prompt
stringlengths 56
1.48k
| completion
stringlengths 1
1.43k
|
|---|---|
Translate from Czech into English:
Czech: Správci silnic tvrdí, že si s billboardem kvůli děravému zákonu nemohou jednoduše poradit.
English: | Road operators argue that they cannot deal with the billboard because of legal loopholes. |
Translate from English into Czech:
English: Road operators argue that they cannot deal with the billboard because of legal loopholes.
Czech: | Správci silnic tvrdí, že si s billboardem kvůli děravému zákonu nemohou jednoduše poradit. |
Translate from Czech into English:
Czech: Třeba ho naložit a odvézt pryč.
English: | An option would be simply to load in onto a truck and take it away. |
Translate from English into Czech:
English: An option would be simply to load in onto a truck and take it away.
Czech: | Třeba ho naložit a odvézt pryč. |
Translate from Czech into English:
Czech: "To si nesmíme jen tak dovolit," říká mluvčí Ředitelství silnici a dálnic Nina Ledvinová a odkazuje na složité byrokratické kolečko, které odstranění billboardu musí podle zákona předcházet.
English: | "This is not something we can just go ahead and do" said the spokeswoman of the Road and Motorway Directorate, Nina Ledvinová referring to a complex bureaucratic process which must be followed before the billboard can be removed. |
Translate from English into Czech:
English: "This is not something we can just go ahead and do" said the spokeswoman of the Road and Motorway Directorate, Nina Ledvinová referring to a complex bureaucratic process which must be followed before the billboard can be removed.
Czech: | "To si nesmíme jen tak dovolit," říká mluvčí Ředitelství silnici a dálnic Nina Ledvinová a odkazuje na složité byrokratické kolečko, které odstranění billboardu musí podle zákona předcházet. |
Translate from Czech into English:
Czech: Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.
English: | The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently. |
Translate from English into Czech:
English: The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.
Czech: | Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit. |
Translate from Czech into English:
Czech: Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.
English: | In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity. |
Translate from English into Czech:
English: In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.
Czech: | Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti. |
Translate from Czech into English:
Czech: Podobně jsou na tom i další kraje.
English: | The situation in other regions is similar. |
Translate from English into Czech:
English: The situation in other regions is similar.
Czech: | Podobně jsou na tom i další kraje. |
Translate from Czech into English:
Czech: "Máme potíže firmy donutit, aby poutače odstranily," potvrzuje šéf odboru dopravy českobudějovického krajského úřadu Jiří Klása, jehož kolegové podobné příběhy řeší.
English: | "We find it difficult to force companies to remove the billboards," said the head of the transport department of the regional authority in České Budějovice Jiří Klása, whose colleagues are handling similar cases. |
Translate from English into Czech:
English: "We find it difficult to force companies to remove the billboards," said the head of the transport department of the regional authority in České Budějovice Jiří Klása, whose colleagues are handling similar cases.
Czech: | "Máme potíže firmy donutit, aby poutače odstranily," potvrzuje šéf odboru dopravy českobudějovického krajského úřadu Jiří Klása, jehož kolegové podobné příběhy řeší. |
Translate from Czech into English:
Czech: Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje.
English: | According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame. |
Translate from English into Czech:
English: According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame.
Czech: | Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje. |
Translate from Czech into English:
Czech: Napřed musí složitě majitele billboardu oslovovat, aby dal reklamu pryč.
English: | First, they are required to contact the billboard owners in a bureaucratic way to remove the advert. |
Translate from English into Czech:
English: First, they are required to contact the billboard owners in a bureaucratic way to remove the advert.
Czech: | Napřed musí složitě majitele billboardu oslovovat, aby dal reklamu pryč. |
Translate from Czech into English:
Czech: Jenže šéfové firem jsou často nedostižní anebo znají fintu, kterou už Aktuálně.cz v minulosti popisovalo, když se o problematiku začalo detailněji zajímat: stačí mobilní stojan s reklamou posunout o pár metrů a úředníci mohou předchozí výzvu k odstranění černé inzerce hodit do koše.
