french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Après, et seulement après avoir maîtrisé le formatage et la révision en ligne, vous pourrez créer votre propre site internet. | Enɛ gudo ɔ, bɔ enyi a ko kplɔ́n lee è nɔ bló tuto nú nǔ lɛ gbɔn é kpo lee è nɔ jla nǔ lɛ ɖó ɖò ɛntɛnɛti jí gbɔn é kpo ganji gudo jɛn a na kpéwú bo na bló tɛn ɛntɛnɛti tɔn towe. |
Selon l'Ansa, « la police s'est inquiétée de quelques heurts au plus haut niveau dont elle craignait qu'ils ne déclenchent une véritable guerre de succession ». | Lee Ansa ɖɔ gbɔn é ɔ, “kponɔ lɛ ɖò adohu adohu jí dó nǔ e ɖò jijɛ wɛ ɖò tɛn ɖaxó hugǎn ɔ mɛ lɛ é ɖé lɛ jí, bɔ ye ɖi xɛsi ɖɔ ye na dɔn ahwan e è na fun bo na ɖu ɖò mɛ jí é ɖé wá.” |
Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon. | É na bo tlɛ ɖò xɔgbigbázɔ́ hwexónu tɔn lɛ tɛntin ɔ, é bɔwǔ bɔ è na flín ahwan e è fun ɖò zɔ lɛ é sín gbè kpo wǎn kpo, bo na ɖibla sè afɔkpa lɛ sín gbè ɖò awinnya e è sɔ́ dó bló na lɛ é jí, lobo na lɛ́ sè xɛsi e ɖò gankpá ɔ sín dotɔ lɛ mɛ é. |
La souche de la grippe aviaire mortelle pour l'homme, H5N1, a été confirmée comme ayant infecté un canard sauvage mort, trouvé lundi, dans un marais près de Lyon dans l'est de la France. | È mɔ ɖɔ azɔn e nɔ hu gbɛtɔ́ é, H5N1, wɛ hɛn xɛvi zunkan mɛ tɔn kúkú e è mɔ ɖò tɔ̀ ɖé mɛ ɖò Lyon kpá ɖò zǎnzǎnhweji France tɔn é ɖé, bɔ è mɔ ɖò lǒndogbe. |
Avec l'accordéon, pour produire plus de volume, actionnez le soufflet en augmentant la pression ou la vitesse des mouvements. | Kpo akɔ́nnú ɔ kpo ɔ, bo na dó bló bɔ gbè ɔ na syɛn d’eji ɔ, bló bɔ è na bló bɔ gbè ɔ na w’azɔ̌ gbɔn hlɔnhlɔn alǒ wezun e è nɔ dó ɖò nǔ lɛ jí é jijlaɖó gblamɛ. |
Installer sa tente sur une propriété privée ou dans une ville, quelle qu'en soit la taille, peut facilement attirer l'attention. | Enyi a sɔ́ goxɔ towe ɖó ayikúngban mɛɖesunɔ tɔn jí alǒ ɖò toxo ɖé mɛ ɔ, é na bo tlɛ syɛn gbɔn ɖebǔ ɔ, é sixu dɔn ayi mɛ lɛ tɔn wá we jí bɔwǔ. |
Les soutiens peuvent être à la fois virtuels et réels. Autrement dit, un professeur est une forme de soutien, mais le petit homme trombone de Microsoft Office en est un aussi. | Nǔ e nɔ d’alɔ mɛ lɛ é sixu nyí nǔjɔnǔ tɔn lɛ kpo nǔgbo lɛ kpo. Ðò xógbe ɖevo mɛ ɔ, mɛ̌si ɖé nyí alɔdó alɔkpa ɖé, amɔ̌, mɛ kpɛví e nɔ hɛn wema lɛ é lɔ nyí mɔ̌ ɖò Microsoft Office mɛ. |
Le bureau du parc (MINAE) ne délivre pas de permis plus d’un mois avant l’arrivée prévue. | Azɔ̌xɔsa e nɔ kpé nukún dó jikpá ɔ wu é (MINAE) nɔ na gbè mɛ lɛ hú sun ɖokpo jɛ nukɔn nú fí e è bló tuto na wá é ǎ. |
La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays. | Turquie Elɔpu tɔn (Trace zǎnzǎnhweji tɔn alǒ Rumelia ɖò Balkan lɛ sín tɔtɛntinto mɛ) wɛ nyí 3% tò ɔ tɔn. |
« Il est maintenant important, tant du point de vue de la santé publique que de la justice pénale, que la législation soit promulguée le plus rapidement possible », a déclaré un porte-parole du gouvernement. | Acɛkpikpa ɔ sín xóɖɔtɔ́ ɖé ɖɔ: “É ɖò taji dìn, ɖò lanmɛ na nɔ ganji mɛ lɛ tɔn kpo hwɛɖiɖɔ hwɛhuhu tɔn kpo linu ɖɔ è ni yawu sɔ́ sɛ́n ɔ dó sɛ́n mɛ lee é nyɔ́ bló gbɔn é.” |
Les pays participants organisent des expositions artistiques et éducatives dans leurs pavillons nationaux pour mettre en lumière les problèmes mondiaux ou la culture et l'histoire de leur pays. | Tò ɖěɖee nɔ ɖ’alɔ ɖò nǔwiwa enɛ lɛ mɛ lɛ é nɔ bló nǔɖiɖó lɛ kpo nǔkplɔnmɛ kpo sín nǔxlɛ́mɛ lɛ ɖò xɔ yetɔn lɛ mɛ, bo nɔ ɖè nǔ e ɖò gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ lɛ é alǒ aca tò yetɔn tɔn kpo hwenuxó tɔn kpo xlɛ́. |
Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution. | Enɛ gbɔn vo nú xó e è ko ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ enyi è ɖó hwɛɖiɖɔ wegɔ ɔ te ɔ, é na ko sɔgbe xá sɛ́n tò ɔ tɔn ǎ é. |
Les autorités supposent que cela signifie que les réservoirs de combustible d'uranium sur le site comporteraient des fissures et des fuites. | Acɛkpikpa ɔ lin ɖɔ enɛ xlɛ́ ɖɔ uranium sín kɔ́xota e ɖò fí ɔ lɛ é na ɖó fɛ́n bo na lɛ́ ɖò sìn sà wɛ. |
Les agences de voyage ont souvent des accords avec des hôtels spécifiques, mais vous pouvez également réserver par l'intermédiaire d'agences de voyage d'autres types d'hébergement, comme des aires de camping. | Hwɛhwɛ ɔ, ajɔ̌xwé tomɛyiyi tɔn lɛ nɔ ɖó akɔjijɛ xá otɛli tawun tawun lɛ, amɔ̌, a sixu lɛ́ bló tuto nú fí ɖevo lɛ, ɖi fí e è nɔ ɖó gɔnu ɖó lɛ é, gbɔn ajɔ̌xwé tomɛyiyi tɔn lɛ jí. |
Ces commentaires, en direct à la télévision, étaient la première fois que des sources iraniennes de haut niveau ont admis que les sanctions avaient un effet quelconque. | Xó e è ɖɔ ɖò televiziɔn jí é wɛ nyí azɔn nukɔntɔn e mɛ nukúnɖeji Iran tɔn lɛ yí gbè ɖɔ tódɔnnúmɛ lɛ ɖò nǔ wà wɛ é. |
Le roi et la reine ont été obligés, à cause de la foule, de faire ouvrir les fenêtres de leurs carrosses. | Axɔsu ɔ kpo axɔsi ɔ kpo ɖó na hun kɛkɛví yetɔn lɛ sín flɛtɛli lɛ ɖó mɛ e sukpɔ́ lɛ é wu. |
Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution. | É yí kúnnuɖewema tɔn ɖò Wemaxɔmɛ Ðaxó Virginie tɔn ɖò 1950, bo nyí mɛ e nɔ na nǔ mɛ tawun ɖò wemaxɔmɛ enɛ é. |
Dans certains pays, les sanctions sont extrêmement draconiennes, même pour les premières infractions ; elles peuvent aller jusqu'à des peines de prison de plus de dix ans ou la peine de mort. | Ðò tò ɖé lɛ mɛ ɔ, tódɔnnúmɛ nɔ syɛn tawun, é na bo tlɛ nyí nú hwɛ nukɔntɔn lɛ ɔ nɛ; ye sixu zɔ́n bɔ è na ɖó ganmɛ nú xwè wǒ jɛji alǒ ɖó kúhwɛ́ nú mɛ. |
L’accès à ces services se fait souvent par le biais d’un numéro de téléphone gratuit qui peut être appelé sans frais depuis presque tous les téléphones. | Hwɛhwɛ ɔ, è nɔ zán alokan e è ma nɔ sú akwɛ na ǎ é ɖé dó mɔ azɔ̌ enɛ lɛ, bɔ è sixu ylɔ ɛ vɔ̌nu sín ɖibla nyí alokan ɖebǔ jí. |
De telles réussites ont réduit les craintes de changement, tout en suscitant des tendances positives vers le changement à venir. | Nǔ mɔhun lɛ ko ɖè xɛsi e è nɔ ɖi dó huzuhuzu lɛ wu é kpò, bo lɛ́ fɔ́n linlin ɖagbe lɛ dó huzuhuzu sɔgudo tɔn lɛ jí. |
USA Gymnastics et l'USOC ont le même objectif : rendre la gymnastique, ainsi que d'autres sports, aussi sûrs que possible pour que les athlètes puissent poursuivre leurs rêves dans un environnement sûr, positif et responsabilisant. | USA Gymnastics kpodo USOC kpo ɖo nu ɖokpo ɔ: ye na blo bɔ gymnastics, ɖi ayihun ɖevo lɛ, na nɔ ayijayi mɛ lee e sixu nyi gbɔn e bɔ lɔnyiji-lɔnfɔnkan-yihundatɔ lɛ na sixu xwe do dlɔ yetɔn lɛ ɖo ayijayi, ɖagbe kpodo hlɔnhlɔn kpo mɛ. |
Cela a permis aux zooms de produire des images d'une qualité comparable à celle obtenue par des objectifs à longueur focale fixe. | Enɛ zɔ́n bɔ linlin e è nɔ sɔ́ dó kpɔ́n nǔ lɛ é nɔ ɖè ɖiɖe e nyɔ́ ɖɛkpɛ bɔ è nɔ jlɛ́ dó ee è nɔ mɔ gbɔn linlin e nɔ hɛn nǔ kpɔ́n lɛ é gblamɛ é wu. |
La loi sur les services de radiodiffusion prévoit la réglementation du contenu Internet, mais pour être considéré comme un contenu Internet, il doit physiquement résider sur un serveur. | Sɛ́n e ɖɔ xó dó nǔ e ɖò Ɛntɛnɛti jí lɛ é wu é ɖɔ ɖɔ è ni bló tuto nú nǔ e ɖò Ɛntɛnɛti jí lɛ é, amɔ̌, bo na dó sixu kpɔ́n ye dó mɔ nǔ e ɖò Ɛntɛnɛti jí lɛ é ɔ, ye ɖó na nɔ serveur ɖé jí ɖò agbaza lixo. |
