en
stringlengths 2
226
| af
stringlengths 2
245
|
|---|---|
NATO powers such as the United Kingdom and the United States support the Saudi Arabian-led intervention in Yemen primarily through arms sales and technical assistance. | NAVO-magte soos die Verenigde Koninkryk en die Verenigde State ondersteun die Saoedi-Arabiese geleide ingryping in Jemen hoofsaaklik deur wapenverkope en tegniese hulp. |
Of the five species kept commonly as pets, only Campbell's dwarf hamster and winter white hamsters are able to interbreed and produce live hybrid offspring. | Van die vyf spesies wat gereeld as troeteldiere aangehou word, is slegs dwerghamster en winterwit hamsters in staat om te kruis en lewendige baster-nageslag te produseer. |
Penguin species found on the peninsula, especially near the tip and surrounding islands, include the chinstrap penguin, emperor penguin, gentoo penguin and the Adelie penguin. | Pikkewynspesies wat op die skiereiland aangetref word, veral naby die punt en omliggende eilande, sluit die kinkpikkewyn, keiserpikkewyn, gentoo-pikkewyn en die Adelie-pikkewyn in. |
Romance or chivalric romance is a type of narrative in prose or verse popular in the aristocratic circles of High Medieval and Early Modern Europe. | Romanse of ridderlike romanse is 'n tipe vertelling in prosa of vers wat gewild is in die aristokratiese kringe van die Middeleeuse en vroeë-moderne Europa. |
Small mammal species that inhabit along the trails are beaver, squirrel, river otter, chipmunk, porcupine, bobcat, two species of fox, boar, woodchuck, raccoon, and coyote. | Klein soogdierspesies wat langs die roetes woon, is bever, eekhoring, otter, aartappel, ystervark, bobcat, twee soorte jakkalse, vark, houtkaas, wasbeer en coyote. |
The dogs were used for hunting bear, boar, and deer at princely courts, with the favorites staying at night in the bedchambers of their lords. | Die honde is gebruik om bere, varke en takbokke by prinshowe te jag, met die gunstelinge wat snags in die bedkamers van hul here gebly het. |
The effective reproduction number or reproduction rate, symbolised with Re, is a rate of how many more people are infected from a positive COVID-19 case. | Die effektiewe reproduksienommer of reproduksietempo, gesimboliseer met Re, is 'n tempo van hoeveel mense meer besmet is uit 'n positiewe COVID-19-geval. |
The Law on Labor Relations follows the provision of the Constitution with the requirements of articles 58 - 68, referring particularly to protection of women. | Die wet op arbeidsverhoudinge volg op die bepaling van die Grondwet met die vereistes van artikels 58 - 68, wat veral verwys na die beskerming van vroue. |
The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found. | Die polisie het 'n uiteensetting van 'n liggaam op die toneel van die misdaad geteken om aan te dui hoe die liggaam gelê het toe dit gevind is. |
The Western Roman Empire began falling apart after the great invasion of Vandals, Alans, and Sueves across the Rhine on the last day of 406. | Die Wes-Romeinse Ryk het op die laaste dag van 406 begin uitmekaarval na die groot inval van Vandale, Alans en Sueves deur die Ryn. |
We cannot escape the prospect of nuclear war unless we all commit to stopping the spread of nuclear weapons and pursuing a world without them. | Ons kan nie die vooruitsig van kernoorlog vryspring nie, tensy ons almal daartoe verbind om die verspreiding van kernwapens te stop en 'n wêreld daarsonder na te streef. |
All of which was not good for us, causing a fever of inflammation to attack our mouths so that the membranes were continually dry and burning. | Dit alles was nie goed vir ons nie, wat veroorsaak het dat ons ontstekingskoors ons mond sou aanval sodat die vliese aanhoudend droog en brandend was. |
But, in a way, from the South Pole onwards there was no further expansion possible, and the Empire started to fade into the abyss of history. | Maar op 'n manier was daar vanaf die Suidpool geen verdere uitbreiding moontlik nie, en die Ryk het in die afgrond van die geskiedenis begin vervaag. |