English: | The bosses of the companies are often impossible to get hold of or they use the trick, Aktuálně.cz already reported on when they looked into the matter: move the portable stand with advert just a few metres away and the order to remove the illegal billboard is not worth the paper it is written on. |
Translate from English into Czech:
English: The bosses of the companies are often impossible to get hold of or they use the trick, Aktuálně.cz already reported on when they looked into the matter: move the portable stand with advert just a few metres away and the order to remove the illegal billboard is not worth the paper it is written on.
Czech: | Jenže šéfové firem jsou často nedostižní anebo znají fintu, kterou už Aktuálně.cz v minulosti popisovalo, když se o problematiku začalo detailněji zajímat: stačí mobilní stojan s reklamou posunout o pár metrů a úředníci mohou předchozí výzvu k odstranění černé inzerce hodit do koše. |
Translate from Czech into English:
Czech: To proto, že úřad musí přesně určit, kde nelegální billboard stojí.
English: | This is because the authority is required to specify the location of the illegal billboard. |
Translate from English into Czech:
English: This is because the authority is required to specify the location of the illegal billboard.
Czech: | To proto, že úřad musí přesně určit, kde nelegální billboard stojí. |
Translate from Czech into English:
Czech: "Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu," vysvětluje Jiří Klása.
English: | "If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again," said Klasa. |
Translate from English into Czech:
English: "If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again," said Klasa.
Czech: | "Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu," vysvětluje Jiří Klása. |
Translate from Czech into English:
Czech: Nový zákon nepomůže.
English: | A new law will not help us in this instance. |
Translate from English into Czech:
English: A new law will not help us in this instance.
Czech: | Nový zákon nepomůže. |
Translate from Czech into English:
Czech: Změnu mohl přinést nový zákon, který od září příštího roku zakáže billboardy u dálnic a omezí je i u silnic I. tříd.
English: | The situation could change with a new law, which will ban billboards next to motorways and reduce their numbers near to first-class roads. |
Translate from English into Czech:
English: The situation could change with a new law, which will ban billboards next to motorways and reduce their numbers near to first-class roads.
Czech: | Změnu mohl přinést nový zákon, který od září příštího roku zakáže billboardy u dálnic a omezí je i u silnic I. tříd. |
Translate from Czech into English:
Czech: Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.
English: | Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before. |
Translate from English into Czech:
English: Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before.
Czech: | Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud. |
Translate from Czech into English:
Czech: A úřadům se tak neuleví.
English: | This will not really help the authorities. |
Translate from English into Czech:
English: This will not really help the authorities.
Czech: | A úřadům se tak neuleví. |
Translate from Czech into English:
Czech: Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže.
English: | Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it. |
Translate from English into Czech:
English: Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it.
Czech: | Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže. |
Translate from Czech into English:
Czech: Například billboard lákající na Lipno patří společnosti Commerz Billboard.
English: | For example, the billboard promoting Lipno is owned by Commerz Billboard. |
Translate from English into Czech:
English: For example, the billboard promoting Lipno is owned by Commerz Billboard.
Czech: | Například billboard lákající na Lipno patří společnosti Commerz Billboard. |
Translate from Czech into English:
Czech: Úředníci ji dobře znají: českobudějovický magistrát s ní aktuálně vede tři správní řízení za načerno postavené billboardy.
English: | Officials are familiar with this company as the municipality of České Budějovice is currently conducting three separate administrative proceedings against the company for illegal billboards. |
Translate from English into Czech:
English: Officials are familiar with this company as the municipality of České Budějovice is currently conducting three separate administrative proceedings against the company for illegal billboards.
Czech: | Úředníci ji dobře znají: českobudějovický magistrát s ní aktuálně vede tři správní řízení za načerno postavené billboardy. |
Translate from Czech into English:
Czech: Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta.
English: | The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case. |
Translate from English into Czech:
English: The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case.
