meta
dict | text
dict |
|---|---|
{
"mid": "32766",
"sid": "101",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "This is for Staff Sergeant Choi.",
"th": " นี่ก็ของจ่าชเว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "102",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Drama DVDs for Sergeant Gong.",
"th": " หนังดราม่าของจ่ากง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "103",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You broke up with her.",
"th": " เลิกกันแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "104",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yet she still takes care of your guys.",
"th": " ยังส่งของมาให้เพื่อนแฟนเก่าอีก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "105",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Myeong Ju is really something else.",
"th": " มยองจูนี่จริงๆ เลย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "106",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It makes me sad.",
"th": " มันทำให้ผมเศร้า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "107",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What about me?",
"th": " ของผมล่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "108",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I can't believe this.",
"th": " เอาจริงดิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "109",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "By the way,",
"th": " แล้ว... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "110",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "there is nothing for you.",
"th": " ไม่มีของคุณเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "111",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "A gift for me...",
"th": " ของขวัญของผม... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "112",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "is coming.",
"th": " กำลังมา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "113",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It seems Lieutenant Yoon is coming.",
"th": " ดูเหมือนร้อยโทยุนกำลังจะมา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "114",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is she coming here?",
"th": " มาที่นี้เนี้ยนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "115",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Salute.",
"th": " วัทยหัตถ์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "116",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Report.",
"th": " รายงานค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "117",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Lieutenant Yoon Myeong Ju is ordered to be dispatched...",
"th": " ร้อยโทยุนมยองจูได้รับคำสั่งให้ย้าย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "118",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "to medical corps of Mowuru company, Taebaek Corps as of May 21st, 2015.",
"th": " ไปยังหน่วยแพทย์ในค่ายโมวูรู ฐานทัพแทแบค\\Nณ วันที่ 21 พฤษภาคม 2015 "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "119",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Here to report, Sir. Salute.",
"th": " จบการรายงาน วันทยหัตถ์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "120",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I will stay safe.",
"th": " ฉันจะระวังตัวค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "121",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you going to have it your way, no matter what?",
"th": " จะเอาอย่างนี้ใช่ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "122",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes, Sir.",
"th": " ค่ะท่าน! "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "123",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I can't wait to go there.",
"th": " ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "124",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "As I told you before, I like Yoo Si Jin better.",
"th": " อย่างที่เคยบอก พ่อชอบยูชิจิน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "125",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "He is a general material. I want him to be my son-in-law.",
"th": " เขามีความสามารถที่จะเป็นนายพลได้\\Nพ่ออยากให้เขามาเป็นลูกเขย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "126",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You know that you are giving Seo Dae Yeong a hard time.",
"th": " ลูกก็รู้ว่าทำแบบนี้ซอแดยองจะลำบาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "127",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You can't treat him with personal feelings as his superior.",
"th": " พ่อจะออกคำสั่งโดยใช้ความรู้สึกส่วนตัวไม่ได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "128",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Do you want to lose another excellent subordinate?",
"th": " พ่ออยากเสียลูกน้องดีๆ ไปอีกคนเหรอะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "129",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Seo Dae Yeong decided to stay in the army taking my advice.",
"th": " ซอแดยองตัดสินใจเข้ากองทัพ\\nตามคำแนะนำของพ่อ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "130",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I have never lost my guys.",
"th": " พ่อไม่เคยเสียลูกน้อง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "131",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "He decided to stay not because you are a great superior.",
"th": " ที่เขายังอยู่เพราะพ่อเป็นผู้บังคับบัญชาที่ดี "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "132",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "He did because he is a real soldier.",
"th": " เขาอยู่เพราะเขาคือทหารที่แท้จริง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "133",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That is why...",
"th": " นั่นคือเหตุผล... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "134",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I love him.",
"th": " ที่หนูรักเขา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "135",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That is why I can't let him go.",
"th": " นั่นคือเหตุผล ที่หนูปล่อยเขาไปไม่ได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "136",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "If you stop me again,",
"th": " ถ้าพ่อห้ามหนูอีกครั้ง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "137",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "you will lose...",
"th": " พ่อจะต้องเสียทั้ง... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "138",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "both Lieutenant Yoon Myeong Ju and your daughter Yoon Myeong Ju.",
"th": " ร้อยโทและลูกสาวยุนมยองจู "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "139",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That's all for now.",
"th": " แค่นี้นะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "140",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Really?",
"th": " จริงดิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "141",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are Myeong Ju's boyfriend and that guy there?",
"th": " แฟนของมยองยูกับผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นั่นเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "142",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes. They are dispatched to here.",
"th": " ใช่ พวกเขาถูกย้ายมาที่นี่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "143",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I was so nervous at the airport.",
"th": " ตอนอยู่สนามบินฉันตกใจมาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "144",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm sure he noticed it. Don't you think?",
"th": " แกคิดว่าเขาจะรู้ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "145",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I think so.",
"th": " คิดว่ารู้นะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "146",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It is meant to be, by the way.",
"th": " นี่ไม่ใช่แค่โชคชะตาแล้ว แกคิดดู "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "147",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You met him again on the other side of the world.",
"th": " อะไรที่พาแกไปเจอเขาที่อยู่อีกซีกโลก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "148",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you happy to see him again?",