For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel's occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war. | Vir Sirië sou 'n vredesooreenkoms ook 'n begrip insluit dat Israel se besetting van die Golanhoogte deur ernstige onderhandelinge, nie oorlog nie, opgelos moet word. |
In addition to traditional pets, this list includes some animals normally considered livestock or working animals that have a close association with presidents or their families. | Benewens tradisionele troeteldiere, bevat hierdie lys sommige diere wat normaalweg as vee of werkende diere beskou word, wat 'n noue verbintenis met presidente of hul gesinne het. |
On October 30, 2019, Valiant released a teaser image featuring the bird logo of Harbinger on a blue background, with the hashtag #Valiant2020 on the bottom. | Op 30 Oktober 2019 het Valiant 'n kitsbeeld vrygestel met die voëllogo van Harbinger op 'n blou agtergrond, met die hashtag #Valiant2020 onderaan. |
Osman appears to have followed the strategy of increasing his territories at the expense of the Byzantines while avoiding conflict with his more powerful Turkish neighbors. | Dit wil voorkom asof Osman die strategie gevolg het om sy gebiede te vergroot ten koste van die Bisantyne, terwyl hy konflik met sy magtiger Turkse bure vermy het. |
The border between Northern Ireland and the Irish Free State was based on the borders of existing counties and did not include all of historic Ulster. | Die grens tussen Noord-Ierland en die Ierse Vrystaat was gebaseer op die grense van bestaande provinsies en het nie die historiese Ulster ingesluit nie. |
The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID-19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine. | Die vinnige ontwikkeling en dringendheid van die vervaardiging van 'n entstof vir die COVID-19-pandemie kan die risiko's en die mislukkingstempo van die lewering van 'n veilige, effektiewe entstof verhoog. |
The Supreme Court of Appeal is a superior court of record and may exercise any powers conferred on it by the Constitution or any other law. | Die Hoogste Hof van Appèl is 'n hoër geregistreerde hof en mag enige bevoegdhede uitoefen wat deur die Grondwet of enige ander wet verleen word. |
When the U.S. Army formed its first paratrooper unit in 1940, a parachute test platoon, the paratroopers themselves prepared and took care of their own parachutes. | Toe die Amerikaanse weermag sy eerste valskermsweereenheid in 1940, 'n valskermtoetsplaatjie, stig, het die valskermsoldate hul eie valskerms voorberei en versorg. |
After the collapse of the Hunnic Empire, the Ostrogoths entered relations with the Eastern Roman Empire and were settled in Pannonia to become foederati of the Byzantines. | Na die ineenstorting van die Hunniese Ryk het die Ostrogote betrekkinge met die Oos-Romeinse Ryk aangegaan en is hulle in Pannonië gevestig om foederati van die Bisantyne te word. |
Any experiment based on withholding vaccines from children is considered unethical, and observational studies would likely be confounded by differences in the healthcare-seeking behaviors of under-vaccinated children. | Enige eksperiment gebaseer op die weerhouding van entstowwe van kinders word as oneties beskou, en waarnemingstudies sal waarskynlik verwar word deur verskille in die gesondheidsorgsoekende gedrag van kinders wat nie ingeënt is nie. |
As Western Europe witnessed the formation of new kingdoms, the Eastern Roman Empire remained intact and experienced an economic revival that lasted into the early 7th century. | Terwyl Wes-Europa die vorming van nuwe koninkryke gesien het, het die Oos-Romeinse Ryk ongeskonde gebly en 'n ekonomiese herlewing beleef wat tot in die vroeë 7de eeu geduur het. |
Black and indigenous people in Latin America and Caribbean islands have been using hip hop for decades to discuss race and class issues in their respective countries. | Swart en inheemse mense in Latyns-Amerika en Karibiese eilande gebruik al dekades lank hiphop om ras- en klassake in hul onderskeie lande te bespreek. |
Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits. | Almal het die reg om vrylik aan die kulturele lewe van hul gemeenskap deel te neem, om die kunste te geniet en in wetenskaplike vooruitgang en voordele te deel. |
