ar
stringlengths 1
317
| en
stringlengths 1
676
| th
stringlengths 1
589
|
|---|---|---|
ومن ثم قال لي، سيكون الأمر دائماً صعباً، ولكن إن بكيت هكذا في كل مرة، ستموت من الحسرة. | And then afterwards he said to me, "It will always be difficult, but if you cry like this every time, you will die of heartbreak. | และหลังจากนั้นเขาก็พูดกับฉันว่า "มันยากเสมอ แต่ถ้าเธอร้องไห้แบบนี้ทุกครั้ง เธอคงเสียใจแทบตาย |
سأراقبك. | I'll be watching you. | ฉันจะเฝ้าดูคุณ |
تيم بيرنر لي: حسناً، بيانات خام الآن! | TBL: Alright, "raw data now"! | TBL: เอาล่ะ "ข้อมูลดิบตอนนี้"! |
وهذا هو المكان الذي قُبض فيه على الأولاد الثلاثة , وهذه جدة احدهم. | And that's where the three kids got arrested, and that's the grandmother of one of them. | และนั่นคือจุดที่เด็กทั้งสามคนถูกจับ และนั่นคือย่าของหนึ่งในนั้น |
سوف تحدث تغييرا يا صديقي." | "You’re going to make a difference, buddy." | "คุณกำลังจะสร้างความแตกต่างเพื่อน" |
العمل بترخيص إقامة آخر | Working based on another residence permit | ทำงานโดยใช้ใบอนุญาตผู้พำนักอื่น |
لكن ماذا عن تلك المفترسات الضخمة، تلك الكائنات المألوفة، قائمة التونة الخضراء التي تحدثت عنها سابقاً؟ | But what of those big predators, those fashionable species, that green list tuna that I was talking about earlier? | แต่นักล่ารายใหญ่เหล่านั้น สายพันธุ์ที่ทันสมัยเหล่านั้น ปลาทูน่าบัญชีเขียวที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้ล่ะ |
اعتمادا على نوع الغبار المستنشق نسميهم كالآتي : | Depending upon the type of dust, the disease is given different names: | โรคนี้มีชื่อเรียกต่างๆ กัน ขึ้นอยู่กับชนิดของฝุ่น: |
دعوني آخذ هذه البلاد بعيدًا، ومن ثم أظهرها في خط الإنحدار. | So let me take away these countries, and then pop in the regression line. | ขอผมนำประเทศเหล่านี้ออกไป แล้วแสดงเส้นการถดถอย |
سوف تحصل أيضاً على المساعدة في مختلف الأمور فيما يتعلق بخدمات الفعاليات الاجتماعية. | Vantaa Info addresses: | ที่อยู่ Vantaa ข้อมูล: |
تعلمون ان هذه رئتان و قصبتين هوائيتين | You know, this is pair of lungs and the bronchial tree. | คุณรู้ไหม นี่คือคู่ของปอดและหลอดลม |
الفرار من الحرية | Flights From Freedom | เที่ยวบินจากอิสรภาพ |
كما يساعدك التحدث باللغة الإنجليزية في الحصول على وظيفة، دراسة، وتعلم مهارات أخرى. | Speaking English will also help you to get a job, study, and learn other skills. | การพูดภาษาอังกฤษยังช่วยให้คุณได้งาน เรียน และเรียนรู้ทักษะอื่นๆ |
إرسال الأموال دولياً من أحد البنوك | Send money internationally from a bank | ส่งเงินไปต่างประเทศจากธนาคาร |
مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية | Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English | ความช่วยเหลือสำหรับผู้ชายในการหยุดพฤติกรรมรุนแรง ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาไทย |
لماذا يتوجب علينا دراسة ذلك اكثر ؟ | Why do we need to study this anymore? | ทำไมเราต้องศึกษาเรื่องนี้อีกต่อไป? |
مجتمع الأكاديمية | Academy Community | ชุมชนสถาบันการศึกษา |
ونحن لا يبدو أن لدينا كلمة لها. | We don't seem to have a word for that. | เราดูเหมือนจะไม่มีคำพูดสำหรับสิ่งนั้น |
