fu mɛ é, gɔ́ nú scopolamine e è nɔ ɖè sín kɔ́fu wiwi mɛ é. |
La tempête tropicale Danielle, quatrième tempête nommée de la saison des ouragans atlantiques 2010, s'est formée dans l'est de l'océan Atlantique. | Jɔhɔn ɖaxó Danielle, ee nyí jɔhɔn ɖaxó ɛnɛgɔ́ e è ɖó nyikɔ na ɖò jɔhɔn ɖaxó Atlantique tɔn hwenu ɖò 2010 é, tɔ́n ɖò Atlantique Xù ɔ sín zǎnzǎnhweji. |
Le Moyen Âge Central a été précédé par le Haut Moyen Âge et suivi par le Bas Moyen Âge, qui par convention se termine vers 1500. | Xwè Kanweko Ðaxó ɔ jɛ nukɔn nú Xwè Kanweko Ðaxó ɔ bɔ Xwè Kanweko Ðaxó ɔ xwedó, bɔ ɖò 1500 mɔ̌ ɔ, é nɔ fó. |
Depuis son lancement, The Onion est devenu un véritable empire de la parodie de l'actualité, avec une édition imprimée, un site web qui a attiré 5 000 000 de visiteurs spécifiques au mois d'octobre, des annonces personnelles, un réseau d'information 24 heures sur 24, des podcasts et un atlas mondial récemment lancé sous le nom de « Our Dumb World ». | Sín hwenu e è bɛ́ azɔ̌ ɔ é ɔ, The Onion huzu axɔsuɖuto xójlawema tɔn ɖé nugbǒ, bo ɖó wema ɖé, tɛn ɛntɛnɛti tɔn e dɔn jonɔ tawun tawun 5 000 000 wá ɖò sun wǒgɔ́ ɔ mɛ é ɖé, ajɔ̌jlájlá mɛɖesunɔ tɔn ɖé, xójlawema ganxixo 24 tɔn ɖé, podcast lɛ kpo atlas gbɛ̀ ɔ tɔn e è ɖè tɔ́n ɖò malin-malin mɛ é ɖé kpo . e è nɔ ylɔ ɖɔ “Gbɛ̀ Mǐtɔn E Ðò Xóɖɔɖókpɔ́ Mɛ É.” |
Ceci étant dit, attendez-vous à être à bout de souffle et soyez vigilant dans les portions les plus raides, surtout en cas d'humidité, car cela peut très vite mal tourner. | Enyi è ɖɔ mɔ̌ ɔ, ɖó nukún ɖɔ emi kún sɔ́ na gbɔjɛ ó, bo lɛ́ cɔ́ emiɖée ɖò fí e j’ayǐ hugǎn lɛ é, ɖò taji ɔ, enyi é xú ɔ nɛ, ɖó é sixu yawu gblé tawun. |
Golsling et Stone ont respectivement été nominés pour le Meilleur Acteur et la Meilleure Actrice. | Golsling kpo Stone kpo wɛ è sɔ́ ɖó tɛnmɛ nú mɛ e nɔ xò nǔ kpɔ́n hugǎn é kpo mɛ e nɔ xò nǔ kpɔ́n hugǎn é kpo. |
Consultez l'étiquette pour connaître les instructions de premiers secours spécifiques à ce poison. | Kpɔ́n nǔ e è wlan dó wema ɔ jí é bo mɔ alixlɛ́mɛ alɔdó nukɔntɔn tɔn e kúnkplá aɖǐ enɛ é. |
Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril. | Enyi mɛ lɛ ma nɔ kpɔ́n xɛví lɛ dó mɔ nǔ e sixu nyí awovinú é ǎ ɔ, ye sixu sɛkpɔ xɛví lɛ dín bo sɔ́ yeɖée ɖó awěxomɛ. |
Après son adoption par le Congrès le 4 juillet, un projet manuscrit signé par le président du Congrès John Hancock et le secrétaire Charles Thomson a ensuite été envoyé à quelques rues de là, à l'imprimerie de John Dunlap. | Ee Kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɔ yí gbè na ɖò azǎn ɛnɛgɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè gudo é ɔ, è sɛ́ wema e è wlan kpo alɔ kpo bɔ Kpléɖókpɔ́ Sín Azɔ̌xɔsa ɔ sín gǎn John Hancock kpo wema wlantɔ́ Charles Thomson kpo ɖó alɔ ɖ’eji é ɖé dó fí e John Dunlap nɔ ɖè wema tɔ́n ɖè é ɖò xɔ klewun ɖé mɛ. |
