Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

대부분의 대리 학생에게는 길을 잃지 않고 시간에 맞춰 이 수업 저 수업 받는 것이 가장 힘든 일이다.

No one seems to know exactly why this came to be so, but there are many possible explanations.

네가 매우 현명한 소년이라는 것은 사실이다. 하지만 그것이 모두 중에서 가장 현명하다는 것을 의미하지 않는다.

They also learned to understand one's words by watching his face, especially his lips.

신봉자들은 그 조각들이 우주선을 탄 우주 비행사들의 형상이고, 피라미드 또한 그 당시로는 너무 진보되었다고 말한다.

While he was waiting for a bus, he saw a little dog going across the street.

나중에 Julia가 어머니에게 그 방문자에 대해 말했을 때, 그녀는 당황하며 그 남자가 어떻게 생겼는지 물었다.

Why?

그들은 늘 어떤 물도 낭비하지 않으려고 조심했다.

A : Stop watching TV.

이것은 그들이 침착함을 유지하는 데 도움이 되었다.

For example, coyotes will search the sky for vultures flying in circles.

구름이 매일매일 왔다가지만 비가 오지 않았다.

At the meal were 13 people, including Jesus Christ, and Judas was thought to be the 13th guest.

또 설탕도 약간 필요해.

My sister Betty is waiting for me.

얼마나 멋진 생일 선물이었던지! 휴가중에도 내 생일을 기억해 주다니 정말 친절하구나.

During a clear day it is very blue, and on a rainy day it is gray.

영어를 읽을 때, 우리는 알지 못하는 새로운 단어를 종종 접한다.

Because quite a few voters decide who to vote for by the way the different candidates speak, dress and act.

그 신호는, 정부와 세계의 종교 지도자로부터 평범한 개개인에 이르기까지 모두에게 영향을 줄 것이고, 모든 단체가 각기 다른 방식으로 반응할 것이다.

When baby birds are born they naturally follow the first large thing they see.

그 새는 정말로 행복해 보였다.

After that, they sit down to a meal, and they start to eat at the same time, saying "Bismillah," or "in the name of God."

옛날에는 키스가 사랑을 나타내는 행위라기보다는 존경을 나타내는 행위였던 경우가 더 많았다.

Saturday, November 11, Fine.

그 남자는 컴퓨터도 없고, 이메일 주소도 없다고 설명했다.

The sun keeps you from seeing the moon and stars.

그 이유가 무엇이라고 생각하는가?

These molars are called wisdom teeth.

그러나 과학자들은 언젠가 배낭 로켓을 타고 날아다니는 일이 일어날 것이라고 확신한다.

This is often more effective than dieting.

한 남자가 파티에서 조크 작가를 만났다.

However, the practice also has disadvantages.

사자는 화염을 뚫고 점프를 하고 있다.

They pretended that they were holding fishing rods and waiting for the fish to bite.

봄에 얼음이 더 적어졌기 때문에 곰들은 충분한 먹이를 잡아먹을 수 있기 전에 육지로 돌아가야 한다.

Ninety percent of all countries have official organizations to improve the lives of women.

그들 모두는 이 선생님에게 오늘 밤에는 숙제를 할 수 있을 것 같다고 말씀 드렸다.

Horses were considered much more valuable than human actors too, and they were treated better.

만약 운이 아주 좋다면, 의사가 씹던 잎을 당신의 상처에 떨어뜨릴지도 모른다.

The press will be serious in their reporting about aliens, while television will show all kinds of science-fiction movies.

그러나 상황이 전혀 달랐던 때가 있었다.

"Thinking of a beautiful beach, however, makes them relaxed and peaceful."

어제는 민호의 열 네 번째 생일이었다.

Within two hours, he had sold all the tomatoes at 100% profit.

아니면 노화나 대기오염, 일상의 스트레스로 활기를 잃어버렸습니까?

The boy said, "Come in."

기적을 행하겠다고 주장하는 주술사처럼 이러한 방법을 만들어낸 사람들은 그들이 영어 학습 비법을 개발해 냈다고 말한다.

Don't be afraid of making mistakes while you are speaking.

