ko
stringlengths 2
415
| zh
stringlengths 2
279
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
또 내륙 수 킬로미터 안쪽까지 전파되어오는 모습을 보더라도 그 힘을 짐작할 수 있다. | 另外，从传播到内陆数公里以内的景象也能看出其力量。 | aihub-71493 |
김용태 의원은 KBS 라디오 인터뷰에서 "국민에게 지는 것이 진정 이기는 정치라는 관점에서 볼 때 의원총회에서 결단을 내려 국민 요구에 부응해야 한다"고 말했다. | 金容兑议员在KBS广播采访中说:"从输给国民才是真正胜利的政治观点来看,应该在议员总会上做出决断,响应国民的要求。" | aihub-129 |
농촌 의무교육은 국무원 규정에 따라 징수한 수수료 외에 농민과 학생으로부터 기타 수수료를 징수하지 않는다. | 农村义务教育除按国务院规定收取的费用外，不得向农民和学生收取其他费用。 | aihub-71262 |
성 재정, 농업 및 농촌 부서는 '농업 관련 이전 지불 기금 성과 관리 조치'에 따라 지역 프로젝트의 성과 평가 메커니즘을 수립하고 개선해야 합니다. | 省级财政、农业农村部门要按照《农业相关转移支付资金绩效管理办法》，建立健全本区域项目绩效评价机制。 | aihub-71262 |
이따가 2시에 바로 연락 드릴게요! | 一会儿2点就联系您。 | aihub-546 |
인프라 수준이 매우 열악한 북한에 남한이 현재 보유하고 있는 인프라 수준보다 더욱 발전된 기술을 시험적으로 도입해보는 것도 가능하다. | 为基础设施非常恶劣的朝鲜，韩国可以试验性地引进比韩国目前所拥有的基础设施水平更先进的技术。 | aihub-71493 |
이를 통해 명암비를 크게 개선해 OLED와 버금가는 수준의 디스플레이를 선보일 수 있다. | 大幅提升了对比度，呈现媲美OLED的现象效果。 | aihub-71493 |
이 재봉틀 위에는 다양한 작은 액세서리가 있습니다. | 这个缝纫机上有各种各样的小附件。 | aihub-546 |
이미 유럽과 미국에 지사가 있고 다음 타깃은 아프리카다. | 欧美地区已经有分公司了，下一个目标就是非洲了。 | aihub-546 |
> 갑니다. | >好嘞。 | aihub-71263 |
당신과 얘기하고 싶어요? | 想跟你唠一唠吗? | aihub-546 |
2020년 상반기 인력 구조 및 설비의 구조 조정을 진행하며 일시적인 비용 발생은 있었으나, 이로 인해 향후 지속적으로 개선된 비용 효과는 분기 당 75억 원 규모에 이릅니다. | 2020年上半年在人力结构和设备结构调整过程中出现了暂时性费用，但以后持续改善的成本效果将达到每季度75亿韩元规模。 | aihub-71498 |
근데 요즘 응원 굿즈로 키링은 잘 사용하지 않지 않아？ | 但是最近好像不怎么把钥匙圈当作应援道具在用吧？ | aihub-546 |
빈곤 퇴치 지역의 자격을 갖춘 지역 공공 브랜드 및 제품 브랜드가 중국 농산물 브랜드 카탈로그에 포함될 수 있도록 지원합니다. | 支持符合条件的脱贫地区区域公用品牌、产品品牌优先纳入中国农业品牌目录。 | aihub-71262 |
마찰·마모시험기를 이용하여 카놀라유의 CMMM과 CPPP의 극압, 내마모성, 마모 감소성을 연구하고 CMMM, CPPP를 각각 T202와 혼합하였을 때 마찰 성능에 대해 시험하였습니다. | 采用摩擦磨损试验机研究了CMMM和CPPP在菜籽油中的极压、抗磨及减摩性能，并测试了CMMM和CPPP分别与T202进行复配后的摩擦学性能。 | aihub-71262 |
