original_text
stringlengths 30
601
| verbalized_text
stringlengths 20
3.5k
| phonemized_text
stringlengths 24
5.53k
|
|---|---|---|
Я памятаю, що такі слова мого друга Отто або, точніше, тон, яким він їх промовив, мене розсердили. | Я памятаю, що такі слова мого друга Отто або, точніше, тон, яким він їх промовив, мене розсердили. | ˈja pɐmʲɐˈtajʊ, ˈʃt͡ʃɔ tɐˈkʲi sɫɔˈʋa ˈmɔɦɔ ˈdruɦɐ ɔˈtːɔ ɐˈbɔ, tot͡ʃˈnʲiʃe, ˈtɔn, jɐˈkɪm ˈʋʲin ˈjix prɔˈmɔʋɪʋ, meˈnɛ rɔzˈsɛrdɪɫɪ. |
Того дня кімната Йосіхіде, замкнена, як уночі, освітлена тьмяним світлом лампадки, навкруги була обставлена ескізами на ширмах. | Того дня кімната Йосіхіде, замкнена, як уночі, освітлена тьмяним світлом лампадки, навкруги була обставлена ескізами на ширмах. | ˈtɔɦɔ ˈdʲnʲa kʲimˈnatɐ jɔsʲiˈxʲide, ˈzamknenɐ, ˈjak ʊnoˈt͡ʃʲi, ɔsʲˈʋʲitɫenɐ ˈtʲmʲanɪm ˈsʲʋʲitɫɔm ɫɐmˈpadkɪ, nɐu̯krʊˈɦɪ ˈbuɫɐ ɔbˈstau̯ɫenɐ eˈsʲkʲizɐmɪ ˈna ˈʃɪrmɐx. |
Старший скарбник клубу обійняв мене, і його рука опустилася нижче моєї талії, виходячи за рамки пристойного. | Старший скарбник клубу обійняв мене, і його рука опустилася нижче моєї талії, виходячи за рамки пристойного. | ˈstarʃɪi̯ skɐrbˈnɪk ˈkɫubʊ ɔbʲii̯ˈnʲau̯ meˈnɛ, ˈi ˈjɔɦɔ rʊˈka ɔpʊˈstɪɫɐsʲɐ ˈnɪʒt͡ʃe mɔˈjɛji ˈtalʲiji, ʋɪˈxɔdʲɐt͡ʃɪ ˈza ˈramkɪ prɪˈstɔi̯nɔɦɔ. |
Та й нема до кого вже їхати. Ми дихали літом і нашими спогадами. | Та й нема до кого вже їхати. Ми дихали літом і нашими спогадами. | ˈta j neˈma ˈdɔ ˈkɔɦɔ ˈwʒɛ ˈjixɐtɪ. ˈmɪ ˈdɪxɐɫɪ ˈlʲitɔm ˈi ˈnaʃɪmɪ ˈspɔɦɐdɐmɪ. |
І що цю довіру приятелі готові гарантувати своєю присягою, закликавши | І що цю довіру приятелі готові гарантувати своєю присягою, закликавши | ˈi ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sʲu dɔˈʋʲirʊ ˈprɪjɐtelʲi ɦɔˈtɔʋʲi ɦɐrɐntʊˈʋatɪ swɔˈjɛjʊ prɪˈsʲaɦɔjʊ, zɐkɫɪˈkau̯ʃɪ |
Повз поліцейських швидким кроком пройшли троє підлітків і повернули праворуч від арки, не звернувши на представників закону жодної | Повз поліцейських швидким кроком пройшли троє підлітків і повернули праворуч від арки, не звернувши на представників закону жодної | ˈpɔu̯z pɔlʲiˈt͡sɛi̯sʲkɪx ʃʋɪdˈkɪm ˈkrɔkɔm prɔi̯ʃˈɫɪ ˈtrɔje pʲidʲˈlʲitʲkʲiu̯ ˈi pɔʋerˈnuɫɪ prɐˈwɔrʊt͡ʃ ˈʋʲid ˈarkɪ, ˈnɛ zʋerˈnuu̯ʃɪ ˈna pred͡zstɐu̯nɪˈkʲiu̯ zɐˈkɔnʊ ˈʒɔdnɔji |
майнуло в голові, але відразу відігнала цю думку. Ти на себе в дзеркало дивилася взагалі? - | майнуло в голові, але відразу відігнала цю думку. Ти на себе в дзеркало дивилася взагалі? - | mɐi̯ˈnuɫɔ ʋ ɦɔɫɔˈʋʲi, ɐˈɫɛ ʋʲiˈdrazʊ ʋʲidʲiɦˈnaɫɐ ˈt͡sʲu ˈdumkʊ. ˈtɪ ˈna seˈbɛ ʋ ˈd͡zɛrkɐɫɔ dɪˈʋɪɫɐsʲɐ wzɐɦɐˈlʲi? |
Він чув, як за спиною кричить наляканий бегемот. | Він чув, як за спиною кричить наляканий бегемот. | ˈʋʲin ˈt͡ʃuʋ, ˈjak ˈza ˈspɪnɔjʊ krɪˈt͡ʃɪtʲ nɐˈlʲakɐnɪi̯ beɦeˈmɔt. |
перетворюють її на зомбі нечистого. | перетворюють її на зомбі нечистого. | peretˈwɔrʲʊjʊtʲ jiˈji ˈna ˈzɔmbʲi neˈt͡ʃɪstɔɦɔ. |
Усі вікна в машині запотіли, і це створювало ще більшу неясність з приводу їх просування. Ти не спала цілу ніч? - спитав Тарнавський, стараючись, щоб його голос звучав стурбовано, а не флегматично. | Усі вікна в машині запотіли, і це створювало ще більшу неясність з приводу їх просування. Ти не спала цілу ніч? - спитав Тарнавський, стараючись, щоб його голос звучав стурбовано, а не флегматично. | ˈusʲi ˈʋʲiknɐ ʋ mɐˈʃɪnʲi zɐpoˈtʲiɫɪ, ˈi ˈt͡sɛ ˈstwɔrʲʊʋɐɫɔ ˈʃt͡ʃɛ ˈbʲilʲʃʊ neˈjasʲnʲisʲtʲ z prɪˈwɔdʊ ˈjix prɔsʊˈʋanʲːɐ. ˈtɪ ˈnɛ ˈspaɫɐ ˈt͡sʲiɫʊ ˈnʲit͡ʃ? spɪˈtau̯ tɐrˈnau̯sʲkɪj, stɐˈrajʊt͡ʃɪsʲ, ˈʃt͡ʃɔb ˈjɔɦɔ ˈɦɔɫɔs zwʊˈt͡ʃau̯ stʊrˈbɔʋɐnɔ, ˈa ˈnɛ fɫeɦmɐˈtɪt͡ʃnɔ. |
Це з помешкання патрульної, - простягнув папку хлопчина. Адріян Скляр розслабився й дістав руку з кишені піджака, лишивши там пістолет. | Це з помешкання патрульної, - простягнув папку хлопчина. Адріян Скляр розслабився й дістав руку з кишені піджака, лишивши там пістолет. | ˈt͡sɛ z pɔˈmɛʃkɐnʲːɐ pɐˈtrulʲnɔji, prɔsʲtʲɐɦˈnuu̯ ˈpapkʊ xɫɔpˈt͡ʃɪnɐ. ɐdʲrʲiˈjan ˈsklʲar rɔzsˈɫabɪu̯sʲɐ j dʲiˈstau̯ ˈrukʊ z kɪˈʃɛnʲi pʲid͡ʒɐˈka, ɫɪˈʃɪu̯ʃɪ ˈtam pʲistɔˈɫɛt. |
Він був дуже у неї закоханий, ось що скажу. | Він був дуже у неї закоханий, ось що скажу. | ˈʋʲin ˈbuu̯ ˈduʒe ˈu ˈnɛji zɐˈkɔxɐnɪj, ˈɔsʲ ˈʃt͡ʃɔ skɐˈʒu. |
Ти знаєш, що ця вулиця колись вважалась північним вїздом у місто? - спитала я, коли ми знову вбурилися у сквер і ніхто не міг нас почути. | Ти знаєш, що ця вулиця колись вважалась північним вїздом у місто? - спитала я, коли ми знову вбурилися у сквер і ніхто не міг нас почути. | ˈtɪ ˈznajeʃ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sʲa ˈwuɫɪt͡sʲɐ kɔˈɫɪsʲ ʋːɐˈʒaɫɐsʲ pʲiu̯ˈnʲit͡ʃnɪm ˈʋʲizdɔm ˈu ˈmʲistɔ? spɪˈtaɫɐ ˈja, kɔˈɫɪ ˈmɪ ˈznɔwʊ ˈwburɪɫɪsʲɐ ˈu ˈskʋɛr ˈi nʲixˈtɔ ˈnɛ ˈmʲiɦ ˈnas poˈt͡ʃutɪ. |