영국 SU3 8TZ, 서섹스 지방의 Comfort 농장에서 Bull 부부

Then the people who follow the lead are endangering their very lives.

토기가 눈 속에 있으면 찾아내기가 어렵다.

Recently, psychologists studied this question and found that the man in the house has his finger on the button for 80% of the time, then the eldest child, and then the youngest child, and only then the woman of the house.

그러나 그것은 당신이 아프다면 재미있거나 흥미롭지 않다.

You and your family are relaxing after a hard day's work.

어떤 사람들은 갈색 눈동자를 가지고 있다.

A Growing Interest in a New Medicine

어머니의 얼굴이 환해졌다.

Just a small amount of it can cause deadly harm.

예를 들어보자.

The whole world was shocked when the World Trade Center towers in New York City were attacked by terrorists on September 11th, 2001.

그 국가들의 절반 이상이 여성의 권리를 보호하기 위한 법을 가지고 있으며, 전세계 모든 국가의 90%가 여성에게 동일한 노동에 대하여 동일한 임금을 지불한다는 법안을 통과 시켰다.

The statues on Easter Island are so giant that some people insist that they were carved by aliens using high technology.

그는 콜라 열매와 콜라 잎 카페인, 설탕, 야채 등을 함께 섞었다.

In the early days of the automobile, many people did not think very highly of it.

색깔은 동물들을 안전하게 보호해 준다.

Other ads are about soap for washing cars.

만약 당신의 신념이 당신의 일생에서 좋은 결과를 낳고 있지 못하다면, 다론 신념을 키워나가기로 마음먹을 수 있다.

God only knows what great talents have been wasted because women have not been given the chance to prove themselves.

그리고 나서 "Pants Plaza"에 가서 괜찮아 보이는 바지를 몇 벌 본다.

Other crazes in Korea include DDR, piercings, hair-dyeing and PC rooms.

건물들은 높지 않다.

My father is running with So-ra.

기독교인들에게는 부활절은 즐거운 시간이다.

Did you know that this device had been invented long ago?

두 명의 커다란 남자 아이들이 연못 위에 두 개의 보트를 갖고 있었다.

The boy answered, "Thank you, my boy.

그래서 그들은 학교 근처의 새집으로 이사했다.

Dirt is full of germs but they are too small to see without a microscope.

윤호: 좋아. 거기는 시원하지.

First it gets into plants that grow near chemical factories and smokestacks.

그 게임은 "누가 대장인가?"이다.

At the 1970 World Cup matches in Mexico, red and yellow cards were used for the first time by FIFA.

많은 사람들이 부활절을 위해 달걀을 염색한다.

Candler had lots of ideas on how to sell the drink - giving people Coca-Cola calendars, clocks and coupons.

그는 새 사진기를 갖기를 원했다. 왜냐하면 그의 사진기는 너무나 낡았기 때문이었다.

One of the greatest tragedies of war, apart from the loss of human life, is the loss of people's creations, their artworks.

둘을 합치면 25 달러지만 나는 20 달러밖에 없다.

Today people don't have room for them in their jaws.

탈레반이 1996년 아프가니스탄에서 정권을 잡았을 때, 24세의 여성 의학도였던 Rohya는 어쩔 수 없이 학교를 그만두고 집에 있어야 했다.

Mike: All right.

"양을 세는 동안, 사람들은 내일 있을 중요한 회의 같은 다른 일들을 생각하는 경향이 있습니다.

I am nine years old.

너의 마을의 날씨는 어때?

On the other hand, it took a little longer than normal for those who counted sheep to fall asleep.

확실히 이러한 종류의 마케팅은 제품에 주의를 끌 수 있는 흥미로운 방법이다.

"I wouldn't worry," he replied.

당신의 영어 실력을 향상시키고 싶으세요?

When you are not happy, a book can give you a chance for a happy life.

몇몇 영국의 의사들은 영국에 번진 최악의 독감중의 하나는 십진 화폐가 쓰이게 된 바로 다음에 일어났다는 것을 지적한다.

Children's minds have more information than before, but is more information good for them?