'티맥스OS'는 지난해 7월 출시된 리눅스 커널 기반의 PC용 OS로, 그동안 B2B 고객을 대상으로만 제품을 제공했다. | "T-Max Oes"在以去年7月推出的Linux内核为基础的PC版操作系统,此前只面向B2B的客户提供了该产品。 | aihub-128 |
정말 도주하려는 것 같아요. | 他可能真的要畏罪潜逃了。 | aihub-71263 |
조금만 기다리시면 보내 드리겠습니다. | 您稍等,我会发给你。 | aihub-546 |
씨 없는 흰 건포도의 표면 미생물의 살균 효과는 살균율로 표현된다. | 无核白葡萄干表面微生物的杀菌效果用杀菌率表示。 | aihub-71262 |
석유화학과 윤활기유 부문에서는 나름대로 선방했지만 정유 부문에서의 손실이 뼈아팠다. | 虽然石油化学和基础油部门做出了一些成绩,但炼油部门的损失却非常严重。 | aihub-129 |
그렇다면 4년이 지난 올해 21대 총선에서는 변화가 있었을까. | 那么,4年后的今年第21届议会选举是否发生了变化? | aihub-129 |
약간 개선된 CO2 냉동 배양물을 사용하는 방법이 사용되었다. | 使用了稍微改进的CO2冷冻培养物的方法。 | aihub-71262 |
이러한 의미에서 시민적 책임성은 도덕적 책임성을 요구하고, 도덕성은 시민적 인성의 핵심에 있다는 버코위츠의 언급은 타당하다. | 从这个意义上说，“市民责任感要求道德责任感，道德性在市民人性的核心”的伯克威茨的发言是妥当的。 | aihub-71498 |
5명의 드라이버 중 샘 아베이는 내년 진로를 포뮬러 BMW 독일이나 영국 챔피언십으로 가는 것으로 정했다. | 在5名车手中,萨姆•阿贝将明年的前途定为进入宝马方程式德国或英国锦标赛。 | aihub-128 |
반반 어때？둘다 먹고싶은데. | 一半一半怎么样？我两个都想吃。 | aihub-546 |
본 발명은 프로젝터/캠코더에 관한 것으로, 특히 프로젝터/캠코더 기능 수행시 각 기능부의 동작상태를 최적화하여 기기의 특성을 향상시킨 프로젝터/캠코더 구동제어장치 및 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及投影机/摄录机,尤其涉及通过优化执行投影机/摄录机功能时每个功能单元的操作状态来改善设备特性的投影机/摄录机驱动控制装置及其方法。 | aihub-128 |
그동안 카카오모빌리티는 택시면허 90여 개를 보유한 진화택시, 80여 개를 갖고 있는 중일산업을 인수하는 계약을 맺었다. | 此前,kakao mobility与拥有90多个出租车许可的振华出租车、拥有80多个出租车的中日产业签订了收购合同。 | aihub-128 |
>마침내 발작이 신호라는 것을 알게 됐습니다. | >我终于明白，发作就是信号。 | aihub-71263 |
연이은 성공을 위하여 최고의 축원을 빕니다. | 为连续成功祝以最美好的祝愿。 | aihub-546 |
저는 동네 어르신과 마을 사람들의 친절한 보살핌에 감사드립니다. | 我感谢父老乡亲的盛情照顾。 | aihub-546 |
완전히 녹은 후 10000r/min의 속도로 20분간 원심분리하고 상층액을 취하고 10°C에서 원형 이색성 스펙트럼을 스캔하고 큐벳의 광학 경로는 1mm이고 스캔 파장 범위는 190~300nm입니다. | 充分溶解后，以10000r/min冷冻离心20min，取上清，在10°C条件下进行圆二色光谱扫描，比色皿光程为1mm，扫描波长范围为190~300nm。 | aihub-71262 |
업데이트는 해보셨나요? | 更新过吗？ | aihub-546 |
>알겠어요, 이 도전을 받아들일게요. | >好，我接受这个挑战。 | aihub-71263 |
