original_sentence
stringlengths 11
424
| corrected_sentence
stringlengths 12
423
| error_indices
stringlengths 3
7
| corrected_indices
stringlengths 3
7
| error_corr_pair
stringlengths 4
56
| error_label
stringclasses 4
values | l1
stringlengths 4
43
| approximate_level
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
I textavsnittet " Obligatoriska språkprov sliter på norsk tvåspråkighet " ( svenska.yle.fi , 11.11.2013 ) diskuterar statsministerpartiet Höyre att det är den obligatoriska examen som försvagar elevernas intresse för sidomålet . | I textavsnittet " Obligatoriska språkprov sliter på norsk tvåspråkighet " ( svenska.yle.fi , 11.11.2013 ) hävdar statsministerpartiet Höyre att det är den obligatoriska examen som försvagar elevernas intresse för sidomålet . | 106-115 | 106-111 | diskuterar--hävdar | L-W | Ryska, Ukrainska | Avancerad |
Det finns ikke vilje hos folk til å beholde nynorsk " , lyder det i ett debattinlägg . | Det finns ikke vilje hos folk til å beholde nynorsk " , låter det i ett debattinlägg . | 56-60 | 56-60 | lyder--låter | L-W | Ryska, Ukrainska | Avancerad |
I artikeln " Norge mot Noreg " ( Språktidningen 2009:3 ) påstår Andreas Hermansson att varje år plöjs enorma summor ner i reformer och stöd som ska säkerställa nynorskans fortlevnad och utveckling . | I artikeln " Norge mot Noreg " ( Språktidningen 2009:3 ) hävdar Andreas Hermansson att varje år plöjs enorma summor ner i reformer och stöd som ska säkerställa nynorskans fortlevnad och utveckling . | 57-62 | 57-62 | påstår--hävdar | L-W | Ryska, Ukrainska | Avancerad |
Språkvården arbetar aktivt för att nynorskan och finlandssvenskan inte ska försvinna ur länderna . | Språkvården arbetar aktivt för att nynorskan och finlandssvenskan inte ska försvinna från länderna . | 85-86 | 85-88 | ur--från | L-W | Ryska, Ukrainska | Avancerad |
Å andra sidan har nynorskan en obligatorisk examen på skolan , men det gäller inte för finlandssvenskan . | Å andra sidan har nynorskan en obligatorisk examen i skolan , men det gäller inte för finlandssvenskan . | 51-52 | 51-51 | på--i | L-W | Ryska, Ukrainska | Avancerad |
Hon fortsätter med att berätta att även då Sverige förlorade Finland 1809 har mycket av det svenska levt kvar i det östra grannlandet . | Hon fortsätter med att berätta att även sedan Sverige förlorade Finland 1809 har mycket av det svenska levt kvar i det östra grannlandet . | 40-41 | 40-44 | då--sedan | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Sedan 1919 bliv både svenska och finska nationella språk i Finland , men nu är det bara 5,5 procent av befolkningen som har svenska som modersmål . | Sedan 1919 är både svenska och finska nationella språk i Finland , men nu är det bara 5,5 procent av befolkningen som har svenska som modersmål . | nov/14 | 11/dec | bliv--är | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Sedan 1919 är både svenska och finska nationella språk i Finland , men nu är det bara 5,5 procent av befolkningen som har svenska som modermål . | Sedan 1919 är både svenska och finska nationella språk i Finland , men nu är det bara 5,5 procent av befolkningen som har svenska som modersmål . | 134-141 | 134-142 | modermål--modersmål | L-Der | Tigrinska | Avancerad |
Hon beskriver fördelen med att behålla den obligatoriska svenskan på skolan i Finland . | Hon beskriver fördelen med att behålla den obligatoriska svenskan i skolan i Finland . | 66-67 | 66-66 | på--i | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Hon fortsätter skriva om att det är en fördel för ungdomar avskaffa den obligatoriska inte att svenskan på skolan , eftersom svenska gör det lättare att lära sig indoeuropeiska språk , och det är också nyckeln till Skandinavien . | Hon fortsätter skriva om att det är en fördel för ungdomar avskaffa den obligatoriska inte att svenskan i skolan , eftersom svenska gör det lättare att lära sig indoeuropeiska språk , och det är också nyckeln till Skandinavien . | 104-105 | 104-104 | på--i | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Ett annat exempel om fördelar och nackdelar med att behålla den obligatoriska svenskundervisningen i Finland hittar vi i texten " Tre röster om svenskans ställning i Finland " ( Parnass 