그러나 많은 과학자들은 외계인들이 전에 지구를 방문했다는 과학적인 증거가 없다고 말한다.

The boycott ended 382 days after it had begun.

A : 우리 파티에 와 주셨으면 합니다.

At last I caught the bird and put it in the cage.

"바닷물을 이용하는 것은 가난한 국가들에게 너무 비용이 많이 들고, 폐수를 재활용하거나 빗물을 받는 것도 특별한 경우에만 실용적입니다."라고 그는 말한다.

In the same way you can learn to speak only by speaking.

친구 : 자네 무엇을 찾고 있나?

One child answered, "My dream is to go to a very good school."

그들의 친구, 프랭크 로빈슨이 그 음료를 '코카콜라' 라고 부를 것을 제안했다.

The American dream will become only a dream.

앤더슨 부인과 그의 아드님에게 그들의 친절함에 대해 내가 감사드린다고 전해다오. 그리고 이것은 너에게 주는 6펜스이다."

It offers all kinds of programs to train workers in the use of computers.

윤호는 내일 그의 누이들과 소풍을 가려고 한다.

Often the frames were made of real gold, and the lenses were made of special crystal.

낮동안에 그는 너무도 바빠서 계약서를 검토하거나 우편물을 살펴볼 수 없는 바쁜 기업가의 역할뒤에 숨어 있었다.

One of them took off her hiking boots and began to put on a pair of running shoes she had pulled from her bag.

만약 주도세력이 술을 마시거나 시속 70마일로 차를 모는 것이 멋있다고 정하면, 그 상황은 위험해 질 수 있다.

He left without leaving his name.

상상해 보라!

Interestingly, someone who has never used a computer before is more likely to catch IAS.

만약 당신이 심장에 문제가 있다면, 당신은 그것을 악화시키고 싶지 않다.

My wife and I do the housework together.

어느 날, 한 은행원이 그에게 전화를 걸어서, 그에게 중요한 정보를 보내주기 위해 이메일 주소를 알려달라고 했다.

The topic may not be very important, but small talk itself is important.

중고차 상인들은 고객들이 새 차를 사는 것처럼 느끼게 하기 위해서 차안에 진한 가죽 냄새가 나게 한다.

Their mother isn't going to go there with them.

이런 꿈들은 스무 살 젊은이에게, 흑은 십대라 할지라도 정상적이라고 할 수 있다. 그러나 그 두 어린이는 겨우 6살이었다! 나중에, 같은 프로그램에서 5살짜리 어린이가 갖고 싶은 것이 무엇이냐는 질문을 받자 그 어린이는 "컴퓨터가 있었으면 좋겠어요."라고 재빨리 대답했다.

He warned the player, "If you break the rules one more time, you will be out."

흑인들이 운전하는 택시를 타고 다니는 사람도 있었다.

For decades, Jay Hans hid a painful secret as he made his machine and tool company into a big business group.

하지만 농부들이 코요테를 죽이기 위해 독약과 덫을 놓을 때면 코요테는 곧 위험을 감지하고 다른 곳으로 간다.

"I'll study engineering here some day," I said to myself.

나는 한 사무실에서 많은 사람들과 함께 일한다.

Television ads show soap for washing people, too.

그러나 대부분의 유행은 어떤 심각한 논의도 없이 시작된다.

But I knew my parents would not approve, so I had to introduce them slowly to the idea.

혹은 그것들이 날 때 너무 많은 통증을 일으키므로 뽑아야만 한다.

Sports help us when we understand people of other countries and keep the peace of the world.

몇 주 있으면 더 이상 겨울이 아닐 것라고 생각만이라도 해 보라.

A woman in a small red sports car was driving very quickly down Elm Street.

"베어야 할 나무들이 있었지만 토네이도가 와서 내가 할 일을 해 주었소."

This kind of food is knowledge.

그들은 자동차를 '악마의 마차' 라고 불렀다.

I'd also like to know about the rooms and meals, and, of course, the prices.

그는 그것들을 강 건너로 옮기고 싶지만 그것들 모두를 동시에 가지고 갈 수가 없다.