في حالة وجود عدد قليل من لقاحات جديدة نسبيا مثل لقاح فيروس الورم الحليمي البشري، قد تفرض براءات الاختراع حاجزا إضافيا. | In the case of a few relatively new vaccines such as the human papillomavirus vaccine, the patents may impose an additional barrier. | ในกรณีของวัคซีนที่ค่อนข้างใหม่ เช่น วัคซีนฮิวแมนแพปพิลโลมาไวรัส สิทธิบัตรอาจกำหนดอุปสรรคเพิ่มเติม |
والأمر الأسوأ على الإطلاق هو أن سوروس لا يدرك الطبيعة الحقيقية للمشاكل في منطقة اليورو. فمن الواضح أن الأزمة المالية الحالية ليست أكثر من عَرَض للداء الكامن في الاتحاد النقدي: أو خسارة أعضائه الجنوبيين لقدرتهم التنافسية. | Worst of all, Soros does not recognize the real nature of the eurozone’s problems. The ongoing financial crisis is merely a symptom of the monetary union’s underlying malady: its southern members’ loss of competitiveness. | ที่เลวร้ายที่สุดคือ โซรอสไม่รู้จักธรรมชาติที่แท้จริงของปัญหาในยูโรโซน วิกฤตการณ์ทางการเงินที่กำลังดำเนินอยู่เป็นเพียงสัญญาณของโรคร้ายของสหภาพการเงิน: การสูญเสียความสามารถในการแข่งขันของสมาชิกทางตอนใต้ |
يتساوى المرشحان عملياً في استطلاعات الرأي، ولكن عندما يقترع البيروفيين في التاسع من أبريل، وبعد سنين طويلة من الفقر واللامساواة، لا بد بأن النقمة الشعبية هي التي ستسود. وفي حال تحقق هذا الأمر، فسيفرح تشافيز وموراليس بحليفهم الجديد المتمثل برئيس البيرو الجديد. | When Peruvians vote on April 9, after many years of poverty and inequality, it is likely that popular indignation will prevail. That emotion has led many candidates to victory in Latin America. | เมื่อชาวเปรูลงคะแนนเสียงในวันที่ 9 เมษายน หลังจากหลายปีแห่งความยากจนและความไม่เท่าเทียมกัน เป็นไปได้ว่าความไม่พอใจของประชาชนจะมีชัยเหนือ อารมณ์ดังกล่าวได้นำผู้สมัครหลายคนไปสู่ชัยชนะในละตินอเมริกา |
طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) | Applying for VALMA education | การสมัครเรียน VALMA |
وهي المدة التي تسمح للعجينة بان تتحول الى خميرة | Because that's how long they say it takes for this dough to become leaven. | เพราะนั่นคือระยะเวลาที่แป้งนี้กลายเป็นเชื้อ |
هذا الفيلم يظهر اختبار لعبوة متفجرة جديدة على رأس حربي. | This film shows the testing of a new explosive fill on a warhead. | ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงการทดสอบการบรรจุระเบิดใหม่บนหัวรบ |
مع ذلك، فإنه هنالك العديد من القواسم المشتركة بين المرضين المعديين، رغم أن إيبولا كان أشد عدوى من كوفيد-19. | However, the two highly infectious diseases have several commonalities, albeit Ebola was much more contagious than COVID-19. | อย่างไรก็ตาม โรคติดต่อร้ายแรงทั้งสองโรคนี้มีความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง แม้ว่าอีโบลาจะติดต่อได้ง่ายกว่าโควิด-19 มากก็ตาม |
هنالك نوعان من الابداع | There are two basic types of innovation. | มีสองประเภทพื้นฐานของนวัตกรรม |
سترى رمز قفل صغير بجانب العنوان. | You will see a little padlock symbol next to the address. | คุณจะเห็นสัญลักษณ์แม่กุญแจเล็กๆ ข้างที่อยู่ |
بإمكانهم البحث في المجالات العادية -- بطرق غير اعتيادية لم يكن بإمكانهم العمل بها من قبل. | They can start to look at common pathways -- other things that they simply haven't been able to do before. | พวกเขาสามารถเริ่มมองหาเส้นทางทั่วไป สิ่งอื่นๆ ที่พวกเขาไม่เคยสามารถทำได้มาก่อน |