2013:3 ) . | Ett annat exempel på fördelar och nackdelar med att behålla den obligatoriska svenskundervisningen i Finland hittar vi i texten " Tre röster om svenskans ställning i Finland " ( Parnass 2013:3 ) . | 18-19 | 18-19 | om--på | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Där intervjuar Catharina Söderbergh tre personer med olika tankar om den obligatoriska svenskan på skolan i Finland . | Där intervjuar Catharina Söderbergh tre personer med olika tankar om den obligatoriska svenskan i skolan i Finland . | 96-97 | 96-96 | på--i | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Söderbergh skriver att Maria Tolppanen säger att finlandssvenskarna har för stor makt i samhället i förhållande till deras andel av befolkningen , och att om alla finländare inte behöver svenska , så behöver alla med svenska som modersmål finska för att klara sig i samhället . | Söderbergh skriver att Maria Tolppanen säger att finlandssvenskarna har för stor makt i samhället i förhållande till deras andel av befolkningen , och att medan alla finländare inte behöver svenska , så behöver alla med svenska som modersmål finska för att klara sig i samhället . | 155-156 | 155-159 | om--medan | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Söderbergh skriver att Maria Tolppanen säger att finlandssvenskarna har för stor makt i samhället i förhållande till deras andel av befolkningen , och att medan alla finländare inte behöver svenska , så behöver alla med svenska som modermål finska för att klara sig i samhället . | Söderbergh skriver att Maria Tolppanen säger att finlandssvenskarna har för stor makt i samhället i förhållande till deras andel av befolkningen , och att medan alla finländare inte behöver svenska , så behöver alla med svenska som modersmål finska för att klara sig i samhället . | 233-240 | 233-241 | modermål--modersmål | L-Der | Tigrinska | Avancerad |
Söderbergh skriver att Tuija Nikko säger att den obligatoriska svenskan är meningslös för de flesta finnar eftersom man väljer att använda engelska i stället av svenska även om det är möte på jobbet mellan svenskar och finländare . | Söderbergh skriver att Tuija Nikko säger att den obligatoriska svenskan är meningslös för de flesta finnar eftersom man väljer att använda engelska i stället för svenska även om det är möte på jobbet mellan svenskar och finländare . | 158-159 | 158-160 | av--för | L-W | Tigrinska | Avancerad |
I den tredje artikeln , " Svenskan rött skynke i Finland " ( Parnass 2013:3 ) , där berättar Matts Lindqvist om att hatet som finns mot finlandssvenska eller svenska språket inte är ett resultat av partiet Sannfinländarna , det är ett resultat utifrån lagstiftningen . | I den tredje artikeln , " Svenskan rött skynke i Finland " ( Parnass 2013:3 ) , där berättar Matts Lindqvist om att hatet som finns mot finlandssvenska eller svenska språket inte är ett resultat av partiet Sannfinländarna , det är ett resultat av lagstiftningen . | 244-250 | 244-245 | utifrån--av | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Han tycker inte att det att behålla obligatoriet i svenskundervisningen kommer att förbättra situationen eller göra att det hat som finns mot svenska språket försvinner . | Han tror inte att det att behålla obligatoriet i svenskundervisningen kommer att förbättra situationen eller göra att det hat som finns mot svenska språket försvinner . | 4/sep | 4/jul | tycker--tror | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Den första negativa konsekvensen man får inom att göra svenskundervisningen i Finland frivillig , utifrån vad Cecilia Christner Riad berättade , är att det kommer bli svårare att lära sig indoeuropeiska språk , vilket är nyckeln till Skandinavien . | Den första negativa konsekvensen man får genom att göra svenskundervisningen i Finland frivillig , utifrån vad Cecilia Christner Riad berättade , är att det kommer bli svårare att lära sig indoeuropeiska språk , vilket är nyckeln till Skandinavien . | 41-44 | 41-45 | inom--genom | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Den andra negativa konsekvensen , som Martti Ahtisaari berättar om , är att det norska samarbetet minskar utan svenska språket , eftersom svenska språket