word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ozanzibar | zanzibar | zanzibar | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | zanzibar | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omacedonia | macedónia | macedônia | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | macedónia | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
obexarana | bejou | bejou | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | beijou | 1 | 0.777778 | 0.75 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
telefoonini | telefoni | telefone | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | telefone | 1 | 0.363636 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
eporovinciya | província | província | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | província | 1 | 0.333333 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otansaniya | tanzânia | tanzânia | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | tanzânia | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
weritréia | eritreia | eritreia | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | eritreia | 1 | 0.222222 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wedeni | éden | eden | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | éden | 1 | 0.5 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kalentaariyu | calendário | calendário | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | calendário | 1 | 0.5 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oxipiritaali | hospital | hospital | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | hospital | 1 | 0.583333 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ikereve | greve | greve | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | greve | 1 | 0.428571 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
entrevista | trevista | entrevista | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | grevista | 1 | 0.3 | 0.5 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kucernatore | governador | governador | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | governador | 1 | 0.454545 | 0.8 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ofomento | fomento | fomento | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | fomento | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
interkapiyu | intercâmbio | intercâmbio | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | intercâmbio | 1 | 0.545455 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
internacional | internacional | internacional | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | internacional | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otesalonika | tessalônica | tessalônica | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | otesalonika | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okhavalu | cavalo | cavalo | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | cavalo | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekrupu | grupos | grupos | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | grupos | 1 | 0.666667 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
apirisori | professora | professora | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | professora | 1 | 0.7 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ifiliyaali | filial | filiais | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | filial | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
peresitenti | presidente | presidente | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | presidente | 1 | 0.272727 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mukristu | cristo | cristo | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | cristo | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
moçampiqui | moçambique | moçambique | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.2 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 1 | 0 |
nimpatisiwa | batismo | batismo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | batismo | 1 | 0.636364 | 0.8 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wikipedia | wikipédia | wikipédia | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | wikipédia | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
purusopre | professor | professor | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | professor | 1 | 0.777778 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ostamford | stamford | stamford | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | ostamford | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
egrego | grego | grego | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | grego | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
eporoporosawu | proporção | proporção | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | proporção | 1 | 0.538462 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kontapiliista | contabilista | contabilista | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | contabilista | 1 | 0.230769 | 0.166667 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ohorebi | horeb | horeb | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | ohorebi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
epasiyensiya | paciência | paciência | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | paciência | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekonqeelyu | congelho | conselho | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | congelo | 1 | 0.6 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oprasil | brasil | brasil | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | brasil | 1 | 0.285714 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eparaka | barraca | barraca | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | barraca | 1 | 0.571429 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
fevereru | fevereiro | fevereiro | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | fevereiro | 1 | 0.222222 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
waafirica | áfrica | áfrica | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | áfrica | 1 | 0.444444 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ekrafika | gráfica | gráfica | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | gráfica | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oomaputo | maputo | maputo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | maputo | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omosambiki | moçambique | moçambique | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eskiriipe | escripe | escriba | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | estripe | 1 | 0.333333 | 0.75 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
apresitenti | presidente | presidente | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | presidente | 1 | 0.272727 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wetepartamento | etepartamento | departamento | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | wetepartamento | 0 | 0 | 0 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 |
apalano | planos | planos | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | planos | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
petoru | pedro | pedro | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | pedro | 1 | 0.5 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
karlitu | carlito | carlito | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | karlitu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekristau | cristãos | cristãos | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | cristãos | 1 | 0.625 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
pudenti | budente | pudente | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | pudenti | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osiminariyu | seminário | seminário | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | seminário | 1 | 0.454545 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eekristau | cristão | cristão | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | cristão | 1 | 0.555556 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isentimeturu | centímetro | centímetro | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | centímetro | 1 | 0.416667 | 0.166667 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
efilori | flor | flor | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | flor | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
manaye | manaém | manaém | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | manam | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
altaari | altar | altar | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | altar | 1 | 0.285714 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mapurtukeexi | portugueses | portugueses | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | portugueses | 1 | 0.666667 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
azariya | azarias | azarias | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | asarias | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
asoftwares | softwares | softwares | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | softwares | 1 | 0.1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
orama | ramá | ramá | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | ramo | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ometarica | metarica | metarica | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | metarica | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
oboane | boane | boane | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | boane | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
obahamas | bahamas | bahamas | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | baamas | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kupiku | cúbico | cúbico | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | cúbico | 1 | 0.833333 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etensitaate | densidade | densidade | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | densidade | 1 | 0.454545 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
meediku | medigo | médico | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | medido | 1 | 0.428571 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onamarrói | namarrói | namarrói | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | namarrói | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isesau | seção | seção | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | secção | 1 | 0.833333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
tespertai | despertai | despertai | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | despertai | 1 | 0.111111 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
edukumento | documento | documento | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | documento | 1 | 0.3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
esumana | semana | semana | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | semana | 1 | 0.285714 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okampala | kampala | kampala | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | okampala | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isakhi | isaque | isaque | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | isaque | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eraayi | raim | eraayi | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | ruim | 1 | 0.833333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ecaraxe | garagem | garagem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | garagem | 1 | 0.571429 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 1 | 0 |
osydney | sydney | sydney | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | sidney | 1 | 0.285714 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mugalileya | galileu | galileu | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | galileu | 1 | 0.4 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
débora | débora | débora | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | débora | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
festivaale | festival | festival | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | festival | 1 | 0.2 | 0.25 | 0.25 | 1 | 0 | 0 | 0 |
ostatiyu | estádio | estádio | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | estádio | 1 | 0.625 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahutu | hutus | hutus | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | ahutu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
associacao | associação | associação | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | associação | 1 | 0.2 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 1 | 0 |
woblackpool | blacckpola | blackpool | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | woblackpool | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opoliisia | polísia | polícia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | polícia | 1 | 0.444444 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wespanha | espanha | espanha | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | espanha | 1 | 0.125 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omosampiikh | moçambique | moçambique | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.545455 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekonta | conta | conta | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | conta | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kootenata | coordenadas | coordenadas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | coordenadas | 1 | 0.454545 | 0.6 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
salau | salão | salão | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | salão | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
makristau | crentes | crentes | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | crentes | 1 | 0.777778 | 0.75 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maskara | escara | máscara | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | escora | 1 | 0.571429 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
miniistaria | ministria | ministério | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | ministrai | 1 | 0.363636 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
erevisawu | revisão | revisão | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | revisão | 1 | 0.444444 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mmafabrikani | mafabrica | fábrica | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | mmafabrikani | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 1 |
intustiriya | indústria | indústria | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | indústria | 1 | 0.363636 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etiitulo | título | título | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | título | 1 | 0.375 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ofiliyaali | filial | filial | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | filial | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eprovisiya | província | província | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | província | 1 | 0.5 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wescandinavia | escandinávia | escandinávia | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | escandinávia | 1 | 0.153846 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 1 | 0 |
eyòtto | eyotto | eyotto | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | eyòtto | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mafirikaano | africanos | africanos | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | africanos | 1 | 0.454545 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |