query
stringlengths 153
383
| answer
stringlengths 8
688
| text
stringlengths 3
233
| id
null |
|---|---|---|---|
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:嫁过人的女人？
翻译: | A woman on her second marriage? | 嫁过人的女人？ | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:小不点全力对抗，两人战到了白热化，一路冲击，纵横数百里远，战场范围越来愈大。
翻译: | The little guy withstood the attacked with all his strength. The two reached the climax, attacking along the entire way. They shifted vertically and horizontally several hundred li into the distance, and the scope of the battle became greater and greater. | 小不点全力对抗，两人战到了白热化，一路冲击，纵横数百里远，战场范围越来愈大。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:元正峰笑着点头：“他山之石，可以攻玉，确实有独到之处。”
翻译: | Yuan Zhengfeng smiled, nodding, “A stone from the mountain of another might be able to forge one’s weapons. It indeed has its unique points.” | 元正峰笑着点头：“他山之石，可以攻玉，确实有独到之处。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“这些下人不懂事，误以为是那些引起北洛城内乱的兵匪贼军呢。”
翻译: | “I’m afraid these servants didn’t recognize you. They mistook you and your companions for some of those bandits who’ve been causing trouble in Beiluo City.” | “这些下人不懂事，误以为是那些引起北洛城内乱的兵匪贼军呢。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:你自己没什么压箱底的绝招了？”
翻译: | You no longer have any other trump cards?” | 你自己没什么压箱底的绝招了？” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:陆二小姐虽长得娇娇柔柔，可并不是什么弱女子。
翻译: | Second Miss Lu may look frail, but she was not a weak lady. | 陆二小姐虽长得娇娇柔柔，可并不是什么弱女子。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:萧逸琛躺在床上，享受着儿子们的服务，乐的找不着北了。
翻译: | Ethan Shaw lay on the bed, enjoyed the services provided by his sons and was on cloud nine. | 萧逸琛躺在床上，享受着儿子们的服务，乐的找不着北了。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:什么小宝的爹地是个渣男，什么和渣男从小一起长大，什么省吃俭用供渣男上大学，什么渣男跟着富家女跑了抛弃了她，什么渣男出车祸死了，渣男家人求她生下孩子，全是扯淡！
翻译: | She said that Paul's father was a jerk who grew up with her, and she saved money to make that jerk go to college, but then he eloped with a rich woman and gave her the boot. Finally, the jerk died in a car accident, and his families begged Vivian to give birth to babies. It was just bullshit! | 什么小宝的爹地是个渣男，什么和渣男从小一起长大，什么省吃俭用供渣男上大学，什么渣男跟着富家女跑了抛弃了她，什么渣男出车祸死了，渣男家人求她生下孩子，全是扯淡！ | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:大学嘛，上过的都知道，熬过大一和大二，从大三专业课开始就轻松起来，他们二人学的又是文科类，不需要做实验什么的，因此更加轻松，没事就上网聊天灌水，或者跟宿舍同学开黑。
翻译: | College. Everyone who had been to it knew that, after getting through freshman and sophomore year, it became more relaxed in junior year, when professional classes began. The two were studying liberal arts and did not need to do any experiments, so they were even more relaxed. When they had nothing to do, they would chat online or socialize with other students in their dormitory. | 大学嘛，上过的都知道，熬过大一和大二，从大三专业课开始就轻松起来，他们二人学的又是文科类，不需要做实验什么的，因此更加轻松，没事就上网聊天灌水，或者跟宿舍同学开黑。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:懵逼三连后，也是回过神来，毫无疑问，他穿越了。
翻译: | After mulling over the three major questions, he concluded that he had surely transmigrated. | 懵逼三连后，也是回过神来，毫无疑问，他穿越了。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:南希抽抽搭搭，有些慌张：”我不想死啊，我还没找陆子安那个王八蛋报仇呢！”
翻译: | Nancy sobbed and flustered, "I don't want to die. I haven't sought revenge from Zane!" | 南希抽抽搭搭，有些慌张：”我不想死啊，我还没找陆子安那个王八蛋报仇呢！” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:不过这好像是它第一次直呼他的名字，虽然听起来很生硬。
翻译: | This was the first time she called his name. Although it sounded blunt, it was much better than before. | 不过这好像是它第一次直呼他的名字，虽然听起来很生硬。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“少爷，老夫人交代......”