är en av de saker som ger gemenskap . | Den andra negativa konsekvensen , som Martti Ahtisaari berättar om , är att det nordiska samarbetet minskar utan svenska språket , eftersom svenska språket är en av de saker som ger gemenskap . | 80-85 | 80-87 | norska--nordiska | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Den andra negativa konsekvensen , som Martti Ahtisaari berättar om , är att det nordiska samarbetet minskar utan svenska språket , eftersom svenska språket är en av dem saker som ger gemenskap . | Den andra negativa konsekvensen , som Martti Ahtisaari berättar om , är att det nordiska samarbetet minskar utan svenska språket , eftersom svenska språket är en av de saker som ger gemenskap . | 165-167 | 165-166 | dem--de | L-W | Tigrinska | Avancerad |
De tycker att det är meningslöst att tvinga eleverna att läsa sig svenska när dom inte kommer använda det i vardagslivet . | De tycker att det är meningslöst att tvinga eleverna att lära sig svenska när dom inte kommer använda det i vardagslivet . | 57-60 | 57-60 | läsa--lära | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Matts Lindqvist tycket inte att det att tvinga elever till svenskundervisning i skolan kommer att hjälpa för att förbättra hatet som finns mot svenska språket . | Matts Lindqvist tror inte att det att tvinga elever till svenskundervisning i skolan kommer att hjälpa för att förbättra hatet som finns mot svenska språket . | 16-21 | 16-19 | tycket--tror | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Matts Lindqvist tror inte att det att tvinga elever till svenskundervisning på skolan kommer att hjälpa för att förbättra hatet som finns mot svenska språket . | Matts Lindqvist tror inte att det att tvinga elever till svenskundervisning i skolan kommer att hjälpa för att förbättra hatet som finns mot svenska språket . | 76-77 | 76-76 | på--i | L-W | Tigrinska | Avancerad |
Tack för ditt mejl och grattis för ditt nya liv och ditt nya jobb . | Tack för ditt mejl och grattis till ditt nya liv och ditt nya jobb . | 31-33 | 31-34 | för--till | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Tack för ditt mejl och grattis till ditt nya liv och ditt nya jobba . | Tack för ditt mejl och grattis till ditt nya liv och ditt nya jobb . | 62-66 | 62-65 | jobba--jobb | L-Der | Arabiska | Nybörjare |
Det är fint om du har nya grannar . | Det är fint att du har nya grannar . | dec/13 | dec/14 | om--att | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Du har många söker att träffa nya vänner . | Du har många sätt att träffa nya vänner . | 13-17 | 13-16 | söker--sätt | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Du kan också träffa dina vänner på jobbet på fickatid och prata tillsammans . | Du kan också träffa dina vänner på jobbet på fikat och prata tillsammans . | 45-52 | 45-49 | fickatid--fikat | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Du kan också träffa dina vänner på jobbet på fikat och prata till sammans . | Du kan också träffa dina vänner på jobbet på fikat och prata tillsammans . | 61-72 | 61-71 | till sammans--tillsammans | O-Comp | Arabiska | Nybörjare |
På kvällen åker du på gym . | På kvällen går du på gym . | nov/14 | nov/13 | åker--går | L-W | Arabiska | Nybörjare |
På kvällen går du till gym . | På kvällen går du på gym . | 18-21 | 18-19 | till--på | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag är glad att du tror att ditt jobb är intressant . | Jag är glad att du tycker att ditt jobb är intressant . | 19-22 | 19-24 | tror--tycker | L-W | Engelska | Nybörjare |
Det finns flera saker att du kan försöka med för att träffa nya kompisar och som fungerade för mig , tror jag . | Det finns flera saker som du kan försöka med för att träffa nya kompisar och som fungerade för mig , tror jag . | 22-24 | 22-24 | att--som | L-W | Engelska | Nybörjare |
Jag vet att dina kollegor ofta är upptagna men kanske de kan träffas e$ gång . | Jag vet att dina kollegor ofta är upptagna men kanske de kan träffas någon gång . | 69-70 | 69-73 | e$--någon | L-W | Engelska | Nybörjare |
Sista , har du tänkt att träffa en tjej ? | Slutligen , har du tänkt att träffa en tjej ? | 0-4 | 0-8 | Sista--Slutligen | L-W | Engelska | Nybörjare |
