ko
stringlengths 1
1.03k
| zh
stringlengths 1
504
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
본 발명은 스토리지 전극의 프로파일(profile)을 개선할 수 있는 캐패시터 형성 방법에 관해 개시한다. | 本发明公开了一种形成能够改善存储电极的轮廓文件(Profile)的电容器的方法。 | aihub-128 |
본 발명은 일반적인 개념을 벗어나 획기적으로 방식을 바꾸어 사람들의 욕구를 충족할수 있도록 한 고안이다. | 本发明是脱离一般概念,以划时代地改变方式,满足人们需求的发明。 | aihub-128 |
본 발명은 고 화질의 동영상 기록이 가능하며 또 동영상의 기록 중에 정지화상이 기록될 경우에도 높은 정밀도로 초점이 맞추어진 정지화상의 기록을 가능하게 하는 것이다. | 本发明使得能够记录高质量的运动图像,并且即使在运动图像的记录期间记录了静止图像时,也能够以高精度聚焦地记录静止图像。 | aihub-128 |
본 발명은 프라이머의 일정한 분배를 위한 압력조절을 위한 급기단속밸브가 급기관에 더 취부된 반도체 공정용 프라이머 자동공급시스템에 관한 것이다. | 本发明涉及在供给管上还安装有用于控制压力以使底漆恒定分布的空气供给隔离阀的半导体工艺用底漆的自动供给系统。 | aihub-128 |
본 발명은 아이스(ICE)를 이용하여 플라즈마 디스플레이 장치를 구성하는 하부글라스의 격벽재 페이스트를 연마하도록 된 아이스를 이용한 플라즈마 디스플레이 패널의 격벽형성장치 및 그 방법에 관한 것이다. | 本发明是利用冰(ICE)来磨练构成等离子显示器装置的下部玻璃的分隔材料的衬垫,与利用冰形成等离子显示面板的分隔壁的设备及其方法。 | aihub-128 |
버스마스터가 데이터 버스의 사용을 종료한 후에 다시 데이터버스를 사용하기를 원하는 경우에는, 그 후에 중재버스를 사용한 중재가 수행되었는지를 점검하기 위한 검사가 수행된다. | 如果总线主控希望在结束数据总线的使用之后再次使用数据总线,则执行检查以检测是否已经执行了使用仲裁总线的仲裁。 | aihub-128 |
이때, 상기 페라이트 코어는 양측으로 분할된 2개의 페라이트 코어편으로 구성되는 것이 바람직하다. | 在这种情况下,上述铁氧体磁心最好由分成两侧的两个铁氧体磁心片组成。 | aihub-128 |
본 발명에 따라, 수단(II)은 고압 방전램프의 광속을 제어하기 위한 수단(III)과 고압 방전램프의 시운전후 수단(I)을 자동으로 활성화시키기 위한 수단(IV)으로 구성된다. | 根据本发明,装置(II)由用于控制高压放电灯的光通量的装置(III)和用于在启动高压放电灯后自动启动装置(I)的装置(IV)组成。 | aihub-128 |
본 발명은 복조시에 디지털 신호 복조기의 발진기에서 발생하는 반송파 신호에 의한 수신방해가 일어나지 않도록 하는 것에 관한 것이다. | 本发明是为了防止在福朝市发生由数字信号福朝机的发电器发出的载波信号引起的接收障碍。 | aihub-128 |
본 발명은 트랜지스터의 소스/드레인(source/drain)간 저항 측정용 테스트 패턴에 관한 것이다. | 本发明涉及一种用于测量晶体管的源极/漏极之间的电阻的测试图案。 | aihub-128 |
본 발명은 키폰시스템에 관한 것으로, 특히 내선 통화호에 등급을 부여하여 그에따른 통화경로를 자동 제어하는 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及一种按键电话系统,具体涉及一种根据分配给分机呼叫的类别自动控制呼叫路径的方法。 | aihub-128 |
기존의 마이크이어폰은 휴대전화기와 코드로 연결(유선)하여 사용되고 있다. | 现有的麦克风耳机是通过使用电线连接(有线)到手机使用。 | aihub-128 |
디지탈 트랜스버셜 IIR 필터는 그 각각의 승수 계수의 크기의 합의 절대값이 단위원보다 클 경우에는 안정한 상태에 있거나 불안정한 상태에 있을 수 있다. | 当各个乘数系数的大小之和的绝对值大于单位圆时,数字横向IIR滤波器可以处于稳定状态或不稳定状态。 | aihub-128 |