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. | Elkeen het die reg tot die beskerming van die morele en materile belange wat spruit uit enige wetenskaplike, letterkundige of kunswerk deur hom geproduseer. |
Long before the arrival of Spanish explorers, the Rumsen Ohlone tribe, one of seven linguistically distinct Ohlone groups in California, inhabited the area now known as Monterey. | Lank voor die aankoms van Spaanse ontdekkingsreisigers het die Rumsen Ohlone-stam, een van die sewe taalkundige Ohlone-groepe in Kalifornië, die gebied bewoon wat nou bekend staan as Monterey. |
On June 27, Colonel Maksim Shapoval, commander of an elite Ukrainian military intelligence unit, was killed when his car exploded during his morning commute in downtown Kyiv. | Op 27 Junie is kolonel Maksim Shapoval, bevelvoerder van 'n elite Oekraïense militêre intelligensie-eenheid, dood toe sy motor tydens sy oggendpendel in Kiev se middestad ontplof het. |
Prior to the arrival of Europeans, the indigenous people of Ecuador used the rivers for fishing and transportation, although frequent waterfalls limited canoe travel in the Andes. | Voor die aankoms van die Europeërs het die inheemse bevolking van Ecuador die riviere gebruik vir visvang en vervoer, hoewel gereelde watervalle kanovaarte in die Andes beperk het. |
The end of the last Ice Age about 10,000 years ago is taken as the end point of the Upper Paleolithic and the beginning of the Epipaleolithic/Mesolithic. | Die einde van die laaste ystydperk, ongeveer 10 000 jaar gelede, word beskou as die eindpunt van die Bo-Paleolitiese en die begin van die Epipaleolitiese/Mesolitiese. |
The history of Saxony consists of what was originally a small tribe living on the North Sea between the Elbe and Eider River in the present Holstein. | Die geskiedenis van Sakse bestaan uit wat oorspronklik 'n klein stam was wat in die huidige Holstein in die Noordsee tussen die Elbe- en Eiderrivier gewoon het. |
These hospitals provide stabilization and rehabilitation for those who are actively experiencing uncontrolled symptoms of mental disorders such as depression, bipolar disorders, eating disorders, and so on. | Hierdie hospitale bied stabilisering en rehabilitasie vir diegene wat aktief onbeheerde simptome ervaar van geestesversteurings soos depressie, bipolêre versteurings, eetversteurings, ensovoorts. |
Achieving herd immunity is one of the only ways to protect vulnerable members of a community who cannot be vaccinated because they are immunocompromised, or simply too old. | Die bereiking van kudde-immuniteit is een van die enigste maniere om kwesbare lede van 'n gemeenskap te beskerm wat nie ingeënt kan word nie, omdat hulle immuunverswak of bloot te oud is. |
A dentist, also known as a dental surgeon, is a surgeon who specializes in dentistry, the diagnosis, prevention, and treatment of diseases and conditions of the oral cavity. | N Tandarts, ook bekend as 'n tandheelkundige chirurg, is 'n chirurg wat spesialiseer in tandheelkunde, die diagnose, voorkoming en behandeling van siektes en toestande in die mondholte. |
Developments in archaeology in recent decades have highlighted how people and goods could move over wider distances in the early Middle Ages than we have tended to think. | Die ontwikkeling van argeologie in die afgelope dekades het beklemtoon hoe mense en goedere in die vroeë Middeleeue oor groter afstande kon beweeg as wat ons geneig was om te dink. |
In both historic and modern times, the wearing of tight hosiery by males has been associated with an accompanying garment fitted at the groin over the male genitalia. | In die historiese sowel as die moderne tyd, is die dra van stywe kouse deur mans geassosieer met 'n gepaardgaande kledingstuk wat by die lies oor die manlike geslagsdele aangebring is. |
It was hard to believe that such a young soldier, almost a boy, was in command of whole armies and formations, and was obeyed and held in awe. | Dit was moeilik om te glo dat so 'n jong soldaat, amper 'n seun, die hele leër en formasies onder beheer gehad het en gehoorsaam gehou word en met ontsag gehou word. |