Det är en ganska lugn och fin ort och den ser jätte fint ut på våren och under sommartiden . | Det är en ganska lugn och fin ort och den ser jättefin ut på våren och under sommartiden . | 46-55 | 46-53 | jätte fint--jättefin | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Det är en ganska lugn och fin ort och den ser jättefin ut i våren och under sommartiden . | Det är en ganska lugn och fin ort och den ser jättefin ut på våren och under sommartiden . | 58-58 | 58-59 | i--på | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Det är en ganska lugn och fin ort och den ser jättefin ut på våren och under sommar tiden . | Det är en ganska lugn och fin ort och den ser jättefin ut på våren och under sommartiden . | 77-88 | 77-87 | sommar tiden--sommartiden | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Det finns ett stort centrum där , en å och en stor fotbol arina som heter A-stad arena . | Det finns ett stort centrum där , en å och en stor fotbollsarena som heter A-stad arena . | 51-62 | 51-63 | fotbol arina--fotbollsarena | L-Der | Kurdiska | Nybörjare |
Det finns ett stort centrum där , en å och en stor fotbol arina som heter A-stad arena . | Det finns ett stort centrum där , en å och en stor fotbollsarena som heter A-stad arena . | 51-62 | 51-63 | fotbol arina--fotbollsarena | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Jag tycker om den orten eftersom jag växtupp där , och jag har studerat där också . | Jag tycker om den orten eftersom jag växte upp där , och jag har studerat där också . | 37-43 | 37-45 | växtupp--växte upp | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
Hoppas om jag kan åka tillbaka dit någon gång . | Hoppas att jag kan åka tillbaka dit någon gång . | 7/aug | 7/sep | om--att | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Hoppas att jag kan åka tillbaka dit någon dag . | Hoppas att jag kan åka tillbaka dit någon gång . | 42-44 | 42-45 | dag--gång | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Tyvärr kommer jag inte att komma på kursen eftersom jag ramlade i trapporna och bröt mitt vänstra ben , så läkaren skrev ett rekomendation som jag också skickar till er . | Tyvärr kommer jag inte att komma på kursen eftersom jag ramlade i trapporna och bröt mitt vänstra ben , så läkaren skrev ett intyg som jag också skickar till er . | 125-137 | 125-129 | rekomendation--intyg | L-W | Spanska | Nybörjare |
Jag heter Charlie och har en engleska kurs med dig . | Jag heter Charlie och har en engelskakurs med dig . | 29-41 | 29-40 | engleska kurs--engelskakurs | O-Comp | Arabiska | Nybörjare |
Men jag kan inte gå kursen därför att jag har ett nytt jobb pa en annan stad och jag måste flytta dit om två veckor . | Men jag kan inte gå kursen därför att jag har ett nytt jobb i en annan stad och jag måste flytta dit om två veckor . | 60-61 | 60-60 | pa--i | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Men jag kan inte gå kursen därför att jag har ett nytt jobb i en annan stad och jag måste flytta dit efter två veckor . | Men jag kan inte gå kursen därför att jag har ett nytt jobb i en annan stad och jag måste flytta dit om två veckor . | 101-105 | 101-102 | efter--om | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag har stor familj och behöver det jobba för att hjälpa mig och min familj . | Jag har stor familj och behöver det jobbet för att hjälpa mig och min familj . | 36-40 | 36-41 | jobba--jobbet | L-Der | Arabiska | Nybörjare |
Så jag hoppas om du kan ge tillbaka pengarna till mig . | Så jag hoppas att du kan ge tillbaka pengarna till mig . | 14-15 | 14-16 | om--att | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Hur går det med dig ? | Hur går det för dig ? | dec/14 | dec/14 | med--för | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Vet du att jag började på danskursen , och där trivs jag för att det är min favorite aktivite . | Vet du att jag började på danskursen , och där trivs jag för att det är min favoritaktivitet . | 76-92 | 76-91 | favorite aktivite--favoritaktivitet | O-Comp | Arabiska | Nybörjare |
