Datasets:

jhu-clsp

/

kreyol-mt

like 7

Follow

Center for Language and Speech Processing @ JHU 50

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Tifi sala annafè", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "That girl is a busybody" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "I ni tèlman kwéyans, i pa kay kité’w antwé an kay li", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "He’s so proud, he won’t let you in his house" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Lè Tòti wivé bò tjé-a, Chat té dèyè’y", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "When Turtle arrived near the dock, Cat was behind him" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Bondyé kay pwan ka’w", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "God will take care of you" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Zòt ka fè kòlonng tèlman nou pa té sa menm alé légliz", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "You dawdled so much we couldn’t go to church" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "I tjébé’y an kakan", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "He held him in a headlock" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Si ou mantjé anyen, mw en kay ba ou’y", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "If you are lacking anything, I will give it to you" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Madanm-lan ja fin vann", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The woman has finished selling" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo té ni pou déplasé sé kay sala pou fè chimen-an", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They had to move those houses to make the road" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Lè i mandé nonm-lan lajan ankò, nonm-lan fè’y afon", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "When he asked to borrow money from the man again, the man shamed him" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Tifi-a édé gwanmanman’y ékwi lèt-la", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The girl helped her grandmother write the letter" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "I ka kondwi bann polis", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "He leads the police band" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo pa ka viv akòdans pawòl Bondyé", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They don’t live according to Go d’s word" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen vlé’w édé madanm sala paski i sé on maléwèz", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I want you to help this woman because she is a poor woman" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Las di mo la", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Stop saying bad words there" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo pa sa anployé mwen", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They can’t employ me" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nonm sala ni an chay vis; yo di i ka dispawèt", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "That man has a lot of tricks; they say he can disappear" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo ka chaché dyanman", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They’re looking for diamonds" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen enmen kasav épi lèt", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I like cassava bread and milk" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Fanmi mwen ni on tonm an senmityè-a", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "My family has a tomb in the cemetery" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Ou ka palé ennitil menm kon moun ki bwè jalap", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "You talk foolishness like people who take jalap" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Ou ka bwè sa moun-an ka di-a, mé i pa ka palé ba’w", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "You’re taking in everything the person is saying, but he’s not talking to you" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nonm-lan té anvi motoka-a tèlman, i vòlè’y", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The man coveted the car so much, he stole it" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Sé péchè Chwazèy-la toujou ka tjébé an chay volan.", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The Choiseul fishermen always catch a lot of flying fish" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Pa kasé mab mwen fò avan ou gòbé’y", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Don’t hit my marble hard lest you chip it" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo bat li asou fon’y", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They hit him on the forehead" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Légliz-la fèt an masonn", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The church is made of concrete" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Chank-lan ja pwan tout bouch ti manmay-la", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The canker has spread in all the child’s mouth" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "La té ni an lo moun", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "There were a lot of people" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Moun kay di’w si, moun kay di’w sa, mé pa kouté yo", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "People will tell you this, people will tell yo u that, but don’t listen to them" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nou ja li jis chapit kenz", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "We’ve read as far as chapter fifteen" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo mennen mwen toupatou anba lakal batiman-an", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They took me everywhere under the deck of the ship" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Dépi jou sala mangous pa janmen manjé mango lonng ankò", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Ever since that day mongoose never eat mango lonng any more" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Ou ka toujou jwenn lanbi Gwozilé pou achté", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "You can always find conch for sale in Gros Islet" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo té ka mépwizé nou", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They were slandering us" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Manmit-la plen dlo", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The large tin is full of water" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Apa souwi lè i wè nou", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Papa smiled when he saw us" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "I vlé alé osi", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "He wants to go too" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nou té ni on bèl jouné", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "We had a wonderful day" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nou alé anmasé kaka bèf an savann-an pou nou mété an jaden nou", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "We went to gather up cow excrement in the field in order to put it in our garden" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Adan moun kwè sé Kòlonmbòs ki dékouvè Sent Lisi", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Some people think it is Columbus who discovered Saint Lucia" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo ka fè wéjim", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They’re on a diet" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen sé jan Babad", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I am a citizen of Barbados" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Tèt li té chòb kon an kalbas", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "His head was bald as a calabash" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Sé chantwèl-la chanté byen òswè-a", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The singers sang well tonight" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Sé pou’w plen ti koukou chapo sa’a lajan’w ban mwen", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "You must fill this little skullcap with your money for me" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Van-an té ka mal mennen kannòt-la", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The wind was buffeting the boat" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "I ni on ponyen sab", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "He has a handful of sand" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yon tyè an popyétè fanmi mwen ka vini pou mwen", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "One third of my family’s property is coming to me" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Tan sala vil-la té