Wendell Moore wanted to fly with a rocket on his back, so he invented one in 1953.

곧 모든 아이들이 밝은 빨간 색의 스웨터를 입는다.

Su-mi's friend, Tom will come from America to Korea tomorrow.

그들은 두 가지 방법으로 호흡을 하는데, 이는 피부와 폐를 이용하는 것이다.

It's a great way to find out what life is like in other parts of the world!

나는 종종 그의 사무실에 가서 그 분의 일을 돕는다.

Ramadan is the ninth month of the Muslim lunar calendar.

그러나 코끼리와는 달리 우리는 그것을 풀겠다는 선택을 할 수 있다.

They were two nice cameras.

초조해진 사람들이 미래에 대해 걱정함에 따라 주식 시장은 오르기도 하고 내리기도 할 것이다.

Humans are no exception.

아이들은 무시당했다거나 외롭다고 느낄 수 있고, 이는 아이들이 과식하게 만들 수 있다.

In other words, whose finger is on the remote control button?

곧 도처의 사람들이 그 새로운 음료를 사고 싶어했다.

The custom of making Jack-O-Lanterns first began with the Irish.

열대 우림을 보호하기 위해 위성을 이용하는 것은 비용이 많이 드는 것처럼 들리겠지만, 사실은 그렇지 않다.

Between 1910 and 1990, water use increased by almost 500 percent in Europe, 300 percent in Africa, and more than 100 percent in North America and South America.

크리스마스 시즌이 되어서 남편 톰과 나는 크리스마스 트리를 사기로 했다.

So employers always consider teamwork when they judge a worker's performance.

회사에 갔을 때 그녀는 배관공을 보내 줄 것을 요구했다.

Also, he spoke very slowly in an accent."

천만에요.

Do we have the right to use animals this way?

때때로 과학자들의 생각은 정말 위험할 수 있다.

They also must be able to motivate themselves to work without anyone watching them.

고맙다.

A rich man asked his minister, "Why do people call me stingy when they know I'm going to leave everything I have to the church when I die?"

오래 전에는, 사람의 머리가 우리의 머리보다 덜 둥글었으며, 턱부분은 세 번째 어금니 한 쌍을 가질 수 있을 정도로 충분히 넓었다.

If cows, chickens, or pigs eat these plants, they will also be affected.

한 미국인 천문학자가 지구만한 크기의 다이아몬드를 발견했다.

B : When is it?

대부분의 사람들에게 인터넷 접속은 온갖 종류의 멋지고 새로운 서비스를 제공할 것이다.

In the fall of 1920, a man found the girl.

예를 들어 젊은 유권자들은 청바지를 입고 격식을 따지지 않는 방식으로 이야기하는 후보자들을 선호할 지도 모른다.

They define themselves according to external things--money, power, status--and choose courses that will get them these things.

Giles: 12살 무렵부터 저는 요리사가 되고 싶었어요.

But Mr. Lincoln said, "Our boys are fighting in battle, but we can't help them.

오늘날, 195개국의 사람들이 매일 그것을 마신다.

In some parts of the world, old customs and prejudices still prevail and women are still considered second-rate.

이제 이 성경은 훨씬 더 "성중립적"으로 될 것이다.

It rose high into the sky.

나의 골칫거리는 짜증나는 태도로 끊임없이 껌을 씹는 한 동료이다.

Polar bears are in danger because the Arctic sea ice has been melting earlier in the spring than usual.

여러분의 눈동자는 무슨 색깔인가?

Women make up 50 percent of the world's population, but in nearly 66 percent of all working hours, the work is done by women.

Bob에게.

Later, Mr. Lincoln held an important meeting in his office.

어떤 질문도 기꺼이 답해드리겠습니다.

They avoid saying 'no' by remaining silent or changing the topic.

그래서 미국이나 영국 같은 많은 나라들이 우울증 환자들을 돕기 위한 웃음 클리닉을 설립했다.

Instead of following every new craze, maybe people should learn to choose their own interests and tastes.

어느 날 토끼와 원숭이가 큰 나무 아래에 앉아있었다.

That is why there are a great many accidents.