أنا لست مزارعاً. | I am not a farmer. | ฉันไม่ใช่เกษตรกร |
وهذه التحديات حتى الآن إفتراض أخر بأن العمل الإنساني المنظم فقط للأثرياء جداً | And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy. | และสิ่งนี้ท้าทายข้อสันนิษฐานอีกประการหนึ่ง ซึ่งก็คือการทำบุญแบบจัดตั้งนั้นมีไว้สำหรับคนร่ำรวยมากเท่านั้น |
" نحن مدمنون .. وحتما نعلم من اين يمكن الحصول على ابرة نظيفة " | "We're smackheads; we know where to get clean needles." | "เราเป็นคนหัวรุนแรง เรารู้ว่าจะหาเข็มสะอาดได้ที่ไหน" |
الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك | Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is. | ปัญญาปฏิบัติคือเจตจำนงทางศีลธรรมที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องและทักษะทางศีลธรรมในการค้นหาว่าสิ่งที่ถูกต้องคืออะไร |
هناك بعض الأبحاث الحديثة تقترح أن الديان -- يقصدون الله , أن تجعل الناس تفكر بالله -- في الغالب , في بعض المواقف تقود إلى تعاون أكثر , سلوك إجتماعي تعاوني أكثر . | There's even some recent research suggesting that religion -- priming God, making people think about God -- often, in some situations, leads to more cooperative, more pro-social behavior. | มีงานวิจัยล่าสุดบางชิ้นที่เสนอว่าศาสนา - การยกย่องพระเจ้า ทำให้คนนึกถึงพระเจ้า - บ่อยครั้งในบางสถานการณ์ นำไปสู่พฤติกรรมที่เอื้อต่อสังคมและร่วมมือกันมากขึ้น |
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب. | The book designer's responsibility is threefold: to the reader, to the publisher and, most of all, to the author. | ความรับผิดชอบของผู้ออกแบบหนังสือมีสามเท่า: ต่อผู้อ่าน ต่อผู้จัดพิมพ์ และเหนือสิ่งอื่นใดคือต่อผู้เขียน |
أزيل وباء الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية من خلال التلقيح في فلندا. | Endemic measles, mumps and rubella have been eliminated through vaccination in Finland. | โรคหัดเฉพาะถิ่น คางทูม และหัดเยอรมันได้รับการกำจัดโดยการฉีดวัคซีนในฟินแลนด์ |
وسوف أريكم الان اصطدام لطفل ذو ست سنوات | So, I'll show you the six-year-old crashes as well. | ฉันจะแสดงให้คุณเห็นข้อขัดข้องตอนอายุ 6 ขวบด้วย |
بريندا واتكينز: أنا إمرأة | Brenda Watkins: I'm a woman. | เบรนด้า วัตกินส์: ฉันเป็นผู้หญิง |
عندما تفكّرون بمسألة الطلاق وتكونون بحاجة للمساعدة في التفاوض حول الأمور المتعلقة بذلك، يمكنكم تقديم طلب المساعدة من اجل الوساطة في تسوية الأمور العائلية: | If you are considering divorce and need help in negotiating the issues, you can apply for family arbitration: | หากคุณกำลังพิจารณาการหย่าร้างและต้องการความช่วยเหลือในการเจรจาปัญหา คุณสามารถยื่นคำร้องต่ออนุญาโตตุลาการครอบครัวได้: |
وستمنع المديرية العامة للهجرة جميع الأجانب من الدخول، باستثناء الدبلوماسيين المعتمدين والمقيمين القانونيين في السلفادور. | The General Directorate of Migration will deny entry to all foreigners, excluding accredited diplomats and legal residents of El Salvador. | สำนักงานคณะกรรมการการย้ายถิ่นฐานจะปฏิเสธการเข้าประเทศของชาวต่างชาติทั้งหมด ยกเว้นนักการทูตที่ได้รับการรับรองและผู้พำนักอาศัยตามกฎหมายในเอลซัลวาดอร์ |
لا تقلق. أنا سأفعلها. | Don't worry. I'll do it. | ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำมัน. |