Les gens frappaient les vitres avec des chaises, mais les fenêtres étaient incassables. | Mɛ lɛ ɖò flɛtɛli lɛ xò wɛ kpo zinkpo lɛ kpo, amɔ̌, flɛtɛli lɛ nɔ gbà ǎ. |
Si vous avez plus de temps pour voyager, comparez le prix total du billet vers l'Afrique avec le prix d'un billet pour faire le tour du monde. | Enyi a ɖó hwenu gègě bo na yì tomɛ hǔn, sɔ́ akwɛ e è nɔ sú nú tiketi Aflika tɔn é bǐ jlɛ́ dó akwɛ e è nɔ sú nú tiketi e è nɔ sà gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é wu. |
Selon les autorités du parc, il faut se tenir à au moins 100 mètres des ours et des loups et à 25 mètres de tous les autres animaux sauvages ! | Lee acɛkpikpa e nɔ kpé nukún dó jikpá ɔ wu lɛ é ɖɔ gbɔn é ɔ, é hwe bǐ ɔ, a ɖó na nɔ zɔ nú xɛví lɛ kpo xɛví lɛ kpo nú mɛtlu 100 mɔ̌, bo na lɛ́ nɔ zɔ nú kanlin zunkan mɛ tɔn ɖevo lɛ bǐ nú mɛtlu 25 mɔ̌! |
Les parasites peuvent contaminer la nourriture, provoquer des irritations ou, dans les cas les plus graves, provoquer des réactions allergiques, répandre du venin ou transmettre des infections. | Nǔvínúví lɛ sixu hɛn nǔɖuɖu blí, bo na dó xomɛsin nú mɛ alǒ, ɖò ninɔmɛ e syɛn hú mɔ̌ lɛ é mɛ ɔ, ye na zɔ́n bɔ mɛɖé na ɖó nǔ e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é, na fúnfún aɖǐ kpé alǒ na hɛn azɔn wá mɛ ɖevo lɛ jí. |
San Francisco est aussi l'une des meilleures destinations du pays pour découvrir la cuisine asiatique : coréenne, thaï, indienne et japonaise. | San Francisco ɔ ɖesu nyi ɖokpo ɖo fi ɖagbe hugan lɛ mɛ ɖo to ɔ mɛ bo na mɔ nuɖuɖu Asie tɔn lɛ: Corée, Thailande, Inde kpodo Japon kpo. |
Vous trouverez plus au sud les chutes du Niagara et au nord, la région de Muskoka et ses environs qui possèdent une beauté naturelle vierge. | Ðò tofɔligbé d’eji ɔ, a na mɔ Niagara Falls bɔ ɖò totaligbé ɔ, Muskoka sín xá ɔ kpo xá e lɛlɛ̌ dó è lɛ é kpo nɔ jlá ajɔ̌ nú ɖɛkpɛ e ɖò jɔwamɔ linu é. |
L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage. | Tagba e è nɔ mɔ hwenu e è ɖò fímu ɖé huzu dó DVD jí wɛ é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ è nɔ kpɔ́n fímu ɔ zɛ xwé wu. |
La prison d’Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d’une émeute. | Gankpá Abu Ghraib tɔn e ɖò Irak é wɛ è dó zo ɖò xixokplé ɖé hwenu. |
Ce vol n’est pas la seule option si vous voulez éviter le Pacifique Sud et la côte ouest de l’Amérique du Sud. (voir ci-dessous) | Enyi a jló na nyì alɔ nú Pacifique Sud kpo agě zǎnzǎnhweji tɔn Amérique du Sud tɔn kpo ɔ, jɔmɛhun enɛ kɛɖɛ wɛ sixu gbɔn ǎ. (kpɔ́n dò) |
Le terme « civilisation » est dérivé du mot latin « civilis », qui signifie civil et qui est apparenté aux mots latins « civis », qui signifie citoyen, et « civitas », qui veut dire grande ville ou ville-État et qui indique aussi, en quelque sorte, la taille de la société à laquelle il se rapporte. | Xókwín "civilisation" ɔ gosín xókwín Latɛ́ɛngbe tɔn "civilis" mɛ, bɔ tinmɛ tɔn nyí civil bo lɛ́ cá kàn xá xókwín Latɛ́ɛngbe tɔn "civis", e nyí toví, kpo "civitas", e sín tinmɛ nyí toxo ɖaxó alǒ toxo-to bo nɔ lɛ́ xlɛ́ . , ɖò ali ɖé nu ɔ, lee gbɛ̌ta e mɛ é kàn nǔ dó é ɖaxó sɔ́ é. |
Pensez à vous faire examiner les yeux à domicile, surtout si votre assurance le couvre, et à ramener l'ordonnance qui sera ensuite déposée ailleurs. | Lin tamɛ dó nukún towe lɛ gbéjé kpɔ́n jí ɖò xwégbe, ɖò taji ɔ, enyi akwɛzinzan towe na sú akwɛ ɔ hǔn, bo lɛ́vɔ hɛn wema e è wlan nú we é wá bɔ enɛ gudo ɔ, è na sɔ́ ɖó fí ɖevo. |
Les dépenses de guerre de l'impérialisme américain dans la conquête des Philippines ont été payées par le peuple philippin lui-même. | Ahwan e acɛkpikpa Amɛlika tɔn ɖu ɖò Filipíinu lɛ jí é ɔ, togun Filipíinu lɛ tɔn ɖesu wɛ sú. |
250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US). | Xwè 250 gudo ɔ, Guinness huzu azɔ̌xwé gbɛ̀ ɔ tɔn ɖé, bɔ nǔ e é nɔ sà ɖò xwè ɖokpo ɖokpo mɛ é nɔ hugǎn €10 milliards (14,7 milliards de dollars Américains). |
Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles. | È sixu dɔn ɛ dó kàn ɖagbeɖagbe lɛ mɛ, bɔ è sixu lilɛ bo lɛ́ tɛ́. È sixu xò kpo marteau kpo alǒ mlɔ́ ayǐ dó wema jí. |
Jardín de la Unión. Cet espace a été construit en tant qu'atrium d'un couvent du XVIIe siècle, dont le Templo de San Diego est le seul bâtiment survivant. | Jikpá Union tɔn. È gbá tɛn enɛ dó nyí xɔ e mɛ è nɔ bló kplé ɖè ɖò xwè kanweko 17gɔ́ ɔ mɛ é ɖé, bɔ Templo de San Diego kɛɖɛ wɛ kpó ɖò finɛ. |
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail. | “Zozo kpo kɔ́mɛ vɛ́ kpo ɖò finɛ có, un nɔ mɔ ɖɔ un ɖò ganji bo na kpó ɖò azɔ̌ ce lɛ wà wɛ, ɖó azɔ̌wiwa ɖò tɛlɛn jí wutu. |
D'autre part, la présence de glace et de neige est normale dans de nombreux pays, et la circulation est pratiquement ininterrompue toute l'année. | Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, laglasi kpo laglasi kpo nɔ tíìn ɖò tò gègě mɛ, bɔ è nɔ ɖibla ɖó mɔ̌to lɛ te ɖò xwè ɔ bǐ mɛ ǎ. |
Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne. | Hɔnmɛ ɖaxó hwexónu tɔn ɔ ko fɔ́n linlin mɛ lɛ tɔn sín hwenu línlín ɖíe, bo nɔ flín ahwanfunfun, agɔ̌ lɛ kpo sɔ́ja Arthur tɔn lɛ kpo. |
Il s'agit d'une pratique courante ailleurs au Royaume-Uni, mais la justice écossaise fonctionne différemment et les tribunaux ont considéré que la publication de photos était potentiellement préjudiciable. | Nǔ enɛ nɔ nyí nǔ e è nɔ wà ɖò fí ɖevo lɛ ɖò Grande-Bretagne é, amɔ̌, hwɛɖiɖɔ Écosse tɔn nɔ wà nǔ gbɔn vo bɔ hwɛɖɔxɔsa lɛ ko mɔ ɖɔ ɖiɖe lɛ ɖiɖe tɔ́n sixu hɛn nǔ gblé dó mɛ wu. |
