Datasets:

projecte-aina
/

CA-GL_Parallel_Corpus

ca stringlengths 3 1.79k	gl stringlengths 4 734
En l'ocasió està previst tractar un temari que van proposar els assembleistes en l'última reunió de l'any passat i que figura en la resolució número 34 de l'1 de març del 2017 que es pot descarregar aquí.	Deberon ficar loucos , coas medidas aprovadas , no recente Conselho de Ministros , do pasado 21 de marzo do ano 2017 , imos aló .
A Melbourne havia jugat i perdut dues finals (2011 i 2013).	moi ben que a finais do XIX en Rubián tivemos dúas loxas masónicas ( a Augusto e
- Perquè entenc el significat dels plàtans, va ser la seva resposta.	- Porque entendo o significado dos plátanos , foi a súa resposta .
He sentit dir per allà el següent: “Si tu tens una poma i jo tinc una poma i les intercanviem, tots dos encara tindrem una poma.	Como ben dicía G. Bernard Shaw : “ Si tú tienes una manzana y yo tengo unha manzana e intercambiamos manzanas , entonces tanto tú como yo seguimos teniendo una manzana .
Em sembla que si hem esmerçat tant de temps per arribar on som, dos o tres mesos no són un problema.	Pero entenderiamos que para negociar un acordo satisfactorio para todo necesitamos tres , catro ou cinco anos máis para resolver isto .
El 2040 els cotxes elèctrics hauran guanyat	En 2050 xa non haberá coches con motor de explosión .
El lloc perfecte per descansar després d'una jornada de turisme o de treball.	Todo parece perfecto para pasar un fin de semana de descanso despois dunha esgotadora semana de traballo ou estudo .
Si em porta 10 anys, doncs que així sigui.	Se me leva 10 anos , pois que así sexa .
Llavors Kahala bar és per a vostè !	Entón Kahala bar é para ti !
I aquí és on crec que les vides no es valoren (sempre que sigui la d'un propi).	Isto significa que os xogadores realmente non terán un salario máis alto ( mentres as súas habilidades sexan as mesmas ) .
Aquesta Setmana Santa torna el Campus Sar! ...	¡ Esta Semana Santa volve o Campus Sar ! ...
Aquesta Reunió a l'Havana és molt important, perquè aporta un espai per a la reflexió.	Se esta teoría é de aplicación a Cataluña e a España , entón pode fornecernos un instrumento a maiores para a reflexión e o debate .
En la pel·lícula això es veu reflectit en certes persones, com en el cas del jurat número 8.	Na película isto vese reflectido en certas persoas , como no caso do xurado número 8 .
El primer pas (gens senzill) està donat, estarem al pendent del desenllaç.	Nesa estratexia ( pre-fracasada ) persistimos aínda entusiasmados .
I finalment tenim les Competències de Grau o Etapa: són realitzacions o acompliments en el diari que fer de l'aula.	3.- Recursos estilísticos : cómo funcionan e cómo podemos empregalos na aula .
També hi ha l'eficiència en la distribució: infraestructura i com es maneja l'aigua.	3.- Recursos estilísticos : cómo funcionan e cómo podemos empregalos na aula .
La crisi actual de la humanitat es deu a tres homes.	La crisis actual de la humanidad se debe a tres hombres .
Com seria la vida si en comptes de la Terra visquéssim a Mart	Como atopar un Filipina ' en lugar de ' Vida en Filipinas →
El mateix seria apòcrif, ja que difereix en grandària (és més gran que l'oficial).	Non obstante , neste caso o impacto foi máis avultado ( ao igual que o foi a suba das taxas oficiais ) .
Però qui s'ocupa avui d'enfortir els matrimonis, de	Pero quen se ocupan hoxe de fortalecer os matrimonios , de
De fet, la prestigiosa Societat Filosòfica Americana - de la qual va ser membre - va publicar en les seves memòries alguns d'aquests treballs.	Porén , no Reino Unido Epic Records —o seu selo discográfico nas illas Británicas— decidía publicar unha remezcla de « Ring Ring » no seu lugar .
A principis de març, Ford va dir que la confiança del consumidor semblava haver arribat a un altiplà.	A principios de marzo revelouse que o seu produtor sería Danger Mouse .
Tot veritable profeta de Déu no té res a amagar.	Todo verdadeiro profeta de Deus non ten nada que ocultar .