Cette découverte permet également de mieux comprendre l'évolution des plumes chez les oiseaux. | Nǔ enɛ e è mɔ é lɛ́ zɔ́n bɔ mǐ mɔ nukúnnú jɛ lee fún lɛ nɔ wá huzu gbɔn ɖò xɛví lɛ mɛ é wu ganji. |
Bien que vous pouvez entendre les autochtones du Groenland utiliser le mot, les étrangers doivent éviter de l’utiliser. | A sixu sè bɔ Greenland-nu lɛ nɔ zán xókwín ɔ có, jonɔ lɛ ɖó na nyì alɔ nú xókwín enɛ zinzan. |
Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays. | Nǔ e è byɔ lɛ é sín linlin wɛ nyí ɖɔ è ni bló tuto nú mɛ e nɔ sɛ̀ tɛn lɛ é ɖò tò wè lɛ tɛntin. |
On prétend notamment que l’on peut détecter si une personne ment en interprétant correctement des micro-expressions. | Ðò taji ɔ, è nɔ ɖɔ ɖɔ mǐ sixu tuùn ɖɔ mɛɖé ɖò adingban ɖó wɛ à jí gbɔn xógbe kpɛví kpɛví lɛ tíntínmɛ ganji gblamɛ. |
Le joueur qui encaisse le moins de coups, ou de swings avec le club, pour terminer le parcours gagne. | Ayihunmlimlixotɔ́ e nɔ xò nǔ kpɛɖé hugǎn é, alǒ nɔ xò hwǐ ɔ zlɛ kpo hwǐ ɔ kpo, bo na dó fó ayihun ɔ wɛ nɔ ɖu ɖò ahwan ɔ jí. |
Selon les scientifiques, les ocelots traquent et trouvent les animaux à manger (proies) par l'odorat, en reniflant leur trajet sur le sol. | Lee akɔwé lɛ ɖɔ gbɔn é ɔ, xɛ e nɔ nyí ocelotes lɛ é nɔ xwedó kanlin e ye na ɖu lɛ é bo nɔ mɔ ye gbɔn wǎn yetɔn gblamɛ, bo nɔ sè ali yetɔn gbɔn ayikúngban ɔ jí. |
Malgré ses commentaires, il a déclaré qu'il soutiendrait les concurrents britanniques aux Jeux olympiques de 2012 qui se tiendront à Londres. | É ɖɔ mɔ̌ có, é ɖɔ ɖɔ emi na nɔ gudo nú agbahwlɛnhwlɛntɔ́ Angleterre tɔn lɛ ɖò Olympic 2012 tɔn e è na bló ɖò Londres é hwenu. |
Les travailleurs doivent souvent obtenir l'accord de leurs supérieurs pour toute décision qu'ils prennent et sont censés obéir aux instructions de leurs supérieurs sans poser de questions. | Hwɛhwɛ ɔ, azɔ̌watɔ́ lɛ ɖó na yí gbè nú gǎn yetɔn lɛ nú gbeta ɖebǔ e kɔn ye na wá é, bɔ è nɔ ɖó nukún ɖɔ ye na setónú nú alixlɛ́mɛ gǎn yetɔn lɛ tɔn nǔkanbyɔ ɖě ma ɖó ǎ. |
Il est arrivé aux États-Unis avec quatre cents à son nom, un livre de poésie et une lettre de recommandation de Charles Batchelor (son directeur dans son précédent emploi) à l'attention de Thomas Edison. | É wá États-Unis kpo sɛntímɛ ɛnɛ kpo ɖò nyikɔ tɔn jí, wema xógbe tɔn ɖé, kpo wema e Charles Batchelor (gǎn tɔn ɖò azɔ̌ e é ko wà ɖ’ayǐ é mɛ é) sɛ́dó Thomas Edison bo dó xlɛ́ ɖɔ é nyí mɛɖé é kpo. |
Le concept est venu de Chine où les fleurs de prunier étaient la fleur de prédilection. | Linlin ɔ gosin Chine fí e flowa prune tɔn lɛ nyí flowa e è nɔ sɔ́ é. |
À Londres, environ 200 personnes ont manifesté devant les bureaux de certains grands détenteurs de droits d’auteur. | Ðò Londres ɔ, gbɛtɔ́ 200 mɔ̌ xò nǔ kpɔ́n ɖò azɔ̌xɔsa mɛ nukúnɖeji e ɖó acɛ dó nǔ lɛ jí lɛ é ɖé lɛ tɔn sín kɔxota. |
Les personnes ayant ce type de pensées ont une pensée logique, sont capables de mémoriser des modèles, de résoudre des problèmes et de travailler sur des tests scientifiques. | Mɛ e ɖó linlin mɔhun lɛ é nɔ ɖó linlin e sɔgbe é, bo nɔ kpéwú bo nɔ kplɔ́n kpɔ́ndéwú lɛ dó tamɛ, bo nɔ ɖeɖɛ tagba lɛ lobo nɔ lɛ́ w’azɔ̌ ɖò nǔnywɛ xwitixwiti sín tɛnkpɔn lɛ jí. |
Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle. | Gletoxo Haldarsvík tɔn nɔ zɔ́n bɔ è nɔ mɔ tɔtɛntinto Eysturoy tɔn e sɛkpɔ finɛ é, bɔ sinsɛnxɔ e ɖó akpá tantɔn bo ma ko tíìn kpɔ́n ǎ é ɖé ɖò finɛ. |