Czech: | Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta. |
Translate from Czech into English:
Czech: Jedná se o více reklam, které byly bez povolení umístěny v ochranném pásmu silnice I. třídy.
English: | This concerns a number of adverts placed illegally within the protection zone of a class 1 road. |
Translate from English into Czech:
English: This concerns a number of adverts placed illegally within the protection zone of a class 1 road.
Czech: | Jedná se o více reklam, které byly bez povolení umístěny v ochranném pásmu silnice I. třídy. |
Translate from Czech into English:
Czech: Řízení dosud nejsou ukončena, říká Jaroslav Mráz, šéf odboru dopravy českobudějovického magistrátu.
English: | The proceedings have not yet been completed, said Jaroslav Mráz, said the head of the transport department of the municipality of České Budějovice. |
Translate from English into Czech:
English: The proceedings have not yet been completed, said Jaroslav Mráz, said the head of the transport department of the municipality of České Budějovice.
Czech: | Řízení dosud nejsou ukončena, říká Jaroslav Mráz, šéf odboru dopravy českobudějovického magistrátu. |
Translate from Czech into English:
Czech: Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.
English: | While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon. |
Translate from English into Czech:
English: While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.
Czech: | Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude. |
Translate from Czech into English:
Czech: Podle mluvčí ŘSD Niny Ledvinové firma nereagovala na opakované písemné výzvy k odstranění, a případ se tak dostane na stůl krajským a pak nejspíš magistrátním úředníkům.
English: | According to the spokeswoman of the Road and Motorway Directorate, Nina Ledvinová, the company does not respond to repeated written demands and the case will in all likelihood land on the table of regional and later municipal authorities. |
Translate from English into Czech:
English: According to the spokeswoman of the Road and Motorway Directorate, Nina Ledvinová, the company does not respond to repeated written demands and the case will in all likelihood land on the table of regional and later municipal authorities.
Czech: | Podle mluvčí ŘSD Niny Ledvinové firma nereagovala na opakované písemné výzvy k odstranění, a případ se tak dostane na stůl krajským a pak nejspíš magistrátním úředníkům. |
Translate from Czech into English:
Czech: Společnost Commerz Billboard patří k těm podezřelým firmám, které se nedaří kontaktovat.
English: | Commerz Billboard is among the suspicious companies that are difficult to contact. |
Translate from English into Czech:
English: Commerz Billboard is among the suspicious companies that are difficult to contact.
Czech: | Společnost Commerz Billboard patří k těm podezřelým firmám, které se nedaří kontaktovat. |
Translate from Czech into English:
Czech: Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety.
English: | The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago. |
Translate from English into Czech:
English: The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago.
Czech: | Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety. |
Translate from Czech into English:
Czech: Není ani jasné, kdo za ní stojí.
English: | It is also not clear who is behind this company. |
Translate from English into Czech:
English: It is also not clear who is behind this company.
Czech: | Není ani jasné, kdo za ní stojí. |
Translate from Czech into English:
Czech: V minulosti pošta firmy chodila k jihočeskému podnikateli Antonu Fischerovi, který proslul ostrým sporem se šéfem českého zastoupení značky Hyundai.
English: | In the past, the company's mail was sent to the South Bohemian entrepreneur Anton Fischer, whose claim to fame is the bitter dispute with the head of the Czech representation of Hyundai. |
Translate from English into Czech:
English: In the past, the company's mail was sent to the South Bohemian entrepreneur Anton Fischer, whose claim to fame is the bitter dispute with the head of the Czech representation of Hyundai.
Czech: | V minulosti pošta firmy chodila k jihočeskému podnikateli Antonu Fischerovi, který proslul ostrým sporem se šéfem českého zastoupení značky Hyundai. |
Translate from Czech into English:
Czech: Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost.
English: | Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it. |
Translate from English into Czech:
English: Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it.
Czech: | Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost. |
Translate from Czech into English:
Czech: Přitom letos na jaře, když se ŘSD začalo na podnět Aktuálně.cz zajímat o reklamu na Lipno, nechal Fischer státní úředníky poslat dopis pro tajemnou společnost Commerz Billboard do svého penzionu, kde údajně nově firma sídlí.
