original_sentence
stringlengths 11
424
| corrected_sentence
stringlengths 12
423
| error_indices
stringlengths 3
7
| corrected_indices
stringlengths 3
7
| error_corr_pair
stringlengths 4
56
| error_label
stringclasses 4
values | l1
stringlengths 4
43
| approximate_level
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Och det är jatta nära till tunnebanan och stranden . | Och det är jättenära till tunnebanan och stranden . | nov/20 | nov/19 | jatta nära--jättenära | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Och det är jättenära frän tunnebanan och stranden . | Och det är jättenära till tunnebanan och stranden . | 21-24 | 21-24 | frän--till | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Jag har också en jatta fin balkong . | Jag har också en jättefin balkong . | 17-25 | 17-24 | jatta fin--jättefin | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Mitt område är jätte fin , och utsikten . | Mitt område är jättefint , och utsikten . | 15-23 | 15-23 | jätte fin--jättefint | O-Comp | Arabiska | Nybörjare |
Jag bor med mitt barn , det bästa på min värld . | Jag bor med mitt barn , det bästa i min värld . | 34-35 | 34-34 | på--i | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Ja , jag har jätte nära till allt . | Ja , jag har jättenära till allt . | 13-22 | 13-21 | jätte nära--jättenära | O-Comp | Arabiska | Nybörjare |
Det finns en skydd det näre från 50 talet tror jag . | Det finns en skydd det näre från 50-talet tror jag . | 33-40 | 33-40 | 50 talet--50-talet | O-Comp | Turkiska | Nybörjare |
En busshållplats , en pizzeria och en tobak affär ligger 5 min hemifrån . | En busshållplats , en pizzeria och en tobaksaffär ligger 5 min hemifrån . | 38-48 | 38-48 | tobak affär--tobaksaffär | L-Der | Turkiska | Nybörjare |
En busshållplats , en pizzeria och en tobak affär ligger 5 min hemifrån . | En busshållplats , en pizzeria och en tobaksaffär ligger 5 min hemifrån . | 38-48 | 38-48 | tobak affär--tobaksaffär | O-Comp | Turkiska | Nybörjare |
En busshållplats , en pizzeria och en tobaksaffär tar 5 min hemifrån . | En busshållplats , en pizzeria och en tobaksaffär ligger 5 min hemifrån . | 50-52 | 50-55 | tar--ligger | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag bor ein Lövsta . | Jag bor i Lövsta . | 8/okt | 8/aug | ein--i | L-W | Tyska | Nybörjare |
Det finns en tunnelbana som heter Genvägen och många buss-stationer nära . | Det finns en tunnelbana som heter Genvägen och många busstationer nära . | 53-66 | 53-64 | buss-stationer--busstationer | O-Comp | Tyska | Nybörjare |
Men du kanske reser på många ställen , då är det inte viktigt var du bor . | Men du kanske reser till många ställen , då är det inte viktigt var du bor . | 20-21 | 20-23 | på--till | L-W | Tyska | Nybörjare |
Men du kanske reser till många destination , då är det inte viktigt var du bor . | Men du kanske reser till många ställen , då är det inte viktigt var du bor . | 31-41 | 31-37 | destination--ställen | L-W | Tyska | Nybörjare |
Min lägenhet ser väldigt bra ut , samtligt som det är ett ganska gammalt hus . | Min lägenhet ser väldigt bra ut , samtidigt som det är ett ganska gammalt hus . | 34-41 | 34-42 | samtligt--samtidigt | L-W | Mandarin | Nybörjare |
Jag och mitt barn tycker om att bo här eftersom det är nära tunnelbana och buss , även nära Taxi företag . | Jag och mitt barn tycker om att bo här eftersom det är nära tunnelbana och buss , även nära Taxiföretag . | 92-103 | 92-102 | Taxi företag--Taxiföretag | O-Comp | Mandarin | Nybörjare |
Jag tror att det är bättre . | Jag tycker att det är bättre . | 4/jul | 4/sep | tror--tycker | L-W | Mandarin | Nybörjare |
Jag bor i Norrland framför min bonus sons skola . | Jag bor i Norrland framför min bonussons skola . | 31-40 | 31-39 | bonus sons--bonussons | O-Comp | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Just nu bor jag med min man och min bonus son varannan vecka . | Just nu bor jag med min man och min bonusson varannan vecka . | 36-44 | 36-43 | bonus son--bonusson | O-Comp | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Just nu bor jag med min man och min bonusson varandra vecka . | Just nu bor jag med min man och min bonusson varannan vecka . | 45-52 | 45-52 | varandra--varannan | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Bostaden ser jättebra ut med ett stort kök och ett vardagsrum med 2 stora balkonger , en som är ljus hela dagen i sommaren och den andra tyvärr inte , så det blir lite kallt där för det mesta . | Bostaden ser jättebra ut med ett stort kök och ett vardagsrum med 2 stora balkonger , en som är ljus hela dagen