L'utilisation de navires pour le transport de marchandises est de loin le moyen le plus efficace pour déplacer de grandes quantités de personnes et de biens à travers les océans. | Tɔjihun lɛ zinzan dó bɛ́ agban lɛ wɛ nyí ali ɖagbe hugǎn e nu è na bɛ́ gbɛtɔ́ kpo nǔ gègě kpo gbɔn xù lɛ jí ɖè é. |
La France est le septième pays de l’UE à subir l'impact du virus, faisant suite à l’Autriche, l’Allemagne, la Slovénie, la Bulgarie, la Grèce et l’Italie. | France wɛ nyi to tɛnwegɔ e ɖo UE mɛ bo mɔ wuvɛ ɖo azɔn ɔ wu e, bɔ e xwe do Autriche, Allemagne, Slovenie, Bulgarie, Grèce kpodo Italie kpo. |
Depuis, la taille économique de la Chine a été multipliée par 90. | Sín hwenɛnu ɔ, akwɛzinzan China tɔn fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ azɔn 90 mɔ̌. |
Les sous-marins allemands étaient appelés U-Boot. Les Allemands étaient très doués pour la navigation et le maniement de leurs sous-marins. | È nɔ ylɔ tɔjihun e nɔ kun tɔ̀ glɔ́ ɖò Allemagne lɛ é ɖɔ U-boats. Allemagne-nu lɛ nyɔ́ tɔjihun kunkun kpo tɔjihun yetɔn e nɔ kun tɔ̀ glɔ́ lɛ é kpo ganji. |
Cependant, une source ayant connaissance de l’enquête a déclaré au Minneapolis Star-Tribune qu’il s’agissait de Louis Jourdain, fils de 16 ans du chef de la tribu de Red Lake, Floyd Jourdain. | Amɔ̌, mɛ e tuùn nǔ dó nǔkanbyɔ ɔ wu é ɖé ɖɔ nú xójlawema Minneapolis Star-Tribune ɖɔ nya ɔ wɛ nyí Louis Jourdain, bo nyí vǐ sunnu xwè 16 mɛví e nyí akɔta Red Lake tɔn sín gǎn Floyd Jourdain é tɔn. |
Habituellement, on entend toujours le bruit des touristes et des vendeurs. L’histoire du son et de la lumière est comme un livre d’histoire. | Hwɛhwɛ ɔ, a sixu sè tomɛyitɔ́ lɛ kpo nǔsatɔ́ lɛ kpo sín zǐngídi hwebǐnu. Tan gbè kpo weziza kpo tɔn cí tanwema ɖé ɖɔhun. |
Le groupe a annulé le spectacle au stade du mémorial de guerre de Maui, qui devait accueillir 9 000 personnes, et s’est excusé auprès des fans. | Gbɛ̌ta ɔ ɖó nǔwiwa ɔ te ɖò Maui War Memorial Stadium e mɛ gbɛtɔ́ 9 000 ɖó na nɔ é, bo savo nú mɛ e yí wǎn nú nǔwiwa ɔ lɛ é. |
Aucun blessé grave n’a été signalé, mais au moins cinq personnes présentes sur les lieux au moment de l’explosion ont été traitées pour des symptômes d’état de choc. | Mɛɖebǔ gblewu syɛnsyɛn ǎ, amɔ̌, é hwe bǐ ɔ, mɛ atɔ́ɔ́n e ɖò fí ɔ hwenu e nǔ ɔ gbà é wɛ è gbɔ azɔn nú ye ɖó wuntun e xlɛ́ ɖɔ ye ɖò xɛsi ɖi wɛ é wu. |
À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ». | Ðò bǐbɛ̌mɛ ɔ, é sun nyǐ wekwín Hangeul tɔn lɛ ɖɔ Hunmin Jeongeum, bɔ tinmɛ tɔn nyí “gbè e sɔgbe bɔ è na zán dó kplɔ́n nǔ mɛ lɛ é.” |
L'usage de l'enregistrement vidéo a mené à de grandes découvertes dans l'interprétation des micro-expressions, c'est-à-dire des expressions faciales durant quelques millisecondes. | Video e è nɔ xò kplé é zinzan zɔ́n bɔ è mɔ nǔ ɖaxó ɖaxó lɛ ɖò tinmɛ e è nɔ na nǔ kpɛví kpɛví lɛ é mɛ, enɛ wɛ nyí ɖɔ nukúnmɛ sín nǔ e nɔ nɔ ayǐ nú milisegɔndu klewun ɖé lɛ é. |