وكيف عاملوا آبائي | How did they treat my parents? | พวกเขาปฏิบัติต่อพ่อแม่ของฉันอย่างไร? |
ولكن ينبغي لكوريا الجنوبية الآن أن تتعلم من تجارب اليابان السلبية. فالإصلاح البنيوي لا يجب أن ينتظر. ولابد من توجيه المشاعر القومية نحو تأمين الدعم العام للإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية العميقة. | Structural reform cannot wait. Nationalism should be channeled toward securing public support for deep economic and social reforms. | การปฏิรูปโครงสร้างรอไม่ได้ ลัทธิชาตินิยมควรได้รับการสนับสนุนจากสาธารณชนเพื่อการปฏิรูปเศรษฐกิจและสังคมอย่างลึกซึ้ง |
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟ | PM: Gabby, has your recovery been an effort to create a new Gabby Giffords or reclaim the old Gabby Giffords? | PM: Gabby การกู้คืนของคุณเป็นความพยายามในการสร้าง Gabby Giffords ใหม่หรือเรียกคืน Gabby Giffords เก่าหรือไม่ |
ستخبرك هذه القائمة بمكان العثور على الأسماء الحالية). | This list will tell you where to find the current names). | รายการนี้จะบอกว่าจะหาชื่อปัจจุบันได้จากที่ใด) |
الطاه دان باربر وأليس واترس يقودان ثورة الطعام الأخضر اللذيذ بكل شغف. | Dan Barber and Alice Waters are leading passionately the green food Delicious Revolution. | Dan Barber และ Alice Waters เป็นผู้นำการปฏิวัติอาหารสีเขียวแสนอร่อย |
لكن في إحدى الدراسات، وجدنا أن التدريب الذهني كان جيداً وبمثابة الذهب ضعف العلاج العادي في مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين. | But in one study, we found that mindfulness training was twice as good as gold standard therapy at helping people quit smoking. | แต่ในการศึกษาหนึ่ง เราพบว่าการฝึกสตินั้นดีกว่าการบำบัดด้วยมาตรฐานทองคำถึงสองเท่าในการช่วยให้ผู้คนเลิกสูบบุหรี่ |
شكرا جزيلا لكم. | Thank you very much. | ขอบคุณมาก. |
كان سامي لا يزال في مقتبل عمره. | Sami had his whole life ahead of him. | Sami มีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้าเขา |
اختبار اللغة العام | The National Certificate of Language Proficiency | ใบรับรองความสามารถทางภาษาแห่งชาติ |
بول وولفويتز ( على اليسار) بمعية دونالد رامسفيلد و جورج دابليو بوش | Paul Wolfowitz (left) accompanied by Donald Rumsfeld and George W. Bush | Paul Wolfowitz (ซ้าย) พร้อมด้วย Donald Rumsfeld และ George W. Bush |
تصور جدران الطوب هي جميع المشاكل التي سببناها على هذا الكوكب. | See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet. | มองว่ากำแพงอิฐคือปัญหาทั้งหมดที่เราก่อขึ้นบนโลกใบนี้ |
في هذه الحالة، لدينا المعلومات و الأفكار، و -- إن كنا محظوظين -- بعض الترفيه. لكن المبدأ واحد. | In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky, some entertainment. But the concept's quite the same. | ในกรณีนี้ ความคิดของเราเกี่ยวกับความคิดและข้อมูล และหากเราโชคดี ความบันเทิงบางอย่าง แต่แนวคิดค่อนข้างเหมือนกัน |
ثم سافرنا من ضاحية لضاحية وعدنا مفكرين انه يجب ان نخترع من جديد البنايات السكنية. | And then we traveled from suburb to suburb, and I came back thinking, we've got to reinvent the apartment building. | จากนั้นเราก็เดินทางจากชานเมืองหนึ่งไปยังอีกชานเมืองหนึ่ง และฉันก็กลับมาคิดว่า เราต้องสร้างอาคารอพาร์ตเมนต์ขึ้นมาใหม่ |