각 당사국은 정책수단의 명칭과 유형 및 그 진행상황, 적용대상 산업부문 등 NDC를 이행하기 위한 국내법상 조치에 관한 정보를 제공하여야 한다. | 各缔约国应提供有关政策手段名称和类型及其进展情况、适用对象产业部门等履行NDC的国内法律措施的信息。 | aihub-71593 |
아시면 우리 둘 회사에서 같이 못 있어요. | 举报完，咱俩在公司也别混了。 | aihub-71263 |
1개 2위안 입니다. | 一个两块。 | aihub-546 |
어제 어디 둘러본 곳이라도 있으신가요? | 昨天有逛过什么地方吗？ | aihub-546 |
소금은 우리가 요리할 때 필수적인 조미료입니다. | 盐是我们做菜时必备的东西。 | aihub-546 |
빠른 처리해주셔서 감사합니다. | 谢谢你的快速处理。 | aihub-546 |
연속 2회 건조 후 칭량할 때 질량차가 0.02g 이상이면 다시 칭량한다. | 如连续2次干燥后称量时质量差值>0.02g，再次称量。 | aihub-71262 |
다양한 이유를 생각해볼 수는 있지만, 번역이 6권에서 마쳐졌음은 서광계 부친의 사망으로 인하여 자연스레 발생한 사건이지 않았을까 생각된다. | 虽然可以考虑多种理由，但我认为翻译在6卷中结束是徐光启父亲去世后自然而然地发生的事件。 | aihub-71593 |
집에 있는 개들이 일정한 시간에 배뇨를 하도록 훈련시켜야 한다. | 帮助家里的狗口训练定点排尿。 | aihub-546 |
대구가톨릭대병원 간호사 1명과 천주성삼병원 간호사 1명도 확진자로 판명됐는데 가톨릭대 간호사는 신천지와 연관이 있는 것으로 대구시는 추정하고 있다. | 大邱天主教大学医院的1名护士和泉州圣三医院的1名护士也被诊断为确诊患者,但大邱市推测天主教大学的护士与新天地有关。 | aihub-128 |
그런 와중에 모리스 창이 복귀한 후 가장 먼저 한 일은 가속페달을 밟는 것이었다. | 与此同时，Maurice， Chang回归后，做的第一件事就是踩下油门踏板。 | aihub-71493 |
격리에 들어간 접촉자 또는 의심환자들도 이 기준에 따라 14일이 지난 뒤에 음성으로 판정되면 비감염자로 분류됐다. | 进入隔离的接触者或疑似患者也根据该标准,在14天后判定为阴性时被分类为非感染者。 | aihub-128 |
우화 후 Rpn11의 과발현은 나이 들수록 성체 내 판소화 단백질의 축적을 억제하고, rpn11의 낮은 타율은 이런 축적을 증가시킨다. | 羽化后Rpn11的过表达抑制了成人体内泛素化蛋白随年龄增长的积累，而rpn11的敲低则增强了这种积累。 | aihub-71262 |
농부+협동조합+기지+기업'의 긴밀한 협력 모델이 진정으로 형성되고 그 역할이 충분히 발휘됩니다. | 真正形成"农户+合作社+基地+企业"紧密型合作模式，充分发挥其作用。 | aihub-71262 |
그래서 많은 전문가들이 현실적 대안으로 EV 보조금을 플러그인하이브리드로 일부 건네는 방안을 건의하지만 오로지 정책 포장에만 관심을 가질 뿐 정책 당국에서 귀담아 들으려 하지 않는다고 말한다. | 因此很多专家建议,作为实际对策,将EV补助金一部分分给插电式混合动力车的方案,但是只关心政策的包装,并不想听政策当局的意见。 | aihub-128 |
특히 원조 로코 장인 연우진은 파격적으로 오케스트라에 입단하는 피아니스트 장윤으로 분해 극과 극의 매력을 보여준다고 해 벌써부터 연우진만이 보여줄 캐릭터에 기대가 모아지고 있다. | 特别是元祖浪漫喜剧达人延宇振饰演破格加入管弦乐团的钢琴家张允,将展现截然相反的魅力,使观众从已经开始对延宇振独有的角色充满了期待。 | aihub-129 |
본 고안은 보드 연결 장치에 관한 것이다. | 本方案涉及基板连接装置。 | aihub-128 |