Així es va consignar en l'informe anual sobre la situació en el 2012, del sistema penitenciari, treball elaborat pel Mecanisme Nacional de Prevenció de la Tortura de la Defensoria”	Hai uns días fíxose público o informe que , en exercicio das funcións do Mecanismo Nacional de Prevención da Tortura , realizou o Defensor del Pueblo sobre o Hospital Psiquiátrico de Conxo .
XX, 6).No és estrany que en antigues litúrgies es demanés tenir part en la resurrecció primera.	RAMIRO.- ( Dimpois dun escalofrío ) - Non sería malo que foran preparando o meu viaxe pra terras de fóra .
Seguir a Cristo hoy: discursos y conferencias.	Seguir a Cristo hoy : discursos y conferencias .
Si no m'equivoco, senyor Pip, crec que el que vostè pretén pot fer-se d'una manera gradual.	Se non me equivoco , señor Pip , creo que o que vostede pretende pode facerse dun modo gradual .
Però hi ha gent que, malgrat les desgràcies, segueix aquí.	Pero hay personas que , a pesar de la mala situación familiar , salen adelante , ¿ verdad ?
Era més fàcil dir que el dolor serà de set anys de progressiu ... !	Era máis fácil dicir que a dor será de sete anos de progresivo ... !
“La maledicció de Hill House”: Es revela com era el pertorbador final alternatiu	En " MALDITO ESPEJO " vense reflectidos os distintos trastornos da
I per què més d'un de cada tres espanyols tot just obre un llibre?	E por que máis dun de cada tres españois apenas abre un libro ?
Ni més ni menys que 3 anys de presó i una multa estratosfèrica per a un humil empresari com jo.	Son xa , polo tanto , 6 anos e medio de prisión preventiva : algo que debera escandalizar a calquera persoa cun mínimo de sentido democrático .
– Pegat PS4 Pro que arriba a les 60 imatges per segon	Videocámara Airis para gravar 30 imaxes por segundo en alta definición
O que sucumbim a la pastanaga del cel i al pal de l'infern.	O que sucumbamos a la zanahoria del cielo y al palo del infierno .
De llops i ovelles: els devem alguna cosa als animals salvatges?	De lobos y ovejas : ¿ les debemos algo a los animales salvajes ?
Cada vegada més massiu L'edició de 2009 va superar una vegada més les expectatives més optimistes.	La quinta edición de la Foliada superó las expectativas más optimistas .
11 Com que la resplendor d'aquella llum m'havia deixat cec, els qui anaven amb mi em van portar agafat de la mà fins a Damasc.	11E como non vía cousa por culpa da fogaxe daquela luz , cheguei a Damasco pola man dos meus compañeiros .
L'últim “El Camino” que van llançar el desembre passat té sons primitius de rock and roll americans, barrejats amb soul.	Xurdidos da New York ' s School of Jazz en 1990 , Spin Doctors sorprenderon a propios e estraños cun primeiro traballo incontestable en canto a pegada e mestura sinxela e efectiva de rock , pop e funk .
Pel·lícula: Matar a un ruiseñor [Novel·la de Harper Lee]	Matar a un ruiseñor , Harper Lee
El 2040 els cotxes de combustió fòssil seran cosa del passat.	En 2050 xa non haberá coches con motor de explosión .
Però “aquí i avui” (com diria John Rawls), ho són.	Nin se di en cantos " civís " mallaron ( en todo caso falan de " heridos por radicales " , como xustificándoo )
Tots ells es troben en període de	Todos os que abranguen a
Ara disposen de 125 vaques en producció	Agora dispoñen de 125 vacas en produción
Més enllà d'aquestes observacions sobre el text de Maria Jesús, segurament quedaran molts aspectes del mateix que poden donar lloc a reflexió i debat.	Se esta teoría é de aplicación a Cataluña e a España , entón pode fornecernos un instrumento a maiores para a reflexión e o debate .
Aquesta vegada no caldrà punxar una i altra vegada en les mateixes accions sinó que dirigirem la conversa de forma molt orgànica i “sobre la marxa”.	Pero ti non cansas , e unha e outra vez volves insistir no mesmo : “ amádevos ! ” .
Cuando vuelvas a mi lado (1999), de Gracia Querejeta.	Cuando vuelvas a mi lado ( 1999 ) , de Gracia Querejeta .
La crida del “Desembre Negre” va tenir aquests moments ...	O chamado do « Decembro Negro » tivo eses momentos ...