본 발명은 퍼퍼형 가스차단기에 관한 것으로서, 특히 전류차단의 동작시에 퍼퍼 실린더와 실린더 샤프트 슬라이딩면에서 금속이물의 발생을 억제하는 것이다. | 本发明涉及吹气式气体断路器,尤其是在切断电流时,抑制在吹气筒和缸轴的滑动面上产生金属异物。 | aihub-128 |
이러한 본 발명에 따라 약전계 상황에서 핸드 이펙트에 의한 통화 품질 저하를 방지할 수 있게 된다. | 根据本发明,可以防止在弱电场情况下由于手感引起的通话质量下降。 | aihub-128 |
따라서 음성우편장치의 착신 상태를 가입된 사서함 별로 표시할 수 있어서 언제든지 음성우편장치의 착신메세지 상태를 확인할 수 있다. | 因此,可以为每个订阅的邮箱显示语音邮件设备的传入状态,从而可以随时检查语音邮件设备的传入消息状态。 | aihub-128 |
본 발명은 코드분할다중접속 기반의 이동통신 시스템의 성능을 실험실 환경에서 효율적으로 분석하는 코드분할다중접속 이동통신 시스템의 성능 분석을 위한 무선채널 모사시험방법 및 장치에 관한 것이다. | 本发明涉及一种用于分析码分多址移动通信系统的性能的无线信道仿真测试方法和设备,该方法和设备有效地分析了实验室环境中基于码分多址的移动通信系统的性能。 | aihub-128 |
본 발명은 슬라이딩식 핸드폰의 통화부와 수화부에 각 단부가 연결되어 통화부와 수화부를 슬라이딩 방식에 의해 개폐하는 핸드폰의 통화부와 수화부를 슬라이딩식으로 연결하는 슬라이더에 관한 것이다. | 本发明是关于滑动地方式来连接移动电话的呼叫单元和接收器单元的滑动器,其中,滑动式移动电话的呼叫单元和接收器单元与各端部连接,以通过滑动方法打开和关闭呼叫单元和接收器单元。 | aihub-128 |
본 발명에는 또한, 하기 일반식(Ⅰ)의 알콕시화 히드록시설포베타인을 포함하는 신규 계면 활성제도 개시되어 있다. | 本发明还公开了一种新型的表面活性剂,其包括以下通式(I)的烷氧基化的羟基磺基甜菜碱。 | aihub-128 |
본 발명은 디지털 데이터 방송에 포함되는 가상 머신 응용 프로그램(virtual machine application)을 수행하는 디지털 방송 수신 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及一种数码数据广播中,包含的执行虚拟机应用程序的数字广播接收方法。 | aihub-128 |
따라서, 사용자의 단말기에 문자 메시지가 수신되는 경우, 상기 사용자는 사용자의 단말기에 디스플레이되는 발신자 전화번호를 보지 않고도 발신인이 누구인지를 식별할 수 있다. | 因此,在用户终端机接收短信时,上述用户不用看显示在用户终端机上的拨电人电话号码,就能识别拨电人是谁。 | aihub-128 |
본 발명은 탁상용(desktop) 충전기로 충전할 때에 충전 중임을 이동통신단말기에 구비된 액정(LCD)표시부를 통해 표시할 수 있도록 한 이동통신 단말기에서의 충전 표시장치에 관한 것이다. | 本发明涉及一种移动通信终端中的充电显示设备,当用台式(desktop) 充电器充电时,该充电显示设备能够通过设置在移动通信终端中的液晶(LCD)显示器显示充电状态。 | aihub-128 |
본 발명에 의하면 헤드 앰프의 피드백 입력 단자가 입력 신호의 피크를 추적함으로써, 신호에 혼입된 노이즈를 제거하고 신호만을 증폭하게 하여 리모콘의 오동작을 방지할 수 있는 효과가 있다. | 根据本发明,由于前置放大器的反馈输入端子通过追踪输入信号的峰值,因此去除了混入信号中的噪声并且仅放大了该信号,具有防止遥控器故障的效果。 | aihub-128 |
복수 개의 수위감지 센서를 순수 수조에 설치함으로써, 현재 수조의 수위상태를 표시하여, 수위상태에 따른 최적의 설비관리가 수행될 수 있는 순수용 수조의 수위조절장치에 관한 것이다. | 通过在纯水箱中安装多个水位检测传感器,本发明涉及一种用于纯水箱的水位控制装置,其能够通过显示当前水箱的水位来根据水位执行最佳的设施管理。 | aihub-128 |