다음은 공업용 디펜텐 합성향료의 국내외 연구사례를 중심으로 소개한다. | 下面主要介绍目前国内外工业双戊烯合成香料的研究实例。 | aihub-71262 |
업무평가를 체계적·효율적으로 실시하기 위하여 구청장 소속 하에 인천광역시계양구성과평가위원회(이하 "위원회"라 한다)를 둔다. | 为了系统有效地进行业务评估,可设立隶属于区厅长的仁川广域市桂阳区成果评估委员会(以下简称"委员会")。 | aihub-129 |
대체사업장은 실제 사업장과 같은 전산 환경을 유지하고 있기 때문에 직원들이 몸만 들어가면 바로 업무가 가능하다. | 替代事业场与实际事业场一样维持着电算环境,因此员工只要身体健康就可以马上进行业务。 | aihub-129 |
왜 사람을 밀어. | 你挤什么挤啊。 | aihub-71263 |
시간과 장소에 구애받지않는점이요. | 不局限于时间和地点。 | aihub-546 |
독일은 통일 이후 30년 동안 통일비용으로 약 2조 유로, 우리 돈으로 약 2천7백조 원 이상의 거액을 투입한 것으로 추산된다. | 据推算，德国在统一后的30年里，为统一费用投入了约2万亿欧元，相当于约2千7百万亿韩元以上的巨额资金。 | aihub-71498 |
쉐어하우스 입주자들뿐만 아니라 다른 작은 사업체들에서 많은 2030 청년들을 아르바이트생으로 고용 중에 있다. | 除了合租房客外,其他小企业也在雇佣很多20~30岁的青年做兼职生。 | aihub-128 |
벌써 10시가 넘었다. | 都十点多了。 | aihub-546 |
>우리는 현재 인적 물적 증거 다 있는데, 네가 잡아떼려 한다고, 잡아뗄 수 있겠냐! | >现在人证物证我们俱在，你还想抵赖，你赖得掉吗！ | aihub-71263 |
오늘은 양궁 배우기로 안했니? | 今天不是说要学射箭吗？ | aihub-546 |
충전형 감미료의 당도는 보통 자당의 0.2~2배이며 감미료와 증량제의 기능을 겸비하고 있어 식품의 구조와 부피를 줄 수 있다. | 填充型甜味剂的甜度通常为蔗糖的0.2～2倍，兼有甜味剂和填充剂的作用，可赋予食品结构和体积。 | aihub-71262 |
무슨 소리야, 나 어제 분명히 봤거든. | 说什么呢，我昨天明明看过了。 | aihub-546 |
용량이 증가함에 따라 S. 티피무리움 SL1004로 면역화된 마우스의 PEC 집단에서 T 세포가 조 LPS 돌연변이인 HKST SL1004에 반응했습니다. | 随着剂量的增加，来自鼠伤寒沙门氏菌SL1004免疫小鼠的PEC群中的T细胞对HKSTSL1004（一种粗糙的LPS突变体）有反应。 | aihub-71262 |
나는 스릴러 보고 싶어 자기는 뭐 보고 싶어. | 我想看惊悚片，你想看什么？ | aihub-546 |
국고 3년물 장기금리가 단기금리인 기준금리보다 낮기 때문에 한은이 이를 바로 잡기 위해 기준금리를 내릴 것이라는 시장의 기대감이 커지고 있다. | 由于国库3年的长期利率低于短期利率标准利率,因此,韩国银行会降低后者的市场期待感在越来越大。 | aihub-129 |
가격이 비싸지만 한번 가 볼 만해요. | 虽然价格贵，但值得一去。 | aihub-546 |
날씨가 너무 추워서 나는 좀 어지럽다. | 天气太冷，冷得我有点晕眩。 | aihub-546 |
>그리고 잘 생겼어. | >也挺帅的。 | aihub-71263 |
제가 담당자에게 연결해 드리겠습니다. | 我会帮您联系到负责人。 | aihub-546 |
그러나 티켓팅을 마친 키아누 리브스가 2분 후에 다시 매표소에 찾아왔고, 아이스크림 영수증 뒷면에 사인을 해줬다는 것이다. | 但是,购票结束后,基努利布斯过2分钟后再次来到售票处,并在冰淇淋收据背面上签名。 | aihub-129 |