Jag vet inte riktigt , men jag tror att du bör göra många saker innan du gå hem , till exempel : gå på bio , träna i gym , gå på bibliotek eller kafé . | Jag vet inte riktigt , men jag tror att du bör göra många saker innan du gå hem , till exempel : gå på bio , träna på gym , gå på bibliotek eller kafé . | 115-115 | 115-116 | i--på | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Där kan man hitta flera folk som man kan träffa . | Där kan man hitta mycket folk som man kan träffa . | 18-22 | 18-23 | flera--mycket | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Eller du kan bjuda dina grannar till enfest och du kan känna efter om de kan bli dina vänner eller inte . | Eller du kan bjuda dina grannar till en fest och du kan känna efter om de kan bli dina vänner eller inte . | 37-42 | 37-43 | enfest--en fest | O-Comp | Arabiska | Nybörjare |
Jag heter Anders och jag har anmält mig på en kurs . | Jag heter Anders och jag har anmält mig till en kurs . | 40-41 | 40-43 | på--till | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
visserlingen nu är jag inte intresserad av den längre . | Men nu är jag inte intresserad av den längre . | 0-11 | 0-2 | visserlingen--Men | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Men nu är jag inte intresserad om den längre . | Men nu är jag inte intresserad av den längre . | 31-32 | 31-32 | om--av | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Men det är svårt för mig , jag behöver pengar för liv och betala för mitt hus . | Men det är svårt för mig , jag behöver pengar för att leva och betala för mitt hus . | 50-52 | 50-57 | liv--att leva | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Men det är svårt för mig , jag behöver pengar för att leva och betalning för mitt hus . | Men det är svårt för mig , jag behöver pengar för att leva och betala för mitt hus . | 63-71 | 63-68 | betalning--betala | L-Der | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Men det är svårt för mig , jag behöver pengar för att leva och betala av mitt hus . | Men det är svårt för mig , jag behöver pengar för att leva och betala för mitt hus . | 70-71 | 70-72 | av--för | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Jag hoppas ni ska tänka om det och svara mig snart . | Jag hoppas ni ska tänka på det och svara mig snart . | 24-25 | 24-25 | om--på | L-W | Engelska, Luganda, Swahili | Nybörjare |
Jag heter Karin och jag har anmält mig till danskursen och betalat för den , men tyvärr fick jag inte tid att komma . | Jag heter Karin och jag har anmält mig till danskursen och betalat för den , men tyvärr hade jag inte tid att komma . | 88-91 | 88-91 | fick--hade | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag kunde inte komma för att jag tillsamman jobbar pluggar och , och kursen passar inte med mina tider , så jag frågade receptionen hur man kan få pengarna tillbaka , och de sa att jag måste mejla skolan och skriva vad jag vill ha , och i avslutningen skriva mitt namn , personnummer , mobilnummer , adress och e-postadress , så det ska jag skriva i ett annat mejl . | Jag kunde inte komma för att jag både jobbar pluggar och , och kursen passar inte med mina tider , så jag frågade receptionen hur man kan få pengarna tillbaka , och de sa att jag måste mejla skolan och skriva vad jag vill ha , och i avslutningen skriva mitt namn , personnummer , mobilnummer , adress och e-postadress , så det ska jag skriva i ett annat mejl . | 33-42 | 33-36 | tillsamman--både | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Så om det finns något jag har missat att skriva , mejla mig snälla , och tack för Hjälping . | Så om det finns något jag har missat att skriva , mejla mig snälla , och tack för hjälpen . | 82-89 | 82-88 | Hjälping--hjälpen | L-Der | Arabiska | Nybörjare |
Våra trevliga vänner är också bra . | Våra trevliga vänner mår också bra . | 21-22 | 21-23 | är--mår | L-W | Spanska | Nybörjare |
Vi hade många roliga sammlinspunkten tillsammans , men vi kan träffas i framtiden och det kommer att bli kul , tror jag . | Vi hade många roliga träffar tillsammans , men vi kan träffas i framtiden och det kommer att bli kul , tror jag . | 21-35 | 21-27 | sammlinspunkten--träffar | L-W | Spanska | Nybörjare |
Vi hade många roliga träffar tillsammans , men vi kan träffas i framtiden och det kommer att bli kul , tänker jag . | Vi hade många roliga träffar tillsammans , men vi kan träffas i framtiden och det kommer att bli kul , tror jag . | 103-108 | 103-106 | tänker--tror | L-W | Spanska | Nybörjare |