본 발명은 소정의 장착위치에 장착된 형상이 다른 복수종류의 카드를 용이하게 꺼낼 수 있는 카드용 커넥터 장치를 제공하는 것을 과제로 한다. | 本发明的课题是,提供安装在规定的装置位置上的具有不同形状的多种类型卡的连接器装置。 | aihub-128 |
본 발명은 이동통신 단말기의 위치 정보를 갱신하는 단말 기반 지피에스 서비스 제공 방법 및 시스템에 관한 것이다. | 本发明是关于更新移动通信终端机的位置信息的终端基础GPS服务的提供方法及系统。 | aihub-128 |
이 발명은 반도체 제조 공정에서 실리콘의 트렌치(Trench) 식각을 이용하여 소스 저항과 칩의 크기를 줄일 수 있는 자기 정렬에 의한 이중확산 모스 트랜지스터의 구조와 제조 공정에 관한 것이다. | 该发明涉及能够通过在半导体制造工艺中使用硅的沟槽(Trench)蚀刻来减小源电阻和芯片尺寸的自对准双扩散金氧半导体晶体管的结构和制造工艺。 | aihub-128 |
본 발명은 대기음 발송 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及发出待机音的方法。 | aihub-128 |
본 발명은 디지탈 회로에 관한 것으로, 특히, 독립적으로 사용되던 래치와 플립-플롭을 2단의 래치를 이용하여 선택적으로 플립-플롭으로도 사용할 수 있는 래치와 플립-플롭 겸용 회로에 관한 것이다. | 本发明涉及数字电路,特别是,独立使用两级闩锁的锁存器和触发器,任意选择触发器的锁存和触发器组合电路。 | aihub-128 |
이것에 의해, 바테리의 소모가 줄어들고, 자동차와 원거리에서 짧은 시간 동안 리모트 콘트롤러의 스위치를 누러더라도 자동차에서 수신될 수 있어 사용 편리성을 제공할 수 있게 된다. | 既可以减少电池消耗,且即使在距车辆很远的位置上短时间内按下了遥控器的开关,该信号也可被车辆接收到,大大提高了使用的便利性。 | aihub-128 |
상기 구성에 의하면 DFT를 위한 수신 샘플의 길이(DFT의 크기)를 증가시키지 않고도 DFT 알고리듬의 주파수 또는/및 위상 분해 능력을 현저히 향상시킬 수 있다. | 根据上述配置,可以显着改善DFT算法的频率或/和相位分辨率能力,而无需增加用于DFT的接收样本的长度(DFT的大小)。 | aihub-128 |
정형량을 직접 수치로 판독할 수 있기 때문에 정형량의 실정이 용이하게 행해지고, 또 작업자에 따른 불균일을 억제할 수 있을뿐만 아니라 장치가동중에도 감시가 가능하다. | 由于可以将固定量直接读取为数值,因此可以容易地执行固定量的实际状态,并且可以抑制操作者引起的不均匀,可以在装置工作期间进行监视。 | aihub-128 |
특히, 본 발명은 기존의 공정으로는 제작이 어려운 단실형 고체 산화물 연료전지의 전극 패터닝에 적합하다. | 特别是,本发明适用于很难通过现有工艺制造的单室固体氧化物燃料电池的电极图案化。 | aihub-128 |
따라서 부품수 감소에 따른 코스트 절감과 작업성의 향상을 꾀한 이점이 있으며, 내부 공간부를 축소할 수 있게되어 전체 유닛의 슬림화를 도모할 수 있는 이점이 있다. | 因此,由于零部件数量的减少,具有节约成本和提高工作效率的好处,而且还能缩小内部空间,从而实现整体小分队的精简化。 | aihub-128 |
본 발명에서는 패널의 스커어트에 지지구멍을 형성하고 이에 러그의 고정핀을 삽입하여 고정시키므로 외부요인에 구애없이 음극선관에 대한 러그의 정확한 상대위치를 유지할 수 있으며 음극선관의 취급도 용이해지도록 하였다. | 在本发明中,由于在面板的裙部上形成有支撑孔,并且将凸耳的固定销插入并固定,因此可以在不考虑外部因素的情况下保持凸耳与阴极射线管的精确相对位置,并且也便于处理阴极射线管。 | aihub-128 |
본 발명은 상온에서 리튬유황이차전지의 가장 큰 문제점으로 지적되고 있는 급격한 전지 수명의 퇴화를 개선시켜 앞으로 리튬유황이차전지의 상용화에 있어서 상당한 기여를 할 수 있을 것으로 기대된다. | 本发明可改善常温下锂硫二电池的最大问题的电池寿命的急剧退化,有望在将来为锂硫二次电池的商业化做出重大贡献。 | aihub-128 |
본 발명은 자동 노이즈 삽입 기능 또는 하드웨어 성능 변경으로 인한 통화를 종료할 수 있는 이동통신 단말기 및 그 제어 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及由于自动噪声插入功能或硬件性能改变而终止呼叫的移动通信终端及其控制方法。 | aihub-128 |
도전층 재료로서 Cu재료가 사용되더라도, 배선저항이 여전히 작고, Cu의 확산 및 산화를 방지한다. | 即使将Cu材料用作导电层材料,布线电阻仍然很小,并且防止了Cu的扩散和氧化。 | aihub-128 |
본 발명은 웨이퍼 습식 세정장치의 세정 시스템을 개선하여 웨이퍼의 오염을 줄이는 한편, 세정수 절감 및 수율 향상을 도모할 수 있도록 한 것이다. | 本发明旨在改进晶片湿式清洁设备的清洁系统,以减少晶片的污染,并减少清洁水以及提高收率。 | aihub-128 |
본 발명은 교환기 상의 자동 호 분배 기능을 위한 호 분배 큐의 구조 및 설계 기법을 제공한다. | 本发明提供为交换机上的自动呼叫分配功能的呼叫分配队列的结构和设计技术。 | aihub-128 |
본 발명은 복수의 반도체층을 가진 표시 소자용 박막 트랜지스터에 관한 것이다. | 本发明是关于拥有多个半导体层的标示元件用薄膜晶体管。 | aihub-128 |
본 발명은 반도체 제조설비용 애싱챔버의 히팅플레이트에 관한 것이다. | 本发明涉及用于半导体制造设备的灰化腔体的加热板。 | aihub-128 |
본 발명은 코드분할다중접속(CDMA) 시스템 이용자의 수신 신호 세기를 검출하여 시스템의 성능 및 용량을 개선할 수 있는 코드분할다중접속(CDMA) 시스템이용자의 수신 신호 세기 검출 장치 및 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及一种用于检测码分多址(CDMA)系统的用户的接收信号强度的装置和方法,该装置和方法能够通过检测码分多址(CDMA)系统的用户的接收信号强度来改善系统的性能和容量。 | aihub-128 |
따라서, 본 발명은 상기 트렌치의 매립을 위한 산화막의 증착공정이나 상기 산화막의 화학적 기계적 연마 공정을 생략하면서도 샐로우 트렌치 아이솔레이션 공정의 단순화 및 고 신뢰성을 이룰 수가 있다. | 因此,本发明既可省去用于填充沟槽的氧化物层的沉积工艺或氧化物层的化学机械抛光工艺,也可以实现浅沟槽隔离工艺的简化和高可靠性。 | aihub-128 |
본 발명은 카메라 장치에 적외선 센서를 부착하여 물체가 접근시에 이를 인식하여 카메라를 작동시키고, 카메라 장치의 영상신호를 무선으로 수신장치에 전달하는 방식의 폐쇄회로 텔레비젼 장치에 관한 것이다. | 本发明涉及闭路电视系统,在该闭路电视系统中,将红外传感器安装在照相机装置上,在物体接近时进行识别,操作照相机,并将图像信号从照相机装置无线地发送到接收机。 | aihub-128 |
본 발명에 의하면 사용자는 WCDMA망에서 전화번호나 특정 URL로 구성되는 콜백 넘버가 포함된 단문 메시지를 회선망이나 패킷망을 통해 송수신할 수 있다. | 根据本发明,用户可通过线路网或分组网接收WCDMA网络中包含电话号码或特定URL的回拨号码的短信息。 | aihub-128 |
본더빌리티가 저하하지 않고 또 와이어본딩후의 와이어에 악영향을 미치지 않는다. | 可焊性不会变差,引线键合后,不会对引线产生不利影响。 | aihub-128 |
따라서, 본 발명의 반도체 소자의 트랜지스터 제조방법은 다마신 게이트 패턴을 이용해 채널이 형성될 영역에만 국부적으로 특정이온을 주입하여 SSR 채널을 형성함으로써 단채널 효과를 억제할 수 있는 효과가 있다. | 因此,本发明的半导体器件的晶体管制造方法利用镶嵌栅极图案,在频道形成的领域注入局部特定离子来形成SRR频道,从而具有抑制短频道效应的效果。 | aihub-128 |
본 발명에 의하면, 상압화학기상증착방법에 의해 박막트랜지스터의 게이트절연막 및 비전질반도체박막을 형성함으로써 막질의 향상과 더불어 박막트랜지스터의 특성이 향상된다. | 根据本发明,通过常压化学气相沉积方法,形成薄膜晶体管的栅极绝缘膜和非电物质半导体薄膜,提高膜质的同时提高薄膜晶体管的特性。 | aihub-128 |
