ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
㈔국제사랑재단과 국민일보가 공동으로 지난 3월부터 전개한 캠페인을 통해 총 9089만7513원의 후원금이 모아졌다. | (社)国际爱心财团和国民日报,共同从今年3月开始展开的活动共,筹集了9089.7513万韩元的赞助金。 | aihub-129 |
혈액암 환자의 사회적 지지 정도는 총점 60점에서 평균 45.15점으로 나타났으며, 가족 지지 평균 17.99점, 동료/친구 지지 평균 15.22점, 의료인 지지 평균 11.94점으로 나타나 가족 지지가 가장 높게 나타났다. | 血癌患者的社会支持程度在总分60分中得平均为45.15分, 家庭支持平均为17.99分, 同事/朋友支持平均为15.22分, 医务人员支持平均为11.94分, 家庭支持最高。 | aihub-71593 |
조례 제6조제3호 규정에 따라 사용료 및 수강료를 반환받고자 하는 경우에는 별지 제3호서식에 따라 구청장에게 반환신청을 하여야 한다. | 根据条例第6条第3项规定,欲返还使用费及听课费时,应按照附页第3号格式向区厅长提出返还申请。 | aihub-129 |
이 아르바이트는 나의 학교 시간에 잘 맞다. | 这份兼职适合我的学校时间。 | aihub-546 |
도쿄 선언 이후 삼성전자는 바로 64K D램 기술 개발에 착수했고, 6개월 만인 그해 12월 한국 최초로 64K D램 개발에 성공했다. | 东京宣言之后，三星电子立即开始开发64K DRAM技术，并于同年12月，6个月后，在韩国首次成功开发64K DRAM。 | aihub-71493 |
백합은 약용과 식용의 기능을 겸비한 중국 전통 꽃으로, 구근은 영양이 풍부할 뿐만 아니라 기침을 멎게 하고 가래를 삭이고 마음을 진정시키는 효과가 있으며, 국가 위생부가 처음으로 승인한 약용 및 식용 겸용 식물중의 하나이다. | 百合是中国兼具药、食用功能的传统花卉，其鳞茎不仅营养丰富，还具有止咳化痰，宁心安神等功效，是国家卫生部首批通过审批的药食两用植物之一。 | aihub-71262 |
디젤게이트 이후 2017년 11월 처음 국내 판매를 재개한 아우디의 첫해 실적은 953대에 그쳤다. | 柴油门事件以后,2017年11月奥迪再次展开国内销售,当年度的销售业绩仅限于953辆。 | aihub-128 |
배우 성훈이 끝을 알 수 없는 매력 발산으로 안방극장을 매료시켰다. | 演员成勋展示的无法估量的魅力令家庭剧场为之倾倒。 | aihub-129 |
플라스미드 pOM41의 장점은 malPQ 프로모터에서 순환 AMP 결합 단백질과 MalT 단백질 결합 부위가 제거되었다는 것입니다. | 质粒pOM41的一个优点是去除了malPQ启动子处的环状AMP结合蛋白和MalT蛋白结合位点。 | aihub-71262 |
10분정도 후에 서비스 이용 가능하십니다. | 10分钟后系统才能正常使用。 | aihub-546 |
이 실험은 N2를 운반기체로 사용하는데 운반기체의 압력은 운반기체의 유속, 베이스라인의 안정성, 물질의 반응값을 결정하는 ELSD의 또 다른 중요한 매개변수이다. | 本实验采用N2作为载气，载气压力是ELSD中另一个重要参数，它决定了载气的流速、基线的稳定性和物质的响应值。 | aihub-71262 |
진짜 거짓말 아닌데 왜 아무도 안 믿어주죠? | 我说的都是实话，为什么就是没有人相信我呢？ | aihub-71263 |
한국노동조합총연맹과 전국민주노동조합총연맹이 대법원의 강제징용 손해배상 판결에 대한 일본 아베 정부의 대응을 비판하는 의견을 국제노동기구(ILO)에 제출했다. | 韩国工会总联盟和全国民主工会总联盟向国际劳工组织(ILO)提交了批评日本安倍政府对大法院强制征用损害赔偿判决应对的意见。 | aihub-129 |
어제가 목요일이었습니까? | 昨天就是周四吗? | aihub-546 |
이미 4DX 1위에 등극한 '알라딘'의 최종 기록에도 귀추가 주목된다. | 已经登上4DX第一宝座的《阿拉丁》的最终记录也备受关注。 | aihub-129 |
다만 SUV 특유의 탁 트인 시야를 기대하긴 어렵다. | 只是很难期待SUV特有的开阔视野。 | aihub-128 |
유족들은 지난해 6월 진상규명위원회에 유씨를 '부마민주항쟁 관련 사망자'로 신고 접수했다. | 去年六月,死者家属向事实调查委员会提交了一份报告,称"与釜马民主起义有关的死亡" | aihub-128 |
인보사 개발회사인 코오롱생명과학이 성분 변경을 인지하고 제조 및 판매를 중지한 지 66일 만이다. | 这距离仁宝公司开发公司科隆(Kolon)生命科学(音)发现成分变更后,停止制造及销售的第66天。 | aihub-128 |
일일이 잎 한 장씩 수확하기 보다는 일시 수확하여 유통하는 것이 바람직하나, 오랫동안 정착된 국내 쌈문화와 결부되어 한 장씩 수확하는 패턴은 쉽게 바뀌지는 않고 있다. | 与其一一收获叶子，不如一次性收获并流通，但与长期扎根的国内包饭文化相结合，并不容易改变一张一张收获的模式。 | aihub-71593 |
이를 개선하기 위해 칼럼명을 레코드 첫 부분에 한 번만 기술하고 이후 반복되는 레코드에서는 칼럼 명을 생략하고 데이터만 기술하는 변형된 형태의 JSON을 적용했다. | 为了改善这一情况，我们采用了变形的JSON，即列名只在record的开头标注一次，之后重复的record则省略评论名只标注数据。 | aihub-71493 |
이는 산림과 같은 목본성 다년생 작물의 탄소저감량을 측정할 때 사용되는 방식이므로 농경지 작물인 일년생 농작물에도 이 방법을 그대로 적용하기에는 무리가 있다. | 这是测量森林等木本性多年生作物的碳减排量时使用的方法，因此很难将该方法直接应用于农田作物一年生农作物。 | aihub-71593 |
엔진과 변속기를 갖춘 구조지만 조작법은 자동차와는 사뭇 다르다. | 虽然结构上配有发动机和变速器,但操作方法与汽车截然不同。 | aihub-128 |
올 상반기 국내에서 팔린 소형 SUV는 7만7254대로 작년 동기보다 1645대 증가했다. | 今年上半年,韩国销售的小型SUV为7万7254辆,比去年同期增加了1645辆。 | aihub-128 |
그러나 실제 가정 폭력자 중에 알코올 중독자는 극히 일부이며, 가해자의 50%정도가 술 취한 상태이기는 하지만, 술은 구타한 사실을 부인하거나 술 때문에 구타했다는 변명 거리에 불과하다. | 但实际上,家庭暴力者中酒精上瘾者极少,虽然50%左右处于醉酒状态,但酒只是否认殴打事实或因酒而殴打的辩解而已。 | aihub-129 |
'피겨퀸' 김연아와 팬들이 신종 코로나바이러스 감염증 치료 활동에 사용해달라며 기금 1억850만원을 유니세프한국위원회에 전달했다. | "花滑女王"金妍儿和粉丝们向联合国儿童基金会韩国委员会转交了1亿850万韩元基金,希望用于治疗新冠肺炎感染症。 | aihub-128 |
시는 인공지능 산업 육성 중심지인 첨단3지구와 광주형 일자리 합작법인 광주글로벌모터스 공장이 들어서는 빛그린산단, 에너지산업으로 특화한 에너지밸리산단 등 3각 축을 중심으로 미래 성장 산업을 주도할 발판을 마련했다. | 首尔市以人工智能产业培育中心--尖端3地区和光州型工作岗位合作法人光州全球工厂进驻的光绿色产业园区、以能源产业为特色的能源谷产业园区等3个轴为中心,为主导未来成长产业奠定了基础。 | aihub-128 |
내가 도보를 간수 못 해서 화난 거 알아. | 我就知道你怪我没有把刀谱藏好。 | aihub-71263 |
아울러 문 대통령은 "방역 모범국가라는 세계의 평가도 여러분이 있기에 가능했다"면서 "그래도 한편으로는 스스로를 돌보고 자신의 건강도 살피기를 바란다"고 당부했다. | 同时,文在寅总统还嘱咐说："因为有了大家,才得以获得防疫模范国家的世界评价","但另一方面,希望你们照顾好自己,照顾好自己的健康。" | aihub-128 |
PCR-RFLP 방법을 선택할 때 유전자 다형성의 영향에 더 주의를 기울여야 합니다. | 选用PCR-RFLP方法时，要更加注意基因种内多态性的影响。 | aihub-71262 |
본 발명은 통과대역 외에 발생하는 스퓨리어스 레벨이 개선되고, 평형-불평형 입출력 기능을 갖는 탄성 표면파 필터 장치 및 통신 장치를 제공한다. | 本发明提供了一种具有平衡-不平衡的输入/输出功能和改善的通带外出现的杂散电平的表面声波滤波器装置和通信装置。 | aihub-128 |
이 프로그램은 잘못된 것입니다, 당신이 한 번 보세요. | 这个程序是错误的，你看一下。 | aihub-546 |
이에, 1979년 FDA는 오렌지 북(Orange Book)을 발간하여 의약품 동등성을 갖춘 의약품 목록과 그 기준을 공개하였고, 이를 통해 의약품 동등성 기준은 투명성을 획득하게 되었다. | 因此，1979年FDA发行了《橙皮书》，公开了具有医药品同等性的医药品目录及其标准，由此医药品同等性标准获得了透明性。 | aihub-71593 |
V-HP의 경우, 표면에 미세한 균열과 약간의 기공을 확인할 수 있으나 전체적으로 AC로 제작된 복합 재료의 표면과 유사하게 깔끔한 표면을 가지는 것을 확인할 수 있다. | 在V-HP的情况下，表面可以看到微裂纹和一些气孔，但可以确认它具有与AC制成的复合材料表面相似的干净表面。 | aihub-71593 |
매일 아침을 먹을 수 있는 학생은 21%에 불과하다. | 可每天吃早餐的学生仅占21％。 | aihub-71262 |
네티즌들은 최근 조현이 자신에게 불거진 정치색 논란에 대한 심경을 고백한 것으로 추측했다. | 网民们推测,这是赵贤对自己最近引发的政治色争议的心境。 | aihub-129 |
3일 내로 제조는 완료 될 것 같네요. | 估计3天之内可以制作完成。 | aihub-546 |
우리는 정원사의 훌륭한 취미와 조악한 취미를 통해 그렇게 할 수 있으며, 말하자면 프랑스식 혹은 영국식 혹은 네덜란드식 혹은 중국식으로 할 수 있다. | 我们可以通过园丁的良好爱好和低级趣味来做到这一点，也就是法国式、英国式、荷兰式或中国式。 | aihub-71498 |
수광부에서도 집광을 하여 수신 거리를 높일 수 있다. | 另外,也可以通过在光接收单元的光聚光,以增加接收距离。 | aihub-128 |
실제 센터에 입주한 레트로아즈는 모바일게임이 구글 플레이 추전 게임에 선정되고 올해 매출액 4억6000만원과 4명의 고용효과를 냈다. | 实际上因为搬到该中心的Retroaz被选为Google Play手机游戏中的顶级游戏,今年的销售额达到4.6亿韩元,并雇用了4名员工。 | aihub-128 |
>장수들이여, 내 말을 들어라. | >众将士，听我一言。 | aihub-71263 |