The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other. | Die Oekraïense veiligheidsmagte probeer die stede en dorpe tussen Donetsk en Luhansk beset om die twee belangrike stede van mekaar af te weer. |
Artillery, supplies, and troops were all being evacuated across the river at this time but it was not going as fast as Washington had anticipated and daybreak soon came. | Artillerie, voorrade en troepe word op die oomblik oor die rivier ontruim, maar dit gaan nie so vinnig soos wat Washington verwag het nie en dagbreek het binnekort aangebreek. |
By the time of the Upper Paleolithic and modern Homo sapiens, not only was a wide variety of plants consumed, but a wide variety of animals, snails and fish. | Teen die tyd van die Bo-Paleolitiese en moderne Homo sapiens is nie net 'n groot verskeidenheid plante verteer nie, maar 'n wye verskeidenheid diere, slakke en visse. |
If you work in the health-care field or are for some other reason considered a candidate for hepatitis-B vaccine, you may want to discuss this matter with your physician. | As u in die gesondheidsorgveld werk of om een of ander rede as kandidaat vir hepatitis-B-entstof beskou word, kan u dit met u dokter bespreek. |
Lawrence was the talkative type who would never take no for an answer, and Daisy was rather intrigued by the whole matter so she decided to meet Kay Bartok. | Lawrence is die praterige soort wat nooit nee as 'n antwoord sal aanvaar nie, en die hele ding prikkel Daisy se nuuskierigheid, dus besluit sy om Kay Bartok te ontmoet. |
The common chameleon is insectivorous, capturing insects by stealth and the rapid extension of its long tongue which has a terminal pad which grasps and adheres to the prey. | Die gewone verkleurmannetjie is insekvretend, en vang insekte deur stealth en die vinnige verlenging van sy lang tong, met 'n eindprop wat aan die prooi gryp en kleef. |
The Russian Revolution of 1905 saw a massive wave of social unrest across the Russian Empire, characterised by large scale general strikes on the part of the industrial workers. | Die Russiese rewolusie van 1905 het 'n massiewe golf van sosiale onrus oor die hele Russiese Ryk gehad, gekenmerk deur grootskaalse algemene stakings van die industriële werkers. |
They were going to put over another bridge when the bombardment started and some troops were to cross at the shallows up above at the bend of the river. | Hulle is van plan om oor 'n ander brug sit wanneer die bombardement begin en 'n paar troepe was om by die vlak bokant bo by die draai van die rivier oor te steek. |
This crusade, one of the most massive and sweeping in history was actually orchestrated by a secret brotherhood the Priory of Sion and their military arm, the Knights Templar. | Hierdie kruistog, een van die mees massiewe en mees gevorderde in die geskiedenis, is eintlik georkestreer deur 'n geheime broederskap die Priory of Sion en hul militêre arm, die Tempelridders. |
As with many other components of the African large mammal fauna, black rhinos probably had a wider range in the northern part of the continent in prehistoric times than today. | Soos met baie ander komponente van die groot Afrika-soogdierfauna, het swartrenosters in prehistoriese tye waarskynlik 'n groter verspreiding in die noordelike deel van die vasteland gehad as vandag. |
Denmark remained neutral during the war and neither side ventured into the Kattegat until late in the war when the British laid a minefield in the path of German merchantmen. | Denemarke het gedurende die oorlog neutraal gebly en nie een van die partye het die Kattegat aangedurf tot laat in die oorlog toe die Britte 'n mynveld in die pad van Duitse handelaars gelê het nie. |
Domestic cats were introduced to Rottnest both as pets and as predators of commensal pest animals such as the black rat and house mouse at various times since European settlement. | Huiskatte is op verskeie tye sedert Europese nedersetting aan Rottnest bekend gestel as troeteldiere en as roofdiere van aansteeklike plaagdiere soos die swartrot en huismuis. |
Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. | Erkenning van die inherente waardigheid en die gelyke en onvervreembare regte van alle lede van die mensegesin is die grondslag van vryheid, geregtigheid en vrede in die wêreld. |