본 발명은 하기 일반식(I)의 화합물에 관한 것이다. | 本发明涉及以下通式(I)的化合物。 | aihub-128 |
본 발명에 의하면, 고집적 트랜지스터를 제조하기 위한 디자인 룰을 만족시키고 게이트 채널이 작게됨에 따른 쇼트 채널 효과를 방지할 수 있으므로 트랜지스터의 특성을 향상시킬 수 있는 효과가 있다. | 根据本发明,由于可以满足用于制造高度集成晶体管的设计规则,并且可以防止由于较小的栅极沟道而引起的短沟道效应,因此可以达到提升晶体管的特性的效果。 | aihub-128 |
본 발명은 플라즈마 디스플레이 패널에 관한 것으로서, 특히 어드레싱(addressing)에 필요한 시간이 단축된 플라즈마 디스플레이 패널과 그 구동방법 및 장치에 관한 것이다. | 本发明是有关于等离子显示板的,尤其涉及一种缩短寻址所需时间的等离子显示板及其驱动方法和装置。 | aihub-128 |
이러한 구성으로 하는 것에 의해, 양호한 전기적 특성을 갖는 더욱 얇은 유전체 박막을 제조할 수 있고, 유전체 박막의 전기적 특성의 열화를 억제할 수 있다는 등의 효과가 얻어진다. | 通过将其设置为这样的结构,可以获得诸如可以制造具有良好电性能的较薄的介电质薄膜,并且可以抑制介电质薄膜的电性能的劣化的效果。 | aihub-128 |
본 발명은 전전자 교환기의 랜덤 루팅 처리방법에 관한 것으로서, 특히, 원형 큐를 이용하여 가장 먼저 복구된 중계선을 먼저 점유하는 랜덤 루팅 처리방법에 관한 것이다. | 本发明涉及一种全电子交换机的随机路由处理方法,特别是利用循环队列先占用第一恢复的中继线的随机路由处理方法。 | aihub-128 |
종래 무선 호출 착신전용 통신 시스템은 그 기능적인 한계로 일방향 통신 서비스만이 제공될 뿐만 아니라 수신 가능한 데이터가 제한되는 문제점이 있었다. | 传统无线寻呼通信系统由于其功能局限,不仅只能提供单向通信服务,还存在可接收数据受到限制的问题。 | aihub-128 |
본 발명의 목적은 패킷데이타를 순서적으로 전송하고 패킷데이타 전용선의 대역을 균일하게 유지할 수 있는 패킷데이타 교환/전송회로를 제공하는 데 있다. | 本发明的目的是提供一种分组数据交换/发送电路,其能够让分组数据按顺序发送并且维持分组数据专用线的均匀带宽。 | aihub-128 |
본 발명은 그리드 전극의 두께를 감소시키거나 개구부를 확대시키지 않고도 그리드 전극에 형성되는 전계 분포를 완만하게 하여 전자빔의 오버-포커싱을 억제할 수 있는 전계 방출 표시장치를 제공한다. | 该发明无需减少电极的厚度或扩大开合部,也可以将电极中形成的电系温和分布,提供可抑制电子束过度-聚焦的电系释放显示装置。 | aihub-128 |
본 발명은 반도체장치의 소자분리막 및 그 제조방법에 관한 것으로, HSG막을 이용하여 실리콘 기판에 미세트랜치를 형성하고 선택산화, 또는 트랜치 필링공정을 통해 소자분리영역을 형성시키는 방법을 제공한다. | 本发明涉及半导体器件的器件隔离膜及其制造方法,并提供一种使用HSG膜在硅衬底中形成微沟槽,并通过选择性氧化或沟槽填充工艺形成器件隔离区的方法。 | aihub-128 |
본 발명은 건전지 충전부를 공지의 각종 전화기에 내장형, 외장형 또는 내외장의 복합형으로 부설하는 것으로 구성된다. | 本发明由电池充电单元以内置式,外部式或复杂类型的内部和外部类型安装在各种已知电话中复合型组成。 | aihub-128 |
본 발명은 상기와 같은 구성에 의하여, FPCB 폭 축소의 한계를 극복하여, 단말기 각 구성요소의 배치에 있어서 구조적 결함을 제거하는 것이 가능하게 한다. | 本发明可根据上述组成,克服FPCB宽度减小的限制,消除终端各组成部分的配置中存在的结构缺陷。 | aihub-128 |
본 발명에 의하면, 모든 TCP 세션연결 및 세션종료 절차와 데이터 전송절차가 TCP 프로토콜의 정식절차에 따라 그대로 구현되어 정확한 실제 데이터의 크기를 산출할 수 있는 것이다. | 根据本发明, 所有TCP单元连接及单元终止程序和数据传输程序均按 TCP 协议的正式程序实现, 从而可计算出准确的实际数据大小。 | aihub-128 |