이는 SAP 혼입에 따른 유효 물-시멘트의 비 감소와 내부 양생 효과가 압축강도증가에 영향을 준 것으로 판단된다. | 认为有效水-灰比的降低和由于SAP掺入导致的内部养护效果影响了抗压强度的增加。 | aihub-71593 |
대학생, 주부, 건강상담사 등 여러 직업군과 베트남에서 귀화한 다문화가정도 참여하는 등 질병보건 관련해 국민의 다양한 목소리를 들을 수 있는 소통창구가 될 것이라 설명했다. | 大学生、主妇、健康咨询师等多个职业群和从越南入籍的多文化家庭也将参与其中,能成为疾病保健相关的沟通窗口,可以听到国民不同的声音。 | aihub-128 |
그래, 누구나 실수를 할 수 있어. | 是，谁都会有犯错的时候。 | aihub-71263 |
크리스탈 바이올렛 염색법을 이용하여 생물막 형성량을 측정하였으며, 생물막에 부착된 유리 슬라이드를 10 mL 멸균 인산염 완충액으로 3회 세척하여 플랑크톤 세포를 제거하였다. | 采用结晶紫染色法测定生物膜的形成量，将附着生物膜的玻璃片用10ｍL无菌磷酸盐缓冲液洗涤3次去除浮游细胞。 | aihub-71262 |
냉동 저장군은 0~8시간 이내에 냉장 저장군에 비해 총 균수가 적다. | 冰藏组的细菌总数在0～8h内均低于冷藏组。 | aihub-71262 |
인원은 모두 3명입니다. | 一共有3个人。 | aihub-546 |
그러나 '기후 변화'는 가뭄과 더위에 대한 지역 및 유형적 우려보다 덜 우려했습니다(84%가 보통 또는 높음). | 然而，与对干旱和高温的局部和有形关注（84%为中度或高度关注）相比，"气候变化"的关注度较低。 | aihub-71262 |
우리의 성격은 특히 적합하지 않을 수 있습니다. | 我们的性格可能还不是特别的合适。 | aihub-546 |
다만 오는 28일 이전에라도 모집금액이 총 판매한도인 2000억원에 도달하면 이벤트는 조기 종료된다. | 但是,即使在28日之前如果募集金额达到总销售额限度2000亿韩元,活动也会提前结束。 | aihub-129 |
인생은 일장춘몽처럼 무상한데 죽기 살기로 살 가치가 있는 것일까? | 人生无常，便如一场春梦，有什么值得拼死拼活的呢？ | aihub-71263 |
또한 일부 대규모 고급 대기업의 주도로 주식가공업의 노동 생산성이 크게 증가하여 2012년 평균총생산액이 82.1억위안으로 상승했으며 전년도에 비해 상승폭이 20%에 달합니다. | 而且，由于一些上规模、上水平大企业的带动，主食加工行业的劳动生产率有了显著提高，2012年人均总产值已上升至82.1万元，与上年相比涨幅达两成。 | aihub-71262 |
각 식이에서 볏짚과 떡의 소화율이 일정하다고 가정하면, 식이섭취에 따른 소화 후 소화율의 회귀 기울기에 따라 식이의 소화율을 추정할 수 있다. | 假设各日粮中水稻秸秆消化率和棉饼消化率均为常数，则可根据消化后的消化率随日粮消耗量的回归斜率来估算日粮消化率。 | aihub-71262 |
그러나 법 집행관은 검사 과정에서 일부 폐기물도 발견했습니다. | 不过，执法人员在检查中也发现了一些浪费现象。 | aihub-71262 |
아마 그렇게 될듯 싶습니다. | 也许会成那样。 | aihub-546 |
카카오페이 앱에서도 환전 신청을 하면 횟수에 상관없이 최대 90%의 환율우대 혜택을 제공한다. | 在Kakao Pay APP上,如果申请兑换货币,无论次数多少,都可以享受最多90%的汇率优惠。 | aihub-128 |
X 라이브러리의 파지가 야생형 존재 하에 2의 감염 다중도로 E.coli IBPC1651에 흡착되었습니다. | 在存在野生型的情况下，X库的噬菌体以2的感染复数吸附到大肠杆菌IBPC1651。 | aihub-71262 |