Скляр та Кирях уважно слухали, хоч насправді їх мало цікавило, чи велика компанія зібралася в якогось там школяра на іменинах. | Скляр та Кирях уважно слухали, хоч насправді їх мало цікавило, чи велика компанія зібралася в якогось там школяра на іменинах. | ˈsklʲar ˈta ˈkɪrʲɐx ʊˈʋaʒnɔ ˈsɫuxɐɫɪ, ˈxɔt͡ʃ nɐˈsprau̯dʲi ˈjix ˈmaɫɔ t͡sʲiˈkaʋɪɫɔ, ˈt͡ʃɪ ʋeˈɫɪkɐ kɔmˈpanʲijɐ zʲiˈbraɫɐsʲɐ ʋ jɐˈkɔɦɔsʲ ˈtam ʃkɔlʲɐˈra ˈna imeˈnɪnɐx. |
Прибувши, став шукати торбинку й, через забобонність, - вважаючи, що те, що передбачиш, насправді не справджується, - обернув торбинку в барвисту хустинку. | Прибувши, став шукати торбинку й, через забобонність, - вважаючи, що те, що передбачиш, насправді не справджується, - обернув торбинку в барвисту хустинку. | prɪˈbuu̯ʃɪ, ˈstau̯ ʃʊˈkatɪ tɔrˈbɪnkʊ j, ˈt͡ʃɛrez zɐbɔˈbɔnʲːisʲtʲ, ʋːɐˈʒajʊt͡ʃɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ peredˈbat͡ʃɪʃ, nɐˈsprau̯dʲi ˈnɛ ˈsprau̯d͡ʒʊjet͡sʲːɐ, ɔberˈnuu̯ tɔrˈbɪnkʊ ʋ bɐrˈʋɪstʊ xʊˈstɪnkʊ. |
Побачити ці відмінності дуже просто - | Побачити ці відмінності дуже просто - | pɔˈbat͡ʃɪtɪ ˈt͡sʲi ʋʲidʲˈmʲinːɔsʲtʲi ˈduʒe ˈprɔstɔ |
укриття - місце, яке захистить вас від куль, маскування - середовище, де вас не побачать. | укриття - місце, яке захистить вас від куль, маскування - середовище, де вас не побачать. | ʊkrɪˈtʲːa ˈmʲist͡se, jɐˈkɛ zɐxɪˈstɪtʲ ˈʋas ˈʋʲid ˈkulʲ, mɐskʊˈʋanʲːɐ sereˈdɔʋɪʃt͡ʃe, ˈdɛ ˈʋas ˈnɛ pɔˈbat͡ʃɐtʲ. |
Потім, не хапаючись, розповів про свої діла й плани. | Потім, не хапаючись, розповів про свої діла й плани. | ˈpɔtʲim, ˈnɛ xɐˈpajʊt͡ʃɪsʲ, rɔzpɔˈʋʲiu̯ ˈprɔ swɔˈji dʲiˈɫa j ˈpɫanɪ. |
Але згодом зясовується, що цих робітників насправді не існує і що все це гра підставних акторів, яку організували місцеві політтехнологи тому що всі тепер політтехнологи. | Але згодом зясовується, що цих робітників насправді не існує і що все це гра підставних акторів, яку організували місцеві політтехнологи тому що всі тепер політтехнологи. | ɐˈɫɛ ˈzɦɔdɔm zʲɐˈsɔwʊjet͡sʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɪx rɔbʲitnɪˈkʲiu̯ nɐˈsprau̯dʲi ˈnɛ isˈnuje ˈi ˈʃt͡ʃɔ ˈʍsɛ ˈt͡sɛ ˈɦra pʲid͡zstɐu̯ˈnɪx ɐkˈtɔrʲiʋ, ˈjakʊ ɔrɦɐnʲizʊˈʋaɫɪ mʲiˈst͡sɛʋʲi pɔlʲitːexˈnɔɫɔɦɪ toˈmu ˈʃt͡ʃɔ ˈʍsʲi teˈpɛr pɔlʲitːexˈnɔɫɔɦɪ. |
На практиці, звісно, для нової влади все було не так райдужно: | На практиці, звісно, для нової влади все було не так райдужно: | ˈna ˈpraktɪt͡sʲi, ˈzʲʋʲisnɔ, ˈdʲlʲa nɔˈwɔji ˈwɫadɪ ˈʍsɛ bʊˈɫɔ ˈnɛ ˈtak ˈrai̯dʊʒnɔ: |
Ця наволоч ударила його в обличчя! | Ця наволоч ударила його в обличчя! | ˈt͡sʲa ˈnawɔɫɔt͡ʃ ʊˈdarɪɫɐ ˈjɔɦɔ ʋ ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ! |
Мартін склав долоні в замок і присів. | Мартін склав долоні в замок і присів. | ˈmartʲin ˈskɫau̯ dɔˈɫɔnʲi ʋ ˈzamɔk ˈi prɪˈsʲiʋ. |
Вона показує, наскільки ефективний контент ви створюєте. | Вона показує, наскільки ефективний контент ви створюєте. | wɔˈna pɔˈkazʊje, nɐˈsʲkʲilʲkɪ efekˈtɪu̯nɪi̯ kɔnˈtɛnt ˈʋɪ ˈstwɔrʲʊjete. |
Я вивихнув ногу, записався на прийом. | Я вивихнув ногу, записався на прийом. | ˈja ˈʋɪʋɪxnʊu̯ ˈnɔɦʊ, zɐpɪˈsau̯sʲɐ ˈna prɪˈjɔm. |
Зазвичай на такі запитання всміхаюся й відповідаю, як усі, - добре!. Але не тепер. | Зазвичай на такі запитання всміхаюся й відповідаю, як усі, - добре!. Але не тепер. | zɐzʋɪˈt͡ʃai̯ ˈna tɐˈkʲi zɐpɪˈtanʲːɐ ʍsʲmʲiˈxajʊsʲɐ j ʋʲidpɔʋʲiˈdajʊ, ˈjak ˈusʲi, ˈdɔbre!. ɐˈɫɛ ˈnɛ teˈpɛr. |
Траплявся й мотив батьківської влади над донькою, яка переходила до чоловіка. Та передусім говорили про утрату втіхи та радості, що її випромінювала панна в батьківському домі. | Траплявся й мотив батьківської влади над донькою, яка переходила до чоловіка. Та передусім говорили про утрату втіхи та радості, що її випромінювала панна в батьківському домі. | trɐˈplʲau̯sʲɐ j mɔˈtɪu̯ ˈbatʲkʲiu̯sʲkɔji ˈwɫadɪ ˈnad ˈdɔnʲkɔjʊ, ˈjakɐ pereˈxɔdɪɫɐ ˈdɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɐ. ˈta peredʊˈsʲim ɦɔwɔˈrɪɫɪ ˈprɔ ʊˈtratʊ ˈʍtʲixɪ ˈta ˈradɔsʲtʲi, ˈʃt͡ʃɔ jiˈji ʋɪproˈmʲinʲʊʋɐɫɐ ˈpanːɐ ʋ ˈbatʲkʲiu̯sʲkɔmʊ ˈdɔmʲi. |