翻译: | "Castro, Mrs. Horton has ordered..." | “少爷，老夫人交代......” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:他气得吹胡子瞪眼睛的。
翻译: | He exploded with rage. | 他气得吹胡子瞪眼睛的。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:暗暗地勾起唇角。
翻译: | She secretly curled her lips. | 暗暗地勾起唇角。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“霍少，这孩子是他们处心积虑的结果。”
翻译: | Mr. Chace, this child is the result of their deliberate plots. | “霍少，这孩子是他们处心积虑的结果。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:看着儿子一副绝望的表情，萧逸琛暗暗称奇，自家儿子从来都是一副冷面孔，比自己这个总裁还有总裁范，最近还真是奇怪了。
翻译: | Looking at his son's helpless expression, Ethan Shaw secretly marveled that his son had always been exhibiting a cold face and was more deadpan than him, but things were really strange recently. | 看着儿子一副绝望的表情，萧逸琛暗暗称奇，自家儿子从来都是一副冷面孔，比自己这个总裁还有总裁范，最近还真是奇怪了。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“大姐莫要动气，就算这事是真的，我们逸琛在外面养了个女人，可这女人终究成不了气候，她还能嫁到萧家不成？再说了，逸琛是那种东西到手后，三天就忘了的孩子，过段时间就不会再记得这个女人了，您何必和为一个狐媚子生气，气坏了身子，爸可是要心疼的。”
翻译: | Sister, don't be angry. Even the fact that Ethan has kept a woman outside is true, she is just a nobody and cannot marry Ethan Shaw. Besides, Ethan won't cherish things he has, and he won't remember her later. It's pointless to be angry with a slut, it will hurt father if you are sick because of it. | “大姐莫要动气，就算这事是真的，我们逸琛在外面养了个女人，可这女人终究成不了气候，她还能嫁到萧家不成？再说了，逸琛是那种东西到手后，三天就忘了的孩子，过段时间就不会再记得这个女人了，您何必和为一个狐媚子生气，气坏了身子，爸可是要心疼的。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“薇薇，照片上的这位是商界赫赫有名的马老，马老虽然年纪大了些，但是年纪大知道疼人，而且身家百亿，又是有名的慈善人士，你嫁给马老，绝对不会吃亏的。”
翻译: | Vivian, Manor is famous in the business world. Although he is older, he knows how to love you and he is worth tens of billions. He is also a famous philanthropist. If you marry him, you will never suffer losses. | “薇薇，照片上的这位是商界赫赫有名的马老，马老虽然年纪大了些，但是年纪大知道疼人，而且身家百亿，又是有名的慈善人士，你嫁给马老，绝对不会吃亏的。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:窗外顿时传来男人压着嗓子的声音：”回霍爷，都办好了，已经让人给二爷几人的烫伤膏加了料。”
翻译: | Outside the window suddenly came another man's muffled voice: "Yes, Mr. Chace. I've had Mr. Jakub and others' burn creams spiked." | 窗外顿时传来男人压着嗓子的声音：”回霍爷，都办好了，已经让人给二爷几人的烫伤膏加了料。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:陶薇薇一愣，男人大手抚摸的地方热热的，一种奇异的战栗感席卷整个身躯。
翻译: | Vivian was stunned. The part touched by the man's big hand was hot, and a strange sense of trembling swept through her body. | 陶薇薇一愣，男人大手抚摸的地方热热的，一种奇异的战栗感席卷整个身躯。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:杨辰意识到自己说辞有些不准确，不由莞尔，“我的意思是可以去试衣间了，我让他们把选好的衣服给你送进去，你把每一套都穿一穿，再选你觉得最好看的走出来。”
翻译: | Yang Chen realized that his phrasing was imprecise, and smiled, “What I meant was, for you to go to the changing room, and I will have them send the chosen clothes to you. Try on every set, then choose the one you think looks the best on you and show it to me.” | 杨辰意识到自己说辞有些不准确，不由莞尔，“我的意思是可以去试衣间了，我让他们把选好的衣服给你送进去，你把每一套都穿一穿，再选你觉得最好看的走出来。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:刘、祝两家的主事人，脸上堆着笑，陈家背后站着剑派，而如今，陆番直接抓捕了刘野，祝一山还有陈北旬，等于是和三大世家彻底撕破了脸。
翻译: | There were smiles on the faces of the representatives from the Liu and Zhu families. Sword Sect was backing the Chens, but now Lu Fan had arrested Liu Ye, Zhu Yishan and Chen Beixun, which was as good as falling out with the three major aristocratic families. | 刘、祝两家的主事人，脸上堆着笑，陈家背后站着剑派，而如今，陆番直接抓捕了刘野，祝一山还有陈北旬，等于是和三大世家彻底撕破了脸。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:一种明悟油然从心底深处涌上，就像突然间，仿佛一扇充满阳光的天窗在他面前豁然打开。