Dans tous les cas, vous devez réserver par téléphone directement auprès de la compagnie aérienne. | Ðò ninɔmɛ lɛ bǐ mɛ ɔ, a ɖó na bló tuto gbɔn alokan jí tlɔlɔ xá jɔmɛhunkuntɔ́ lɛ. |
Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon. | Mi nú mǐ ni bɛ́ kpo tinmɛ e Italie e nyí “dolphin” taji Allemagne kpo Japon kpo tɔn é zán é kpo. |
Une personne qui pèse 200 livres (90kg) sur Terre pèserait environ 36 livres (16kg) sur Io. Donc la gravité, bien sûr, vous attire moins. | Mɛ e nɔ da kilo 90 ɖò ayikúngban jí é na da kilo 36 mɔ̌ ɖò Io jí. Enɛ wu ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ nǔ e nɔ dɔn nǔ wá ayikúngban jí é kún nɔ dɔn we sɔmɔ̌ ó. |
Il repose sur les technologies satellitaires, et non sur les systèmes radars au sol utilisés auparavant, ce qui permet aux contrôleurs aériens de localiser les avions avec davantage de précision et de fournir aux pilotes des informations plus détaillées. | É nɔ ganjɛ nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ e è nɔ zán ɖò satélite jí lɛ é wu, é nɔ ganjɛ radar e ɖò ayikúngban jí bɔ è ko nɔ zán ɖ’ayǐ lɛ é wu ǎ, bɔ enɛ nɔ zɔ́n bɔ mɛ e nɔ kpé nukún dó jɔmɛhun lɛ wu lɛ é nɔ tuùn fí e jɔmɛhun lɛ ɖè é ganji, bo nɔ lɛ́ na jɔmɛhunkuntɔ́ lɛ nǔ céɖécéɖé. |
Le motif doit être suffisamment profond, soit 5 mm (1/5 po) ou plus, et le matériau doit être suffisamment souple par temps froid. | Nǔ e è na bló é ɖó na gɔ́ngɔ́n ganji, bo ɖó na ɖó milimɛtlu 5 (1/5 in.) alǒ hú mɔ̌, bɔ nǔ e è na zán é ɖó na nɔ syɛn ganji ɖò hwenu e avivɔ ɖò xixo wɛ é. |
« Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal. | “Mɛɖé lɛ sixu gbɛ́, amɔ̌, é nɔ ɖu ayi mɛ nú mì ǎ. |
Elles ressemblaient à des pièces. Il fut le premier à observer des cellules mortes. | Yě cí xɔ lɛ́ɛ ɖɔhun. É wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e kpɔ́n nǔvikún kúkú lɛ é. |
L'orbiteur lunaire télécommandé Chandrayaan-1 a éjecté sa sonde d'impact lunaire (MIP), qui a foncé vers la surface de la Lune à 1,5 kilomètres par seconde (3000 miles par heure) et effectué un atterrissage forcé réussi près du pôle sud de la Lune. | Nǔ e nɔ xò sunví lɛ zlɛ é Chandrayaan-1 e è nɔ zán ɖò zɔ é ɖè Lunar Impact Probe (MIP) tɔn tɔ́n, bɔ é nɔ kán wezun bo nɔ yì Sun ɔ jí kpo kilomɛtlu 1,5 ɖò cɛju ɖokpo mɛ kpo, bo nɔ j’ayǐ ganji ɖò sun ɔ sín akpáxwé zǎnzǎnhweji tɔn ɔ kpá. |
Parmi les autres sujets à l’ordre du jour à Bali figurent la sauvegarde des dernières forêts du monde et le partage des technologies pour aider les pays en développement à poursuivre leur croissance de manière moins polluante. | Xóta ɖevo e ɖò ajenda ɔ jí ɖò Bali lɛ é wɛ nyí ɖɔ è ni hwlɛn zunkan gudogudo tɔn e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é gán, bo lɛ́ má nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ lɛ bo na dó d’alɔ tò e ɖò nukɔnyiyi wɛ lɛ é bɔ ye na kpó ɖò susu wɛ ɖò ali e ma nɔ hɛn nǔ kwiji wá sɔmɔ̌ ǎ é nu. |