За Генріховими артикулами, сейм ставав найвищим державним органом і єдиним місцем, де мали вирішувати нагальні для держави справи. | За Генріховими артикулами, сейм ставав найвищим державним органом і єдиним місцем, де мали вирішувати нагальні для держави справи. | ˈza ˈɦɛnʲrʲixɔʋɪmɪ ɐrˈtɪkʊɫɐmɪ, ˈsɛi̯m stɐˈʋau̯ nɐjˈʋɪʃt͡ʃɪm derˈʒau̯nɪm ɔrˈɦanɔm ˈi jeˈdɪnɪm ˈmʲist͡sem, ˈdɛ ˈmaɫɪ ʋɪˈrʲiʃʊʋɐtɪ nɐˈɦalʲnʲi ˈdʲlʲa ˈdɛrˈʒaʋɪ ˈspraʋɪ. |
залишається тенісна майстерність Федерера, | залишається тенісна майстерність Федерера, | zɐɫɪˈʃajet͡sʲːɐ ˈtɛnʲisnɐ mɐi̯ˈstɛrnʲisʲtʲ ˈfɛdererɐ, |
Проте... насправді... Що цей субєкт задумав? | Проте... насправді... Що цей субєкт задумав? | prɔˈtɛ... nɐˈsprau̯dʲi... ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛi̯ sʊˈbʲɛkt zɐˈdumɐʋ? |
Той розрив, який був у неї всередині, зараз змістився на родинні стосунки. І з кожним днем та кожною новою російською ракетою по українських містах він поглиблюється. | Той розрив, який був у неї всередині, зараз змістився на родинні стосунки. І з кожним днем та кожною новою російською ракетою по українських містах він поглиблюється. | ˈtɔi̯ rɔzˈrɪʋ, jɐˈkɪi̯ ˈbuu̯ ˈu ˈnɛji ʍseˈrɛdɪnʲi, ˈzarɐz zʲmʲiˈstɪu̯sʲɐ ˈna rɔˈdɪnʲːi stoˈsunkɪ. ˈi z ˈkɔʒnɪm ˈdnɛm ˈta ˈkɔʒnɔjʊ nɔˈwɔjʊ roˈsʲii̯sʲkɔjʊ rɐˈkɛtɔjʊ ˈpɔ ʊkrɐˈjinʲsʲkɪx mʲiˈstax ˈʋʲin pɔˈɦɫɪblʲʊjet͡sʲːɐ. |
тітка не видавалася надто шокованою, узяла гумові шльопки в руки й босоніж пішла до дверей. | тітка не видавалася надто шокованою, узяла гумові шльопки в руки й босоніж пішла до дверей. | ˈtʲitkɐ ˈnɛ ʋɪdɐˈʋaɫɐsʲɐ ˈnadtɔ ʃɔˈkɔʋɐnɔjʊ, ʊˈzʲaɫɐ ˈɦumɔʋʲi ˈʃlʲɔpkɪ ʋ ˈrukɪ j bɔˈsɔnʲiʒ pʲiʃˈɫa ˈdɔ dʋeˈrɛj. |
Ян Обчинський наголошував, що князь про мене яко про слугу и збіга свого чинить, натомість ідеться про шляхтича учтивого, а їм ніколи ні в чому не винного. | Ян Обчинський наголошував, що князь про мене яко про слугу и збіга свого чинить, натомість ідеться про шляхтича учтивого, а їм ніколи ні в чому не винного. | ˈjan ˈɔbt͡ʃɪnʲsʲkɪi̯ nɐɦɔˈɫɔʃʊʋɐʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈknʲazʲ ˈprɔ meˈnɛ ˈjakɔ ˈprɔ sɫʊˈɦu ˈɪ ˈzʲbʲiɦɐ swɔˈɦɔ ˈt͡ʃɪnɪtʲ, nɐˈtɔmʲisʲtʲ iˈdɛt͡sʲːɐ ˈprɔ ˈʃlʲaxtɪt͡ʃɐ ʊt͡ʃˈtɪwɔɦɔ, ˈa jiˈm nʲiˈkɔɫɪ ˈnʲi ʋ t͡ʃoˈmu ˈnɛ ˈʋɪnːɔɦɔ. |
і моїй парі, Денису, за те, що ти - кохання й підтримка, | і моїй парі, Денису, за те, що ти - кохання й підтримка, | ˈi mɔˈjii̯ ˈparʲi, deˈnɪsʊ, ˈza ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈtɪ kɔˈxanʲːɐ j pʲidˈtrɪmkɐ, |
Коли Андрій вислухав Миколу та почув цього типа горлання в президії, то вирішив ту президію якщо не розігнати, то зайняти, окупувати, | Коли Андрій вислухав Миколу та почув цього типа горлання в президії, то вирішив ту президію якщо не розігнати, то зайняти, окупувати, | ˈkɔɫɪ ɐnˈdʲrʲii̯ ʋɪsɫʊˈxau̯ mɪˈkɔɫʊ ˈta poˈt͡ʃuu̯ t͡sʲɔˈɦɔ ˈtɪpɐ ɦɔrˈɫanʲːɐ ʋ preˈzɪdʲiji, ˈtɔ ˈʋɪrʲiʃɪu̯ ˈtu preˈzɪdʲijʊ jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈnɛ rɔzʲiɦˈnatɪ, ˈtɔ zɐi̯ˈnʲatɪ, ɔkʊpʊˈʋatɪ, |
навіть якщо настане кінець світу. Якщо мої друзі заходять просто так, він проганяє їх з криком і грюканням дверима - за те, що завчасно не домовилися про відвідини. | навіть якщо настане кінець світу. Якщо мої друзі заходять просто так, він проганяє їх з криком і грюканням дверима - за те, що завчасно не домовилися про відвідини. | ˈnaʋʲitʲ jɐkʃˈt͡ʃɔ nɐˈstane kʲiˈnɛt͡sʲ ˈsʲʋʲitʊ. jɐkʃˈt͡ʃɔ mɔˈji ˈdruzʲi zɐˈxɔdʲɐtʲ ˈprɔstɔ ˈtak, ˈʋʲin prɔɦɐˈnʲaje ˈjix z ˈkrɪkɔm ˈi ˈɦrʲukɐnʲːɐm dʋeˈrɪmɐ ˈza ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ zɐu̯ˈt͡ʃasnɔ ˈnɛ dɔˈmɔʋɪɫɪsʲɐ ˈprɔ ʋʲidʲˈʋʲidɪnɪ. |
Темний і неписьменний, але непосидющий, як Вічний Жид, чистій черевиків Саркісьян. | Темний і неписьменний, але непосидющий, як Вічний Жид, чистій черевиків Саркісьян. | ˈtɛmnɪi̯ ˈi nepɪsʲˈmɛnːɪj, ɐˈɫɛ nepɔsɪˈdʲuʃt͡ʃɪj, ˈjak ˈʋʲit͡ʃnɪi̯ ˈʒɪd, ˈt͡ʃɪsʲtʲii̯ t͡ʃereˈʋɪkʲiu̯ sɐrkʲiˈsʲjan. |
Мій брат Джейк сказав, що в терапії він почав ділити людей на дві категорії: тих, хто щось утратив, і тих, хто нічого й не мав. | Мій брат Джейк сказав, що в терапії він почав ділити людей на дві категорії: тих, хто щось утратив, і тих, хто нічого й не мав. | ˈmʲii̯ ˈbrat ˈd͡ʒɛi̯k skɐˈzaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ʋ terɐˈpʲiji ˈʋʲin pɔˈt͡ʃau̯ dʲiˈɫɪtɪ lʲʊˈdɛi̯ ˈna ˈdʲʋʲi kɐteˈɦɔrʲiji: ˈtɪx, ˈxtɔ ˈʃt͡ʃɔsʲ ʊˈtratɪʋ, ˈi ˈtɪx, ˈxtɔ ˈnʲit͡ʃɔɦɔ j ˈnɛ ˈmaʋ. |