翻译: | A clarity came surging out from the depths of his heart, as though a skylight had been opened before him, letting in all the sunlight. | 一种明悟油然从心底深处涌上，就像突然间，仿佛一扇充满阳光的天窗在他面前豁然打开。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“真是的！为什么好东西都是她得到。老天爷也未免太眷顾她了吧！”王芳看着将那技能书吸收的陈瑶，眼中充满了嫉妒和一丝嫉恨。
翻译: | “Really! Why does she get all the good stuff. Even God is blessing her!” wang Fang watched Chen Yao absorb the skill book, eyes filled with jealousy and hate. | “真是的！为什么好东西都是她得到。老天爷也未免太眷顾她了吧！”王芳看着将那技能书吸收的陈瑶，眼中充满了嫉妒和一丝嫉恨。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:瞧瞧身边这些人，别的公子哥儿身边都是千娇百媚的美女伺候，而自己身边这几个都是大妈级的，唯一一点亮色还是个十一二岁的萝莉！
翻译: | Jun Xie looked around; other young masters’ are waited upon by enchanting beauties, but those who wait upon him are all at the level of aunties! The only exception would be the eleven year old Lolita. | 瞧瞧身边这些人，别的公子哥儿身边都是千娇百媚的美女伺候，而自己身边这几个都是大妈级的，唯一一点亮色还是个十一二岁的萝莉！ | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:看李菁菁已经着急地说不出话来，一脸焦急模样，杨辰只好上前解释道：“我跟菁菁他爸是忘年交，全当她大哥哥照顾她一下，今天凑巧听说大家举行欢迎会，她害羞不敢一个人来KTV，我就陪陪她罢了。”
翻译: | Seeing Jingjing look so anxious, and unable to speak a word, Yang Chen could only take the lead and explain, “Jingjing’s father and I are bosom friends despite the age gap, and I have taken care of her like a big brother. Today, I coincidentally heard that everybody wanted to hold a welcome party, and that she was too shy to come to a KTV alone, and so I’m merely here to accompany her.” | 看李菁菁已经着急地说不出话来，一脸焦急模样，杨辰只好上前解释道：“我跟菁菁他爸是忘年交，全当她大哥哥照顾她一下，今天凑巧听说大家举行欢迎会，她害羞不敢一个人来KTV，我就陪陪她罢了。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:除却督查，她手底下研发团队也只听她的。
翻译: | Except for inspector, her subordinates in the R&D team only followed her instructions. | 除却督查，她手底下研发团队也只听她的。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:不过看到这个女人在自己面前露出如此娇羞的神情，萧逸琛眼里划过一丝笑意，不禁起了逗弄之心。
翻译: | But seeing this woman show such a shy look to him, Ethan Shaw smiled, and couldn't help teasing. | 不过看到这个女人在自己面前露出如此娇羞的神情，萧逸琛眼里划过一丝笑意，不禁起了逗弄之心。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:坐在车上，岳重拿出背包之中那变异猴群爆出的装备细细查看。
翻译: | Yue Zhong carefully inspected the equipment dropped by the fierce ape inside the car. | 坐在车上，岳重拿出背包之中那变异猴群爆出的装备细细查看。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:萧逸琛恨恨的看着男人离开的背影，摇了摇头，交友不慎啊，这发小，还不如没有。
翻译: | Ethan Shaw bitterly looked at the back of the man who was leaving, shaking his head: what an inadvertent friend he is and it is better not to have this friend. | 萧逸琛恨恨的看着男人离开的背影，摇了摇头，交友不慎啊，这发小，还不如没有。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:甚至医生叫患者家属，她都没听见！光想着怎么借助霍家的实力，让简氏起死回生，分分钟走上霍家之后的第二巅峰！
翻译: | She even ignored the doctor's call, only dreaming that the Chiehs Group would soon resurrect and usher in its heyday with the help of the Hortons! | 甚至医生叫患者家属，她都没听见！光想着怎么借助霍家的实力，让简氏起死回生，分分钟走上霍家之后的第二巅峰！ | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:看着匆匆离去的火热佳人，陶薇薇微微叹息。
翻译: | Looking at the hot beauty leaving in a hurry, Vivian sighed slightly. | 看着匆匆离去的火热佳人，陶薇薇微微叹息。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“那你就是胡扯！”
翻译: | "Then you must be lying to me!" | “那你就是胡扯！” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:大家长都发话了。
翻译: | As an elderly in the family, he ordered. | 大家长都发话了。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:女人长得这么美，身为女生，看着想弯。
翻译: | The woman was so beautiful. She almost fell in love with her as a girl. | 女人长得这么美，身为女生，看着想弯。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:就在这时，陈瑶双眼闪过了一抹坚定道：“我和你一起去战斗。我也想进化。”
翻译: | At the same time, Chen Yao eyes flashed with a firm decision: “I will fight with you. I also want to get stronger.” | 就在这时，陈瑶双眼闪过了一抹坚定道：“我和你一起去战斗。我也想进化。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“小小就是容易自来熟，你别在意……”
翻译: | "Selma is easy to get along with others. Please don't mind." | “小小就是容易自来熟，你别在意……” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“一年都跟狗一样不出窝，偏偏今天出去了，他这是什么意思，故意和老娘作对吗？”
翻译: | "For a year he didn't go out except today, what does he mean? He wants to against me?" | “一年都跟狗一样不出窝，偏偏今天出去了，他这是什么意思，故意和老娘作对吗？” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“王奶奶，又让您见笑了。”
翻译: | "Granny Laura, I'm sorry I lost control." | “王奶奶，又让您见笑了。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:下班后，林巧把她带到了一家酒吧，一进包厢，温宁看到了几个男人，身边都坐着漂亮的女生，一看，就是欢场浪子。
翻译: | After work, Selina took Ella to a bar. When she got in the private room, Ella saw several men pretty girls sitting next to each of them. They were obviously playboys. | 下班后，林巧把她带到了一家酒吧，一进包厢，温宁看到了几个男人，身边都坐着漂亮的女生，一看，就是欢场浪子。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:大宝有些慌，这个姓贺的叔叔是谁？小宝没告诉过自己呀。
翻译: | Issac felt a little panic and wondered who Uncle Hall was since Paul never informed him of it. | 大宝有些慌，这个姓贺的叔叔是谁？小宝没告诉过自己呀。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:破绽太明显，常震想帮他们兜也兜不住。”
翻译: | If the flaws are too obvious, Chang Zheng wouldn’t be able to help them hide it even if he wanted to.” | 破绽太明显，常震想帮他们兜也兜不住。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:这话他自然不会当着陈暮的面说，陈暮虽然有着两百张卡片的约束，但是并不是宁家直属的制卡师，他不能干涉太多。
翻译: | He naturally couldn’t say that to Chen Mu’s face.Although Chen Mu was still bound by those two hundred cards, he still wasn’t a card master directly under the Ning family, so Ning Peng couldn’t meddle too much. | 这话他自然不会当着陈暮的面说，陈暮虽然有着两百张卡片的约束，但是并不是宁家直属的制卡师，他不能干涉太多。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:字字都戳在梅欣最痛点。
翻译: | She touched the raw nerves of Hindy deliberately. | 字字都戳在梅欣最痛点。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:他没哄过女人,只觉得救星来了。
翻译: | He had never soothed a woman, so he just felt that the savior was here. | 他没哄过女人,只觉得救星来了。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:简秋晚这才想起简蓉蓉来，因为造的太厉害，简蓉蓉几乎是废的，只能做特殊的手术，夫妻生活是可以进行的，就是会比较痛苦，然后就是有级大的可能会造成不孕。
翻译: | Winnie then thought of Ranica. Being hurt severely, Ranica had to undergo special surgery. In the future, she could enjoy sex, but she would suffer from infertility. | 简秋晚这才想起简蓉蓉来，因为造的太厉害，简蓉蓉几乎是废的，只能做特殊的手术，夫妻生活是可以进行的，就是会比较痛苦，然后就是有级大的可能会造成不孕。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:说完，他不再看她，抬脚出了会议室。
翻译: | After that, he stopped looking at her and walked out of the conference room. | 说完，他不再看她，抬脚出了会议室。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:他什么时候做过这样禽兽不如的事情！
翻译: | When has he ever done such an outrageous thing! | 他什么时候做过这样禽兽不如的事情！ | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:黄旭手指点了点他：“慎言，蒙师叔祖已经故去了。”
翻译: | Huang Xu pointed at him, “Speak with care. Senior apprentice-uncle Meng has already died.” | 黄旭手指点了点他：“慎言，蒙师叔祖已经故去了。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:盒子里的两人面面相觑，还是小叹先开口说道：“难怪觉哥暗示我们不要乱来……这剧本的怪不止是多而已，简直逆天啊！”
翻译: | The two in the box looked at one another, and it was Xiao Tan who spoke first. "No wonder Brother Jue told us to follow the rules. The monsters in this scenario are not only numerous, but they are all incredibly powerful!" | 盒子里的两人面面相觑，还是小叹先开口说道：“难怪觉哥暗示我们不要乱来……这剧本的怪不止是多而已，简直逆天啊！” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“唐总，我确实不满，因为陈雅之根本就不配。她有几斤几两大家都知道，让这样的人设计季度新品，不觉得是在丢TC集团的脸面吗？谁会花钱去买一个毫无经验的设计师的作品？”丽莎根本就看不起陈雅之。
翻译: | Miss Russell, I did it because Tamara didn't deserve it. We all know her ability. She will bring disgrace on TC Group if she is appointed to design the new products of next quarter. No one is willing to buy products from an inexperienced designer. Nicole Landecker disdained Tamara from the bottom of her heart. | “唐总，我确实不满，因为陈雅之根本就不配。她有几斤几两大家都知道，让这样的人设计季度新品，不觉得是在丢TC集团的脸面吗？谁会花钱去买一个毫无经验的设计师的作品？”丽莎根本就看不起陈雅之。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“好了，现在正式开刷记录，都认真了。”叶修宣布。
翻译: | “Okay, we’re going to officially start now. Everyone concentrate.” Ye Xiu announced. | “好了，现在正式开刷记录，都认真了。”叶修宣布。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:齐雨浓赶紧去接稿子，可是不知道是因为紧张还是别的什么原因，没接住，稿子掉到了地上。
翻译: | Michelle Zill fetched the document in a rush, but maybe due to her tension or some other reason, she failed. The document fell on the ground. | 齐雨浓赶紧去接稿子，可是不知道是因为紧张还是别的什么原因，没接住，稿子掉到了地上。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:就算那张神秘卡片里，也没有丁点关于这方面的信息。
翻译: | There wasn’t any information regarding it in that mysterious card. | 就算那张神秘卡片里，也没有丁点关于这方面的信息。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:人群中有人惊呼，此时此刻慕枋身上的气息赫然是灵微境二重。
翻译: | Some people in the crowd exclaimed, for based on Rhett's air now, he was obviously in the second level of Spirit Realm. | 人群中有人惊呼，此时此刻慕枋身上的气息赫然是灵微境二重。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:道士惨叫一声，一盆水就这么掀翻在地。
翻译: | The priest shouted miserably, and the water basin tipped over on the floor. | 道士惨叫一声，一盆水就这么掀翻在地。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:昨天，陶薇薇就做了决定，要去赴约！自己不能知道了妈妈的遗物在哪里却无动于衷。
翻译: | Vivian Tonn has decided to go yesterday! She could not do nothing when she knew the location of her mother's bequest. | 昨天，陶薇薇就做了决定，要去赴约！自己不能知道了妈妈的遗物在哪里却无动于衷。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:霍云霄低低一笑：”有钱能使鬼推磨，这点事，对霍家来说只是动动手指的事。”
翻译: | Younts laughed lowly: "Money makes the mare go. That's a piece of cake for the Hortons." | 霍云霄低低一笑：”有钱能使鬼推磨，这点事，对霍家来说只是动动手指的事。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:有些近战卡修的身体强壮到了变态的地步，他便能够承受这样的负荷，从而不会有这样一个空白期。
翻译: | There were close-combat card artisans who were abnormally strong who could support those kinds of forces and wouldn’t be likely to have those midair blank-outs. | 有些近战卡修的身体强壮到了变态的地步，他便能够承受这样的负荷，从而不会有这样一个空白期。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“三观不合。”可以用于所有分手的理由。
翻译: | We don't share the same values. The reason could be used to solve all disputes. | “三观不合。”可以用于所有分手的理由。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:刘峰同样啧啧赞叹：“好枪法，好身手，可惜啊，却不识时务，若是将宝物献出，投效光明宗，未必不能搏一个好前程，但你杀了嫡传正宗的光明宗长老，还杀了一位武圣客卿，谁都保不住你了。”