"th": " แกดีใจไหมที่เจอเขา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "149",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm not happy at all.",
"th": " ไม่เลยซักนิด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "150",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It is just uncomfortable.",
"th": " อึดอัดมากกว่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "151",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hello?",
"th": " ฮัลโหล "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "152",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Can't you hear me?",
"th": " แกได้ยินไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "153",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Hello?\\N - Mo Yeon?",
"th": " - ฮัลโหล\\N- โมยอน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "154",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hello?",
"th": " ฮันโหล "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "155",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Kang Mo Yeon.",
"th": " คังโมยอน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "156",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I can hear you.",
"th": " ฉันได้ยินแกนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "157",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hello?",
"th": " ฮัลโหล "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "158",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm in a remote area.",
"th": " ไม่มีสัญญาณสินะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "159",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "(Bulgwang-dong Mother's Association)",
"th": " (สมาคมคุณแม่มุลกวางดง) "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "160",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hey.",
"th": " นี่ๆ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "161",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's dirty. Don't eat it.",
"th": " มันสกปรก กินไม่ได้นะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "162",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hang on.",
"th": " เดี๋ยว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "163",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Have this instead.",
"th": " กินนี่สิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "164",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't give out unless you have for everyone.",
"th": " ถ้ามีไม่พอสำหรับทุกคนก็ไม่ต้องให้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "165",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You even jumped the fence.",
"th": " แถมยังออกมานอกรั้วอีก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "166",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "So did you.",
"th": " คุณก็เหมือนกัน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "167",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "And you show no remorse.",
"th": " ยังไม่สำนึก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "168",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "(Go to the training ground and enjoy the party.)",
"th": " (ไปที่ค่ายนะ วันนี้มีงานเลี้ยง) "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "169",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "(Ask for Staff Sergeant Choi, okay?)",
"th": " (ตามหาจ่าชเว โอเคไหม) "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "170",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "(Okay!)",
"th": " (โอเค) "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "171",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What did you say?",
"th": " คุณพูดว่าอะไร "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "172",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That I'd shoot if they didn't leave.",
"th": " พูดว่าถ้าไม่ไปจะยิงทิ้งให้หมด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "173",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That's a lie.",
"th": " โกหก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "174",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I call that a joke.",
"th": " ผมเรียกว่ามุก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "175",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I should go.",
"th": " ฉันขอตัวก่อน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "176",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't move.",
"th": " อย่าขยับ! "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "177",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You just...",
"th": " คุณเพิ่ง... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "178",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "stepped on a land mine.",
"th": " เหยียบกับระเบิด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "179",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "A land mine?",
"th": " กับระเบิด? "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "180",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "With your right foot. Don't move.",
"th": " เท้าขวา อย่าเพิ่งขยับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "181",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Did I really step on a landmine?",
"th": " ฉันเหยียบกับระเบิดจริงๆ เหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "182",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What will happen to me, then?",
"th": " จะเกิดอะไรขึ้น "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "183",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Will I die?",
"th": " ฉันจะตายไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "184",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I've been in this field for 16 years,",
"th": " ผมอยู่ในสนามรบมา 16 ปี "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "185",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "and no one lived to tell the tale.",
"th": " ยังไม่เคยเห็นใครรอด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "186",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "How dare you say that!",
"th": " คุณพูดแบบนี้ได้ยังไงฮะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "187",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You're a soldier.",
"th": " คุณเป็นทหารนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "188",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Do something!",
"th": " ทำอะไรซักอย่างสิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "189",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You're Special Forces.",
"th": " คุณเป็นหน่วยรบพิเศษ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "190",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Special Forces guys in movies disarm these things...",
"th": " หน่วยรบพิเศษในหนังปลดชนวนระเบิด... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "191",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "with Swiss army knives all the time.",
"th": " กับมีดสวิสได้นิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "192",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I've been an outdoors guy for 25 years,",
"th": " ถ้ารวมตอนเป็นลูกเสือก็ 25 ปี "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "193",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "and I've only seen one guy disarm a mine...",
"th": " ผมเห็นมีแค่คนเดียวที่ปลดกับระเบิด... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "194",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "with a Swiss army knife.",
"th": " ด้วยมีดสวิสได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "195",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "See? It can be done.",
"th": " เห็นไหม มีคนทำได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "196",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Who's that guy?",
"th": " เขาเป็นใคร "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "197",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "The guy in the movie you saw.",
"th": " พระเอกหนังที่คุณดูไง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "198",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You jerk!",
"th": " ไอบ้า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "199",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm the only one who can help you.",
"th": " ผมเป็นคนเดียวที่ช่วยคุณได้นะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "200",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Did you just curse at me?",
"th": " ยังจะกล้าด่าผมอีก "
} |