Неодноразово проходив і повз будинок Алли. Можливо, навіть зустрічав її на стихійному базарчику, де вона купувала волоські горіхи й кріп, курячі крильця й коріння хрону. | Неодноразово проходив і повз будинок Алли. Можливо, навіть зустрічав її на стихійному базарчику, де вона купувала волоські горіхи й кріп, курячі крильця й коріння хрону. | neɔdnɔrɐˈzɔwɔ prɔˈxɔdɪu̯ ˈi ˈpɔu̯z bʊˈdɪnɔk ˈaɫːɪ. mɔʒˈɫɪwɔ, ˈnaʋʲitʲ zʊstʲrʲiˈt͡ʃau̯ jiˈji ˈna stɪˈxʲii̯nɔmʊ bɐˈzart͡ʃɪkʊ, ˈdɛ wɔˈna kʊpʊˈʋaɫɐ wɔˈɫɔsʲkʲi ɦoˈrʲixɪ j ˈkrʲip, ˈkurʲɐt͡ʃʲi ˈkrɪlʲt͡sʲɐ j koˈrʲinʲːɐ ˈxrɔnʊ. |
Кульчицький і по сьогоднішній день є символом для військових. Вони інакше про нього, як батько не говорять - | Кульчицький і по сьогоднішній день є символом для військових. Вони інакше про нього, як батько не говорять - | kʊlʲˈt͡ʃɪt͡sʲkɪi̯ ˈi ˈpɔ sʲɔˈɦɔdʲnʲiʃnʲii̯ ˈdɛnʲ je ˈsɪmwɔɫɔm ˈdʲlʲa ʋʲii̯ˈsʲkɔˈʋɪx. wɔˈnɪ iˈnakʃe ˈprɔ ˈnʲɔɦɔ, ˈjak ˈbatʲkɔ ˈnɛ ɦɔˈwɔrʲɐtʲ |
Улюблене біле горнятко стояло між двома стосами різнокольорових тарілок, наче біла ворона між двома павичами. | Улюблене біле горнятко стояло між двома стосами різнокольорових тарілок, наче біла ворона між двома павичами. | ʊˈlʲubɫene ˈbʲiɫe ɦɔrˈnʲatkɔ stɔˈjaɫɔ ˈmʲiʒ dwɔˈma ˈstɔsɐmɪ rʲiznɔkɔlʲɔˈrɔʋɪx tɐrʲiˈɫɔk, ˈnat͡ʃe ˈbʲiɫɐ wɔˈrɔnɐ ˈmʲiʒ dwɔˈma pɐʋɪˈt͡ʃamɪ. |
І воно не сподівається, що кожен бренд віддаватиме пятдесят відсотків своїх прибутків. | І воно не сподівається, що кожен бренд віддаватиме пятдесят відсотків своїх прибутків. | ˈi wɔˈnɔ ˈnɛ spɔdʲiˈʋajet͡sʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈkɔʒen ˈbrɛnd ʋʲidːɐˈʋatɪme pʲɐddeˈsʲat ʋʲid͡zˈsɔtʲkʲiu̯ swɔˈjix prɪˈbutʲkʲiʋ. |
Герман почав ходити туди-сюди маленькою кімнаткою. | Герман почав ходити туди-сюди маленькою кімнаткою. | ˈɦɛrmɐn pɔˈt͡ʃau̯ xɔˈdɪtɪ tʊˈdɪ sʲʊˈdɪ mɐˈɫɛnʲkɔjʊ kʲimˈnatkɔjʊ. |
Він забрав у неї термінал і сплів свої пальці з її. | Він забрав у неї термінал і сплів свої пальці з її. | ˈʋʲin zɐˈbrau̯ ˈu ˈnɛji termʲiˈnaɫ ˈi ˈsplʲiu̯ swɔˈji ˈpalʲt͡sʲi z jiˈji. |
Лікарка заборонила турбувати її до наступного ранку. | Лікарка заборонила турбувати її до наступного ранку. | ˈlʲikɐrkɐ zɐbɔrɔˈnɪɫɐ tʊrbʊˈʋatɪ jiˈji ˈdɔ nɐˈstupnɔɦɔ ˈrankʊ. |
Ви тут не герой і навіть не людина, а всього лише дірка від бублика. | Ви тут не герой і навіть не людина, а всього лише дірка від бублика. | ˈʋɪ ˈtut ˈnɛ ɦeˈrɔi̯ ˈi ˈnaʋʲitʲ ˈnɛ lʲʊˈdɪnɐ, ˈa ˈʍsʲɔɦɔ ɫɪˈʃɛ ˈdʲirkɐ ˈʋʲid ˈbubɫɪkɐ. |
Похорон батька Анни: променисте сонце, радісна атмосфера, пташиний щебет у деревах. Мене не чекали. | Похорон батька Анни: променисте сонце, радісна атмосфера, пташиний щебет у деревах. Мене не чекали. | ˈpɔxɔrɔn ˈbatʲkɐ ˈanːɪ: prɔmeˈnɪste ˈsɔnt͡se, ˈradʲisnɐ ɐtmɔˈsfɛrɐ, ptɐˈʃɪnɪi̯ ˈʃt͡ʃɛbet ˈu deˈrɛʋɐx. ˈmɛne ˈnɛ t͡ʃeˈkaɫɪ. |
Оглянувши роботи, та запропонувала переїхати до Києва й приєднатися до майстерень народного мистецтва на території Києво-Печерської Лаври. | Оглянувши роботи, та запропонувала переїхати до Києва й приєднатися до майстерень народного мистецтва на території Києво-Печерської Лаври. | ɔˈɦlʲanʊu̯ʃɪ rɔˈbɔtɪ, ˈta zɐprɔpɔnʊˈʋaɫɐ pereˈjixɐtɪ ˈdɔ ˈkɪjeʋɐ j prɪjedˈnatɪsʲɐ ˈdɔ mɐi̯ˈstɛrenʲ nɐˈrɔdnɔɦɔ mɪˈstɛt͡stʋɐ ˈna terɪˈtɔrʲiji ˈkɪjewɔ peˈt͡ʃɛrsʲkɔji ˈɫau̯rɪ. |
В Балабушихи були чорні брови й карі очі. Вона кокетливо спустила очі додолу, мовчки похилила голову й задумалась. | В Балабушихи були чорні брови й карі очі. Вона кокетливо спустила очі додолу, мовчки похилила голову й задумалась. | ʋ bɐɫɐˈbuʃɪxɪ bʊˈɫɪ ˈt͡ʃɔrnʲi ˈbrɔʋɪ j ˈkarʲi ˈɔt͡ʃʲi. wɔˈna kɔˈkɛtɫɪwɔ spʊˈstɪɫɐ ˈɔt͡ʃʲi dɔˈdɔɫʊ, ˈmɔu̯t͡ʃkɪ pɔxɪˈɫɪɫɐ ˈɦɔɫɔwʊ j zɐˈdumɐɫɐsʲ. |
спеціально вступити в калюжі під час бігу | спеціально вступити в калюжі під час бігу | spet͡sʲiˈalʲnɔ ʍstʊˈpɪtɪ ʋ kɐˈlʲuʒʲi ˈpʲid ˈt͡ʃas ˈbʲiɦʊ |
памятайте: це свідчить про зростання, бо ви працюєте з темними й невидимими аспектами себе, які відкриваються один за одним. | памятайте: це свідчить про зростання, бо ви працюєте з темними й невидимими аспектами себе, які відкриваються один за одним. | pɐmʲɐˈtai̯te: ˈt͡sɛ ˈsʲʋʲid͡ʒt͡ʃɪtʲ ˈprɔ zrɔˈstanʲːɐ, ˈbɔ ˈʋɪ prɐˈt͡sʲujete z ˈtɛmnɪmɪ j neˈʋɪˈdɪmɪmɪ ɐˈspɛktɐmɪ seˈbɛ, jɐˈkʲi ʋʲidkrɪˈʋajʊt͡sʲːɐ ɔˈdɪn ˈza ɔdˈnɪm. |
Усе здається просто ідеальним - автомобілі, приватні літаки, квіти, і ти починаєш думати, що це справжнє. | Усе здається просто ідеальним - автомобілі, приватні літаки, квіти, і ти починаєш думати, що це справжнє. | ˈuse zdɐˈjɛt͡sʲːɐ ˈprɔstɔ ideˈalʲnɪm ɐu̯tɔmoˈbʲilʲi, prɪˈʋatʲnʲi lʲitɐˈkɪ, ˈkʋʲitɪ, ˈi ˈtɪ pɔt͡ʃɪˈnajeʃ ˈdumɐtɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛ ˈsprau̯ʒnʲe. |