Temporary fatigue is likely to be a minor illness like the common cold as one part of the sickness behavior response that happens when the immune system fights an infection. | Tydelike uitputting is waarskynlik 'n geringe siekte soos die gewone verkoue, as een deel van die respons op die gedrag van siektes wat plaasvind wanneer die immuunstelsel 'n infeksie beveg. |
Tigers are recorded to have killed more people than any other big cat, and tigers have been responsible for more human deaths through direct attack than any other wild mammal. | Daar word beweer dat tiere meer mense doodgemaak het as enige ander groot kat, en tiere was verantwoordelik vir meer menslike sterftes deur direkte aanval as enige ander wilde soogdier. |
When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service. | Wanneer die vertroue in ons instellings laag is, moet ons die korrosiewe invloed van geld in ons politiek verminder, en aandring op die beginsels van deursigtigheid en etiek in staatsdiens. |
1. Parents in these groups may be reluctant to take their children to their doctors, even when dangerous reactions to chlorine dioxide are apparent, such as vomiting, malaise, dehydration, and jaundice. | 1. Ouers in hierdie groepe kan huiwerig wees om hul kinders na hul dokters te neem, selfs wanneer gevaarlike reaksies op chloordioksied sigbaar is, soos braking, malaise, dehidrasie en geelsug. |
In Arabian culture, marriage was contracted in accordance with the larger needs of the tribe and was based on the need to form alliances within the tribe and with other tribes. | In die Arabiese kultuur is die huwelik gekontrakteer volgens die groter behoeftes van die stam en is dit gebaseer op die behoefte om alliansies binne die stam en met ander stamme te vorm. |
Some authors use X0 = t, with factors of c elsewhere to compensate; for instance, spatial coordinates are divided by c or factors of c±2 are included in the metric tensor. | Sommige skrywers gebruik X0 = t, met faktore van c elders om te vergoed; ruimtelike koördinate word byvoorbeeld gedeel deur c of faktore van c±2 word in die metrieke tensor ingesluit. |
Miss Abbot waited for Harry to be handcuffed and sent off in a police car and then removed the "wire" inside her coat the police had put on her earlier that day. | Mej. Abbot het gewag vir Harry om geboei en weggestuur te word in 'n polisiekar en toe verwyder sy die "draad" aan die binnekant van haar jas wat die polisie vroeër die dag aan haar gesit het. |
A vassal state is any state that has a mutual obligation to a superior state or empire, in a status similar to that of a vassal in the feudal system in medieval Europe. | n Vasalstaat is enige staat wat 'n wedersydse verpligting teenoor 'n superieure staat of ryk het, in 'n status soortgelyk aan dié van 'n vasal in die feodale stelsel in Middeleeuse Europa. |
Brent Bennett is a former US Army paratrooper who was convicted by an Afghan court on 15 September 2004 for participating in torture and kidnapping, and for running a private jail in Kabul. | Brent Bennett is 'n voormalige valskermsoldaat van die Amerikaanse weermag wat op 15 September 2004 deur 'n Afghaanse hof skuldig bevind is vir deelname aan marteling en ontvoering, en vir die bestuur van 'n private tronk in Kaboel. |
ince the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin. | Aangesien die hooggeregshof toesig hou oor die regbank van die hele land, lyk dit logies dat mans wat in laer howe naam gemaak het, tot 'n setel in die Sanhedrin verhef sal word. |
The period during which the cat is a kitten is the time when the cat learns and memorizes survival skills, which are acquired through observation of their mothers and playing with other cats. | Die tydperk waartydens die kat 'n katjie is, is die tyd wanneer die kat oorlewingsvaardighede aanleer en memoriseer, wat verkry word deur waarneming van hul ma's en speel met ander katte. |