piti", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "At that time the town was small" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Sa pasé an lidé mwen", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "That slipped my mind" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo ka tjébé bak", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They’re catching crabs" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Lanné sala tout moun kay sa voté", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "This year everyone will be able to vote" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mi-a pa té mòl", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The corn wasn’t soft" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mòn-an ka pafimé", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "There is a haze around the mountain" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Fanm sala pa ka kité djanmèt pyès", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "This woman won’t leave prostitution at all" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mété bwèt-la an panchan", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Put the box on a slant" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Palé dousman, souplé", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Speak slowly, please" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo ba li an bèl chalè paski i pa té fini twavay li", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They gave him a good beating because he hadn’t finished his work" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo tout ka wèsté lòt péyi", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They live abroad" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Tout sé sòlda-a vini ansanm pou défans vil-la", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "All of the soldiers came together for the defence of the city" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo jwenn chatany an jaden-an", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They found breadnuts in the garden" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mouton-an tòtiyé owa gòj li", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The sheep is tangled up to its neck" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Polis-la fèmé vòlè-a an kacho-a", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The police locked up the thief in the jail cell" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "I ka tann nas-la douvan lilèt-la", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "He is setting his fish pots in front of the islet" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen enmen misyé sala; i janti an chay", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I like that man; he is very kind" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo ka vawé machwen", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They harpoon porpoises" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Pa di tifi sala zafè’w; i sé an lanng kaka", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Don’t tell that girl your secrets; she is a babbler" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo ka vann tout kalté pwéson", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They sell all kinds of fish" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Plas-la ni tizing tè mé anba’y té benyen kayè", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The place had a little soil but under it there were a lot of rocks" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo ka anmasé nwa pou woti", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They are gathering nuts to roast" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen pa té janmen sav madanm sala sété on maji blan", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I never knew this woman practiced white magic" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Sé manmay sala ka fè mwen lapenn paski ni manman yo ni papa yo mò", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I feel sorry for these children because both their mother and their father died" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nonm-lan èspliké pwoblenm-lan ban nou", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The man explained the problem for us" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "I ni plizyè liv", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "He has several books" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nou genyen dé liv fwonmaj", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "We bought two pounds of cheese" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen faché kont bonm-lan ki tonbé-a", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I am upset about the bucket that fell over" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen pa sav sa i yé", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I don’t know what it is" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Lè ou fini lavé sé bagay sal-la, antwé sé had-la", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "When you finish washing the dishes, bring in the clothes" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Ba li lavé had-la ba’w", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "Let her wash the clothes for you" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Madanm-lan sé nennenn mwen", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The woman’s my godmother" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo bat li èk kavach", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They whipped him" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen kontan mannyè ou déchifwé mòso lévanjil sala", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I like how you interpreted that portion of scripture" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Silon van-an latjé kòk panché", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "According to the wind the co ck’s tail bends" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "I ni sindichè asou lanmen’y", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "She has moles on her hands" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Sé moun-an ka manjé twip", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The people are eating tripe" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Gwanpapa mwen sé on mason", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "My grandfather is a mason" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen pa ni lisans pou mwen drayv vann-an", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I don’t have a license to drive the van" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Sé plantè-a lévé wévòt kont gouvèdman-an", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The farmers revolted against the government" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nou ka ni konminyon an légliz nou toulé Dimanch", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "We have communion in our church every Sunday" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Lè òswè pwan, tout bèt ka sòti anba wazyé", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "When evening falls, all of the animals come in from the bush" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Nonm sala wich; lenj li chè an chay", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "That man is rich; his clothes are very expensive" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen té ka swiv lòd mèt-la", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I was following the boss’s orders" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "M’a sav ègzaktiman ki jou i ka vini", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I don’t know exactly what day he is coming" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Si i pa ni skwè i pa sa fè’y dwèt", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "If he doesn’t have a square he can’t make it straight" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Mwen alé asou skwè-a épi on kanmawad pou jwé mé skwè-a té fèmé", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "I went to the square with a frie nd to play but the square was closed" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Yo té ka fè kous èk yo wivé tèt a tèt", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "They were racing and they finished neck-in-neck" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Wen mwen ouvè épi mwen té ni pou mété on kataplanm", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "My waist opened and I had to put a poultice on it" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Kafé-a té tèlman cho i bwilé lanng li", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "The coffee was so hot it burnt his tongue" }

{ "src_lang": "acf", "src_text": "Lè ou wivé an bout lawi-a, tounen asou lanmen dwèt ou", "tgt_lang": "eng", "tgt_text": "When you reach the end of the road, turn to the right" }