Варто чи не варто, але не кожному спортсмену в розквіті сил вдається те, що вдалося Федереру під кінець карєри: | Варто чи не варто, але не кожному спортсмену в розквіті сил вдається те, що вдалося Федереру під кінець карєри: | ˈʋartɔ ˈt͡ʃɪ ˈnɛ ˈʋartɔ, ɐˈɫɛ ˈnɛ ˈkɔʒnɔmʊ spɔrt͡sˈmɛnʊ ʋ ˈrɔzkʋʲitʲi ˈsɪɫ wdɐˈjɛt͡sʲːɐ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ wdɐˈɫɔsʲɐ ˈfɛdererʊ ˈpʲid kʲiˈnɛt͡sʲ kɐˈrʲɛrɪ: |
А потім пригадував сосновий підлісок на горі Урпіно, | А потім пригадував сосновий підлісок на горі Урпіно, | ˈa ˈpɔtʲim prɪˈɦadʊʋɐu̯ sɔsˈnɔʋɪi̯ ˈpʲidʲˈlʲisɔk ˈna ɦoˈrʲi ʊrˈpʲinɔ, |
Я потоваришував із барменами - переважно барменками. | Я потоваришував із барменами - переважно барменками. | ˈja pɔtɔʋɐrɪʃʊˈʋau̯ ˈiz ˈbarˈmɛnɐmɪ pereˈʋaʒnɔ bɐrˈmɛnkɐmɪ. |
Якщо тобі так хочеться ще дітей ми можемо ВСИНОВИТИ. | Якщо тобі так хочеться ще дітей ми можемо ВСИНОВИТИ. | jɐkʃˈt͡ʃɔ toˈbʲi ˈtak ˈxɔt͡ʃet͡sʲːɐ ˈʃt͡ʃɛ dʲiˈtɛi̯ ˈmɪ ˈmɔʒemɔ ʍsɪnɔˈʋɪtɪ. |
Його східні сюжети ніби зависатимуть у повітрі, як частинки пилу в променях світла у Мадам Боварі. | Його східні сюжети ніби зависатимуть у повітрі, як частинки пилу в променях світла у Мадам Боварі. | ˈjɔɦɔ ˈsʲxʲidʲnʲi sʲʊˈʒɛtɪ ˈnʲibɪ zɐʋɪˈsatɪmʊtʲ ˈu pɔˈʋʲitʲrʲi, ˈjak t͡ʃɐˈstɪnkɪ ˈpɪɫʊ ʋ ˈprɔmenʲɐx ˈsʲʋʲitɫɐ ˈu mɐˈdam bɔˈʋarʲi. |
На виїзді проминути Маркур, що, як і більшість великих кримськотатарських закладів, виріс з дрібного кафе. | На виїзді проминути Маркур, що, як і більшість великих кримськотатарських закладів, виріс з дрібного кафе. | ˈna ˈʋɪjizʲdʲi prɔmɪˈnutɪ mɐrˈkur, ˈʃt͡ʃɔ, ˈjak ˈi ˈbʲilʲʃʲisʲtʲ ʋeˈɫɪkɪx krɪmsʲkɔtɐˈtarsʲkɪx zɐˈkɫadʲiʋ, ˈʋɪrʲis z dʲrʲibˈnɔɦɔ kɐˈfɛ. |
Стимулятори, за допомогою яких ви запускаєте ці три принципи у дію, вже були описані у попередніх розділах. | Стимулятори, за допомогою яких ви запускаєте ці три принципи у дію, вже були описані у попередніх розділах. | stɪmʊˈlʲatɔrɪ, ˈza dɔpɔˈmɔɦɔjʊ jɐˈkɪx ˈʋɪ zɐpʊˈskajete ˈt͡sʲi ˈtrɪ ˈprɪnt͡sɪpɪ ˈu ˈdʲijʊ, ˈwʒɛ bʊˈɫɪ ɔˈpɪsɐnʲi ˈu pɔpeˈrɛdʲnʲix ˈrɔzʲdʲiɫɐx. |
Вживання мелатоніну хоч і збільшує тривалість сну, але не впливає на його початок. | Вживання мелатоніну хоч і збільшує тривалість сну, але не впливає на його початок. | wʒɪˈʋanʲːɐ meɫɐtoˈnʲinʊ ˈxɔt͡ʃ ˈi ˈzʲbʲilʲʃʊje trɪˈʋalʲisʲtʲ ˈsnu, ɐˈɫɛ ˈnɛ ʍpɫɪˈʋaje ˈna ˈjɔɦɔ pɔˈt͡ʃatɔk. |
довговязий із яскраво-мідного кольору волоссям, борідкою та вусами. До пістолета слідчий прикріпив глушник - | довговязий із яскраво-мідного кольору волоссям, борідкою та вусами. До пістолета слідчий прикріпив глушник - | dɔu̯ɦɔʋʲɐˈzɪi̯ ˈiz jɐˈskrawɔ ˈmʲidnɔɦɔ ˈkɔlʲɔrʊ wɔˈɫɔsʲːɐm, boˈrʲidkɔjʊ ˈta ˈwusɐmɪ. ˈdɔ pʲistɔˈɫɛtɐ ˈsʲlʲid͡ʒt͡ʃɪi̯ prɪkrʲiˈpɪu̯ ɦɫʊʃˈnɪk |
І хоча мій лікар хотів би, щоб я найперше ковтав свої ліки вони краще засвоюються на голодний шлунок, це відбувається не завжди. | І хоча мій лікар хотів би, щоб я найперше ковтав свої ліки вони краще засвоюються на голодний шлунок, це відбувається не завжди. | ˈi xɔˈt͡ʃa ˈmʲii̯ ˈlʲikɐr xoˈtʲiu̯ ˈbɪ, ˈʃt͡ʃɔb ˈja nɐi̯ˈpɛrʃe ˈkɔu̯tɐu̯ swɔˈji ˈlʲikɪ wɔˈnɪ ˈkraʃt͡ʃe zɐsˈwɔjʊjʊt͡sʲːɐ ˈna ɦɔˈɫɔdnɪi̯ ˈʃɫunɔk, ˈt͡sɛ ʋʲidˈbuʋɐjet͡sʲːɐ ˈnɛ ˈzau̯ʒˈdɪ. |
Після того, як ви дізналися про них із Нолою, він страшенно перелякався. | Після того, як ви дізналися про них із Нолою, він страшенно перелякався. | ˈpʲisʲlʲɐ tɔˈɦɔ, ˈjak ˈʋɪ dʲizˈnaɫɪsʲɐ ˈprɔ ˈnɪx ˈiz ˈnɔɫɔjʊ, ˈʋʲin strɐˈʃɛnːɔ perelʲɐˈkau̯sʲɐ. |
і тоді з покручених уламків, що, скрегочучи, наповзають один на одного, з мертвого руху напівзотлілого брухту виникає химерна потвора, ні жива й ні мертва, яка вміє лише одне: нестримно нищити все довкола. | і тоді з покручених уламків, що, скрегочучи, наповзають один на одного, з мертвого руху напівзотлілого брухту виникає химерна потвора, ні жива й ні мертва, яка вміє лише одне: нестримно нищити все довкола. | ˈi toˈdʲi z poˈkrut͡ʃenɪx ʊˈɫamkʲiʋ, ˈʃt͡ʃɔ, skreˈɦɔt͡ʃʊt͡ʃɪ, nɐpɔu̯ˈzajʊtʲ ɔˈdɪn ˈna ˈɔdnɔɦɔ, z ˈmɛrtwɔɦɔ ˈruxʊ nɐpʲiu̯zotʲˈlʲiɫɔɦɔ ˈbruxtʊ ʋɪnɪˈkaje xɪˈmɛrnɐ pɔtˈwɔrɐ, ˈnʲi ʒɪˈʋa j ˈnʲi ˈmɛrtʋɐ, ˈjakɐ ˈwmʲije ɫɪˈʃɛ ɔdˈnɛ: neˈstrɪmnɔ ˈnɪʃt͡ʃɪtɪ ˈʍsɛ dɔu̯ˈkɔɫɐ. |
Дирижабль почав підніматись, інструктор крикнув: На гак!, і ми пристебнули гачки своїх парашутів до троса. | Дирижабль почав підніматись, інструктор крикнув: На гак!, і ми пристебнули гачки своїх парашутів до троса. | dɪrɪˈʒablʲ pɔˈt͡ʃau̯ pʲidʲnʲiˈmatɪsʲ, inˈstruktɔr ˈkrɪknʊʋ: ˈna ˈɦak!, ˈi ˈmɪ prɪstebˈnuɫɪ ɦɐt͡ʃˈkɪ swɔˈjix pɐrɐˈʃutʲiu̯ ˈdɔ ˈtrɔsɐ. |