en l'ús dels ecos, cosa entre d'altres que ens donarà moltes hores de joc i reflexió.	No caso dos clubs pensamos que é necesario tamén que a temática facilite a reflexión e o debate .
– No es van prendre mesures per a la protecció de la minoria grega a Albània.	- Non se tomaron medidas para a protección da minoría grega en Albania .
“Sabem que falten referents femenins i l'important que són.	“ Sabemos que faltan referentes femininos e o importante que son .
Enquesta IH Madrid: És la cuina britànica tan dolenta com diuen?	Igualdade de xénero en # Ukraine política : ¿ é tan malo ?
Fa un any dels 179 acomiadaments a Atento	Hace un año de los 179 despidos en Atento
Vosaltres sou presoners meus després d'un combat.	Son vostedes prisioneiros meus despois dun combate .
Donald Rumsfeld és el membre més actiu de Bilderberg tot i que no de vegades apareix en les llistes oficials, la seva influència s'ha documentat àmpliament, va ser secretari de defensa de Bush i posseeix un páquete d'accions de Gilead Sciences Inc, qui té la patent de Tamiflu que ara és fabricat per Roche.	O goberno norteamericano foi o primeiro en promover o Tamiflu oficialmente a toda pastilla –nunca mellor dito - e a nivel mundial , quizais porque Donald Rumsfeld , o secretario de Defensa de Bush foi o presidente e sigue a ser accionista de Gilead Sciences Inc o laboratorio que o creou e que llo vendeu a Roche , reservándose unha porcentaxe das vendas .
La igualtat de gènere també es juga al carrer 20 novembre , 2018	Musical solidario Había una vez miércoles 19 septiembre , 2018
A més, recentment va sortir a la llum una notícia que a Justin li està canviant la veu a mesura que va convertint-se en un home.	A lenda conta que Johnson , un guitarrista mediano , reapareceu logo duns meses convertido nun mestre do instrumento .
Sortida de via a Ordoeste	Salida de vía en Ordoeste
Sis propostes que podrien ser 600 per la seva versatilitat.	Seis propostas que poderían ser 600 pola súa versatilidade .
No sé si també alguna vaca, crec que sí.	No sé si también alguna vaca , creo que sí .
L'onzena d'Edu: tornarà a ser el capità	A undécima de Edu : volverá ser o capitán
Estic segura que he salvat almenys una persona ... potser més " .	Estou segura de que salvei polo menos unha persoa ... talvez máis " .
La Paqui fins i tot volia que els deixés a dormir perquè fóssim més tranquils.	A profe Maite díxolle que tiña que darmo despóis de durmir así que toca esperar .
» Assegurances de responsabilitat civil per a gossos.Demano consell	» Seguros de responsabilidad civil para perros.Pido consejo
Alguns pensen que el Primer de Maig és un Partit de la Reforma.	Milleiros de persoas lembraron neste Primeiro de Maio que o emprego é o motor da recuperación económica
Tomás: No tant, però sí que vam quedar molt bastonejats, des d'aquest dia vam dir “ja no tornem a barallar”.	Aínda faltan máis de tres meses para que chegue este momento , pero queda tanto traballo por facer que desde a Administración recoñéceno : " Imos un pouco pillados de tempo " .
No et faràs imatge, ni cap semblança del que estigui a dalt en el cel, ni a baix a la terra, ni en les aigües sota la terra.	No te harás imagen , ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo , ni abajo en la tierra , ni en las aguas debajo de la tierra ” .
No et faràs imatge, ni cap semblança del que estigui a dalt en el cel, ni a baix a la terra, ni en les aigües sota la terra.”	No te harás imagen , ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo , ni abajo en la tierra , ni en las aguas debajo de la tierra ” .
"Vaig descobrir que els pacients eren membres d'una família"	" Descubrín que os pacientes eran membros dunha familia "
Què passa si ja estic registrat a PIN24H ?	Que ocorre se xa estou rexistrado en PIN24H ?
Així que ens conformarem amb treure un nou disc en un termini de tres o quatre anys, aquest és l'objectiu prioritari.	Ó igual que é obvio que pasaremos esta crisis , sexan 2 ou 3 ou 4 anos e volveremos a ter crecemento positivo .
En poc més de dos anys serem l'enveja d'Alemanya	En poco más de dos años seremos la envidia de Alemania