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا | It is this inextinguishable, undaunted appetite for learning and experience, no matter how risible, no matter how esoteric, no matter how seditious it might seem. | ความกระหายในการเรียนรู้และประสบการณ์ที่ไม่มีวันดับสูญนี้ ไม่ว่ามันจะเสี่ยงแค่ไหน ไม่ว่าจะลึกลับแค่ไหน ไม่ว่ามันจะดูปลุกระดมแค่ไหนก็ตาม |
ما سأعرضه عليكم لاحقا يتمثل في تجربتين داخل الأنبوب. | What I'm going to show you next are two in vitro experiments. | สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นต่อไปคือการทดลองในหลอดทดลองสองครั้ง |
الواقع أن إدارة أصول القطاع العام من الممكن أن تتم بالاستعانة بمصادرة خارجية، مع تنافس مديري الأصول الخاصة على هذه الوظيفة. وهذا من شأنه أن يعجل بتطوير قطاع إدارة الأصول، مع فوائد بعيدة المدى تعود على المدخرين والمستثمرين. | Indeed, public-sector asset management could be “outsourced,” with private asset managers competing for the job. This would accelerate the development of the asset-management sector, with far-reaching benefits for savers and investors. | แท้จริงแล้ว การจัดการทรัพย์สินของภาครัฐสามารถเป็น สิ่งนี้จะช่วยเร่งการพัฒนาของภาคการจัดการสินทรัพย์ด้วยผลประโยชน์ที่กว้างขวางสำหรับผู้ออมและนักลงทุน |
إستشارات للمهاجرينالفنلندية | Advice for immigrantsFinnish | คำแนะนำสำหรับผู้อพยพชาวฟินแลนด์ |
تعيين السنغافوري دارين تانغ مديراً عاماً للويبو | Daren Tang of Singapore Appointed as WIPO Director General | Daren Tang จากสิงคโปร์ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการ WIPO |
الذكور أكثر عرضةً للموت العرضي في شبابهم. | Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life. | ผู้ชายมีแนวโน้มที่จะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุในช่วงชีวิตของพวกเขา |
لذلك هم على إستعداد دوماً للإنطلاق. | So they are absolutely ready to go. | ดังนั้นพวกเขาจึงพร้อมลุยเต็มที่ |
هل من اساسيات القراءة .. معرفة كيفية شحذ ريشة الكتابة ؟ | Are the basics of writing learning how to sharpen a quill? | พื้นฐานของการเขียนคือการเรียนรู้วิธีการลับปากกาขนนกหรือไม่? |
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية. فبعد التملص من أمراض قاتلة مثل الملاريا والايدز، لا ينبغي للمرء أن يقتل قبل الأوان بالسرطان ــ وخاصة من أشكال السرطان التي يمكن منعها بشيء بسيط ورخيص مثل اللقاح. | Besides being unjust, this is deeply tragic. Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer – especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine. | นอกจากจะไม่ยุติธรรมแล้ว สิ่งนี้ยังเป็นเรื่องน่าสลดใจอย่างยิ่ง การมียาฆ่าแมลงอย่างมาลาเรียและโรคเอดส์ที่ยากจะเข้าใจ จึงไม่ควรถูกฆ่าตายก่อนเวลาอันควรด้วยโรคมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมะเร็งรูปแบบหนึ่งที่สามารถป้องกันได้ด้วยบางสิ่งที่เรียบง่ายและราคาพอๆ กับวัคซีน |
قد يستغرق بعض الوقت | This may take a while. | อาจใช้เวลาสักครู่ |
اه، لكن لا بد من وجود شخص مسؤول. | "Oh, but surely someone must be in charge. | “โอ้ แต่ต้องมีคนรับผิดชอบแน่นอน |
استدعيت الزوج وأتى مختال وسياسي وحاملاً هاتفاً نقالاً بيده "مستحيل" | Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible." | โทรหาผัว ผัวมาผยอง นักการเมือง มือถืออยู่ในมือ "เป็นไปไม่ได้." |