på sommaren och den andra tyvärr inte , så det blir lite kallt där för det mesta . | 112-112 | 112-113 | i--på | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Bostaden ser jättebra ut med ett stort kök och ett vardagsrum med 2 stora balkonger , en som är ljus hela dagen på sommaren och den andra tyvärr inte , så det blir lite kallt där mest tiden . | Bostaden ser jättebra ut med ett stort kök och ett vardagsrum med 2 stora balkonger , en som är ljus hela dagen på sommaren och den andra tyvärr inte , så det blir lite kallt där för det mesta . | 179-188 | 179-191 | mest tiden--för det mesta | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Jag trivs i lägenheten för det är närma till många affärer , buss och C-linjen . | Jag trivs i lägenheten för det är nära till många affärer , buss och C-linjen . | 34-38 | 34-37 | närma--nära | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Allt är cirka 15 min i omkringen att nå . | Allt tar cirka 15 min i omkringen att nå . | 5/jun | 5/jul | är--tar | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Naturligtvis är det ännu bättre att min bonus sons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | 40-49 | 40-48 | bonus sons--bonussons | O-Comp | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola är mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | 56-57 | 56-61 | är--ligger | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger direkt emot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | 63-73 | 63-70 | direkt emot--mittemot | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han måste bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | 91-95 | 91-97 | måste--behöver | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stanna upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | 104-109 | 104-108 | stanna--stiga | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halv timme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | 117-126 | 117-125 | halv timme--halvtimme | O-Comp | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi måste inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | 194-198 | 194-200 | måste--behöver | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom dit och hit varje dag när han är hos oss . | Naturligtvis är det ännu bättre att min bonussons skola ligger mittemot vår lägenhet , han behöver bara stiga upp en halvtimme innan skolan ska börja för att äta frukost och byta kläder , så vi behöver inte köra honom och hit dit varje dag när han är hos oss . | 218-228 | 218-228 | dit och hit--och hit dit | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
 Var jag kommer ifrån är det billigare att bo och äta , så det är mycket mindre som vi har i Sverige . |  Där jag kommer ifrån är det billigare att bo och äta , så det är mycket mindre som vi har i Sverige . | 2/apr | 2/apr | Var--Där | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Lägenheten är snart en fjärdedel mindre än i mitt hemland , men vi har gjort det mysigt här . | Lägenheten är nästan en fjärdedel mindre än i mitt hemland , men vi har gjort det mysigt här . | 14-18 | 14-19 | snart--nästan | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Lägenheten är nästan en kvart mindre än i mitt hemland , men vi har gjort det mysigt här . | Lägenheten är nästan en fjärdedel mindre än i mitt hemland , men vi har gjort det mysigt här . | 24-28 | 24-32 | kvart--fjärdedel | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Bonussonen har fått ett akvarium i sitt rum som han är jättestolt på . | Bonussonen har fått ett akvarium i sitt rum som han är jättestolt över . | 66-67 | 66-69 | på--över | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
En bra bo är en bra början på dagen . | En bra bostad är en bra början på dagen . | 7/aug | 7/dec | bo--bostad | L-W | Engelska, Kantonesiska, Malajiska, Mandarin | Nybörjare |
Jag heter Johan och jag bor i Drottninggatan 44 jättenära från var jag är nu . | Jag heter Johan och jag bor på Drottninggatan 44 jättenära från var jag är nu . | 28-28 | 28-29 | i--på | L-W | Spanska | Nybörjare |
Jag heter Johan och jag bor på Drottninggatan 44 jätte nära från var jag är nu . | Jag heter Johan och jag bor på Drottninggatan 44 jättenära från var jag är nu . | 49-58 | 49-57 | jätte nära--jättenära | O-Comp | Spanska | Nybörjare |
Jag heter Johan och jag bor på Drottninggatan 44 jättenära from var jag är nu . | Jag heter Johan och jag bor på Drottninggatan 44 jättenära från var jag är nu . | 59-62 | 59-62 | from--från | L-FL | Spanska | Nybörjare |
