inputs
stringlengths 1
35.9k
| lang
stringclasses 2
values |
|---|---|
Die mittlere freie Bildung war abhängig von Geld. | cs |
Dabei hat kein Mangel an Eifer geherrscht. | cs |
Ein Wintergarten mit Blick auf den Garten und den Pool gehört ebenso zum Hotel wie ein Internetterminal in der Lobby. Die jüngsten Gäste des Hotels werden vom Spielplatz im Garten begeistert sein. | cs |
Mit seiner traditionsreichen Geschichte, seinem Sinn für Ästhetik und seiner kreativen Szene ist Hamburg der ideale Ort für TASCHEN’s zehnten Store. | cs |
I would also have made very specific demands for us not to sign or bring into effect any other treaty that does not serve to implement the Millennium Development Goals. | en |
Eine Ausstellung im StifterHaus versammelt Beobachtungen berühmter historischer und zeitgenössischer Persönlichkeiten über Linz. | cs |
Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Fairmont Le Montreux Palace . | cs |
Do American actresses really have to resort to European products simply because they are not tested on animals here? | en |
- Predicted environmental concentration in groundwater (PECGW) The level of residues in groundwater. | en |
The future of a country and its population are at stake. | en |
Was die Einbeziehung von Fachkräften des Gesundheitswesens in das Abkommen anbelangt, sehe ich die Gefahr einer Deregulierung des Gesundheitssektors. | cs |
The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected by the referendum in Ireland. | en |
Das Englische ist an die Stelle des Lateinischen getreten, das Europa in der frühen Neuzeit zusammengehalten hatte. | cs |
(Das Parlament nimmt den Antrag auf Vertagung an.) | cs |
The Cohesion Fund should be used wisely to support the development of infrastructure, in particular transport infrastructure. | en |
Look, in my view something serious is taking place: we are losing sight of the guiding principles of Western civilisation, which is based on hospitality and the right to burial. | en |
These institutions reflected American interests, but they also codified certain norms of behavior – rule-based decision-making, non-discrimination, multilateralism, transparency – which eventually came to constrain American power as well. | en |
In addition, however, attention must also be paid to the question of energy efficiency, particularly in the construction industry, since this sector is one of the biggest energy consumers (40%), as well one of the biggest emitters of carbon dioxide. | en |
In Frankreich beträgt der Selbstversorgungsgrad nur noch 50 %, in der Europäischen Gemeinschaft nur 80 %. | cs |
Its credibility after the disastrous invasion of Iraq is at an all-time low, notwithstanding the global sympathy for President Barack Obama, and its economic model is in tatters. | en |
Our new Park Hotel Junior is an elegant and rennovated 4 stars hotel situated just few minutes far from Venice and its lagoon and Treviso too. | en |
That is my position here. | en |
Everything from the staff to the location was good and good to deal with.I would certainly stay again. | en |
This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly. | en |
All of the institutes and facilities of the Max Planck Society are largely autonomous in terms of organization and research, but as a rule have no legal capacity of their own. | en |
Here there are great opportunities for both sides, just as there are in the use of water power. | en |
If we lose it this will have profound social repercussions. | en |
Ihre persönliche Auswahl enthält keine Einträge! | cs |
All apartments have terrace or balcony overlooking the gardens and/or swimming pool. | en |
Sollte Pörtschach zum Gipfel der versäumten Gelegenheiten werden, so bedenken Sie, Herr Ratspräsident, den Verlust an Glaubwürdigkeit und die Enttäuschung, die in die Frage "wozu" mündet. | cs |
Das Hotel Caravelas befindet sich unweit des Piers und nur eine kurze Fahrt vom Flughafen entfernt. | cs |
The normal rules of thumb would say that the market is now expecting 8.75 years of near-zero short-term interest rates before the economy returns to normal. | en |
I am thinking in particular of the suggestion to draw up a Green Paper on the reduction of these barriers, and of the call for better access to the Structural Funds and to risk capital funds. | en |
It reinforces the perception of and the facility to implement fortress Europe, which treats immigrants as potential terrorists and criminals and, in the best case scenario, 'accepts' their presence not as people with equal rights, but depending on the needs of the EU labour market. | en |
The seats, handlebars and pedals are ergonomically designed to be comfortable for all users. | en |
Sie sehen, Herr Milinkewitsch, über alle Parteigrenzen hinweg wollen und wünschen wir Demokratie für unser Nachbarland Weißrussland. | cs |