국민이 언제 어디서든 간편하게 민원업무를 처리하도록 범정부 챗봇 서비스 구축한다. | 为了使国民无论何时何地都能简便地处理信访业务,将构建泛政府聊天机器人服务。 | aihub-128 |
정맥주사(IV) 제형이었던 기존 램시마와 달리 피하주사(SC) 제형으로 구성돼 환자들이 집에서 직접 투약할 수 있다는 장점이 있다. | 其优点是,与以往的静脉注射(IV)剂型Remsima不同,由皮下注射(SC)剂型组成,因此患者可以在家中直接注射。 | aihub-128 |
골목상권 분야는 골목형 시장에 대한 활성화 대책과 함께 지역 사업체 중 87%에 달하는 근로자 10인 미만 소상공 사업체를 위한 지원 계획이 포함된다. | 胡同商圈领域包括对胡同型市场的活性化对策和为地区企业中87%的劳动者不到10人的小工商业企业提供支援的计划。 | aihub-129 |
기획예산과장은 구청장의 심사·결정이 끝났을 때에는 즉시 이를 정리한 후 예산안을 편성하여 구청장의 결재를 받아야 한다. | 企划预算科科长在区厅长的审查及决定结束后,应立即对此进行整理,编制预算案,并得到区厅长的批准。 | aihub-129 |
이곳은 1953년 국내 최초 철강사로 출범한 현대제철 일관제철소다. | 这里是1953年作为国内首家钢铁公司成立的现代制铁综合制铁所。 | aihub-128 |
> 나오세요. | >出来一下。 | aihub-71263 |
다른 항고혈압제와 병용하면 항고혈압 효과를 높일 수 있습니다. | 与其他降压药合用可加强降压作用。 | aihub-71262 |
시작은 어려웠지만 점차 단원끼리 서로 힘이 되어주고 무대 경험이 없었던 아이들이 큰 무대에서 수상의 기쁨을 누리면서 자긍심이 향상됐고, 다양한 무대에서 그동안 갈고닦은 실력을 뽐내고 있다. | 虽然开始很难,但是团员们逐渐齐心协力、同甘共苦,没有舞台经验的孩子们在大舞台上享受着获奖的喜悦,由此提高了自豪感,在多样的舞台上展现了这段时间以来磨练出的实力。 | aihub-129 |
위에서 언급한 많은 요인 중 탈수 사이클과 건조 제품 출력에 영향을 미치는 가장 중요한 요인은 가열판의 온도입니다. | 在上述诸多因素中，影响脱水周期和干品产量的最主要的是加热板温度。 | aihub-71262 |
> 가장 아름다운 풍경은, 너야. | >最美的风景，是你。 | aihub-71263 |
식품 내 트랜스 지방산 연구 강화하고, 오일 수소화를 줄이고, 오일 수소화 및 정제 기술을 개선하고, 식품 내 트랜스 지방산 함량을 줄인다. | 加强对食品中反式脂肪酸的研究，减少油脂氢化，改进油脂氢化及精炼工艺技术，降低食物中反式脂肪酸含量。 | aihub-71262 |
이 정점 영역은 GRASP-RFP 겹침에 의해 입증된 바와 같이 기생충 골지 또는 그 근처의 영역에 해당합니다. | 该顶端区域对应于寄生虫高尔基体上或附近的区域，如GRASP-RFP重叠所证明的那样。 | aihub-71262 |
산화물 기반의 무기 재료가 유기 재료에 비해 높은 경도, 저장 용량 및 낮은 누설 특성으로 유전체 특성이 우수 하지만, 차세대로 떠오르고 있는 롤러블, 웨어러블 그리고 플렉서블 전자 소자까지의 적용에는 한계가 있다. | 虽然以氧化物为基础的无机材料比有机材料具有更高的硬度、储存容量及较低的泄漏特性，介电质特性优秀，但适用于正在成为下一代的可卷曲、可穿戴式和柔性电子元件是有限的。 | aihub-71593 |
본 발명은 비정질 실리콘을 결정화하는 방법에 관한 것으로, 특히 폴리실리콘을 반도체층으로 액정표시장치 또는 유기전계장치 등의 평판 디스플레이에 이용되는 어레이 기판에서의 결정화 방법에 관한 것이다. | 本发明是关于将非晶质硅形成结晶化的方法,尤其涉及在液晶显示装置或有机电场装置等平板显示器中使用的阵列基板中,作为半导体层的多晶硅成为结晶化方法。 | aihub-128 |