Innan jag kom till Sverige bodde jag i C-land och det är jätte stor skillnader , ingenting är detsamma . | Innan jag kom till Sverige bodde jag i C-land och det är jättestora skillnader , ingenting är detsamma . | 57-66 | 57-66 | jätte stor--jättestora | O-Comp | Spanska | Nybörjare |
Jag bor in B-land B-region A-region och jag pratar arabiska och engelska och lite svenska . | Jag bor i B-land B-region A-region och jag pratar arabiska och engelska och lite svenska . | 8/sep | 8/aug | in--i | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag kan inte skriva meka ord . | Jag kan inte skriva många ord . | 20-23 | 20-24 | meka--många | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag bor på en lägenhet med min flickvän och hennes dotter . | Jag bor i en lägenhet med min flickvän och hennes dotter . | 8/sep | 8/aug | på--i | L-W | Spanska | Nybörjare |
Den ligger i Lövsta nära tunnelbanna station . | Den ligger i Lövsta nära tunnelbanestationen . | 25-43 | 25-43 | tunnelbanna station--tunnelbanestationen | L-Der | Spanska | Nybörjare |
Den ligger i Lövsta nära tunnelbanna station . | Den ligger i Lövsta nära tunnelbanestationen . | 25-43 | 25-43 | tunnelbanna station--tunnelbanestationen | O-Comp | Spanska | Nybörjare |
Området , det är bra , det finns olika affärer , bra contection med bussar . | Området , det är bra , det finns olika affärer , bra bussförbindelser . | 53-73 | 53-68 | contection med bussar--bussförbindelser | L-W | Spanska | Nybörjare |
Jag vill berätta för er som jag kan inte gå på kursen därför att kursen går varje dag i veckan . | Jag vill berätta för er att jag kan inte gå på kursen därför att kursen går varje dag i veckan . | 24-26 | 24-26 | som--att | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag vill berätta för er att jag kan inte gå på kursen därför att kursen är varje dag i veckan . | Jag vill berätta för er att jag kan inte gå på kursen därför att kursen går varje dag i veckan . | 72-73 | 72-74 | är--går | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag vill berätta för er att jag kan inte gå på kursen därför att kursen går varje dag på veckan . | Jag vill berätta för er att jag kan inte gå på kursen därför att kursen går varje dag i veckan . | 86-87 | 86-86 | på--i | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag jobbar inte på helgen , och skolan är stängd på lördag och söndag . | Jag jobbar inte på helgen , men skolan är stängd på lördag och söndag . | 28-30 | 28-30 | och--men | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag jobbar inte på helgen , men skolan är stäng på lördag och söndag . | Jag jobbar inte på helgen , men skolan är stängd på lördag och söndag . | 42-46 | 42-47 | stäng--stängd | L-Der | Persiska | Nybörjare |
Jag vill gå i en nya skola som är öppen på helgen och studera där . | Jag vill gå i en annan skola som är öppen på helgen och studera där . | 17-19 | 17-21 | nya--annan | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag är tyvär för problemen , och jag har en fråga till er : Kan ni snälla betala tillbaka pengarna till mig som jag har betalat varje månad ? | Jag beklagar problemen , och jag har en fråga till er : Kan ni snälla betala tillbaka pengarna till mig som jag har betalat varje månad ? | apr/15 | 4/nov | är tyvär för--beklagar | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag beklagar problemen , och jag har en fråga från er : Kan ni snälla betala tillbaka pengarna till mig som jag har betalat varje månad ? | Jag beklagar problemen , och jag har en fråga till er : Kan ni snälla betala tillbaka pengarna till mig som jag har betalat varje månad ? | 46-49 | 46-49 | från--till | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag behöver pengarna för den nya klassen . | Jag behöver pengarna för den nya kursen . | 33-39 | 33-38 | klassen--kursen | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag är glad därför att du är min vän . | Jag är glad över att du är min vän . | dec/17 | dec/15 | därför--över | L-W | Persiska | Nybörjare |
När vi var kompisar med varandra var du inte ensam på den stan och du kunde ha olika vänner . | När vi var kompisar med varandra var du inte ensam i den stan och du kunde ha olika vänner . | 51-52 | 51-51 | på--i | L-W | Persiska | Nybörjare |
När man flyttar på en ny stad är man ensam de första dagarna . | När man flyttar till en ny stad är man ensam de första dagarna . | 16-17 | 16-19 | på--till | L-W | Persiska | Nybörjare |
Man måste försöka och söka efter nya vänner på skolan , jobbet och bland grannarna . | Man måste försöka att söka efter nya vänner på skolan , jobbet och bland grannarna . | 18-20 | 18-20 | och--att | L-W | Persiska | Nybörjare |
Man måste försöka att söker efter nya vänner på skolan , jobbet och bland grannarna . | Man måste försöka att söka efter nya vänner på skolan , jobbet och bland grannarna . | 22-26 | 22-25 | söker--söka | L-W | Persiska | Nybörjare |
Man måste försöka att söka för nya vänner på skolan , jobbet och bland grannarna . | Man måste försöka att söka efter nya vänner på skolan , jobbet och bland grannarna . | 27-29 | 27-31 | för--efter | L-W | Persiska | Nybörjare |
Man måste försöka att söka efter nya vänner på skolan , jobba och bland grannarna . | Man måste försöka att söka efter nya vänner på skolan , jobbet och bland grannarna . | 56-60 | 56-61 | jobba--jobbet | L-Der | Persiska | Nybörjare |
Du kan få på restaurang eller kafé med kompisar från skolan arbetskamrater eller och träffas och prata med varandra . | Du kan gå på restaurang eller kafé med kompisar från skolan arbetskamrater eller och träffas och prata med varandra . | 7/aug | 7/aug | få--gå | L-W | Persiska | Nybörjare |
Den stan har mycket fin natur och en sjö , du kan gå på promenad med vänner på skogen , och cykla . | Den stan har mycket fin natur och en sjö , du kan gå på promenad med vänner i skogen , och cykla . | 76-77 | 76-76 | på--i | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag gillar att träffa varandra på ett fint kafé i centrum och fika . | Jag gillar att träffas på ett fint kafé i centrum och fika . | 15-29 | 15-21 | träffa varandra--träffas | L-W | Persiska | Nybörjare |
Du kan prata för mig om problem som du har på området jobb och skola , och jag kan hjälpa dig . | Du kan prata med mig om problem som du har på området jobb och skola , och jag kan hjälpa dig . | 13-15 | 13-15 | för--med | L-W | Persiska | Nybörjare |
Du kan prata med mig av problem som du har på området jobb och skola , och jag kan hjälpa dig . | Du kan prata med mig om problem som du har på området jobb och skola , och jag kan hjälpa dig . | 21-22 | 21-22 | av--om | L-W | Persiska | Nybörjare |
Du kan prata med mig om problem som du har på området jobba och skola , och jag kan hjälpa dig . | Du kan prata med mig om problem som du har på området jobb och skola , och jag kan hjälpa dig . | 54-58 | 54-57 | jobba--jobb | L-Der | Persiska | Nybörjare |
Du är inte ensam på den nya stan , du har många nya vänner från olika länder . | Du är inte ensam i den nya stan , du har många nya vänner från olika länder . | 17-18 | 17-17 | på--i | L-W | Persiska | Nybörjare |
Du är inte ensam i den nya stan , du har mycke nya vänner från olika länder . | Du är inte ensam i den nya stan , du har många nya vänner från olika länder . | 41-45 | 41-45 | mycke--många | L-W | Persiska | Nybörjare |
Du är inte ensam i den nya stan , du har många nya vänner av olika länder . | Du är inte ensam i den nya stan , du har många nya vänner från olika länder . | 58-59 | 58-61 | av--från | L-W | Persiska | Nybörjare |
Jag hoppas du gillar ditt nya liv på den nya stan . | Jag hoppas du gillar ditt nya liv i den nya stan . | 34-35 | 34-34 | på--i | L-W | Persiska | Nybörjare |
Tre veckor senare fick jag ett positivt svara från en arbetsgivare . | Tre veckor senare fick jag ett positivt svar från en arbetsgivare . | 40-44 | 40-43 | svara--svar | L-Der | Turkiska | Nybörjare |
Det betydde att jag kunde börja att arbete med dem snart . | Det betydde att jag kunde börja att arbeta med dem snart . | 36-41 | 36-41 | arbete--arbeta | L-Der | Turkiska | Nybörjare |
Jag väntar för ett svar från dig . | Jag väntar på ett svar från dig . | nov/13 | 11/dec | för--på | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag väntar på ett svara från dig . | Jag väntar på ett svar från dig . | 18-22 | 18-21 | svara--svar | L-Der | Turkiska | Nybörjare |
Jag känner mig bra men jag saknar dig så mycket . | Jag mår bra men jag saknar dig så mycket . | apr/13 | 4/jun | känner mig--mår | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag tycker att du kanske kan gå till en danskurs och träffa många nya människor som gillar att dansa liksom du . | Jag tycker att du kanske kan gå på en danskurs och träffa många nya människor som gillar att dansa liksom du . | 32-35 | 32-33 | till--på | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag tycker att du kanske kan gå på en dansklassen och träffa många nya människor som gillar att dansa liksom du . | Jag tycker att du kanske kan gå på en danskurs och träffa många nya människor som gillar att dansa liksom du . | 38-48 | 38-45 | dansklassen--danskurs | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag tycker att du kanske kan gå på en danskurs och träffa många nya människor som gillar att dansa lik som du . | Jag tycker att du kanske kan gå på en danskurs och träffa många nya människor som gillar att dansa liksom du . | 99-105 | 99-104 | lik som--liksom | O-Comp | Turkiska | Nybörjare |
Jag tycker att du kan baka kakor för dina arbetskamrater och bjuda dem på fika . | Jag tycker att du kan baka kakor till dina arbetskamrater och bjuda dem på fika . | 33-35 | 33-36 | för--till | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag tycker att du kan baka kakor till dina arbetskamrater och bjuda dem för fika . | Jag tycker att du kan baka kakor till dina arbetskamrater och bjuda dem på fika . | 72-74 | 72-73 | för--på | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Fastän de arbetar mycket , kan de hinna tid för lite paus . | Fastän de arbetar mycket , kan de ha tid för lite paus . | 34-38 | 34-35 | hinna--ha | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag tycker att det kanske är en chans att träffa dem och ha roligt så att ni kan ta det lite lugnt efter jobbet . | Jag tror att det kanske är en chans att träffa dem och ha roligt så att ni kan ta det lite lugnt efter jobbet . | 4/sep | 4/jul | tycker--tror | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag önskar att du kan få många nya vänner och att vi kan ses snart . | Jag hoppas att du kan få många nya vänner och att vi kan ses snart . | 4/sep | 4/sep | önskar--hoppas | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Jag hoppas att du kan ha många nya vänner och att vi kan ses snart . | Jag hoppas att du kan få många nya vänner och att vi kan ses snart . | 22-23 | 22-23 | ha--få | L-W | Turkiska | Nybörjare |
Det var lång tid jag hörde från dig , jag saknar dig mycket . | Det var länge sedan jag hörde från dig , jag saknar dig mycket . | aug/15 | aug/18 | lång tid--länge sedan | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Det var länge sedan jag hörde från dig , jag missar dig mycket . | Det var länge sedan jag hörde från dig , jag saknar dig mycket . | 45-50 | 45-50 | missar--saknar | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
 Forlåt att du inte kan hitta nya vänner och jag hoppas att mina tips ska hjälpa dig att hitta nya kompisar . |  Jag är ledsen att du inte kan hitta nya vänner och jag hoppas att mina tips ska hjälpa dig att hitta nya kompisar . | 2/jul | feb/14 | Forlåt--Jag är ledsen | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
För det första , var lugn och vänlig till jobbkamraterna , kanske hittar du en där . | För det första , var lugn och vänlig mot jobbkamraterna , kanske hittar du en där . | 37-40 | 37-39 | till--mot | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
För det första , var lugn och vänlig mot jobbet kamratter , kanske hittar du en där . | För det första , var lugn och vänlig mot jobbkamraterna , kanske hittar du en där . | 41-56 | 41-54 | jobbet kamratter--jobbkamraterna | L-Der | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
För det första , var lugn och vänlig mot jobbet kamratter , kanske hittar du en där . | För det första , var lugn och vänlig mot jobbkamraterna , kanske hittar du en där . | 41-56 | 41-54 | jobbet kamratter--jobbkamraterna | O-Comp | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Dessutom tycker jag att du ska prata mer , kanske de är rädda pa dig . | Dessutom tycker jag att du ska prata mer , kanske de är rädda för dig . | 62-63 | 62-64 | pa--för | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Och gå ut för klubb eller gym där du kan hitta vänner . | Och gå ut på klubb eller gym där du kan hitta vänner . | 10/dec | 10/nov | för--på | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Jag planerar att komma till dig på sommar . | Jag planerar att komma till dig i sommar . | 32-33 | 32-32 | på--i | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
För det första : i Lundby har vi många evenemang varje månad där vi kan träffa nya folk . | För det första : i Lundby har vi många evenemang varje månad där vi kan träffa nya människor . | 83-86 | 83-91 | folk--människor | L-W | Engelska | Nybörjare |
Vi kan spela spel och musik och sports tillsammans till exempel . | Vi kan spela spel och musik och sporta tillsammans till exempel . | 32-37 | 32-37 | sports--sporta | L-Der | Engelska | Nybörjare |
Har du sökt för samma sak i din nya stad ? | Har du sökt efter samma sak i din nya stad ? | dec/14 | dec/16 | för--efter | L-W | Engelska | Nybörjare |
Och kom att besök oss ! | Och kom och besök oss ! | 8/okt | 8/okt | att--och | L-W | Engelska | Nybörjare |