Two weeks ago a strategy conference was held in Ottawa at the instigation and invitation of the Canadian Government. | en |
Aber dies ist oberflächlich: Auch bei die Abschreckung zwischen Staaten kann man Akteure oft nicht genau identifizieren, aber trotzdem ist sie immer noch in Kraft. | cs |
I welcome the European Parliament's proposal for a legal representative to decide on the use of organs after death if the deceased person has made no other provision. | en |
PDF-Dokumente schauen Sie sich am Besten mit dem Programm Acrobat Reader an, das von Adobe für Linux freigegeben wurde. | cs |
Ski socks with your club colors and logo. | en |
PALGN Feature Not so many Godly bargains this week. | en |
In dieser Frage verfolgen wir mit großem Interesse den gegenwärtig beim Europäischen Gerichtshof anhängigen Fall Coleman. | cs |
We think that the EU should already start to cut back on agricultural support in 2010, after the so-called health check on the long-term budget for 2007-2013. | en |
Bij een zwakke tot matige wind uit oost tot zuid, wordt het 15 tot 18 graden. | cs |
As we have concluded our business, I declare Parliament's session adjourned. | en |
Madam President, ladies and gentlemen, I regret to say that I was unable to participate in the elections in Afghanistan: I would have done so most willingly, but Parliament’s d’Hondt system did not permit me. | en |
Die Abstimmung findet morgen um 10.30 Uhr statt. | cs |
Wir wünschen eine angenehme musikalische Reise, viel Spaß und gute Unterhaltung! | cs |
Er fand, dass, obwohl FC4 funktionierte, er nicht lernte WIE es funktionierte. | cs |
His favorite authors are Timothy Zahn, David Weber, and J.R.R. | en |
Riki's Bar ist seit vielen Jahren ein gesuchter Treff in Antigua. | cs |
It works like this: you use a Guest-Ticket or eGuest-Ticket – i.e. an admission voucher that is free of charge to the visitor – to invite your business partners and potential customers to your exhibition stand. | en |
And, secondly, to the hard line stance taken by the Turkish-Cypriot leader Denktash, who is refusing to sit down to inter-community talks and who is being encouraged in this stance by Turkey. | en |
Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them. | en |
Innerhalb der zu diesem Projekt am 01.01.2000 gegründeten Forschergruppe ist das Ziel unseres Projektes eine interaktive 2D/3D Grafik für ortsabhängige Applikationen zur Verfügung zu stellen. | cs |
Bauetappe der Kesselanlage für Biomasseverbrennung in dem Florcenter Olomouc. Eine Besonderheit der Kesselanlage ist die Verbrennung von ganzen Strohballen... | cs |
We have endeavoured to present a catalogue of points highlighting in specific terms how we believe that, in future, help can be provided quickly to genuine refugees to whom refugee status has been granted and, equally, it can be made clear to others that they cannot attain this status. | en |
Agreement with the Giori Organisation in Lausanne, Switzerland, on the joint production of security presses. | en |
The completion and implementation of judicial reform and concrete results demonstrating that these have a real effect on the ground are of paramount importance for our assessment. | en |
Devier setzt alles daran, die Anzahl Kolleginnen im Innenausbau zu vergrössern, angefangen in unserem eigenen Betrieb. | cs |
Brandschutz sollte also nicht als lästige, vom Gesetzgeber vorgeschriebene Pflicht betrachtet werden, sondern als Investition in die Zukunft des Unternehmens. | cs |
Lassen Sie mich in meiner Eigenschaft als Europäer diese Sensibilität mit Ihnen teilen. | cs |
Chaos Bolt now does Fire damage instead of Chaos damage. | en |
Preis: € 79,00 ; select dates below to get current rates. | cs |
Am Sonntag, den 23. November, führten die Meisterchöre der USA begleitet vom Kammerorchester der St. Petersburger Philharmonie, unter der Leitung von Paul Salamunovich, Mozarts REQUIEM in der Basilika von San Giovanni in Laterano auf. | cs |
Die Neuankömmlinge können unseren Ansprüchen hinsichtlich der Verwaltungsstrukturen unmöglich genügen. | cs |
Top shoe with M6 thread (e.g. for aiming light). | en |
Zur Zeit sind 24,5 % unserer Beamten des gehobenen Dienstes Frauen. Und wir hoffen, daß diese Anzahl ständig steigen wird. | cs |
With our services around the internet we realise your individual internet presence in close cooperation with you. For more information simply click on the products you are interested in. | en |
Perhaps our evening debates should be more animated and more heated so as to warm up the atmosphere. | en |
Founded in 2006, the computer- and videogames publisher managed to convince the jury of it's innovative and successful corporate concept and claimed the title of the nationwide competition winner. | en |