نحن غير مهيؤون ونحن في القرن الحادي والعشرين | We are not equipped for the 21st century. | เราไม่พร้อมสำหรับศตวรรษที่ 21 |
والجواب هو ، بالطبع ، نعم. | And the answer is, of course, yes. | และแน่นอนว่าคำตอบคือใช่ |
الآن، مصممي الأزياء لديهم أوسع لوحة تصورية في هذا المجال الإبداعي. | Now, fashion designers have the broadest palette imaginable in this creative industry. | ปัจจุบัน นักออกแบบแฟชั่นมีจานสีที่กว้างที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ในอุตสาหกรรมสร้างสรรค์นี้ |
لسبب ما ، وأيا كانت الأسباب ، عدم وجود أموال عدم وجود أولويات ، وذلك بسبب وجود الدين بثقافته القديمة لم يحضا التعليم الابتدائي بالاهتمام الذي يستحقه | For some reason, whatever reason -- lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture -- primary education was never given the focus it required. | ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม -- ไม่มีเงิน ขาดการจัดลำดับความสำคัญ เนื่องจากศาสนามีวัฒนธรรมที่เก่ากว่า -- การศึกษาระดับประถมศึกษาไม่เคยได้รับการมุ่งเน้นที่จำเป็น |
في نهاية الحرب العالمية الأولى، تعهد الصينيون من حزب الكومينتانغ والحزب الشيوعي بإعادة توحيد بلادهم، والانتقام لقرن طويل من الإذلال الاستعماري لها. | At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation. | ในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ชาวจีนของพรรคก๊กมินตั๋งและพรรคคอมมิวนิสต์ได้ร่วมกันออกเดินทางเพื่อรวมประเทศของตนอีกครั้งและล้างแค้นให้กับความอัปยศอดสูของอาณานิคมที่ยาวนานนับศตวรรษ |
ومفوضيّتنا على أهبّ استعداد لدعم تحقيق شامل ومستقل ونزيه وشفاف تجريه الحكومة في مقتل الناشط وما تلاه من أعمال عنف، ولدعم إصلاحات الحكومة التشريعية الجارية. | My Office is ready to support a thorough, independent, impartial and transparent investigation by the Government into the killing and subsequent violence, and to support the Government's ongoing legislative reforms. | สำนักงานของฉันพร้อมที่จะสนับสนุนการสอบสวนอย่างละเอียด เป็นอิสระ เป็นกลาง และโปร่งใสโดยรัฐบาลเกี่ยวกับการสังหารและความรุนแรงที่ตามมา และสนับสนุนการปฏิรูปกฎหมายอย่างต่อเนื่องของรัฐบาล |
وهو يموت | He's dying. | เขากำลังจะตาย |
هذا ما اعتقدته. | That's what I thought. | นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า. |
عملت ليلى بجدّ. | Layla worked hard. | ไลลาทำงานหนัก |
من خلال تصحيح رواياتنا، سنستمر في محاربة المحو التاريخي وعدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية. | Through reclamation of our narrative, we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality. | เราจะยังคงต่อสู้กับการลบล้างประวัติศาสตร์และความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจและสังคมผ่านการนำเรื่องเล่าของเรากลับมาใช้ใหม่ |
و هنالك مشهدان أساسيان في هذا الفيلم ، | And there's two key scenes in that movie. | และมีฉากสำคัญสองฉากในภาพยนตร์เรื่องนั้น |
لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت. | I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories, if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon. | ผมอยากดูว่าพวกเขาจะยึดกระดูกเปล่าของเรื่องราวบางอย่างได้อย่างไร ถ้าพวกเขามาเป็นข่าวที่โต๊ะข่าวในบ่ายวันเสาร์ |