English: | Yet this spring, when the Road and Motorway Directorate started to look into the Lipno billboard case at the initiative of Aktuálně.cz, Fischer had the government officials send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his guest house, where the company is said to have its new address. |
Translate from English into Czech:
English: Yet this spring, when the Road and Motorway Directorate started to look into the Lipno billboard case at the initiative of Aktuálně.cz, Fischer had the government officials send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his guest house, where the company is said to have its new address.
Czech: | Přitom letos na jaře, když se ŘSD začalo na podnět Aktuálně.cz zajímat o reklamu na Lipno, nechal Fischer státní úředníky poslat dopis pro tajemnou společnost Commerz Billboard do svého penzionu, kde údajně nově firma sídlí. |
Translate from Czech into English:
Czech: Ani z této adresy se ovšem nikdo správcům dálnic dodnes neozval.
English: | The motorway operators have not had any luck with contacting the company at this address either. |
Translate from English into Czech:
English: The motorway operators have not had any luck with contacting the company at this address either.
Czech: | Ani z této adresy se ovšem nikdo správcům dálnic dodnes neozval. |
Translate from Czech into English:
Czech: Marný boj.
English: | This seems to be a futile exercise. |
Translate from English into Czech:
English: This seems to be a futile exercise.
Czech: | Marný boj. |
Translate from Czech into English:
Czech: Podobné mlčení nebo neprůhledné změny sídel nejsou neobvyklé.
English: | Lack of transparency with respect to the change of addresses are not uncommon.. |
Translate from English into Czech:
English: Lack of transparency with respect to the change of addresses are not uncommon..
Czech: | Podobné mlčení nebo neprůhledné změny sídel nejsou neobvyklé. |
Translate from Czech into English:
Czech: Jedné firmě jsme před několika lety postupně dali pokuty za dva miliony korun.
English: | A few years ago, we fined one company two million Czech crowns in total. |
Translate from English into Czech:
English: A few years ago, we fined one company two million Czech crowns in total.
Czech: | Jedné firmě jsme před několika lety postupně dali pokuty za dva miliony korun. |
Translate from Czech into English:
Czech: Jenže změnila název a IČO a nebylo co řešit.
English: | The company then changed its company ID number, and that was it. |
Translate from English into Czech:
English: The company then changed its company ID number, and that was it.
Czech: | Jenže změnila název a IČO a nebylo co řešit. |
Translate from Czech into English:
Czech: Exekutor případ vrátil, reklamy stály dál, možná na jiných místech.
English: | The bailiff returned the case, the billboards were still there, maybe in other locations. |
Translate from English into Czech:
English: The bailiff returned the case, the billboards were still there, maybe in other locations.
Czech: | Exekutor případ vrátil, reklamy stály dál, možná na jiných místech. |
Translate from Czech into English:
Czech: Jsme proti podobným firmám a jejich podnikatelským praktikám dost bezmocní.
English: | We are quite powerless against such companies and their business practices. |
Translate from English into Czech:
English: We are quite powerless against such companies and their business practices.
Czech: | Jsme proti podobným firmám a jejich podnikatelským praktikám dost bezmocní. |
Translate from Czech into English:
Czech: Je to jako boj s větrnými mlýny, přiznává pod podmínkou zachování anonymity jeden z úředníků.
English: | It is like fighting windmills, admitted one of the officials on condition of anonymity. |
Translate from English into Czech:
English: It is like fighting windmills, admitted one of the officials on condition of anonymity.
Czech: | Je to jako boj s větrnými mlýny, přiznává pod podmínkou zachování anonymity jeden z úředníků. |
Translate from Czech into English:
Czech: Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší.
English: | Nobody is yet looking to amend the law. |
Translate from English into Czech:
English: Nobody is yet looking to amend the law.
Czech: | Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší. |
Translate from Czech into English:
Czech: Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal.