전지 내압에 의한 가변 플레이트의 변형시 용접부의 분리와 파단부의 절단 작동이 동시 혹은 단독으로 이루어져, 전류 차단 및 전지의 내압 해소를 정확하게 달성하므로 전지의 안전성을 확보한다. | 当可变板由于电池的内部压力而变形时,同时或独立地进行焊接部分的分离和断裂部分的切割,从而准确地实现电流阻挡并释放电池的内部压力,从而确保电池的安全性。 | aihub-128 |
본 발명은 데이터 통신에 관한 것으로, 특히 패킷 데이터를 전송하는 통신 네트워크의 성능 및 정상 여부를 시험하여 효율적으로 관리하기 위한 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及数据通信,特别是用于测试发送分组数据的通信网络的性能和是否正常,以便有效管理的方法。 | aihub-128 |
이것으로 사이드 월 산화막와 반도체기판의 주표면과의 계면에서의 계면준위가 억제되며, 그 결과 핫캐리어가 계면준위에 포획되는 확률이 감소된다. | 以此抑制了侧壁氧化物膜和半导体基板的主表面之间的界面准位,其结果就是降低了热载流子在界面能级处被捕获的可能性。 | aihub-128 |
본 발명은 PDP의 형광층을 전착법으로 형성할 수 있는 개선된 방법을 개시한다. | 本发明公开了将等离子显示器的荧光层以电解沉积法可以形成改进方法。 | aihub-128 |
공정챔버를 진공으로 만들 때 불활성 가스의 유입을 일정시간씩 반복개폐하여 시간단축에 따른 공정챔버의 효율향상으로 설비를 안정적으로 관리할 수 있도록 개선시킨 반도체 공정챔버용 진공장치에 관한 것이다. | 本发明涉及一种用于半导体工艺腔体的真空设备,当将处理腔体抽成真空时,惰性气体被重复地打开和关闭一定时间,从而根据时间的减少而提高的效率,从而可以稳定地管理设备。 | aihub-128 |
본 발명에 의하면, 발신자는 자신만의 고유한 착신 전화벨을 가질 수 있고, 착신자는 다양한 착신 전화벨을 청취함으로써 청각적인 만족과 함께 착신 전화벨의 청취만으로도 발신자를 쉽게 구별할 수 있다. | 根据本发明,来电者可以拥有自己特有的来电铃,来电者通过收听各种来电铃,可以获得听觉上的满足,同时通过收听来电铃也能轻易区分来电者。 | aihub-128 |
본 발명은 원고가 비뚤어지게 이송됨으로 인해 그로부터 비뚤어지게 독취되는 화상 데이터를 보정하여 정상적인 화상 데이터를 출력하는 화상 데이터의 비뚤어짐 보정장치 및 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及一种用于校正图像数据偏斜的设备和方法,校正因在移送文档过程中出现偏斜而导致图像数据偏斜的情况,输出正常的图像数据。 | aihub-128 |
고체 전해 커패시터는 장기간 전류 인가에 따른 누설전류의 증가에 의한 불량발생 가능성이 즐어들며 신뢰성이 개선된다. | 固体电解电容器由于长期施加电流而增加漏电流,因此容易产生不良,可靠性得到改善。 | aihub-128 |
본 발명의 목적은 상기한 문제점을 해결하기 위한 것으로서, 스플리터 잭 및 전선의 교체 및 유지 보수를 용이하게 할 수 있도록 구성된 스플리터 단자반을 제공함에 있다. | 本发明的目的是解决上述问题,并且提供一种分离器端子板,该分离器端子板构造成便于分离和维护分离器插座和电线。 | aihub-128 |
본 발명은 봉함부에 있어서 접속부의 온도상승을 억제하여 신뢰성을 향상시킨 방전램프를 제공하기 위한 것이다. | 本发明旨在在封函部分提供抑制接口温度上升,提高可信度的放电灯。 | aihub-128 |
본 발명은 이동통신 단말기에 관한 것으로, 보다 상세하게는 블루투쓰 통신 규약에 따라 통신 연결시 마스터로 동작하는 이동통신 단말기의 외부기기의 검색 및 인증 기술에 관한 것이다. | 本发明涉及移动通信终端,更为详细的讲是关于根据蓝牙通信规章制度,在连接通信时,以Master操作的移动通信终端的外部机器的搜索及认证技术。 | aihub-128 |