Інша очевидна сила цього міфу, якщо він добре інтегрований у життя, - щедрість. | Інша очевидна сила цього міфу, якщо він добре інтегрований у життя, - щедрість. | ˈinʃɐ ɔt͡ʃeˈʋɪdnɐ ˈsɪɫɐ t͡sʲɔˈɦɔ ˈmʲifʊ, jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈʋʲin ˈdɔbre inteˈɦrɔʋɐnɪi̯ ˈu ʒɪˈtʲːa, ˈʃt͡ʃɛdʲrʲisʲtʲ. |
Господи, Вікторе, як вчасно ти приїхав і як доречно, аби ти тільки знав | Господи, Вікторе, як вчасно ти приїхав і як доречно, аби ти тільки знав | ˈɦɔspɔdɪ, ˈʋʲiktɔre, ˈjak ˈʍt͡ʃasnɔ ˈtɪ prɪˈjixɐu̯ ˈi ˈjak dɔˈrɛt͡ʃnɔ, ɐˈbɪ ˈtɪ ˈtʲilʲkɪ ˈznau̯ |
Він дізнався, що вони пережили, відчув те, що вони відчували. | Він дізнався, що вони пережили, відчув те, що вони відчували. | ˈʋʲin dʲizˈnau̯sʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈnɪ pereʒɪˈɫɪ, ʋʲid͡ʒˈt͡ʃuu̯ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈnɪ ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋaɫɪ. |
й одвіють його, як полову. І вони вас не покарають тяжко. | й одвіють його, як полову. І вони вас не покарають тяжко. | j ɔdʲˈʋʲijʊtʲ ˈjɔɦɔ, ˈjak pɔˈɫɔwʊ. ˈi wɔˈnɪ ˈʋas ˈnɛ pɔkɐˈrajʊtʲ ˈtʲaʒkɔ. |
тепер на ній була червона роба марсіянського флоту, на кільканадцять сантиметрів закоротка в ногах і десь утричі заширока у плечах. | тепер на ній була червона роба марсіянського флоту, на кільканадцять сантиметрів закоротка в ногах і десь утричі заширока у плечах. | teˈpɛr ˈna ˈnʲii̯ bʊˈɫa t͡ʃerˈwɔnɐ ˈrɔbɐ mɐrsʲiˈjanʲsʲkɔɦɔ ˈfɫɔtʊ, ˈna kʲilʲkɐˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲ sɐntɪˈmɛtʲrʲiu̯ zɐkɔˈrɔtkɐ ʋ nɔˈɦax ˈi ˈdɛsʲ ʊˈtrɪt͡ʃʲi zɐʃɪˈrɔkɐ ˈu pɫeˈt͡ʃax. |
Але тільки в нашому селі знали один нюанс. | Але тільки в нашому селі знали один нюанс. | ɐˈɫɛ ˈtʲilʲkɪ ʋ ˈnaʃɔmʊ seˈlʲi ˈznaɫɪ ɔˈdɪn nʲʊˈans. |
Вмить чується не то кашель, не то чхання з глибини колиски. | Вмить чується не то кашель, не то чхання з глибини колиски. | ˈwmɪtʲ ˈt͡ʃujet͡sʲːɐ ˈnɛ ˈtɔ ˈkaʃelʲ, ˈnɛ ˈtɔ ˈt͡ʃxaˈnʲːa z ɦɫɪbɪˈnɪ kɔˈɫɪskɪ. |
Адже Рей мав бути вдячний за велике добродійство - прибуття жаданої приятельки у його дім. Батьки Теофіли радили зятеві, аби він виявляв до дружини достойну повагу, швидко вибачав у всьому, | Адже Рей мав бути вдячний за велике добродійство - прибуття жаданої приятельки у його дім. Батьки Теофіли радили зятеві, аби він виявляв до дружини достойну повагу, швидко вибачав у всьому, | ˈad͡ʒe ˈrɛi̯ ˈmau̯ ˈbutɪ ˈwdʲat͡ʃnɪi̯ ˈza ʋeˈɫɪke dɔbroˈdʲii̯stwɔ prɪbʊˈtʲːa ʒɐˈdanɔji ˈprɪjɐtelʲkɪ ˈu ˈjɔɦɔ ˈdʲim. bɐtʲˈkɪ teoˈfʲiɫɪ ˈradɪɫɪ ˈzʲateʋʲi, ɐˈbɪ ˈʋʲin ʋɪjɐu̯ˈlʲau̯ ˈdɔ drʊˈʒɪnɪ dɔˈstɔi̯nʊ pɔˈʋaɦʊ, ˈʃʋɪdkɔ ʋɪbɐˈt͡ʃau̯ ˈu ˈʍsʲɔmʊ, |
Він побачив, що це спрацювало й для нього, проте згодом став необережним і зарізав свою золоту гуску, щоб придбати авто. | Він побачив, що це спрацювало й для нього, проте згодом став необережним і зарізав свою золоту гуску, щоб придбати авто. | ˈʋʲin pɔˈbat͡ʃɪʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛ sprɐt͡sʲʊˈʋaɫɔ j ˈdʲlʲa ˈnʲɔɦɔ, prɔˈtɛ ˈzɦɔdɔm ˈstau̯ neɔbeˈrɛʒnɪm ˈi zɐˈrʲizɐu̯ swɔˈju zɔɫoˈtu ˈɦuskʊ, ˈʃt͡ʃɔb prɪdˈbatɪ ɐu̯ˈtɔ. |
Якщо оберете хороший обєкт, то з самого початку отримуватимете регулярний дохід. | Якщо оберете хороший обєкт, то з самого початку отримуватимете регулярний дохід. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ɔbereˈtɛ xɔˈrɔʃɪi̯ ɔˈbʲɛkt, ˈtɔ z ˈsamɔɦɔ pɔˈt͡ʃatkʊ ɔˈtrɪmʊʋɐtɪmete reɦʊˈlʲarnɪi̯ doˈxʲid. |
Час від часу повідомляйте тренеру, що ще вірите у свою ціль. Раз у раз показуйте йому ваше захоплення. Переконайте його, що він ставить на переможця. | Час від часу повідомляйте тренеру, що ще вірите у свою ціль. Раз у раз показуйте йому ваше захоплення. Переконайте його, що він ставить на переможця. | ˈt͡ʃas ˈʋʲid ˈt͡ʃasʊ pɔʋʲidɔmˈlʲai̯te ˈtrɛnerʊ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʃt͡ʃɛ ˈʋʲirɪte ˈu swɔˈju ˈt͡sʲilʲ. ˈraz ˈu ˈraz pɔˈkazʊi̯te ˈjɔmʊ ˈʋaʃe zɐˈxɔpɫenʲːɐ. perekɔˈnai̯te ˈjɔɦɔ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin ˈstaʋɪtʲ ˈna pereˈmɔzʲt͡sʲɐ. |
Вона монтувала з підручного матеріалу іншу, набагато більшу від себе машину. | Вона монтувала з підручного матеріалу іншу, набагато більшу від себе машину. | wɔˈna mɔntʊˈʋaɫɐ z pʲiˈdrut͡ʃnɔɦɔ mɐterʲiˈaɫʊ ˈinʃʊ, nɐbɐˈɦatɔ ˈbʲilʲʃʊ ˈʋʲid seˈbɛ mɐˈʃɪnʊ. |
У пошуках сенсу варто стежити за увагою. | У пошуках сенсу варто стежити за увагою. | ˈu ˈpɔʃʊkɐx ˈsɛnsʊ ˈʋartɔ ˈstɛʒɪtɪ ˈza ʊˈʋaɦɔjʊ. |