Les gens écrivent maintenant des messages sur des écrans d'ordinateur, sans jamais avoir à s'approcher d'un taille-crayon. | Mɛ lɛ nɔ wlan wɛn dó ɔdinatɛ́ɛ jí dìn, bo nɔ sɔ́ alɔ dó wětín akánnɔ ɖé jí gbeɖé ǎ. |
On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique ; l'autre route de la ville. | È jla ɖɔ è kún na ɖó hwenu e è na ɖó te ɖó mɔ̌to lɛ sín gǔfínfɔ́n wu ɖò ali e jí è nɔ gbɔn é jí é ó; ali ɖevo e ɖò toxo ɔ mɛ é. |
Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre. | Golu wegɔ e é ɖu ɖò zǎn ɔ mɛ é wɛ nyí 60gɔ́ e é dó ɖò xwè ɔ mɛ é, bo huzu ayihunmlimlixotɔ́ nukɔntɔn e dó bɔlu 60 alǒ hú mɔ̌ ɖò xwè ɖokpo mɛ sín 1995-96, hwenu e Jaromir Jagr kpo Mario Lemieux kpo ɖokpo ɖokpo yì kɛ́n enɛ jí é. |
Le mysticisme est la recherche de la communion, du lien avec une divinité ou d'un dieu. C'est la pleine conscience d'une vérité spirituelle. | Nǔbudo lɛ wɛ nyí bǔninɔ biba, kancica e ɖò ye kpo nǔmɛsɛn ɖé alǒ nǔmɛsɛn ɖé kpo tɛntin é. Nǔgbo gbigbɔ tɔn ɖé tuùntuùn bǐ mlɛ́mlɛ́ wɛ. |
Les plages, les parcs à thème et les terrains de camping sont souvent les lieux les plus fréquentés par les touristes de loisirs. | Xùtó lɛ, ayiɖeɖayitɛn lɛ kpodo tɛnmɛ e mɛ è nɔ ɖó gɔnu ɖó lɛ é kpo wɛ nyí fí e tomɛyitɔ́ ayiɖeɖayi tɔn lɛ nɔ yì hwɛhwɛ é. |
Le Dr Ehud Ur, professeur de médecine à l'Université Dalhousie de Halifax (Nouvelle-Écosse) et président de la division clinique et scientifique de l'Association canadienne du diabète, a averti que la recherche en était encore à ses débuts. | Dotóo Ehud Ur e nyí mɛ̌si dotóoxwé tɔn ɖò Wemaxɔmɛ Ðaxó Dalhousie tɔn ɖò Halifax, ɖò Nouvelle-Écosse é, bo lɛ́ nyí gǎn nú azɔ̌xɔsa e nɔ kpé nukún dó azɔngblemɛ wu ɖò Canada é gb’akpá nú mɛ ɖɔ dobanúnǔ ɔ kpó ɖò bǐbɛ̌mɛ. |
L'agence Xinhua a rapporté que les enquêteurs du gouvernement ont récupéré deux enregistreurs de vol (ou « boîtes noires ») mercredi. | Xinhua ɖɔ ɖɔ acɛkpikpa ɔ sin dobanunǔtɔ lɛ mɔ jɔmɛhunkuntɔ we (alǒ "gba wiwi") ɖo azan ɛnɛgɔ ɔ gbe. |
Hershey et Chase ont utilisé des phages, ou des virus, pour implanter leur propre ADN dans une bactérie. | Hershey kpo Chase kpo zán faji lɛ, alǒ azɔnkwín lɛ dó sɔ́ ADN yeɖesunɔ tɔn dó nǔvínúví lɛ mɛ. |
Les estimations varient de 340 millions à 500 millions de locuteurs, et jusqu'à 800 millions de personnes peuvent comprendre la langue. | È ɖɔ ɖɔ gbɛtɔ́ livi 340 jɛ livi 500 wɛ nɔ dó gbè ɔ, bɔ gbɛtɔ́ livi 800 mɔ̌ sixu sè gbè ɔ. |
Après tout, le chef est responsable en dernier ressort du succès et de l’échec de l’équipe. | Ðó, gǎn ɔ wɛ nɔ zɔ́n bɔ gbɛ̌ta ɔ nɔ yì nukɔn bo nɔ lɛ́ gɔn nǔ wà ganji ɖò vivɔnu. |
Les plantes revêtent leur plus belle apparence lorsqu'elles se trouvent dans un environnement naturel, alors résistez à la tentation d'en retirer ne serait-ce qu'« une seule ». | Atín lɛ nɔ nyɔ́ kpɔ́n hugǎn hwenu e ye ɖò ninɔmɛ jɔwamɔ tɔn ɖé mɛ é, enɛ wu ɔ, ɖí xwi xá mɛtɛnkpɔn e na zɔ́n bɔ è na ɖè “ɖokpo” tlɛ síìn é. |
La ville moderne de Casablanca a été fondée par des pécheurs berbères au Xe siècle avant notre ère, et a été utilisée par les Phéniciens, les Romains et les Mérinides en tant que port stratégique appelé Anfa. | Hwevíwlitɔ́ Berber tɔn lɛ wɛ ɖó toxo Casablanca tɔn égbé tɔn ɔ ayǐ ɖò xwè kanweko 10gɔ́ ɔ J.H.M. |