翻译: | Liu Feng similarly clicked his tongue in praise, “Good spear arts, good movements. Sadly, you do not know what is good for you. If you were to present the treasure and pledge fealty to our Radiant Light Sect, you might have had a good future. Still, having killed a direct lineage Elder of our Radiant Light Sect and one of our guest Elders as well, there is no one who will be able to protect you.” | 刘峰同样啧啧赞叹：“好枪法，好身手，可惜啊，却不识时务，若是将宝物献出，投效光明宗，未必不能搏一个好前程，但你杀了嫡传正宗的光明宗长老，还杀了一位武圣客卿，谁都保不住你了。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:你女朋友看上我怎么了！
翻译: | What's wrong with your girlfriend falling in love with me? | 你女朋友看上我怎么了！ | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:听到克莱恩的描述，邓恩的表情一下变得凝重。
翻译: | As he listened to Klein’s description, Dunn’s expression became solemn. | 听到克莱恩的描述，邓恩的表情一下变得凝重。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“是，是的，昨天陶小姐的父亲陶建国突然去找陶小姐，说是陶小姐的母亲在世时为她订了一门亲事，所以明天陶小姐很有可能就是去履行婚约的。”
翻译: | Yes, yes. Miss Tonn's father Gordon Tonn suddenly went to her and claimed that when her mother was alive, she has arranged a marriage for her. So, it's more likely that Miss Tonn is going to fulfill the engagement tomorrow. | “是，是的，昨天陶小姐的父亲陶建国突然去找陶小姐，说是陶小姐的母亲在世时为她订了一门亲事，所以明天陶小姐很有可能就是去履行婚约的。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:思及此，楚汐凰恨不得亲自结果了这个男人。
翻译: | Thinking about this, Shelley wanted to kill this man. | 思及此，楚汐凰恨不得亲自结果了这个男人。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:什么时候，他来接栗同去？
翻译: | When would he accept Li in his life? | 什么时候，他来接栗同去？ | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:陆凉微噎住，好片刻才道：“我没有说你一定要喜欢她，但阿九人不错的，你不要每次都对人家板脸色，人家可是女孩子。”
翻译: | Lu Liangwei choked and it took her quite a while before replying, “I didn’t say you have to like her, but Jiu is a pretty decent person. You shouldn’t always face her with an unhappy look, she’s a girl, after all.” | 陆凉微噎住，好片刻才道：“我没有说你一定要喜欢她，但阿九人不错的，你不要每次都对人家板脸色，人家可是女孩子。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:张子安好奇地盯着屏幕，想看看这游戏有什么过人之处。
翻译: | Zhang Zian stared at the screen curiously; he wanted to know what was so special about this game. | 张子安好奇地盯着屏幕，想看看这游戏有什么过人之处。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:帕尼斯夫人被拉里男爵逗笑了七次，这很正常，并不奇怪，可为什么她要用心虚的眼神望向她的丈夫……
翻译: | Baron Larry has made Madam Parnes laugh seven times. That’s very normal, nothing strange about it, but why does she look at her husband with guilty eyes? | 帕尼斯夫人被拉里男爵逗笑了七次，这很正常，并不奇怪，可为什么她要用心虚的眼神望向她的丈夫…… | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“这可要问问小姐姐你自己了，你来找二爷赴约前去见了谁？”
翻译: | You have to ask yourself, who did you meet before the appointment with Mr. Chum? | “这可要问问小姐姐你自己了，你来找二爷赴约前去见了谁？” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:说是洗脸，不过只是用水随便抹一抹。水马上就要停了，水流已经变得很小。
翻译: | The “washing” consisted only of splashing some drops of water over his face because the water was already shut off and only a thin trickle came out of the faucet. | 说是洗脸，不过只是用水随便抹一抹。水马上就要停了，水流已经变得很小。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:顾倾城的反抗被统统无视，两个佣人面无表情的给她穿上了这一身“战袍”。
翻译: | Queenie's resistance was ignored, and the two maids expressionlessly put on this "battle dress" for her. | 顾倾城的反抗被统统无视，两个佣人面无表情的给她穿上了这一身“战袍”。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:两个人对着鞠躬，颇有点拜堂的意思。
翻译: | The two of them bowed to each other as if they were performing the formal wedding ceremony. | 两个人对着鞠躬，颇有点拜堂的意思。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:他们在山地中逃窜，绕过几块巨石，冲进一片巨藤间，小不点哧溜一声钻了进去，其他孩子见状全部尾随而入。