Then a little black animal came up; it was a dog, but she had never seen one before; it barked so furiously at her that she was frightened and made for the open sea. | Toe kom daar 'n klein swart diertjie op; dit was 'n hond, maar sy het nog nooit een gesien nie; dit het so woedend vir haar geblaf dat sy bang was en vir die oop see gemaak is. |
In 1929, the first evidence of the presence of ancient early human ancestors in Kenya was discovered when Louis Leakey unearthed one million year old Acheulian handaxes at the Kariandusi Prehistoric Site in southwest Kenya. | In 1929 is die eerste bewyse van die teenwoordigheid van antieke vroeë menslike voorouers in Kenia ontdek toe Louis Leakey 'n miljoen jaar oue Acheuliese handaksies op die Kariandusi Prehistoric Site in die suidweste van Kenia opgegrawe het. |
A deserter of the Spanish Civil War played by Paul Muni redeems himself in death by defending the family of a true war hero against some Mexican bandits on the tiny Florida island of Key Largo. | n Deserteerder van die Spaanse Burgeroorlog gespeel deur Paul Muni verlos homself in die dood deur die familie van 'n ware oorlogsheld te verdedig teen 'n paar Mexikaanse bandiete op die klein Florida-eiland Key Largo. |
After the end of the last feudal dynasty in China, with the rise of the new cultural movement, Chinese artists began to be influenced by Western art and began to integrate Western art into Chinese culture. | Na die einde van die laaste feodale dinastie in China, met die opkoms van die nuwe kulturele beweging, het Chinese kunstenaars deur Westerse kuns beïnvloed en begin om Westerse kuns in die Chinese kultuur te integreer. |
Although capable of changing colour, this chameleon is usually some shade of grey or brown with several lighter patches on the flank, dark patches below the dorsal ridge and yellow or red striping on the throat. | Alhoewel dit in staat is om van kleur te verander, is hierdie verkleurmannetjie gewoonlik 'n skakering van grys of bruin met verskeie ligter kolle op die flank, donker kolle onder die rugrif en geel of rooi strepe op die keel. |
Central obesity is a key feature of the syndrome, being both a sign and a cause, in that the increasing adiposity often reflected in high waist circumference may both result from and contribute to insulin resistance. | Sentrale vetsug is 'n sleutelkenmerk van die sindroom, wat beide 'n teken en 'n oorsaak is, deurdat die toenemende vetsug wat dikwels in 'n hoë middellyf-omtrek weerspieël word, beide die gevolg kan wees van en bydra tot insulienweerstandigheid. |
During the land battle his Division was given a key role in the US VII Corps battle which involved a rapid exploitation of the minefield breach and a rapid advance to destroy some three Iraqi divisions. | Tydens die landgeveg is sy afdeling 'n sleutelrol in die US VII Corps-geveg gegee, wat 'n vinnige uitbuiting van die mynveldbreuk en 'n vinnige opmars behels het om sowat drie Irakse afdelings te vernietig. |
Research has found that higher levels of discrimination are associated with an elevated risk of a broad range of diseases from blood pressure to abdominal obesity to breast cancer to heart disease and even premature mortality. | Navorsing het bevind dat hoër vlakke van diskriminasie geassosieer word met 'n verhoogde risiko van 'n wye reeks siektes van bloeddruk tot abdominale vetsug tot borskanker tot hartsiektes en selfs voortydige sterftes. |
After the collapse of the Western Roman Empire, the West began to practice feudal law, which was a synthesis of aspects of Roman law as well as some Germanic customs according to the new elite, including presumed guilt. | Ná die ineenstorting van die Wes-Romeinse Ryk het die Weste begin om feodale reg te beoefen, wat 'n sintese was van aspekte van die Romeinse reg sowel as sommige Germaanse gebruike volgens die nuwe elite, insluitende vermoedelike skuld. |
The pallid kangaroo mouse has a diet that is grain based and have been known to supplement their diet with insects where they derive most of their water needs, as they are not known to consume free water. | Die bleek kangaroemuis het 'n dieet wat op graan gebaseer is en is bekend om hul dieet aan te vul met insekte waar hulle die meeste van hul waterbehoeftes verkry, aangesien dit nie bekend is dat hulle gratis water verbruik nie. |