상기 흡수이온이 이득섬유 공동 도프하기 위해 사용될 수도 있으며, 또는 이득섬유와 직렬로 있는 섬유의 코아로 결합될 수도 있다. | 上述的吸收离子可以用来掺杂增益光纤腔,或者可以与增益光纤串联的纤芯结合。 | aihub-128 |
전원 전압의 변화에도 불구하고 항상 온 상태가 되는 고저항 소자로부터 미소전류가 공급되기 때문에, 일정한 기준 전류가 안정하게 발생될 수 있다. | 由于尽管电源电压发生变化,仍从始终导通的高电阻元件提供微小电流,所以可以稳定地产生恒定的参考电流。 | aihub-128 |
본 발명은 다기능 휴대용 무선 단말기에 전원을 공급하는 배터리의 전력 소모를 효과적으로 절감하기 위한 다기능 휴대용 무선 단말기에 있어서 전력 소모 방지 장치 및 방법에 관한 것이다. | 本发明是为了有效降低向多功能便携式无线终端供应电源的电池的耗电量,在多功能便携式无线终端上,防止耗电装置及方法的有关。 | aihub-128 |
또한 본 발명에 의하면, 상기 약액 공급관은 상기 세정배스의 하부 모서리에 위치된다. | 另外,根据本发明,上述药液供给管位于清洗槽的下边缘。 | aihub-128 |
따라서, 캔의 파손이나 안전변 파손을 줄이고 보호회로에 대한 전기적 충격을 방지하면서 보호회로와 연결된 리드 플레이트를 형성할 수 있다. | 因此,其能形成减少罐损坏或安全阀损坏并防止对保护电路的电冲击而与保护电路连接的引线板。 | aihub-128 |
이 같은 본 발명에 의하면, FFT윈도 타이밍 정보를 추출하기 위하여 등화부의 출력 파워를 기준으로 최대 파워를 갖는 인덱스를 검출하여 FFT윈도 타이밍 트래킹을 지속적으로 가능하도록 할 수 있다. | 根据如上所述本发明,为了提取FFT窗口定时信息,可以基于均衡器的输出功率来检测具有最大功率的索引,从而使得能够连续进行FFT窗口定时跟踪。 | aihub-128 |
반도체설비의 웨이퍼 보트 거치용 로딩 덕트에 관한 것이다. | 这是关于半导体设备晶圆安装用缓冲垫。 | aihub-128 |
이러한 파형 심볼은 호출 신호의 수신을 나타내기 위한 음 패턴을 표현한다. | 这些波形符号表示呼叫信号的接收的音调模式。 | aihub-128 |
수신감도를 최적화시키기 위한 안테나 회전제어장치 및 그 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及用于优化接收灵敏度的方法和一种天线旋转控制装置。 | aihub-128 |
소재로는 동, 은, 카본 섬유 등의 전도성 재료를 이용하여 안테나에 유연성을 증가시킨다. | 作为材料,使用诸如铜,银或碳纤维之类的导电材料来增加天线的柔性。 | aihub-128 |
본 발명은 휴대 전화의 화면 밝기와 대비도를 주위 환경에 따라 자동 조절할 수 있는 휴대전화의 화면 제어 시스템 및 그 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及一种用于手机的屏幕控制系统和方法,其能够根据环境自动调节手机的屏幕亮度和对比度。 | aihub-128 |
본 발명에 따른 적응적 엣지보존 저역통과필터링 방법이 개시된다. | 根据本发明公开了自适应边缘保留低域通过滤波方法。 | aihub-128 |
본 발명은 밸런스 특성이 개선된 평형형-불평형형 변환기능을 갖는 탄성표면파 장치 및 이것을 사용한 통신 장치를 제공한다. | 本发明提供具有改善均衡特性的平衡型-不平衡型转换功能的弹性表面波装置和使用该装置的通信装置。 | aihub-128 |
본 발명에 따르면, 송/수화기와 본체가 무선으로 통신 가능하도록 구성되어 있기 때문에 사용자의 활용영역이 제한되지 않는 이점이 있다 특히, 통화중에 다른 업무를 수행하여야 하는 경우에는 더욱 효과적이다. | 根据本发明,由于发送器/接收器和主体被配置为无线通信,所以具有不限制用户的应用区域的优点,特别是在通话中需要执行其他业务的情况更有效。 | aihub-128 |
본 발명은 DLM급 이상의 반도체 소자의 금속배선 형성방법이 개시 된다. | 本发明公开了形成用于DLM级或更高级别的半导体器件的金属布线的方法。 | aihub-128 |