Au cours de son passage au sein de l'équipe, il a marqué 403 buts en l'espace de 468 rencontres. | Hwenu e é ɖò gbɛ̌ta ɔ mɛ é ɔ, é dó bɔlu 403 ɖò ayihun 468 mɛ. |
L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde. | Elɔpu sin hlɔnhlɔn kpodo acɛkpikpa mɛɖesunɔ tɔn kpo jɛ ji ɖo xwe kanweko 15 mɛ, hwenu e tomɛyitɔ Portugal tɔn Vasco da Gama mɔ Cape Route e nɔ dɔn Elɔpu kpodo Inde kpo ɔ. |
Le bureau du gouverneur a déclaré que dix-neuf des blessés étaient des officiers de police. | Togan ɔ sin azɔmɛ ɖɔ mɛ e gblewu lɛ ɔ, kponɔ lɛ wɛ nyi mɛ tantɔn. |
Le problème a commencé le 1er janvier lorsque des dizaines de résidents locaux ont commencé à se plaindre au bureau de poste d'Obanazawa qu'ils n'avaient pas reçu leurs cartes de nouvel an traditionnelles et régulières. | Tagba ɔ bɛ́ ɖò azǎn nukɔntɔn ɔ Kɔnyásun tɔn gbè hwenu e mɛ e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é mɔkpan jɛ nǔ hlún ɖɔ dó posu Obanazawa tɔn jí ɖɔ emi kún mɔ kati Xwè Yɔyɔ̌ tɔn emitɔn e è nɔ zán ɖò aca mɛ é ó é. |
Les caractéristiques distinctes d'Internet conduisent à des dimensions supplémentaires en termes d'approche des usages et des gratifications. | Nǔ vovo e ɖò Ɛntɛnɛti mɛ lɛ é nɔ zɔ́n bɔ è nɔ lɛ́ mɔ nǔ ɖevo lɛ ɖò lee è nɔ zán gbɔn é kpo lee è nɔ ɖu vivǐ tɔn gbɔn é kpo linu. |
Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation. | Acɛkpikpa Irlande tɔn tɛɖɛ̌ jí ɖɔ é ɖò dandan ɖɔ è ni ɖè sɛ́n ɖé tɔ́n ɖò toxóɖɔgbɛta ɔ mɛ bo na dó jla ninɔmɛ ɔ ɖó. |
Ces plages, parfois très fréquentées par les familles, disposent de nombreuses boutiques le long du littoral. La baignade y est sans danger. | Xùtó enɛ lɛ e xwédo lɛ nɔ yí wǎn na tawun hweɖelɛnu é ɖó axi gègě ɖò agě ɔ jí. Tɔlinlin ɖò finɛ nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu. |
Cette décision de la NBA fait suite à un joueur du Jazz de l'Utah ayant été testé positif au virus COVID-19. | Gbeta elɔ e NBA ze ɔ, e jɛ gudo e Utah Jazz sin ayihunmlimlixotɔ ɖokpo mɔ ɖɔ e ɖo COVID-19 sin azɔn ɔ gudo e. |
L'usage de l'enregistrement vidéo a mené à de grandes découvertes dans l'interprétation des micro-expressions, c'est-à-dire des expressions faciales durant quelques millisecondes. | Video e è nɔ xò kplé é zinzan zɔ́n bɔ è mɔ nǔ ɖaxó ɖaxó lɛ ɖò tinmɛ e è nɔ na nǔ kpɛví kpɛví lɛ é mɛ, enɛ wɛ nyí ɖɔ nukúnmɛ sín nǔ e nɔ nɔ ayǐ nú milisegɔndu klewun ɖé lɛ é. |