За спиною в Єгора почувся ледь уловимий шерхіт. Слідак відразу озирнувся. | За спиною в Єгора почувся ледь уловимий шерхіт. Слідак відразу озирнувся. | ˈza ˈspɪnɔjʊ ʋ jeˈɦɔrɐ poˈt͡ʃuu̯sʲɐ ˈɫɛdʲ ʊɫɔˈʋɪmɪi̯ ˈʃɛrxʲit. sʲlʲiˈdak ʋʲiˈdrazʊ ɔzɪrˈnuu̯sʲɐ. |
Він нашвидку почистив зуби, вимив взуття, двома ковтками спорожнив чашку з чаєм і поїхав до Івана, старого приятеля, з яким свого часу ходив на полювання. | Він нашвидку почистив зуби, вимив взуття, двома ковтками спорожнив чашку з чаєм і поїхав до Івана, старого приятеля, з яким свого часу ходив на полювання. | ˈʋʲin nɐʃʋɪdˈku pɔˈt͡ʃɪstɪu̯ ˈzubɪ, ˈʋɪmɪu̯ wzʊˈtʲːa, dwɔˈma kɔu̯tˈkamɪ spɔrɔʒˈnɪu̯ ˈt͡ʃaʃkʊ z ˈt͡ʃajem ˈi pɔˈjixɐu̯ ˈdɔ iˈʋanɐ, stɐˈrɔɦɔ ˈprɪjɐtelʲɐ, z jɐˈkɪm swɔˈɦɔ ˈt͡ʃasʊ xɔˈdɪu̯ ˈna pɔlʲʊˈʋanʲːɐ. |
Жінка при надії повинна бути почутою, а всі її тривоги вислухані та максимально заспокоєні. | Жінка при надії повинна бути почутою, а всі її тривоги вислухані та максимально заспокоєні. | ˈʒʲinkɐ ˈprɪ nɐˈdʲiji pɔˈʋɪnːɐ ˈbutɪ poˈt͡ʃutɔjʊ, ˈa ˈʍsʲi jiˈji trɪˈwɔɦɪ ˈʋɪsɫʊxɐnʲi ˈta mɐksɪˈmalʲnɔ zɐspɔˈkɔjenʲi. |
Чим можу тобі допомогти, Мартіне? - спитав Ал, трохи надто офіційно, як на мене. | Чим можу тобі допомогти, Мартіне? - спитав Ал, трохи надто офіційно, як на мене. | ˈt͡ʃɪm ˈmɔʒʊ toˈbʲi dɔpɔmɔɦˈtɪ, ˈmartʲine? spɪˈtau̯ ˈaɫ, ˈtrɔxɪ ˈnadtɔ ɔfʲiˈt͡sʲii̯nɔ, ˈjak ˈna meˈnɛ. |
Щойно розібравшись із розслідуванням смерті Каміли Пасічник, Скляр помітно повеселішав. І перше, що він зробив, помирився з Киряхом. | Щойно розібравшись із розслідуванням смерті Каміли Пасічник, Скляр помітно повеселішав. І перше, що він зробив, помирився з Киряхом. | ˈʃt͡ʃɔi̯nɔ rɔzʲiˈbrau̯ʃɪsʲ ˈiz rozsʲˈlʲidʊʋɐnʲːɐm ˈsmɛrtʲi kɐˈmʲiɫɪ ˈpasʲit͡ʃnɪk, ˈsklʲar poˈmʲitnɔ pɔʋeseˈlʲiʃɐʋ. ˈi ˈpɛrʃe, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin zrɔˈbɪʋ, pɔmɪˈrɪu̯sʲɐ z kɪˈrʲaxɔm. |
дихав у долоні й чекав на те саме слово. Ту саму подію, що означатиме кінець усьому. | дихав у долоні й чекав на те саме слово. Ту саму подію, що означатиме кінець усьому. | ˈdɪxɐu̯ ˈu dɔˈɫɔnʲi j t͡ʃeˈkau̯ ˈna ˈtɛ ˈsame ˈsɫɔwɔ. ˈtu ˈsamʊ poˈdʲijʊ, ˈʃt͡ʃɔ ɔznɐˈt͡ʃatɪme kʲiˈnɛt͡sʲ ʊˈsʲɔmʊ. |
Навіть коли він бурмотів - а це він робив часто, - слова звучали зі страхітливою силою. | Навіть коли він бурмотів - а це він робив часто, - слова звучали зі страхітливою силою. | ˈnaʋʲitʲ kɔˈɫɪ ˈʋʲin bʊrmoˈtʲiu̯ ˈa ˈt͡sɛ ˈʋʲin rɔˈbɪu̯ ˈt͡ʃastɔ, sɫɔˈʋa zwʊˈt͡ʃaɫɪ ˈzʲi strɐxʲitˈɫɪwɔjʊ ˈsɪɫɔjʊ. |
Прощавайте, Йорісе, - сказала вона востаннє. - Я молитиму Бога за нас. | Прощавайте, Йорісе, - сказала вона востаннє. - Я молитиму Бога за нас. | prɔʃt͡ʃɐˈʋai̯te, ˈjɔrʲise, skɐˈzaɫɐ wɔˈna wɔˈstanʲːe. ˈja mɔˈɫɪtɪmʊ ˈbɔɦɐ ˈza ˈnas. |
Отже, можна сказати, що ця історія починається зараз, коли я сідаю її писати, і так само можна сказати, що вона почалася, коли народилася перша жінка з роду Вейвордів - | Отже, можна сказати, що ця історія починається зараз, коли я сідаю її писати, і так само можна сказати, що вона почалася, коли народилася перша жінка з роду Вейвордів - | ˈɔdʒe, ˈmɔʒnɐ skɐˈzatɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sʲa iˈstɔrʲijɐ pɔt͡ʃɪˈnajet͡sʲːɐ ˈzarɐz, kɔˈɫɪ ˈja sʲiˈdajʊ jiˈji pɪˈsatɪ, ˈi ˈtak ˈsamɔ ˈmɔʒnɐ skɐˈzatɪ, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈna pɔt͡ʃɐˈɫasʲɐ, kɔˈɫɪ nɐrɔˈdɪɫɐsʲɐ ˈpɛrʃɐ ˈʒʲinkɐ z ˈrɔdʊ ʋejˈwɔrdʲiu̯ |
То ми взяли ті сухарі, сіли вночі на підводу, коні вбрід Кодиму перейшли, і я їх загнав назад у річку, щоб слідів ніхто не бачив. А ми пішли, | То ми взяли ті сухарі, сіли вночі на підводу, коні вбрід Кодиму перейшли, і я їх загнав назад у річку, щоб слідів ніхто не бачив. А ми пішли, | ˈtɔ ˈmɪ ˈwzʲaɫɪ ˈtʲi sʊxɐˈrʲi, ˈsʲiɫɪ wnoˈt͡ʃʲi ˈna pʲidˈwɔdʊ, ˈkɔnʲi ˈwbrʲid ˈkɔdɪmʊ perei̯ʃˈɫɪ, ˈi ˈja ˈjix zɐɦˈnau̯ nɐˈzad ˈu ˈrʲit͡ʃkʊ, ˈʃt͡ʃɔb sʲlʲiˈdʲiu̯ nʲixˈtɔ ˈnɛ ˈbat͡ʃɪʋ. ˈa ˈmɪ pʲiʃˈɫɪ, |
Того вечора дві тисячі восьмого року коли Барака Обаму обрали президентом США, Джошеві було одинадцять років | Того вечора дві тисячі восьмого року коли Барака Обаму обрали президентом США, Джошеві було одинадцять років | ˈtɔɦɔ ˈʋɛt͡ʃɔrɐ ˈdʲʋʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi ˈwɔsʲmɔɦɔ ˈrɔkʊ kɔˈɫɪ bɐˈrakɐ ɔˈbamʊ ɔˈbraɫɪ prezɪˈdɛntɔm ˈʃːa, ˈd͡ʒɔʃeʋʲi bʊˈɫɔ ɔdɪˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈroˈkʲiu̯ |