Lorsqu'ils sont entièrement élevés par des espèces non humaines, les enfants sauvages affichent des comportements (dans les limites de leurs dispositions physiques) presque identiques à ceux des animaux qui les ont élevés, tels que la peur ou l'indifférence envers les humains. | Enyi kanlin e ma nyí gbɛtɔ́ ǎ lɛ é wɛ kplɔ́n ye bǐ mlɛ́mlɛ́ ɔ, vǐ zunkan mɛ tɔn lɛ nɔ ɖè jijɔ ɖěɖee ɖibla cí kanlin e kplɔ́n ye lɛ é tɔn ɖɔhun lɛ é xlɛ́ (ɖò dogbó e mɛ ye ɖè é), ɖi xɛsi alǒ nǔmaɖónukún dó gbɛtɔ́ lɛ wu. |
Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos. | Ninɔmɛ ayi mɛ tɔn enɛ ɔ, é nɔ jinjɔn wezunkanmɛ, linlin ɖagbe kpodo nǔjɔnǔwiwa kpo jí, amɔ̌, é nɔ lɛ́ jinjɔn nǔ e jɛ lɛ é tuùntuùn jí, wlɛnwín e ko tíìn ɖ’ayǐ lɛ é sín kplékplé kpodo xó lɛ biba kpo jí. |
Ottawa est la charmante capitale bilingue du Canada et dispose d'un grand nombre de galeries d'art et de musées qui mettent en valeur le passé et le présent du Canada. | Ottawa wɛ nyí toxo ɖaxó Canada tɔn e mɛ è nɔ dó gbè wè ɖè é, bo ɖó nǔɖiɖó lɛ sín xɔgbigbátɛn kpo nǔ e è nɔ hɛn ɖ’ayǐ lɛ é kpo gègě, bɔ ye nɔ xlɛ́ nǔ e jɛ wá yì lɛ é kpo ee ɖò jijɛ wɛ ɖò égbé lɛ é kpo. |
Peu après, The Atlanta Journal-Constitution a publié un rapport mettant en évidence des problèmes avec les résultats des tests. | É sɔ́ lín ǎ bɔ xójlawema The Atlanta Journal-Constitution ɖè gbeɖiɖó ɖé tɔ́n bo tɛɖɛ̌ tagba e ɖò nǔ e è mɔ ɖò tɛnkpɔn ɔ mɛ lɛ é mɛ lɛ é jí. |
Le 18 mars 1965, il a effectué la première activité extravéhiculaire habitée, ou « sortie dans l'espace », restant seul à l'extérieur du vaisseau spatial pendant un peu plus de douze minutes. | Ðò azǎn 18gɔ́ ɔ Kɔnyásun 1965 tɔn gbè ɔ, é wà azɔ̌ nukɔntɔn e è nɔ wà ɖò mɔ̌to mɛ é, alǒ "zɔnlin ɖiɖi ɖò wɛkɛ ɔ mɛ", bo nɔ éɖokponɔ ɖò jɔmɛhun ɔ sín kɔxota nú cɛju wěwe jɛji. |
Ils proposent généralement des offres spéciales de plats, de boissons et de divertissements afin de maintenir la bonne humeur des invités et de les garder sur place. | Ye nɔ na nǔɖuɖu, ahan kpo ayiɖeɖayi kpo hwɛhwɛ bo na dó hɛn jonɔ lɛ ɖó ayi ɖagbe mɛ bo lɛ́ ɖò fí ɔ. |
Le pays possède une grande variété de communautés végétales en raison de la diversité de ses microclimats, de ses sols et de ses niveaux d'altitude. | To ɔ ɖo atín tɛnmɛ tɛnmɛ gege ɖo ayikungban kpɛvi tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ, ayikungban lɛ kpodo tɛnmɛ tɛnmɛ e mɛ ye nɔ yi ɔ kpo wu. |
À Londres, environ 200 personnes ont manifesté devant les bureaux de certains grands détenteurs de droits d’auteur. | Ðò Londres ɔ, gbɛtɔ́ 200 mɔ̌ xò nǔ kpɔ́n ɖò azɔ̌xɔsa mɛ nukúnɖeji e ɖó acɛ dó nǔ lɛ jí lɛ é ɖé lɛ tɔn sín kɔxota. |
Dans certains trains transfrontaliers, les inspections sont menées dans le train en marche et vous devez avoir une pièce d'identité valide sur vous lorsque vous voyagez dans l'un de ces trains. | Ðò tɔ̀jíhún e nɔ gbɔn dogbó jí lɛ é ɖé lɛ mɛ ɔ, è nɔ gbéjé tɔ̀jíhún e ɖò yiyi wɛ é kpɔ́n, bɔ a ɖó na ɖó wema e sɔgbe é ɖé hwenu e a ɖò tɔ̀jíhún enɛ lɛ ɖokpo mɛ gbɔn wɛ é. |
De manière générale, deux comportements peuvent émerger lorsqu'un manager devient le chef d'anciens collègues. D'une des extrémités du spectre étant d'essayer de rester « le bon copain » (ou la bonne copine). | Ðò kpaa mɛ ɔ, jijɔ wè sixu tɔ́n hwenu e gǎn ɖé huzu gǎn nú azɔ̌gbɛ́ tɔn xóxó lɛ é. Ðò vivɔnu ɖokpo ɔ, è nɔ tɛ́n kpɔ́n bo na kpó ɖò “xɔ́ntɔn ɖagbe” (alǒ xɔ́ntɔn ɖagbe nyɔnu ɔ) nyí wɛ. |
Il est intéressant de noter qu’il n’était pas considéré comme très important dans l’Antiquité et n’était pas inscrit sur la plupart des anciennes listes de rois. | É kpaca mɛ ɖɔ è kún nɔ kpɔ́n ɛ dó mɔ mɛ nukúnɖeji ɖé ɖò hwexónu ó, bɔ è nɔ lɛ́ wlan nyikɔ tɔn dó nyikɔ axɔsu hwexónu tɔn lɛ tɔn gègě mɛ ǎ. |
C’est tout aussi épuisant que de se réveiller toutes les vingt ou trente minutes et de regarder la télévision. | É nɔ vɛ́ mɛ lee è nɔ fɔ́n ɖò cɛju ko alǒ gban ɖokpo ɖokpo mɛ bo nɔ kpɔ́n televiziɔn gbɔn é ɖɔhun. |
Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires. | Nǔ e ɖò nǔwiwa ɔ mɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo na sɔ́ ayi ɖó xota ɖé jí ɖò wema ɖé mɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, ye na ba dò nú xota enɛ ɖò tan gègě mɛ. |
Au cours de son passage au sein de l'équipe, il a marqué 403 buts en l'espace de 468 rencontres. | Hwenu e é ɖò gbɛ̌ta ɔ mɛ é ɔ, é dó bɔlu 403 ɖò ayihun 468 mɛ. |
Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise. | Olaf Trygvasson e nyí Norvège-nu ɖé bo ɖó linlin ɔ bo na ɖè tò tɔn sín acɛkpikpa Danemark tɔn glɔ́ é wɛ ɖò tɔjihun enɛ nu. |
Déjà présente en anglais et en japonais, l’organisation mondiale lance des programmes en espagnol, en italien et en coréen, pour la télévision, le web et les appareils mobiles. | Tutoblonunu gbɛ̀ ɔ tɔn e ko ɖò Glɛnsigbe kpo Japon-gbè kpo mɛ é ɖò tuto lɛ bɛ́ wɛ ɖò Espagne-gbè, Italie-gbè kpo Corée-gbè kpo mɛ, nú televiziɔn, ɛntɛnɛti kpo alokan lɛ kpo. |
L'ampoule doit alors être remplacée. Il faut être prudent lors du changement de l'ampoule. | Enɛ gudo ɔ, è ɖó na ɖyɔ lampa ɔ. È ɖó na cɔ́ mɛɖée hwenu e è ɖò mɔ̌to ɔ ɖyɔ wɛ é. |
Quatre ans plus tard, un brevet a été accordé, ce qui était le premier brevet au monde délivré dans le domaine de l'IRM. | Xwè ɛnɛ gudo ɔ, è na acɛ ɖé, bɔ é wɛ nyí acɛ nukɔntɔn e è na ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ dó MRI wu é. |
L'important tremblement de terre ayant entraîné le changement de phase a eu lieu le 10 mars sur la face nord-est de la caldeira du sommet du volcan. | Ayikúngban danwǔ ɖaxó e zɔ́n bɔ è ɖyɔ akpáxwé ɔ é jɛ ɖò azǎn 10gɔ́ Woosun tɔn gbè ɖò tofɔligbé-zǎnzǎnhweji nú caldera e ɖò sókan mɛ é. |
Les Portugais, qui après l'avoir détruite l'avaient reconstruite et baptisée Casa Branca, l'ont finalement abandonnée en 1755 après un tremblement de terre. | Pɔtugal-nu lɛ, ee gbà ɛ gudo é ɔ, ye vɔ́ gbá bo sun nyǐ i ɖɔ Casa Branca, bo wá jó dó ɖò 1755 ɖò ayikúngban danwǔ ɖé gudo. |
Le président américain George W. Bush est arrivé à Singapour le matin du 16 novembre, débutant une tournée d’une semaine en Asie. | Tokpɔngán États-Unis tɔn George W. Bush wá Singapour ɖò azǎn 16gɔ́ ɔ Kɔnyásun tɔn gbè zǎnzǎn, bo bɛ́ tomɛyiyi aklunɔzán gblamɛ ɖokpo tɔn ɖé ɖò Azíi. |
Les manifestants espèrent recueillir 1,2 million de signatures pour leur pétition à présenter au Congrès national en novembre. | Mɛ e ɖò nǔ xò kpɔ́n wɛ lɛ é ɖó nukún ɖɔ emi na xò alɔnuwema livi 1,2 kplé nú wema e emi na sɔ́ ɖ’ayǐ nú kpléɖókpɔ́ ɖaxó tò ɔ tɔn ɖò novembre mɛ é. |
Lorsqu'il travaillait à l'hôpital, Liggins a commencé à enquêter sur les accouchements prématurés pendant son temps libre. | Hwenu e Liggins ɖò azɔ̌ wà wɛ ɖò dotóoxwé ɔ é ɔ, é jɛ nǔ ba kpɔ́n dó vǐ e è nɔ jì jɛ nukɔn lɛ é jí jí ɖò vivo hwenu tɔn lɛ mɛ. |
Essayez de viser un endroit où vous ne serez pas pris à nouveau. Il est possible également, qu'en fonction de vos compétences et de si vous avez été repéré ou pas, vous voudrez peut-être attendre les secours. | Tɛ́n kpɔ́n bo sɔ́ ayi ɖó fí e è ma na lɛ́ wlí we ɖè ǎ é jí. É sixu lɛ́ nyí ɖɔ, sɔgbe xá nǔwukpikpé towe lɛ kpo lee è ko mɔ we gbɔn é kpo ɔ, a sixu jló na nɔte kpɔ́n alɔdó. |