수질에 이상이 있는 것으로 확인되면 즉시 재검사를 실시하고 분석시료를 보관하여 차후 사용할 수 있도록 한다. | 当确认水质出现异常时，在保留分析样品备用的同时，应立即进行复查。 | aihub-71262 |
나는 어렸을 때부터 언니가 있는 친구들을 부러워했다. | 我从小就很羡慕有姐姐的朋友。 | aihub-546 |
미국과 중국 간 무역분쟁에 일본 수출규제의 여파로 경영환경이 불안한 상황이지만 매년 반복되는 '파업 리스크'는 좀처럼 단절되지 않고 있다. | 虽然由于美国和中国之间的贸易纷争和日本出口限制的影响,经营环境不稳定,但每年反复出现的"罢工风险"并没有中断。 | aihub-129 |
전분과 LEBG의 혼합물(200mg)을 증류수(2mL)에 분산시키고, 혼합하고 95℃ 수조에서 자기 교반하면서 20분 동안 가열하였다. | 将淀粉和LEBG的混合物（200 mg）分散在蒸馏水（2 mL）中，混匀后在95 ℃的水浴中磁力搅拌加热20 min。 | aihub-71262 |
글로벌 그룹 아이즈원(IZ*ONE)이 데뷔 첫 단독 콘서트를 성공적으로 마무리했다. | 国际性组合IZ*ONE成功结束了出道后的首场单独演唱会。 | aihub-129 |
도종환 시인, 천주교 정의구현사제단, 신성국 신부, 시민운동가 변지숙, 판화가 이철수, 도시산업선교회 정진동 목사, 김창규 목사 등 청주지역의 진보적인 인사 1백여명이 발기인으로 참여하여 창간하였다. | 由诗人都钟焕(音)、天主教正义体现司祭团、申成国(音)神父、市民运动家卞智淑(音)、版画家李哲洙(音)、城市产业宣教会牧师郑镇东(音)、牧师金昌圭(音)等清州地区的100多名进步人士作为发起人参与创刊。 | aihub-129 |
같은 기간 배송 실수 등으로 인한 고객의 불만 제기율이 7% 감소함과 동시에 직원의 퇴사율도 7% 감소했다. | 同期因配送失误等导致的顾客不满的提出率减少了7%,同时职员的辞职率也减少了7%。 | aihub-129 |
멸균 장비를 사용하여 액체 식품 약 200ml를 비닐 봉지 또는 병에 옮기거나 멸균 피펫을 사용하여 액체 식품을 멸균 용기에 옮긴다. | 用无菌器具，将大约200ml液体食品转移至塑料袋或广口瓶中，或用无菌移液管将液体食品转移至无菌容器中。 | aihub-71262 |
자신과 타인에 대한 방관과 무책임함이 일으키는 결과에 대하여 이야기하고 있으며, 이러한 부조리함이 침묵을 강요당하고 아파하는 우리 세대의 이면을 표현해냈다. | 讲述着对自己和他人放任和不负责任所引起的后果,表现出了这种荒谬的强迫性沉默和痛苦的我们这一代的一面。 | aihub-129 |
사실은 정부가 1970년대 초 국민복지연금을 도입하려 했으나 석유파동으로 무기한 연기됐다. | 事实上,政府曾于1970年代初计划引入国民福利养老金制度,但由于石油风波被无限期推迟。 | aihub-129 |
안랩은 지난해 중소벤처기업부 액셀러레이터로 등록하고 차세대 인증 스타트업 '와이키키소프트', 클라우드 보안 스타트업 '스파이스웨어'에 투자했다. | AhnLab去年注册为中小风险企业部加速器,投资了新一代认证创业公司"Whykeykey Soft"和云安全初创公司"Spiceware" | aihub-128 |
저는 당신이 회사로 전화하면 그가 굉장히 놀랄 것이라고 생각합니다. | 我想他会非常惊讶您会打来公司的电话。 | aihub-546 |
국가 식품 생산 허가 목록'에 있는 28개의 제품 범주에 따라 통계가 분류됩니다. | 按照《国家食品生产许可目录》的28类产品进行分类统计。 | aihub-71262 |