Du kan skapar något för att inte känna dig ensam . | Du kan göra något för att inte känna dig ensam . | 7/dec | 7/okt | skapar--göra | L-W | Spanska | Nybörjare |
Till exempel , vad tycker du om att plugga en musik kurs ? | Till exempel , vad tycker du om att plugga en musikkurs ? | 46-55 | 46-54 | musik kurs--musikkurs | O-Comp | Spanska | Nybörjare |
lycklivgt kan du spela piano , och där kan du lära känna nya vänner . | Lyckligtvis kan du spela piano , och där kan du lära känna nya vänner . | 0-8 | 0-10 | lycklivgt--Lyckligtvis | L-Der | Spanska | Nybörjare |
Jag rekommenderar dig att inte jämföra ditt nya med ditt gamla plats . | Jag rekommenderar dig att inte jämföra ditt nya med ditt gamla hem . | 63-67 | 63-65 | plats--hem | L-W | Spanska | Nybörjare |
Alla har sina positiva och negativa saker . | Alla har sina positiva och negativa sidor . | 36-40 | 36-40 | saker--sidor | L-W | Spanska | Nybörjare |
Man kan promenera lång tid när det blåser . | Man kan promenera länge när det blåser . | 18-25 | 18-22 | lång tid--länge | L-W | Somaliska | Nybörjare |
Du kan vila på skogen där och det finns bad där man kan simma . | Du kan vila i skogen där och det finns bad där man kan simma . | dec/13 | 12/dec | på--i | L-W | Somaliska | Nybörjare |
om jag går i skogen känner jag att jag mår bra . | När jag går i skogen känner jag att jag mår bra . | 0-1 | 0-2 | om--När | L-W | Somaliska | Nybörjare |
När jag går på skogen känner jag att jag mår bra . | När jag går i skogen känner jag att jag mår bra . | dec/13 | 12/dec | på--i | L-W | Somaliska | Nybörjare |
När jag går i skogen känner jag att jag mårbra . | När jag går i skogen känner jag att jag mår bra . | 40-45 | 40-46 | mårbra--mår bra | O-Comp | Somaliska | Nybörjare |
Min kropp behöver promenera mycket så jag åker dit på helgerna och jag ska ta lite semesterdag och åka dit på sommaren också , eftersom på sommaren kommer solen skina . | Min kropp behöver promenera mycket så jag åker dit på helgerna och jag ska ta lite semester och åka dit på sommaren också , eftersom på sommaren kommer solen skina . | 83-93 | 83-90 | semesterdag--semester | L-W | Somaliska | Nybörjare |
Jag ska solen och bada . | Jag ska sola och bada . | 8/dec | 8/nov | solen--sola | L-Der | Somaliska | Nybörjare |
 I Gotland finns en stad som heter Visby . |  På Gotland finns en stad som heter Visby . | 2/feb | 2/mrt | I--På | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
I Gotland finns flera platser där man kan bada eller sola . | På Gotland finns flera platser där man kan bada eller sola . | 0-0 | 0-1 | I--På | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Men att åka båt är bättre för att båten är jatte stor . | Men att åka båt är bättre för att båten är jättestor . | 43-52 | 43-51 | jatte stor--jättestor | O-Comp | Kurdiska | Nybörjare |
 På somras åkte jag med min familj till Gotland . |  I somras åkte jag med min familj till Gotland . | 2/mrt | 2/feb | På--I | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Vi solade och badade mycket och träffade personer från flera länder . | Vi solade och badade mycket och träffade människor från flera länder . | 41-48 | 41-49 | personer--människor | L-W | Kurdiska | Nybörjare |
Jag har anmält mig till en elekriker kurs och har betalt kursavgiften . | Jag har anmält mig till en elektrikerkurs och har betalt kursavgiften . | 27-40 | 27-40 | elekriker kurs--elektrikerkurs | O-Comp | Engelska | Nybörjare |
Hon har stark ont i magen och huvudet , och jag måste hjälpa henne med att gå på toa och att laga mat . | Hon har väldigt ont i magen och huvudet , och jag måste hjälpa henne med att gå på toa och att laga mat . | 8/dec | aug/14 | stark--väldigt | L-W | Engelska | Nybörjare |