Soweit der Kunde Kaufmann ist, wird zwischen dem Provider und dem Kunden vereinbart, dass für alle aus dem Vertragsverhältnis sowie über sein Entstehen oder über seine Wirksamkeit ergehenden Rechtsstreitigkeiten aller Art der Gerichtsstand der Geschäftssitz von Tovikom & Ak Systems Ltd. ist. | cs |
Zudem wird Europol über nationale Beiträge finanziert und hat unserer Meinung nach nichts in diesem Haushalt zu suchen. | cs |
In 2369 the bar was closed temporarily while it played host to an extradition hearing for Jadzia Dax after the [[Dax (symbiont)|Dax]] [[Trill symbiont|symbiont]] was accused of murder; Quark was coerced into surrendering the bar by Odo, who threatened to enforce Bajoran regulations that would mean moving a wall by five meters, closing the holosuites and moving the bar counter unless Quark complied. | en |
In addition to aluminum products and components including flat-rolled products, hard alloy extrusions, and forgings, Alcoa also markets Alcoa® wheels, fastening systems, precision and investment castings, structures and building systems. | en |
We firmly reject reproductive cloning, not only of human beings but also of animals. | en |
Wir sollten auch daran denken, dass die haitianische Bevölkerung sowie ihre Regierung immer ein Bestandteil des gesamten Wiederaufbauprozesses sein müssen. | cs |
Then, as soon as something happens, everyone asks why the Commission did not introduce these rules long ago. | en |
Blaues Meer, grüne Natur, feuerroter Boden, goldene Sonnenuntergänge…Von Porto Cesareo bis Peschici, von Bari bis Taranto, von Vieste bis Brindisi, von Otranto bis Isole Tremiti sind die Ferien in Apulien vielfarbige Erregungen das ganze Jahr lang. | cs |
the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - (Rapporteur: Mathieu Grosch), | en |
I will finish by thanking Commissioner Andor for his dynamism and his desire to make progress in everything relating to social affairs. | en |
The house Villa del Mar is located directly at the seafront. Only a small promenade separates the garden from the beach. | en |
Dies geschieht vermutlich, wenn die Straße nach Chişinău durch Moskau verläuft | cs |
Wir stellen jeden Tag aufs Neue fest, dass sie nicht den neuen Herausforderungen, den neuen Chancen und den neuen Bedrohungen der heutigen Welt entsprechen. | cs |
Such unfulfilled nationalistic aspirations tainted the reputation of liberalism and constitutionalism among many sectors of the Italian population. | en |
I do not know if you know, but Parliament voted in February to delete the reference to age limits from the Annex to the Staff Regulations. | en |
Founded in 1998 by a CPA with over 20 years of experience in retail, Truck Stuff USA, Inc. was one of the first truck accessory companies on the internet. We built our business for internet shoppers looking for quality accessories, discount prices, fast delivery and most important...superior service! | en |
Croke Park is a 10-minute walk away. | en |
Dies dürfen wir bei unserer Diskussion der Finanziellen Vorausschau der EU für 2007-2013 nicht vergessen. | cs |
Wie in allen landwirtschaftlich geprägten Kulturen haben die in und um Arborea stattfindenden Feste einen engen Bezug zu den Jahreszeiten und ihrem Wechsel sowie den damit verbundenen landwirtschaftlichen Aktivitäten. | cs |
In January - the Mozart Weeks, the Easter and Whitsun festivals, in July & August - the traditional Salzburg Festival, in October the Days of Culture, Autumn Jazz in November, the "Salzburger Adventsingen" during the advent season, or how about visiting the Salzburg Marionette Theatre, a concert at the castle Festung Hohensalzburg, home of the Trapp family, ... | en |
If you find no keyword pages or sub-categories that relate to your content, you can suggest and create your own keyword pages or sub-categories that relate to "...resins..." and then you can add your contextual listings there, free and in real time. | en |
These are pressing, problematic matters and we are in danger of getting bogged down in them, but they are crucial and decisive for the issues we are addressing. | en |
Easy set up – you can get going in no time and our affiliate network partners provide all the help you need to start earning money. | en |
Für uns wäre es viel einfacher, über eine globale interrregionale Partnerschaft zu sprechen, vor allem, weil kein Konsens oder einmütiger Standpunkt in der Region darüber besteht, ob diese Freihandelszone solch eine positive Idee ist, wie sie zu sein scheint. | cs |
° ° | en |
Formula D will be released in a month and in order to help eager gamers bear such a long, hard wait, we have decided to allow you to discover the new rules of the game. | en |
There’s something I wanted to post since the last meeting of [Cocoaheads Aachen], but forgot. | en |
Die Wähler haben es satt, für den Klimawandel verantwortlich gemacht zu werden und sind nicht länger bereit, dafür zu bezahlen. | cs |