우리도 본론으로 들어갑시다. | 我们也能言归正传好好说道说道。 | aihub-546 |
SK케미칼 트라스트는 출시 3개월만에 판매량 100만개를 돌파하고 국내 제약업계 최초로 발매 첫해 매출 100억을 달성했다. | SK Chemical Trast上市仅3个月销量就突破了100万个,在国内制药业首次实现了销售第一年销售额达100亿的成绩。 | aihub-128 |
구기자 과실주 발효의 최적 기술 매개변수는 초기 당도 27.39°Bx, 효모 접종량 0.19%, 발효 온도 22.47°C, 초기 pH 값 4.97이고 이 조건에서 감각 점수의 이론값은 92.14점이다. | 枸杞果酒发酵最佳工艺参数为初始糖度27.39°Bx，酵母接种量0.19%，发酵温度22.47℃，初始pH值4.97，在此条件下，感官评分理论值为92.14分。 | aihub-71262 |
>그리고 한번은 네가 밤 중에 혼자 사냥터로 들어가서 우리 형제 몇 명과 부왕이 너를 밤새 찾아다녔지, 횃불로 온 산을 채워 모든 사냥터를 밝혔지. | >还有一次，你夜间，私自进入围场，我们兄弟几个和父王，找了你一夜，火把，漫山遍野，把整个围猎场都照亮了。 | aihub-71263 |
수소를 생산하는 방법은 천연가스를 이용하여 수소를 제조하는 방법, 생물학적 수소제조방법, 열화학 사이클에 의한 수소제조방법, 물전기분해법이 있다. . | 制氢方法包括天然气制氢法、生物制氢法、热化学循环的制氢法和水电解法。 | aihub-71496 |
사육 또는 치료 과정에서 에틸레스트롤, 클렌부테롤, 클로람페니콜 등 국가 명령 금지 및 국제 보건기구가 사용을 금지한 모든 약물의 사용을 엄격히 금지합니다. | 严禁在饲养与治疗过程中使用国家明令禁止、国际卫生组织禁止使用的所有药物，如：乙烯雌酚、盐酸克伦特罗和氯霉素等。 | aihub-71262 |
그렇게 마련된 추경이 국회 본회의를 통과하자마자 문 대통령은 18일 다시 전례 없는 대책을 강조했다. | 这样制定的追加更正预算在国会总会通过后,文总统18日再次强调了史无前例的对策。 | aihub-129 |
내가 미치면 어떨까요? | 我疯了会怎么样？ | aihub-546 |
도움이 되었다니 다행이네요~ | 能帮上忙真是万幸~ | aihub-546 |
창립 1년 만인 2016년 12월 정보통신기술(ICT) 유망기업 K-글로벌 300에 선정됐다. | 创立一年后的2016年12月,被选定为信息通信技术(ICT)有潜力的企业K-全球300。 | aihub-128 |
데이터 분석 전문기업인 SAS 역시 범용으로 제공하던 데이터 플랫폼을 제약·헬스케어 전용 솔루션으로 출시, 확대되는 수요에 대응한다. | 数据分析专门企业SAS也在通用数据传输平台上推出了制药及健康管理专用解决方案,以应对不断扩大的需求。 | aihub-128 |
신호의 안정성은 더욱 높아질 것입니다. | 信号稳定性会进一步提升。 | aihub-546 |
이는 총 지원대상 가구의 약 13%에 해당하며, 당초 예상했던 270만가구보다 규모가 다소 늘어난 것은 생계급여나 기초연금 등을 중복으로 수급받는 가구 수가 예상보다 적었기 때문이라고 행안부는 설명했다. | 行政安全部解释说,这相当于总支援对象家庭的13%,比当初预想的270万家庭规模有所增加,是因为生活工资或基础年金的重复领取家庭数量比预想的要少。 | aihub-129 |
어떻게 보내주시나요? | 怎么发过来呢? | aihub-546 |
교육의 취지와 어긋나며 다른 학생들과의 형평성의 문제로 알레르기 관리 대상에 해당하지 않습니다. | 与教育宗旨相违背,造成对其他学生的公平性问题时不属于过敏管理对象。 | aihub-129 |