Ara que se l'emporten a una residència que passarà amb els seus fills?	Agora que se a levan a unha residencia que acontecerá cos seus fillos ?
Els colons van informar a les autoritats que les troballes estaven al carrer Geògrafs, al costat de les vies del ferrocarril.	Ao coñecer o patrón de migración do peixe , os científicos souberon que procedían das costas de Xapón .
El dia 29 es confirmarà tot el que ve denunciant ...	El día 29 se confirmará todo lo que viene denunciando ...
Marca't objectius realistes, per no perdre la motivació i sobretot, evitar lesions.	O obxectivo fundamental do programa de En Marea é combater a desigualdade e , sobre todo , evitar que ninguén se quede atrás .
“Vaig comprar el llibre tot just arribar a París.	“ Compré el libro nada más llegar a París .
Però si és exactament el mateix que fa la maquinària policial-judicial amb les seves accions desproporcionades!	Pero se é exactamente o mesmo que fai a maquinaria policial-xudicial coas súas accións desproporcionadas !
Així, a un asiàtic aquest li sembla un altre món o que s'ha canviat de planeta.	Segundo outras versións , foi o mesmo Zeus o que se transformou en aguia .
Són fungibles aquelles coses substituïbles per altres del mateix gènere en la mateixa quantitat.	[ vii ] Son fungibles aquellas cosas sustituibles por otras del mismo género en la misma cantidad .
Ni els àngels allà dalt al cel ,	E nin os anxos do ceo alá encima ,
Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a El Salvador. de l'ocultació a la prevenció.	Vive San ” , enmarcada no proxecto de alcance nacional “ Prevención da Obesidade .
A més, també el "Polonès" va assegurar que esperen que Herrera torni algun dia a la U.	E probablemente incorporemos a Fernando Torres outra vez. - As enquisas apuntan a que España pode estar outra vez na final da Eurocopa .
Et van entrar ganes de provar aquestes noves i revolucionàries ulleres?	¿ Te entraron ganas de probar estas nuevas y revolucionarias gafas ?
D'ells, aproximadament cinc-cents seran casos de sordeses profundes.	Abranguen aproximadamente 5.400 especies , entre os que está o [ [ ser humano ] ] .
Precepte 5: les empreses de recursos naturals han de ser operacions competitives i comercials.	15.As pezas a interpretar deberán ser tradicionais ou populares .
Que la #Lín6 ampliï els seus horaris a la nit a # ...	Que la # Lín6 amplíe sus horarios por la noche en # ...
"Vaig conèixer primer a Mercedes com a cantant -va relatar- i va ser ella qui em va introduir a la música argentina.	En 2015 comecei a facer composicións claramente de trobador , ou —como se di agora— de cantautor .
És veritat que Espanya ha canviat, però tant?	Rectificar é de sabios , pero tanto ?
Un congrés de ratolins podíeu formar.	Un congreso de ratones podíais formar .
El nombre de servidors web accedits per minut.	O número servidores web accedidos por minuto .
La estadística es la ciencia que dice que si tú te has comido un pollo y yo ninguno, nos hemos comido medio cada uno...	Porque iso da estatística de certo ten o seu aquel : é unha ciencia que di que , se Pepe come dous pitos e eu ningún , entre os dous comemos un pito cada un .
ni tampoc els altres evangelistes.	palabras aceiradas nin xestos vanidosos ;
Però ens n'anirem... amb David Bisbal».	Adiviña quen vén esta noite con David Bisbal
Zara: esclavisme al Brasil...., també.	Zara : esclavismo en Brasil ... . , también .
Per què l'Ajuntament dóna suport a aquesta iniciativa?	Porque Geniale.es apoia esta iniciativa ?
i el meu pare (que era molt republicà)	y mi padre ( que era muy republicano )
MK - En aquest moment el país sembla indefens.	MK - Neste momento o país parece indefenso .
Músics que van ser els nostres amics, 1967.	Músicos que fueron nuestros amigos , 1967 .
Per tant, els investigadors suggereixen que vivia prop de la línia de la costa.	Contou que os seus pais vivían perto da raia con Portugal .
Per això és fonamental aconseguir el milió de signatures necessàries per arribar al Parlament Europeu.	Por iso é fundamental lograr o millón de firmas necesarias para chegar ao Parlamento Europeo .