항공사 전화 좀 알아봐 주십시오. | 你帮我查一下航空公司电话。 | aihub-546 |
>친구는 또 새로 사귀면 되지. | >朋友嘛，换新的。 | aihub-71263 |
앞서 모터쇼 등에서 예약받은 걸 고려했을 때 5월 초까지 5,000대 이상 확보할 것으로 예상한다. | 考虑到之前在车展等接受预约的情况,预计到5月初为止将确保5000辆以上。 | aihub-128 |
올해 특히 가장행렬 심사에 공모로 선정된 시민심사단 69명이 참여해 관람객에게 신선한 재미를 선보이기도 했다. | 特别是今年通过公开征集假装行列被选定的69名市民审查团参加了此次活动,给游客带来了新鲜的乐趣。 | aihub-129 |
그동안 생활밀착 코미디에서 인상적인 연기를 펼친 베테랑 권상우의 도움을 많이 받았다는 게 그의 설명이다. | 他的解释是,他从资深的权相佑那里得到了很多帮助,权相在与生活密切相关的喜剧中表现出色。 | aihub-129 |
알겠어 다하고 여기서 다시만나. | 知道了，都做完这里再见吧。 | aihub-546 |
클라우드 환경에서 실제 양자컴퓨터를 사용할 수 있는 환경을 제공하고 있으며, 양자 컴포저와 QASM 등 양자컴퓨팅 프로그램을 개발 할 수 있는 다양한 개발 도구도 제공한다. | 在云环境下正在提供能实际使用量子计算机的环境,还提供量子Composure和QASM等能开发量子计算程序的各种开发工具。 | aihub-128 |
농업 진흥 은행은 곡물 가공 기업 구매에 대한 대출 사용에 대한 상환 시스템을 구현합니다. | 农发行对粮食加工企业收购资金贷款使用实行报账制。 | aihub-71262 |
기본 네일 하려구요. | 想做基本美甲。 | aihub-546 |
특히 개인적으로는 이번 수업을 통해서 한국 음식은 찌고 익히거나, 비비고 무치는 두 가지 방식이 매우 일반적이라는 걸 알게 됐다. | 特别是通过这堂课,我了解到韩国食品大部分是蒸熟的,或者是搅拌的。 | aihub-129 |
부스를 방문하는 미래 게임인들은 흡사 현대미술관에 온 듯한 느낌을 받았다고 설명했다. | 访问展台的未来游戏人表示:"感觉就像是来到了现代美术馆。" | aihub-128 |
응답자의 91.6%는 '신종코로나 소식을 접할 때 메르스를 떠올린다'고 답했다. | 91.6％的受访者说："当我听到新冠肺炎的消息时,我想到了MERS。" | aihub-128 |
스피로헤타는 감염 후 20주째의 각 샘플링 시간에 분리되었습니다. | 在感染后第20周的每个采样时间分离螺旋体。 | aihub-71262 |
권 회장은 "선진국 시장은 물론 급격하게 성장하는 신흥국시장에서도 차별화되고 체계적 지식재산전략이 필요한 시점"이라고 강조했다. | 权会长强调说:"不仅在发达国家市场,在急剧增长的新兴国家市场也需要差别化的系统性知识财产战略。" | aihub-128 |
일반적으로 사용되는 유도체화제는 o-프탈알데히드, 단실 클로라이드, 디메틸아미노 아조벤젠 설포닐 클로라이드, 벤조일 클로라이드, 9-플루오레닐 메틸 모노클로로포르메이트 및 페닐 이소티오시아네이트입니다. | 常用的衍生剂有邻苯二甲醛，丹黄酰氯，二甲胺基偶氮苯磺酰氯、苯甲酰氯、9-芴基甲基一氯甲酸酯和苯基异硫氰酸盐等。 | aihub-71262 |
아이들은 '나도 투표할 수 있구나'라고 인식하게 됐지만 정작 자세히 살펴보면 4월 이후에 생일이 지난 고등학교 3학년 아이들만 해당이 됩니다. | 虽然孩子们认为"我也能投票",但仔细观察的话,只有4月以后过生日的高中3年级孩子们才能投票。 | aihub-129 |