English: | Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem, |
Translate from English into Czech:
English: Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem,
Czech: | Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal. |
Translate from Czech into English:
Czech: Dosud ale nevyvinuli žádnou aktivitu.
English: | but so far we have not seen any action from them. |
Translate from English into Czech:
English: but so far we have not seen any action from them.
Czech: | Dosud ale nevyvinuli žádnou aktivitu. |
Translate from Czech into English:
Czech: Naopak se objevili poslanci, kteří chtěli prodloužit termín pro zachování billboardů u hlavních českých komunikací.
English: | In contrast, there are now MPs, who want to extend the period for keeping the billboards next to major Czech roads. |
Translate from English into Czech:
English: In contrast, there are now MPs, who want to extend the period for keeping the billboards next to major Czech roads.
Czech: | Naopak se objevili poslanci, kteří chtěli prodloužit termín pro zachování billboardů u hlavních českých komunikací. |
Translate from Czech into English:
Czech: Vláda to zamítla.
English: | The government has rejected it. |
Translate from English into Czech:
English: The government has rejected it.
Czech: | Vláda to zamítla. |
Translate from Czech into English:
Czech: Billboardy jsou nejen pro celostátní, ale i krajské a obecní politiky velmi citlivé a poněkud schizofrenní téma.
English: | Billboards are a sensitive topic for many politicians on national, regional and local level, and they are often torn over the issue. |
Translate from English into Czech:
English: Billboards are a sensitive topic for many politicians on national, regional and local level, and they are often torn over the issue.
Czech: | Billboardy jsou nejen pro celostátní, ale i krajské a obecní politiky velmi citlivé a poněkud schizofrenní téma. |
Translate from Czech into English:
Czech: Na jednu stranu vědí o společenské poptávce po jejich omezení, na druhou stranu je sami potřebují kvůli inzerci v předvolebních kampaních.
English: | On the one hand, they know that people want to see less of them, but on the other, they themselves need them for election campaign advertising. |
Translate from English into Czech:
English: On the one hand, they know that people want to see less of them, but on the other, they themselves need them for election campaign advertising.
Czech: | Na jednu stranu vědí o společenské poptávce po jejich omezení, na druhou stranu je sami potřebují kvůli inzerci v předvolebních kampaních. |
Translate from Czech into English:
Czech: Nezastávám ten poměrně zavedený dojem, že když něco nefunguje, tak je potřeba měnit zákony.
English: | I do not share the relatively widespread view that the universal remedy when something does not work is to change the law. |
Translate from English into Czech:
English: I do not share the relatively widespread view that the universal remedy when something does not work is to change the law.
Czech: | Nezastávám ten poměrně zavedený dojem, že když něco nefunguje, tak je potřeba měnit zákony. |
Translate from Czech into English:
Czech: Zemědělci letos sklidí méně obilí, ale více řepky a máku, odhadují statistici.
English: | Statisticians estimate that this year, farmers will harvest less grain and more rapeseed and poppy. |
Translate from English into Czech:
English: Statisticians estimate that this year, farmers will harvest less grain and more rapeseed and poppy.
Czech: | Zemědělci letos sklidí méně obilí, ale více řepky a máku, odhadují statistici. |
Translate from Czech into English:
Czech: Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni.
English: | According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year. |
Translate from English into Czech:
English: According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year.
Czech: | Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni. |
Translate from Czech into English:
Czech: Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.
English: | This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years. |
Translate from English into Czech:
English: This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years.
Czech: | Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. |
Translate from Czech into English:
Czech: Vyšší bude naopak sklizeň řepky (o 3,9 procenta) a máku (2,5 procenta).
English: | In contrast, the harvest of rapeseed and poppy is expected to increase by 3.9 and 2.5 percent, respectively. |
Translate from English into Czech:
English: In contrast, the harvest of rapeseed and poppy is expected to increase by 3.9 and 2.5 percent, respectively.
Czech: | Vyšší bude naopak sklizeň řepky (o 3,9 procenta) a máku (2,5 procenta). |