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for CA-GL Parallel Corpus

Dataset Description

Dataset Summary

The CA-GL Parallel Corpus is a Catalan-Galician synthetic dataset parallel sentences created to support the use of co-official languages from Spain, such as Catalan and Galician, in NLP tasks, specifically Machine Translation.

Supported Tasks and Leaderboards

The dataset can be used to train Bilingual Machine Translation models between Galician and Catalan in any direction, as well as Multilingual Machine Translation models.

Languages

The sentences included in the dataset are in Catalan (CA) and Galician (GL).

Dataset Structure

Data Instances

Two separate txt files are provided with the sentences sorted in the same order:

nos_all.ca: contains the synthetic Catalan sentences.
nos_all.gl: contains the authentic Galician sentences.

The dataset is additionally provided in parquet format: nos_all.parquet.

The parquet file contains two columns of parallel text obtained from the two original text files. Each row in the file represents a pair of parallel sentences in the two languages of the dataset.

Data Fields

[N/A]

Data Splits

The dataset contains a single split: train.

Dataset Creation

Curation Rationale

This dataset is aimed at promoting the development of Machine Translation between Catalan and other co-official languages from Spain, specifically Galician.

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

This synthetic dataset was created in the frame of Project Ilenia. An authentic parallel corpus ES-GL was delivered by Proxecto Nós and the Spanish was translated to Catalan using the machine translation model PlanTL-GOB-ES.

Who are the source language producers?

Proxecto Nós

Annotations

Annotation process

The dataset does not contain any annotations.

Who are the annotators?

[N/A]

Personal and Sensitive Information

Given that this dataset is partly derived from pre-existing datasets that may contain crawled data, and that no specific anonymisation process has been applied, personal and sensitive information may be present in the data. This needs to be considered when using the data for training models.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

By providing this resource, we intend to promote the use of Catalan and Galician, two of the co-official languages of Spain, across NLP tasks, thereby improving the accessibility and visibility of both Catalan and Galician.

Discussion of Biases

No specific bias mitigation strategies were applied to this dataset. Inherent biases may exist within the data.

Other Known Limitations

The dataset contains data of a general domain. Applications of this dataset in more specific domains such as biomedical, legal etc. would be of limited use.

Additional Information

Dataset Curators

Language Technologies Unit at the Barcelona Supercomputing Center ([email protected]).

This work is funded by the Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública - Funded by EU – NextGenerationEU within the framework of the project ILENIA with reference 2022/TL22/00215337, 2022/TL22/00215336.