이들에 대해서는 접촉 거리를 절점 간격이 아닌 층간 재료 두께로 설정하였다. | 对于它们，将接触距离设置为层间材料厚度，而不是节点间距。 | aihub-71593 |
지하철 4호선을 타야 합니까? | 你需要坐地铁4号线吗? | aihub-546 |
최근 한 통신사가 '가성비'를 앞세운 40만 원대 HMD를 내놓긴 했는데, 그 가격이 소비자들이 선뜻 구매할 수 있는 가격은 아니잖아요. | 最近某通信公司推出了以'性价比'为首选的40万韩元左右的HMD,但其价格不是消费者可以痛快购买的价格。 | aihub-128 |
식품 발효과정에서 일부 박테리오신 생산 유산균을 식품 발효의 시작균으로 사용될 수 있으며, 발효 과정에서 박테리오신을 생성하고 발효 식품에서 오염된 미생물을 죽일 수 있습니다. | 在食品发酵中的应用一些产生细菌素的乳酸菌可作为食品发酵中的出发菌，在发酵过程中产生细菌素，杀死发酵食品中污染的微生物。 | aihub-71262 |
뒤로 좀더 뻗으셔야 될 것입니다. | 得往后再伸一点才可以。 | aihub-546 |
당신의 체형에 비례하는 큰 프린트가 더 잘 어울려요. | 与你体型成正比的大印花会更适合。 | aihub-71411 |
정말 당신을 속일 수 없어요. | 真是骗不了你。 | aihub-546 |
김씨는 폐동맥고혈압을 앓던 2011년 가족여행 중 호흡곤란이 오자 급히 경상대병원 중환자실에 입원했다. | 金某在2011年患肺动脉高血压时,与家人旅行时突发呼吸困难,急忙住进了庆尚大学医院重症监护室。 | aihub-128 |
후자의 기술은 유전자 분석을 위한 정자를 얻기 위해 확립되었지만 회수된 정자가 난자를 수정시킬 수 있다는 징후는 없습니다. | 后一种技术是为获取精子进行遗传分析而建立的，但没有迹象表明回收的精子能够使卵母细胞受精。 | aihub-71262 |
이 규정은 공포한 날부터 시행하며, 기존의 '수출수산물 검사감독 관리세칙'은 동시에 폐지한다. | 本规定自发布之日起实施，原《出口水产品检验监督管理工作细则》同时废止。 | aihub-71262 |
오염물의 하상 침전물 등은 어류 종 다양성을 제한하는 요인으로 작용한다는 점에서 S1~S4에서 조사된 빈약한 어류상은 WTP의 배출수 및 그 영향을 받은 수질과 연관이 있는 것으로 사료된다. | 污染物的河床沉淀物等是限制鱼类种类多样性的因素，从这一点来看，S1~S4调查的贫乏鱼类种类与WTP的污水及受到其影响的水质有关。 | aihub-71593 |
하지만 최근 이례적인 인기 추락이 보여 눈길을 끌고 있기도 하다. | 但是,最近却出现了罕见的人气下降,引起了人们的关注。 | aihub-129 |
카운터포인트는 애플이 이번에 중국내 매장을 닫으면서 오프라인 판매가 감소한 것으로 예상했다. | counter point预测称,苹果此次关闭中国国内卖场后,线下销售有所减少。 | aihub-128 |
이것은 지금까지 보지 못했던 훈련 방식입니다. | 这是一种从没见过的训练方式。 | aihub-546 |
결과는 저희쪽에서 알려드릴거예요. | 我们会通知您结果。 | aihub-546 |
따라서 본 발명은 다이 패들을 진공 흡입하여 고정한 후, 봉지 수지를 주입하여 패키지 몸체를 성형 할 수 있는 반도체 칩 패키지용 성형 금형을 제공한다. | 因此,本发明提供了一种用于半导体芯片封装的成型模具,该成型模具能够在通过真空抽吸固定管芯焊盘之后通过注入密封树脂来形成封装体。 | aihub-128 |