Le jeu est basé sur la deuxième bataille de Falloujah, une bataille vicieuse entre les forces américaines et irakiennes. | Ahwan wegɔ e è fun ɖò Fallujah é jí wɛ ayihun ɔ jinjɔn, ahwan syɛnsyɛn e ahwanfuntɔ́ Amɛlika tɔn lɛ kpo Irak tɔn lɛ kpo fun é wɛ. |
Les célèbres avocats grecs, Sakis Kechagioglou et George Nikolakopoulos, ont été incarcérés dans la prison de Korydallus à Athènes après avoir été reconnus coupables de pots-de-vin et de corruption. | È wlí hwɛɖɔtɔ́ nukúnɖeji Glɛkinu lɛ tɔn Sakis Kechagioglou kpo George Nikolakopoulos kpo dó gankpá Korydallus tɔn e ɖò Athènes é mɛ, ɖó è ɖó hwɛ nú ye ɖɔ ye nɔ yí akwɛ bo nɔ lɛ́ ɖu akwɛ ɖò mɛ sí wutu. |
Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise. | Amɔ̌, ahwankpá Axɔsu ɔ tɔn kpó ɖò hlɔnhlɔn ɖó wɛ hú ahwankpá Allemagne tɔn (“Kriegsmarine”) tawun, bo sixu ko sú kún dó nú tɔjihun e nɔ tɔ́n ahwan mɛ lɛ é ɖebǔ e è sɛ́dó gbɔn tɔsisa Angleterre tɔn jí é. |
En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars. | Ðò 2008 ɔ, Batten ɖò tɛn 190gɔ́ ɔ mɛ ɖò dɔkunnɔ 400 e ɖò Amérique lɛ é mɛ, bɔ è lin ɖɔ dɔkun tɔn yì 2,3 milliards de dollars. |
Les colonisateurs, ayant repéré cette activité, avaient également appelé des renforts. | Mɛ e ɖò acɛkpikpa ɔ glɔ́ lɛ é mɔ azɔ̌ enɛ, bo lɛ́ ylɔ mɛ ɖevo lɛ ɖɔ ye ni gɔ́ alɔ nú ye. |
Leur défense bien disciplinée, leur adresse dans le contrôle du ballon et leur formidable travail d’équipe leur ont permis de se distinguer et il est évident que c’était l’équipe à battre. | Defense yetɔn e è nɔ kplɔ́n mɛ ganji é, nǔwukpikpé e ye ɖó bo nɔ hɛn bɔlu ɔ é kpo azɔ̌ ɖagbeɖagbe e ye nɔ wà ɖò gbɛ̌ta mɛ é kpo zɔ́n bɔ ye tɔ́n ɖò mɛ ɖevo lɛ mɛ bɔ é ɖò wɛn ɖɔ ye wɛ nyí gbɛ̌ta e è ɖó na ɖu ɖò jí é. |
Cependant, ce n'est pas vrai. Bien qu'il y ait une inscription au dos du document, ce n'est pas une carte au trésor. | Amɔ̌, nǔ nyí mɔ̌ ǎ. Nǔwlanwlán ɖé ɖò wema ɔ gudo có, é ka nyí ɖiɖe dɔkun tɔn ɖé ǎ. |
Les sacs sans surveillance sont une cible pour le vol et peuvent également attirer l'attention des autorités qui se méfient des alertes à la bombe. | Saki e mɛ è ma nɔ kpé nukún dó wu ǎ lɛ é wɛ è nɔ fin, bo sixu lɛ́ dɔn ayi acɛkpikpa ɖěɖee nɔ cɔ́ yeɖée dó bɔnbu lɛ wu lɛ é tɔn wá ye jí. |
Le jus de chou change de couleur en fonction de l’acidité ou de la basicité (alcalinité) du produit chimique. | Chou sín ɔ nɔ ɖyɔ sinmɛ sɔgbe xá acide alǒ basicité (alcalinité) e ɖò nǔ e è nɔ zán dó bló nǔ ɔ na é mɛ é. |
Le Code électoral français réglemente les opérations de façon assez stricte. | Sɛ́n e ɖɔ xó dó mɛ e è sɔ́ ɖ’ayǐ lɛ é wu ɖò France é nɔ bló tuto nú azɔ̌ lɛ syɛnsyɛn. |
Un ancien étudiant a affirmé qu’il « utilisait de l’argot en classe, enseignait les techniques de drague dans des écrits, et se comportait comme l’ami des étudiants ». | Azɔ̌mɛví xóxó ɖé ɖɔ ɖɔ emi “nɔ zán xógbe xóxó lɛ ɖò wemaxɔmɛ, bo nɔ kplɔ́n wlɛnwín xóɖóxámɛ tɔn lɛ ɖò wema jí, lobo nɔ wà nǔ xɔ́ntɔn ɖɔhun nú wemaxɔmɛví lɛ.” |