På biblioteket går många människor , kanske kan du träffa nya vänner där , eller på Folkets hus , från olika länder . | Till biblioteket går många människor , kanske kan du träffa nya vänner där , eller på Folkets hus , från olika länder . | 0-1 | 0-3 | På--Till | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Glöm inte att du även kan försöka att bjuda dina grannar för middag eller fika på helgen . | Glöm inte att du även kan försöka att bjuda dina grannar på middag eller fika på helgen . | 58-60 | 58-59 | för--på | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag hoppas att allting blir bra med dig . | Jag hoppas att allting blir bra för dig . | 32-34 | 32-34 | med--för | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Förra veckan anmälde jag mig till en traffic kurs för att lära mig att få ett körkort , men tyvärr kan jag inte gå kursen nu för att jag måste resa till A-land på en månad eftersom min gammal faster är sjuk och hon är ensam . | Förra veckan anmälde jag mig till en trafikkurs för att lära mig att få ett körkort , men tyvärr kan jag inte gå kursen nu för att jag måste resa till A-land på en månad eftersom min gammal faster är sjuk och hon är ensam . | 37-48 | 37-46 | traffic kurs--trafikkurs | O-Comp | Arabiska | Nybörjare |
Förra veckan anmälde jag mig till en trafikkurs för att lära mig och få ett körkort , men tyvärr kan jag inte gå kursen nu för att jag måste resa till A-land på en månad eftersom min gammal faster är sjuk och hon är ensam . | Förra veckan anmälde jag mig till en trafikkurs för att lära mig att få ett körkort , men tyvärr kan jag inte gå kursen nu för att jag måste resa till A-land på en månad eftersom min gammal faster är sjuk och hon är ensam . | 65-67 | 65-67 | och--att | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Förra veckan anmälde jag mig till en trafikkurs för att lära mig att få ett körkort , men tyvärr kan jag inte gå kursen nu för att jag måste resa till A-land för en månad eftersom min gammal faster är sjuk och hon är ensam . | Förra veckan anmälde jag mig till en trafikkurs för att lära mig att få ett körkort , men tyvärr kan jag inte gå kursen nu för att jag måste resa till A-land på en månad eftersom min gammal faster är sjuk och hon är ensam . | 158-160 | 158-159 | för--på | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Så , jag önskar att det inte finns något problem med att få mina pengar tillbaka . | Så , jag hoppas att det inte finns något problem med att få mina pengar tillbaka . | sep/14 | sep/14 | önskar--hoppas | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag är mycket glad över ditt brev . | Jag blev mycket glad över ditt brev . | 4/mei | 4/jul | är--blev | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag blev mycket glad på ditt brev . | Jag blev mycket glad över ditt brev . | 21-22 | 21-24 | på--över | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag saknar dig också men jag är säker på att ditt liv kommer att bli bättre med ditt nya jobb . Du kommer att veta att ett nytt jobb betyder en ny erfarenhet och nya vänner . | Jag saknar dig också men jag är säker på att ditt liv kommer att bli bättre med ditt nya jobb . Du kommer att lära dig att ett nytt jobb betyder en ny erfarenhet och nya vänner . | 111-114 | 111-118 | veta--lära dig | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Jag förstår precis vad du känner men , tro mig , din hårda tid kommer att försvinna efter en jatte kort tid . | Jag förstår precis vad du känner men , tro mig , din hårda tid kommer att försvinna efter en jättekort tid . | 93-102 | 93-101 | jatte kort--jättekort | O-Comp | Arabiska | Nybörjare |
Jag har många tips som kan hjälpa dig , till exempel : Prova att åka till biblioteket , där kan du läsa böcker med andra människor som också är intresserade av böcker , samma du . | Jag har många tips som kan hjälpa dig , till exempel : Prova att åka till biblioteket , där kan du läsa böcker med andra människor som också är intresserade av böcker , som du . | 169-173 | 169-171 | samma--som | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Du kan också bjuda in dina grannar till kaffe eller mat , och det blir en fin möjlighet att lära känna varandra . | Du kan också bjuda in dina grannar på kaffe eller mat , och det blir en fin möjlighet att lära känna varandra . | 35-38 | 35-36 | till--på | L-W | Arabiska | Nybörjare |
Då skulle du lära känna människor som har samma intresse . | Då kan du lära känna människor som har samma intresse . | 3/aug | 3/mei | skulle--kan | L-W | Arabiska | Nybörjare |