Contrairement aux gros véhicules, vous êtes probablement déjà familiarisé avec la conduite de votre voiture et connaissez ses limites. | A na ɖibla ko tuùn mɔ̌to towe kunkun ganji, bo lɛ́ tuùn dogbó tɔn lɛ, é gbɔn vo nú mɔ̌to ɖaxó lɛ. |
Le Hangeul est le seul alphabet inventé exprès pour être utilisé dans la vie quotidienne. L'alphabet a été inventé en 1444 sous le règne du roi Sejong (1418 – 1450). | Hangeul wɛ nyí wekwín ɖokpo géé e è ɖó ayǐ céɖécéɖé bo na dó zán ɖò gbɛzán ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn mɛ é. È bló alfabɛti ɔ ɖò xwè 1444 mɛ ɖò axɔsu Sejong sín acɛkpikpa hwenu (1418 – 1450). |
Un curry est un plat à base d'herbes et d'épices, accompagné de viande ou de légumes. | Kari ɔ, nuɖuɖu ɖe wɛ bɔ e nɔ ɖa kpodo ama kpodo nǔhwɛ́nkún kpo, bɔ lan aló ama lɛ nɔ xwedo. |
La ville contraste fortement avec les cités du reste du pays, car elle possède un style davantage arabe qu'africain. | Toxo ɔ gbɔn vo tawun nú toxo e ɖò tò ɔ mɛ lɛ é, ɖó é ɖó alɔkpa Arabu tɔn hú Aflika tɔn. |
Certains, dont John Grant, pensent que le manque de financement et le changement de philosophie des programmes éducatifs de la télévision ont contribué à la fin de la série. | Mɛɖé lɛ, kaka jɛ John Grant jí, ɖi nǔ ɖɔ akwɛ ma ɖó ǎ kpo nǔnywɛ e ɖò huzuhuzu wɛ ɖò tuto televiziɔn jí tɔn e nɔ kplɔ́n nǔ mɛ lɛ é mɛ é kpo wɛ zɔ́n bɔ tuto enɛ lɛ wá kú. |
L’agence de presse chinoise Xinhua a annoncé précédemment la nouvelle du détournement d'un avion. | Xójlawema China tɔn e nɔ nyí Xinhua é ko ɖɔ xó dó jɔmɛhun ɖé hwlɛn gan wu ɖ’ayǐ. |
En 1976, trente pour cent du Machu Picchu avait été restauré et cette restauration se poursuit jusqu'à aujourd'hui. | Ðò xwè 1976 mɛ ɔ, è ko vɔ́ Machu Picchu sín akpáxwé gban ɖò kanweko jí blóɖó bɔ vɔ́ blóɖó enɛ kpó ɖò te kaka jɛ égbé. |
Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays. | Bo na dó ɖó gɔnu ɖó fí e Grand Canyon ɖè é ɔ, a ɖó na ɖó gbè bo na nɔ gletoxo ɔ gudo. |
Le territoire de la Turquie est long de plus de 1600 kilomètres (1000 miles) et large de 800 kilomètres (500 miles), avec une forme plus ou moins rectangulaire. | Ayǐkúngban Turquie tɔn ɖiga hú kilomɛtlu 1 600 (kilomɛtlu 1 000) bo gbló kilomɛtlu 800 (kilomɛtlu 500), bo ɖó ɖiɖe jlɛjininɔ tɔn ɖibla yì jlɛjlɛ. |
Le choc de réinsertion se produit plus tôt que le choc culturel (la phase de lune de miel est moins longue), dure plus longtemps et peut être plus grave. | Nǔ e nɔ zɔ́n bɔ è nɔ lɛ́vɔ wá mɛɖée mɛ é nɔ yawu jɛ hú nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ culture shock é (akpáxwé e mɛ è nɔ bló honeymoon ɖè é nɔ hwe hú mɔ̌), é nɔ nɔ ayǐ nú táan gegě bo sixu lɛ́ syɛn d’eji. |
L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah. | Konami e nɔ ɖe ayihun ɔ tɔn ɔ ɖɔ egbe ɖo xojlawema Japon tɔn mɛ ɖɔ emi kun na ɖe ayihun Six Days in Fallujah tɔn tɔn o. |
Cependant, un réseau routier national n'est pas économiquement viable pour une poignée de voitures, c'est pourquoi de nouvelles méthodes de production sont développées pour réduire le coût de la possession d'une voiture. | Amɔ̌, ali ɖaxó e è nɔ zán ɖò tò ɔ mɛ é ɖé nɔ hɛn akwɛ wá nú mɔ̌to kpɛɖé ǎ, enɛ wu ɔ, è ɖò wlɛnwín yɔyɔ̌ lɛ bló wɛ bo na dó ɖè akwɛ e è nɔ zán dó xɔ mɔ̌to é kpò. |
Il peut être préférable de faire appel à un agent qui réserve fréquemment des voyages similaires au vôtre. | É sixu nyɔ́ hugǎn ɖɔ a ni zán mɛ e nɔ bló tuto nú tomɛyiyi towe lɛ hwɛhwɛ é ɖé. |