翻译: | They fled frantically within the mountains. After bypassing some large rocks, they charged into a group of giant vines. The little guy stealthily slipped in, and when the other kids saw this, they followed closely behind. | 他们在山地中逃窜，绕过几块巨石，冲进一片巨藤间，小不点哧溜一声钻了进去，其他孩子见状全部尾随而入。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:但是她的心里在打鼓。
翻译: | But she felt very uneasy. | 但是她的心里在打鼓。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:本来那本书的创作几乎完全陷入了瓶颈，连续一个月没动笔了，但今晚，封不觉又有了灵感，开始继续堆砌那个叫《噩梦两端》的故事。
翻译: | He had gotten writer's block and had not written a word for a month, but that day, Feng Bujue was suddenly inspired. He continued writing the story called 'The Twin Nightmare'. | 本来那本书的创作几乎完全陷入了瓶颈，连续一个月没动笔了，但今晚，封不觉又有了灵感，开始继续堆砌那个叫《噩梦两端》的故事。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:满眼的粉泡泡破灭。
翻译: | What a disappointment. | 满眼的粉泡泡破灭。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:这个男人好奇怪，一会让自己离开两个儿子，离开他，一会又不断靠近自己，对自己的职业指手画脚，还有自己离开萧氏企业，也是因为这个男人的桃色绯闻。
翻译: | This man was so strange! He asked her to leave her two sons and him. Then, he got closer to her and lectured her about the job. Also, she fired herself from Shaw's Company due to her affairs with him. | 这个男人好奇怪，一会让自己离开两个儿子，离开他，一会又不断靠近自己，对自己的职业指手画脚，还有自己离开萧氏企业，也是因为这个男人的桃色绯闻。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:京城这帮人的嘴脸，谁不晓得？无非就是觉得白苓对他们没用，故意冷落她罢了。
翻译: | Everyone could tell the ugly behaviors of those people in Ozark City! They just thought Mia was useless to them and deliberately ignored her. | 京城这帮人的嘴脸，谁不晓得？无非就是觉得白苓对他们没用，故意冷落她罢了。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:高仓看了他两秒：“呵呵……F先生，如果十五年前你能出现，并且以平田秀一的身份进行自我辩护，或许真的有可能脱罪。”
翻译: | Taka looked at him for two seconds. "Ha ha… Mr. F, if you'd shown up fifteen years ago and represented Hirata-san as his defense, he might have gotten off with a lighter sentence." | 高仓看了他两秒：“呵呵……F先生，如果十五年前你能出现，并且以平田秀一的身份进行自我辩护，或许真的有可能脱罪。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:弟弟已经能撑事了，他比我能干。
翻译: | My brother will assume responsibility for the family now; he's more capable than me anyway. | 弟弟已经能撑事了，他比我能干。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“那敢情好，神医不愧是神医！”
翻译: | "That's great, and you are worthy of being a doctor!" | “那敢情好，神医不愧是神医！” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“好吧，那就先单排，你在好友名单里看得到我的游戏状态吧？”王叹之道。
翻译: | Alright then. I will play alone, but I can still see your status on my friendlist, right? asked Wang Tanzhi. | “好吧，那就先单排，你在好友名单里看得到我的游戏状态吧？”王叹之道。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:云桃不是怕楚熠骗她，而是知道云思彤多有心机，比她妈还要高级绿茶，否则也不会哄了云承衍和云家上下所有人。
翻译: | Sandra did not fear that James would lie to her, but worried that Cherry would do harm to him. She believed that Cherry was more capable than her mother of pleasing others while hiding her ulterior motives, otherwise Cherry would not have won the trust of everyone in the Crowley family, Cecil included. | 云桃不是怕楚熠骗她，而是知道云思彤多有心机，比她妈还要高级绿茶，否则也不会哄了云承衍和云家上下所有人。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“原来你有伤在身，这只能更显示出你的不自量力。”
翻译: | “So you were injured. This only goes to show even more how much you overestimate yourself.” | “原来你有伤在身，这只能更显示出你的不自量力。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“还好！”岳重探了探池阳的呼吸，发现池阳还有呼吸，这才稍稍的松了一口气。
翻译: | “Fortunately!” Yue inspected Chi Yang breathing, and found him still breathing, breathing out a sigh of relief. | “还好！”岳重探了探池阳的呼吸，发现池阳还有呼吸，这才稍稍的松了一口气。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:其余的归我和池阳，你有什么意见吗？”