Судова практика Волині також багата на мовні прецеденти, іноді доволі кумедні. Київське та Брацлавське воєводства, на жаль, не можуть похвалитися таким джерельним багатством через утрату судових книг. | Судова практика Волині також багата на мовні прецеденти, іноді доволі кумедні. Київське та Брацлавське воєводства, на жаль, не можуть похвалитися таким джерельним багатством через утрату судових книг. | sʊˈdɔʋɐ ˈpraktɪkɐ ˈwɔɫɪnʲi ˈtaˈkɔʒ bɐˈɦatɐ ˈna ˈmɔu̯nʲi pret͡seˈdɛntɪ, ˈinɔdʲi dɔˈwɔlʲi kʊˈmɛdʲnʲi. ˈkɪjiu̯sʲke ˈta ˈbrat͡sɫɐu̯sʲke wɔjeˈwɔd͡zstʋɐ, ˈna ˈʒalʲ, ˈnɛ ˈmɔʒʊtʲ pɔxʋɐˈɫɪtɪsʲɐ tɐˈkɪm d͡ʒeˈrɛlʲnɪm bɐˈɦat͡stwɔm ˈt͡ʃɛrez ʊˈtratʊ sʊdɔˈʋɪx ˈknɪɦ. |
Вони облаштовують позиції і кілька годин розстрілюють весь транспорт, що рухається Варшавською трасою повз наші будинки. | Вони облаштовують позиції і кілька годин розстрілюють весь транспорт, що рухається Варшавською трасою повз наші будинки. | wɔˈnɪ ɔbɫɐʃˈtɔwʊjʊtʲ pɔˈzɪt͡sʲiji ˈi ˈkʲilʲkɐ ɦɔˈdɪn rozˈstʲrʲilʲʊjʊtʲ ˈʋɛsʲ ˈtranspɔrt, ˈʃt͡ʃɔ ˈruxɐjet͡sʲːɐ ʋɐrˈʃau̯sʲkɔjʊ ˈtrasɔjʊ ˈpɔu̯z ˈnaʃʲi bʊˈdɪnkɪ. |
Тихо, тільки гуде вітер в степу. | Тихо, тільки гуде вітер в степу. | ˈtɪxɔ, ˈtʲilʲkɪ ɦʊˈdɛ ˈʋʲiter ʋ ˈstɛpʊ. |
Хочеться, щоб усі були вчасно, коли ви намагаєтеся зігнати тридцять людей на знімальний майданчик одночасно. Проте з кожного правила є виняток, | Хочеться, щоб усі були вчасно, коли ви намагаєтеся зігнати тридцять людей на знімальний майданчик одночасно. Проте з кожного правила є виняток, | ˈxɔt͡ʃet͡sʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔb ˈusʲi bʊˈɫɪ ˈʍt͡ʃasnɔ, kɔˈɫɪ ˈʋɪ nɐmɐˈɦajetesʲɐ zʲiɦˈnatɪ ˈtrɪd͡zʲt͡sʲɐtʲ lʲʊˈdɛi̯ ˈna zʲnʲiˈmalʲnɪi̯ mɐi̯ˈdant͡ʃɪk ɔdnɔˈt͡ʃasnɔ. prɔˈtɛ z ˈkɔʒnɔɦɔ ˈpraʋɪɫɐ je ˈʋɪnʲɐtɔk, |
Він намагався знайти спільну мову з партнерами, придумати якісь комбінації, заготовки, які могли б заводити суперників у глухий кут. | Він намагався знайти спільну мову з партнерами, придумати якісь комбінації, заготовки, які могли б заводити суперників у глухий кут. | ˈʋʲin nɐmɐˈɦau̯sʲɐ znɐi̯ˈtɪ ˈsʲpʲilʲnʊ ˈmɔwʊ z pɐrtˈnɛrɐmɪ, prɪˈdumɐtɪ jɐˈkʲisʲ kɔmbʲiˈnat͡sʲiji, zɐɦɔˈtɔu̯kɪ, jɐˈkʲi mɔˈɦɫɪ b zɐˈwɔdɪtɪ sʊˈpɛrnɪkʲiu̯ ˈu ɦɫʊˈxɪi̯ ˈkut. |
Їй хотілося, щоб одного дня Вайолет знайшла його? | Їй хотілося, щоб одного дня Вайолет знайшла його? | ˈjii̯ xoˈtʲiɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔb ˈɔdnɔɦɔ ˈdʲnʲa ʋɐjɔˈɫɛt znɐi̯ʃˈɫa ˈjɔɦɔ? |
Публіка вирішила, що все це - частина виступу, і продовжувала плескати й веселитись, | Публіка вирішила, що все це - частина виступу, і продовжувала плескати й веселитись, | pʊˈblʲikɐ ˈʋɪrʲiʃɪɫɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʍsɛ ˈt͡sɛ t͡ʃɐˈstɪnɐ ˈʋɪstʊpʊ, ˈi prɔˈdɔu̯ʒʊʋɐɫɐ pɫeˈskatɪ j ʋeseˈɫɪtɪsʲ, |
Купюру в пятсот рублів я вже того ранку встромив між сторінок мого паспорта тариф зростає, коли погіршується економічна ситуація. Але ніколи не пропонуйте грошей безпосередньо. | Купюру в пятсот рублів я вже того ранку встромив між сторінок мого паспорта тариф зростає, коли погіршується економічна ситуація. Але ніколи не пропонуйте грошей безпосередньо. | kʊˈpʲurʊ ʋ pʲɐˈt͡sɔt rʊˈblʲiu̯ ˈja ˈwʒɛ ˈtɔɦɔ ˈrankʊ ʍstrɔˈmɪu̯ ˈmʲiʒ stɔrʲiˈnɔk ˈmɔɦɔ ˈpaspɔrtɐ tɐˈrɪf zrɔˈstaje, kɔˈɫɪ poˈɦʲirʃʊjet͡sʲːɐ ekɔnoˈmʲit͡ʃnɐ sɪtʊˈat͡sʲijɐ. ɐˈɫɛ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ prɔpoˈnui̯te ɦrɔˈʃɛi̯ bezpɔseˈrɛdʲnʲɔ. |
але застерігаю вас перед наслідками! | але застерігаю вас перед наслідками! | ɐˈɫɛ zɐsterʲiˈɦajʊ ˈʋas ˈpɛred ˈnasʲlʲidkɐmɪ! |
Можна було виразно бачити, як повітря заходить у їхні легені, надимає їм груди й виходить крізь ніздрі. | Можна було виразно бачити, як повітря заходить у їхні легені, надимає їм груди й виходить крізь ніздрі. | ˈmɔʒnɐ bʊˈɫɔ ʋɪˈraznɔ ˈbat͡ʃɪtɪ, ˈjak pɔˈʋʲitʲrʲɐ zɐˈxɔdɪtʲ ˈu ˈjixnʲi ɫeˈɦɛnʲi, nɐdɪˈmaje jiˈm ˈɦrudɪ j ˈʋɪxɔdɪtʲ ˈkrʲizʲ ˈnʲizdʲrʲi. |
Поки що чоловік просто повільно ходив за нею, на щастя, зберігаючи достатньо дистанції. А де ж ремонтники? - | Поки що чоловік просто повільно ходив за нею, на щастя, зберігаючи достатньо дистанції. А де ж ремонтники? - | ˈpɔkɪ ˈʃt͡ʃɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲik ˈprɔstɔ pɔˈʋʲilʲnɔ xɔˈdɪu̯ ˈza ˈnɛjʊ, ˈna ˈʃt͡ʃasʲtʲɐ, zberʲiˈɦajʊt͡ʃɪ dɔˈstatʲnʲɔ dɪˈstanʲt͡sʲiji. ˈa ˈdɛ ʒ reˈmɔntnɪkɪ? |
Я намагалася перехопити його погляд, але він не зводив очей зі свого взуття. | Я намагалася перехопити його погляд, але він не зводив очей зі свого взуття. | ˈja nɐmɐˈɦaɫɐsʲɐ perexɔˈpɪtɪ ˈjɔɦɔ ˈpɔɦlʲɐd, ɐˈɫɛ ˈʋʲin ˈnɛ ˈzwɔdɪu̯ ɔˈt͡ʃɛi̯ ˈzʲi swɔˈɦɔ wzʊˈtʲːa. |