Aujourd’hui, Tombouctou est une ville pauvre, bien que sa réputation en fasse une attraction touristique, et elle dispose d’un aéroport. | Égbé ɔ, Timbuktu nyí toxo wamamɔnɔ ɖé, é ɖò mɔ̌ có, nyikɔ tɔn zɔ́n bɔ tomɛyitɔ́ lɛ nɔ wá ba ɛ kpɔ́n, bo lɛ́ ɖó jɔmɛhunj’ayǐtɛn ɖé. |
Les Sundarbans sont la plus grande ceinture de mangroves côtières du monde, s’étendant sur 80 km (50 miles) depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays bangladais et indien. | Sundarbans wɛ nyí gǒjiblanú ɖaxó hugǎn e ɖò agě jí é, bo ɖiga kilomɛtlu 80 (kilomɛtlu 50) sín agě jí kaka yì Bangladesh kpo Inde kpo sín ayǐkúngban jí. |
Apia est la capitale des Samoa. La ville se trouve sur l'île d'Upolu et compte un peu moins de 40 000 habitants. | Apia wɛ nyí toxo ɖaxó Samoa tɔn. Toxo ɔ ɖò tɔtɛntinto Upolu tɔn mɛ, bɔ gbɛtɔ́ e ɖò finɛ lɛ é ma yì 40 000 mɔ̌ ǎ. |
Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville. | Vidal, xwe 28, wa Barça mɛ xwe atɔn ɖie sin Sevilla. |
Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis. | È nɔ ylɔ nǔ e è wlan dó dǒ wu bɔ è ma ba ǎ lɛ é alǒ nǔ e è wlan dó dǒ wu lɛ é ɖɔ graffiti. |
Cependant, le conducteur a été grièvement blessé à la tête. | Amɔ̌, mɔ̌tokuntɔ́ ɔ gblewu ta tawun. |
« Une des vitres s'est finalement brisée, et ils ont commencé à sortir par la fenêtre », a déclaré Franciszek Kowal, un survivant. | Franciszek Kowal e gán é ɖɔ: “Flɛtɛli lɛ ɖokpo wá gbà, bɔ ye jɛ flɛtɛli ɔ nu tɔ́n jí. |
Les citoyens de la Cité du Vatican sont tous catholiques. | Toví Vatican tɔn lɛ bǐ wɛ nyí Katolika. |
Au cours de son passage au sein de l'équipe, il a marqué 403 buts en l'espace de 468 rencontres. | Hwenu e é ɖò gbɛ̌ta ɔ mɛ é ɔ, é dó bɔlu 403 ɖò ayihun 468 mɛ. |
Elles comprennent des restrictions financières et une interdiction par l'Union européenne sur l'exportation de pétrole brut, de laquelle l'économie iranienne reçoit 80 % de ses revenus étrangers. | Ye mɛ ɔ, akwɛzinzan sin sɛ́n kpodo sɛ́n e è gbɛ́ ɖɔ è ni ma sɛ́ ami ɖagbe ɖé dó tò ɖevo lɛ mɛ ó é kpo ɖ’emɛ, bɔ akwɛzinzan Iran tɔn nɔ mɔ 80% akwɛ e é nɔ mɔ ɖò tò ɖevo lɛ mɛ é tɔn. |
En 1884, Tesla s'est installé aux États-Unis d'Amérique pour accepter un emploi à la Edison Company à New York. | Ðò xwè 1884 mɛ ɔ, Tesla sɛ̀ tɛn yì États-Unis bo na yì wà azɔ̌ ɖò azɔ̌xwé Edison tɔn mɛ ɖò New York. |
Pour cela, ils devaient se débarrasser des bases et des navires britanniques en Égypte. En dehors de ces actions, les cuirassés italiens n'étaient pas censés faire quoi que ce soit d'autre. | Bo na dó wà mɔ̌ ɔ, ye ɖó na ɖè ahwankpá Angleterre tɔn lɛ kpo tɔjihun lɛ kpo síìn ɖò Ejipu. Gbɔn vo nú nǔwiwa enɛ lɛ ɔ, ahwankɛkɛví Italie tɔn lɛ ɖó na wà nǔ ɖevo ǎ. |
La loi française a été modifiée. Son militantisme remonte à l’âge de 15 ans, lorsqu’il a rejoint la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale. | È ɖyɔ sɛ́n France tɔn. Azɔwiwa tɔn jɛ hwenu e é ɖó xwè 15 é, hwenu e é byɔ ahwanfuntɔ́ France tɔn lɛ mɛ ɖò Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ hwenu é. |
L'impôt sur le revenu est structuré différemment dans différents pays, et les taux d'imposition et les tranches d'imposition varient largement d'un pays à l'autre. | È nɔ bló tuto nú takwɛ e è nɔ sú dó akwɛ e è nɔ mɔ é wu é gbɔn vo ɖò tò vovo lɛ mɛ, bɔ takwɛ e è nɔ sú é kpo lee è nɔ sú takwɛ gbɔn é kpo nɔ gbɔn vo tawun ɖò tò lɛ mɛ. |
Aujourd'hui, dans les pays développés, l'offre de chambres d'hôtes de luxe a été élevée à une sorte de forme artistique. | Égbé ɔ, ɖò tò nukúnɖeji lɛ mɛ ɔ, è ko sɔ́ xɔ ɖagbeɖagbe e mɛ è nɔ nɔ jonɔ lɛ ɖè é nina mɛ lɛ yì jǐ bo huzu nǔɖiɖó ɖé. |