翻译: | The rest belong to Chi Yang and me, do you have any objection?” | 其余的归我和池阳，你有什么意见吗？” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“没问题，你们跟在我后面，要是遇到需要战斗的情况，来搭把手就行了。”
翻译: | No problem, follow close behind me. If there's any situation that calls for combat, just try to help. | “没问题，你们跟在我后面，要是遇到需要战斗的情况，来搭把手就行了。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:小妞......留下来陪本大爷！”
翻译: | "Chick... Stay with me!" | 小妞......留下来陪本大爷！” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:叶绾绾笑了笑，“凌东，明人不说暗话，你到底想怎样，直说吧！”
翻译: | Ye Wan Wan smiled, “Ling Dong, straightforward people don’t resort to insinuations. What on earth are you thinking? Just come out with it!” | 叶绾绾笑了笑，“凌东，明人不说暗话，你到底想怎样，直说吧！” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“你不知道吗？昨天阿御海鲜过敏，差点嗝屁了！要不是秦修及时赶到，我们家轩轩差点光荣成为孤儿……”
翻译: | Don't you know? Yesterday, Gaby was allergic to seafood and hospitalized! If Jay hadn't arrived in time, our Eddie would have almost become an orphan... | “你不知道吗？昨天阿御海鲜过敏，差点嗝屁了！要不是秦修及时赶到，我们家轩轩差点光荣成为孤儿……” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“好的，萧总，您慢走，我就不送了。”
翻译: | OK, Mr. Shaw, please take care, and I won't send you off. | “好的，萧总，您慢走，我就不送了。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:向来觉得自己算是聪明的元若，突然觉得自己的智商好像也不太够用，竟然被这个人牵着鼻子走。
翻译: | Scott always thought he was sensible, but he didn't think that way then. Instead, he thought he was guided by him. | 向来觉得自己算是聪明的元若，突然觉得自己的智商好像也不太够用，竟然被这个人牵着鼻子走。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“哼，别以为你们没有出，我就不知道，早先你们盯着我，若不是这群人突然发动，你们也出了。”小不点道。
翻译: | “Heng, don’t think just because you guy didn’t do anything, I wouldn’t know. You guys were staring at me before, and if it weren’t for these people acting first, you guys would have taken actions too,” the little guy said. | “哼，别以为你们没有出，我就不知道，早先你们盯着我，若不是这群人突然发动，你们也出了。”小不点道。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“您的眼光总是这么出色。”安妮笑着退后一步，对门外喊道，“第六号衣帽间，算了，我自己去拿。”
翻译: | “You always have such a good taste,” Annie said as she stepped back and shouted towards the door, “The sixth dressing room! Ah, forget it, I shall fetch it myself.” | “您的眼光总是这么出色。”安妮笑着退后一步，对门外喊道，“第六号衣帽间，算了，我自己去拿。” | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“我说老李，别给脸不要脸，要不是有我们峰哥在这里罩着你，你这摊子早被拆了。”跟随的一小弟恐吓又拍马屁地道。
翻译: | “Listen here Old Li, don’t take a yard after being given an inch. If it wasn’t for big bro Feng protecting you, this stall of yours would’ve been wrecked long ago.” A henchman said in a threatening, yet flattering way. | “我说老李，别给脸不要脸，要不是有我们峰哥在这里罩着你，你这摊子早被拆了。”跟随的一小弟恐吓又拍马屁地道。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:“唔……”糖糖现在突然间觉得有点闷闷不乐了。
翻译: | Uh... Alice was a little disappointed. | “唔……”糖糖现在突然间觉得有点闷闷不乐了。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:高天中等人走着走着，都骇然看向前方的燕赵歌。
翻译: | As they walked, Gao Tianzhong and the others all looked shockedly at Yan Zhaoge in front of them. | 高天中等人走着走着，都骇然看向前方的燕赵歌。 | null |
你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子, 其中包含具有一词多义的词汇(即,该类词汇具有一词多义的特点,但在本句中有特定含义,需要明确出来).你的任务是将这段句子翻译成英文,确定一词多义的词汇得到正确理解和准确翻译,并且正确传达中文文本的原意.
文本:这两人的关系有多铁，可以用事实和假设两种方式来说明。
翻译: | How close their relationship was, we can describe in two ways, which are in supposition and reality. | 这两人的关系有多铁，可以用事实和假设两种方式来说明。 | null |