본 발명은, 크기가 작은 실장부품을 용이하게 파지하기 위한 마운터 헤드의 노즐에 관한 것이다. | 本发明涉及易于夹持小尺寸封固部件的安装头喷嘴。 | aihub-128 |
이 발명은 LOC(Lead on chip)용 리드 프레임의 버스바(Bus Bar)를 개선한 것이다. | 该发明改善了芯片上引线(LOC/Lead on chip)用引线框架的汇流排(Bus Bar)。 | aihub-128 |
본 발명에 따르면, 소자 패턴을 덮는 층간 절연막의 내압의 저하를 방지하여 소자의 신뢰성의 저하 및 양품율의 저하를 방지할 수 있는 반도체 장치를 제공한다. | 根据本发明,提供了一种半导体器件,其能够防止覆盖元件图案的层间绝缘膜的击穿电压降低,从而防止元件的可靠性降低和产品质量的降低。 | aihub-128 |
본 발명은 평면 브라운관용 섀도우마스크 고정장치에 관한 것으로서, 메탈재질인 레일과 글라스 재질인 패널과의 열팽창계수 차에 의한 일시적인 응력집중 현상으로 패널에 크랙이 발생하데, 이를 억제하도록 한 것이다. | 本发明涉及一种用于平面显像管的荫罩固定装置,其目的是防止金属材质的导轨和玻璃材质的面板之间的热膨胀系数不同,会因暂时的应力集中现象在面板上产生裂纹。 | aihub-128 |
따라서 상기 축전지의 내부에 보호회로모듈을 설치함으로써, 내장 배터리팩의 안전성을 근본적으로 확보함은 물론, 상기 내장 배터리팩의 생산성을 향상 및 제품의 원가를 절감시킬 수 있는 것이다. | 因此,通过将保护电路模块安装在蓄电池内部,可以从根本上确保内置电池组的安全性,并且可以提高内置电池组的生产率并降低产品成本。 | aihub-128 |
본 발명은, 접촉저항의 저감과 캐리어 주입효율의 저감을 도모한다. | 本发明旨在降低接触电阻并降低载流子注入效率。 | aihub-128 |
본 발명은 전도성 금속 도금 폴리이미드 기판 및 그 제조 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及导电镀金属的聚酰亚胺基板及其制造方法。 | aihub-128 |
마스크 ROM의 에러 데이터를 정정하고, 정정한 데이터를 또 리라이트하기 위해, 소거 리라이트 가능한 메모리 셀을 탑재하면, 제조 프로세스가 복잡하게 된다. | 为了校正掩膜ROM中的错误数据并再次重写校正后的数据,如果安装了可擦写的可重写存储单元,则制造过程变得复杂。 | aihub-128 |
동도체에 대한 산화를 일으키지 않고 세라믹 내에 최소한의 잔류 탄소를 나타내는 동을 갖춘 다층 세라믹 회로판을 제조한다. | 它生产的铜多层陶瓷电路板不会引起铜导体氧化,并且陶瓷中残留的碳最少。 | aihub-128 |
이를 위하여 본 발명은 하나의 죠그셔틀 스위치가 죠그 조작기능 및 셔틀 조작기능 그리고 기능조작기능을 모두 수행할 수 있도록 함으로써 소비자의 만족감을 충족시킬 수 있도록 하였다. | 为此,本发明允许单个微动往复开关执行微动操作功能及往复操作功能和功能操作功能,从而能够满足消费者的满意度。 | aihub-128 |
본 발명은 자기정렬콘택(SAC) 공정에 의한 콘택홀 형성시 하드 마스크 손실을 방지하여 SAC 패일을 효과적으로 방지할 수 있는 반도체 소자의 콘택 형성방법을 제공한다. | 本发明提供一种用于在半导体器件中形成接触的方法,该方法能够通过在自对准接触(SAC)工艺形成接触孔时防止硬掩膜损失而有效地防止自对准接触(SAC)失效。 | aihub-128 |
본 발명은 구동시의 소비전력을 저감함으로써, 발광효율이 양호하고, 유리의 황변이나 형광체의 열화를 억제하면서 제조비용이 낮은 PDP를 제공하는 것을 목적으로 한다. | 本发明旨在降低驱动时的耗电量,发光效率良好,抑制玻璃的泛黄或荧光体的劣化,并提供造价低的PDP为目的。 | aihub-128 |
유럽형 디지털 TV, WLAN, MC-CDMA방식등에서 심볼 타이밍 동기에 사용할 수 있다. | 其可以用于欧洲数字TV,WLAN,MC-CDMA方法中的符号定时同步。 | aihub-128 |