Le plateau de Gizeh, ou « nécropole de Gizeh », dans la vallée des Morts en Égypte, regroupe plusieurs pyramides (la grande pyramide étant la plus imposante), plusieurs petits tombeaux, de nombreux temples et le grand Sphinx. | Giza sín tɔ̀, alǒ “Giza sín kútomɛ”, ɖò Tɔdo Mɛkúkú lɛ Tɔn mɛ ɖò Ejipu é, kplé xɔgbigbázɔ́watɔ́ gègě kplé (xɔ ɖaxó ɔ wɛ nyí ee ɖaxó hugǎn é), yɔdo kpɛví kpɛví gègě, tɛmpli gègě kpo Sphinx ɖaxó ɔ kpo. |
Mais notre imagination est-elle basée sur la réalité ? Pourquoi a-t-on construit des châteaux en premier lieu ? Comment ont-ils été conçus et construits ? | Amɔ̌, linlin mǐtɔn lɛ ka nɔ jinjɔn nǔgbo lɛ jí à? Etɛwu è ka gbá hɔnmɛ ɖaxó lɛ ɖò bǐbɛ̌mɛ? Nɛ̌ è ka sɔnǔ nú ye bo gbá ye gbɔn? |
La contemplation des fleurs de cerisier, connue sous le nom de hanami, fait partie de la culture japonaise depuis le VIIIe siècle. | Flówa cerise tɔn e è nɔ ylɔ ɖɔ hanami é kpinkpɔn ko ɖò aca Japon tɔn mɛ sín xwè kanweko 8gɔ́ ɔ mɛ. |
Layton avait demandé des changements au sujet du projet de loi environnemental des conservateurs lors de la réunion avec le premier ministre, demandant une « reformulation complète et approfondie » du projet de loi environnemental du parti conservateur. | Layton ko byɔ ɖɔ è ni ɖyɔ sɛ́n e ɖɔ xó dó ayikungban jí é ɖò kplé e é bló xá gănhɔnyitɔ́ nukɔntɔn ɔ é hwenu, bo byɔ ɖɔ è ni vɔ́ sɛ́n e ɖɔ xó dó ayikungban jí é sín "xógbe ɖaxó ɖaxó lɛ ɖyɔ bo lɛ́ jlaɖó ganji" ɖò sɛ́n e ɖɔ xó dó ayikungban jí é jí. |
Il s'agit d'une pratique courante ailleurs au Royaume-Uni, mais la justice écossaise fonctionne différemment et les tribunaux ont considéré que la publication de photos était potentiellement préjudiciable. | Nǔ enɛ nɔ nyí nǔ e è nɔ wà ɖò fí ɖevo lɛ ɖò Grande-Bretagne é, amɔ̌, hwɛɖiɖɔ Écosse tɔn nɔ wà nǔ gbɔn vo bɔ hwɛɖɔxɔsa lɛ ko mɔ ɖɔ ɖiɖe lɛ ɖiɖe tɔ́n sixu hɛn nǔ gblé dó mɛ wu. |
Son travail est d'une telle qualité et d'un tel niveau de détail qu'il est l'un des rares philatélistes bien connus du « grand public ». Certains collectionneurs consacrent leur attention uniquement à ses œuvres. | Azɔ̌ tɔn nyɔ́ ɖɛkpɛ bo lɛ́ gɔ́ngɔ́n sɔmɔ̌ bɔ é nyí ɖokpo ɖò filatelist kpɛví kpɛví e “mɛ bǐ” tuùn ganji lɛ é mɛ. Azɔ̌ tɔn lɛ kɛɖɛ jí wɛ nǔkplékplétɔ́ ɖé lɛ nɔ sɔ́ ayi yetɔn ɖó. |
Un tremblement de terre modéré a secoué l’ouest du Montana lundi à 22 h 08. | Ayikúngban danwǔ ɖé ɖò zǎnzǎnhweji Montana tɔn ɖò gan 10:08 m.m. |
Si vous regardez les êtres vivants sous un microscope, vous verrez qu'ils sont faits de petits carrés ou de boules. | Enyi a kpɔ́n nǔ e ɖò gbɛ̀ lɛ é ɖò nǔ kpɛví kpɛví ɖé glɔ́ ɔ, a na mɔ ɖɔ nǔ kpɛví kpɛví lɛ alǒ bɔlu kpɛví kpɛví lɛ wɛ è sɔ́ dó bló ye na. |