غابرييل غارسيا ماركيز واحد من كتابي المفضلين، لسرده القصصي، ولكني أعتقد أني أفضله أكثر لجمال ودقة نثره. | Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose. | Gabriel García Márquez เป็นหนึ่งในนักเขียนคนโปรดของฉัน สำหรับการเล่าเรื่องของเขา แต่ยิ่งไปกว่านั้น ฉันคิดว่าสำหรับความสวยงามและความแม่นยำของร้อยแก้วของเขา |
ومن المتوقع أن تفقد كاليفورنيا 25% من الكائنات خلال الـ 40 سنة القادمة. | California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years. | แคลิฟอร์เนียคาดว่าจะสูญเสียสายพันธุ์ไป 25 เปอร์เซ็นต์ในอีก 40 ปีข้างหน้า |
ألين دي بوتون: نعم .. اعتقد انها مجرد عشوائية اقصد عملية الربح والخسارة .. التي ركزت عليها لان مفاهيم اليوم اصبحت تركز على مبدأ العدالة في كل شيء السياسيون دوما يتحدثون عن العدالة | Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I want to stress, because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice. | Alain De Botton: ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงแค่ความสุ่มเสี่ยงของกระบวนการชนะและแพ้เท่านั้นที่ฉันอยากเน้นย้ำ เพราะทุกวันนี้การเน้นย้ำไปที่ความยุติธรรมของทุกสิ่งเป็นอย่างมาก และนักการเมืองมักพูดถึงความยุติธรรม |
خدمات المساعدة القانونية العامة تطلب من مكاتب المساعدة القانونية التابعة للدولة. | Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office. | สามารถขอรับความช่วยเหลือทางกฎหมายสาธารณะได้ที่สำนักงานช่วยเหลือทางกฎหมายสาธารณะ |
في 20 مارس/آذار، اقترح مجلس الاقتصاد الوطني، والذي يتضمن نائب الرئيس ومحافظين لست وثلاثين ولاية، منع كل التجمعات العامة ومن ضمنها التجمعات الدينية. | On March 20, the National Economic Council (NEC), which includes the vice president and governors of the 36 states, "strongly recommended" a ban on all public gatherings, including religious gatherings. | เมื่อวันที่ 20 มีนาคม สภาเศรษฐกิจแห่งชาติ (NEC) ซึ่งรวมถึงรองประธานาธิบดีและผู้ว่าการรัฐ 36 รัฐ "แนะนำอย่างยิ่ง" ให้ห้ามการชุมนุมในที่สาธารณะทั้งหมด รวมถึงการชุมนุมทางศาสนา |
شهد الضيوف السابقين من مختلف أنحاء العالم أن أعمال الشغب قد حدثت بالقرب منه، لذلك رغبوا التحقق ما إذا كان يحتاج أي شيء. | Former guests from around the world had seen that the riots were happening just down the street, and wanted to check if he needed anything. | อดีตแขกจากทั่วโลกเห็นว่าการจลาจลกำลังเกิดขึ้นบนถนน และต้องการตรวจสอบว่าเขาต้องการอะไรหรือไม่ |
وأغلب الإعلام المستقل تم توقيفه. | Most independent media was shut down. | สื่ออิสระส่วนใหญ่ถูกปิดตัวลง |
أنك ممتن للوقت الذي تم قضاءه في مقابلتك | that you are grateful for the time they spent interviewing you | ที่คุณรู้สึกขอบคุณสำหรับเวลาที่พวกเขาสัมภาษณ์คุณ |
سأبدأ بعلم النفس الإدراكي أولا. | So cognitive psychology first. | จิตวิทยาความรู้ความเข้าใจก่อน |
التعليمات هذه لا تفسر كافة الكلمات ، لكنها تفسر بعض المصطلحات في الاستمارة ، مثل "Asian" أو "Alaska Native". | The instructions do not explain all the words, but they do explain some of the terms in the form, such as "Asian" or "Alaska Native". | คำแนะนำไม่ได้อธิบายทุกคำ แต่อธิบายคำศัพท์บางคำในแบบฟอร์ม เช่น "ชาวเอเชีย" หรือ "ชาวพื้นเมืองอะแลสกา" |
القوارير المصنوعة من تيريفثاليت البولي إثيلين ستغرق في ماء البحر ولن تستطيع الوصول لهذا البعد عن الحضارة | Bottles made of polyethylene terephthalate, PET, will sink in seawater and not make it this far from civilization. | ขวดที่ทำจากโพลีเอทิลีนเทเรฟทาเลตหรือ PET จะจมอยู่ในน้ำทะเลและไม่ทำให้โลกห่างไกลจากความศิวิไลซ์ |
من الصعب أن أصف لكم تماما الحالة السيئة التي كان عليها الكتاب، إلاّ أنّنا قمنا بترميم أجزاءه الصّغيرة تدريجيّا. | It's hard to tell you exactly how bad this condition of this book is, but it came out in little bits very often. | มันยากที่จะบอกคุณว่าสภาพของหนังสือเล่มนี้แย่แค่ไหน แต่มันออกมาบ่อยมาก |
فالأحرف العشوائية التي تصادف عرضها للمستخدم كانت W ،A ، I، T وهذا يصنع كلمة | The random characters that happened to be shown to the user were W, A, I, T, which, of course, spell a word. | อักขระสุ่มที่ปรากฏให้ผู้ใช้เห็นคือ W, A, I, T ซึ่งแน่นอนว่าสะกดคำ |
لكن كل شخص بطريقته, هو أداة واهنة لإحداث تطور أخلاقي. | But all on its own, it's a feeble instrument for making moral progress. | แต่ด้วยตัวของมันเอง มันเป็นเครื่องมือที่อ่อนแอสำหรับความก้าวหน้าทางศีลธรรม |
فنظر إلى و حينها أصغينا إلى القصة الحزينة. | And he looked at me, and then we heard the big sad story. | และเขามองมาที่ฉัน แล้วเราก็ได้ยินเรื่องเศร้าใหญ่ |
فتُحدد معالم البيئة حولها، و توضح أين هو بالنسبة لتلك المعالم، باستخدام طريقة الإحداثيات. | It detects features from the environment, and it determines where it is relative to those features, using a method of triangulation. | โดยจะตรวจจับคุณลักษณะต่างๆ จากสภาพแวดล้อม และกำหนดตำแหน่งที่สัมพันธ์กับคุณลักษณะเหล่านั้น โดยใช้วิธีการระบุตำแหน่ง |
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية. | But this is what you can see more or less on every street corner in Britain, in Europe, in North America. | แต่นี่คือสิ่งที่คุณเห็นได้ไม่มากก็น้อยในทุกหัวมุมถนนในอังกฤษ ในยุโรป และในอเมริกาเหนือ |
أكدت إيطاليا 28 حالة وفاة جديدة، ليصل المجموع إلى 107 حالات وفاة. | Italy confirmed 28 more deaths, bringing the total to 107. | อิตาลียืนยันผู้เสียชีวิตเพิ่ม 28 ราย รวมเป็น 107 ราย |
عندما أصنع هذه الآلات ، أحاول دائما أن أجد نقطة ما أستطيع من خلالها أن أقول شىء واضح و بسيط جداً , ولكن فى نفس الوقت يكون غامض جداً . | When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point where I'm saying something very clearly and it's very simple, but also at the same time it's very ambiguous. | เมื่อฉันสร้างผลงานชิ้นนี้ ฉันมักจะพยายามหาประเด็นที่ฉันพูดบางอย่างที่ชัดเจนและเรียบง่ายมาก แต่ในขณะเดียวกันก็คลุมเครือมากด้วย |
اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة | Read more: Recreation in nature | อ่านเพิ่มเติม: นันทนาการในธรรมชาติ |
(عاجل) أو (غير عاجل) أو (ميت) . | DCD: décédé (deceased), or urgence dépassée (beyond urgency) | DCD: décédé (เสียชีวิต) หรือ urgence dépassée (เกินความเร่งด่วน) |
يتوجب إرسال الطلب إلى تلك الممثلية أو مركز تأشيرات الدخول التي تطلب منها تأشيرة الدخول. | The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa. | ใบสมัครจะต้องส่งไปยังสถานฑูตฟินแลนด์หรือศูนย์รับคำร้องขอวีซ่าที่คุณยื่นขอวีซ่า |
هيئات الجباية، | Distraint offices | สำนักงานรบกวน |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 50