da
stringlengths 1
842
| en
stringlengths 1
979
|
|---|---|
• Nedsættelse af de økonomiske ydelser til asylansøgere med 10 pct. | • Reduction of economic allowances to asylum seekers by 10 per cent. |
• Flygtninge anses som i stand til at tage arbejde ved ankomsten. | • Refugees are deemed capable to work at arrival. |
• Regionale investeringer i innovation: Under det danske regionalfondsprogram for 2014-2020 har regeringen aftalt med EU-Kommissionen, at der kan ydes 50 pct. EU-medfinansiering til regionale projekter, som kan styrke innovationen i små og mellemstore virksomheder. | • Regional investment in innovation: Under the Danish Regional Fund Programme for 2014-2020, the government has agreed with the EU Commission that 50 per cent EU co-financing can be provided for regional projects that can strengthen innovation in small and medium-sized enterprises. |
• Genindførelse af "integrationspotentialekriteriet" ved udvælgelse af kvoteflygtninge. | • Reintroduction of "the integration potential criteria" in selection of quota refugees. |
• Redegørelse til Folketinget: Undervisningsministeren vil senest fem år efter lovens ikrafttræden give Folketinget en redegørelse om lovens virkning og eventuelle behov for ændringer. | • Report to the parliament: Within five years after the enactment of the law, the Minister for Education will give an account to the parliament concerning the effects of the law and the possible need for changes. |
• Tilbagerulning af ekstraordinær asylrådgivning. | • Rollback on the extraordinary asylum counselling. |
• Landdistriktsvækstpilotordning: Som led i aftalen "Vækst og udvikling i hele Danmark" afsætter regeringen 10 mio. kr. årligt tiletableringen af en Landdistriktsvækstpilot-ordning i perioden 2016-2019. | • Rural District Growth Pilot scheme: As one aspect of the plan for Growth and Development in all parts of Denmark, the government wants to allocate DKK 10 million annually to establish a Rural District Growth Pilot scheme in the period 2016-2019. |
• Styrket hjemtag fra Horizon 2020: EUopSTART, KIC-Start og Horizon 2020-NET yder tilskud til danske virksomheders og videninstitutioners forberedende arbejde med at danne netværk og udarbejde succesfulde ansøgninger til en række udvalgte europæiske forskningsprogrammer under Horizon 2020, herunder såkaldte "Knowledge and Innovation Communities" (KIC). | • Securing more funds from Horizon 2020: EUopSTART, KIC-Start and Horizon 2020-NET allocate grants for the preparatory work of Danish businesses and knowledge institutions in order for them to work on forming networks and drawing up successful applications to a number of selected European research programmes under Horizon 2020, including Knowledge and Innovation Communities (KIC). |
• Satserne for offentlige overførselsindkomster reguleres med lønstigningen i den private sektor, så kompensationsgraderne overordnet set er konstante. | • Social benefits (income transfers) are assumed to rise in line with private sector wages so that replacement rates overall remain constant (e.g., in case of unemployment or retirement). |
• Satserne for offentlige overførselsindkomster reguleres med lønstigningen i den private sektor, så kompensationsgraderne ved ledighed og sygdom mv. overordnet set er konstante. | • Social benefits (income transfers) are assumed to rise in line with private sector wages so that replacement rates overall remain constant (e.g., in case of unemployment or retirement). |
• Socialpolitisk redegørelse. | • Social policy report. |
• styrke den strategiske koordination på nationalt niveau | • Strengthen strategic coordination at national level. |
• Styrket modtagelse af nyankomne flygtninge og familiesammenførte. | • Strengthened reception of refugees and reunified families. |
• Øget regionalt vidensamarbejde i de videregående uddannelsesinstitutioners udviklingskontrakter: I 2016 har Regeringen syngjort forventningerne til samspillet mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og små og mellemstore virksomheder i hele landet. | • Stronger knowledge collaboration in development contracts with higher education institutions: In 2016 the government specified the expectations to the interaction between higher education institutions and small and medium-sized companies throughout the country. |
• Strukturel beskæftigelse. | • Structural employment. |
• styrke arbejdet med løbende at opbygge mere specialiseret viden og ekspertise på området. | • Support continuous enhancement of specialist knowledge and expertise in the area. |
• styrke indsatsen for bedre cyber- og informationssikkerhed i erhvervslivet | • Support cyber and information security efforts in the business community. |
• Skattekredit for forsknings- og udviklingsaktiviteter: I 2014 blev den øvre grænse for, hvor store udgifter til forskning og udvikling, der kan give anledning til kontant udbetaling gennem skattekreditten, forhøjet. | • Tax credit for research and development activities: In 2014 the upper limit for how much expenses on research and development can lead to tax credit relief was increased. |
• Folkepensions- og efterlønsalder: I den supplerende holdbarhedsindikator fastholdes antallet af år på pension ved udgangen af planlægningshorisonten, så alle generationer får lige lang pensionsperiode. | • The age for old age pension and early retirement: In the alternative sustainability indicator the number of years in retirement is held constant at the end of the planning horizon equating the period in retirement for all future generations. |
• Med aftale om en skattereform (2012) blev der indført mulighed for at omlægge indeståender på eksisterende kapitalpensioner med en skatterabat i 2013. | • The agreement on a tax reform (2012) introduced a possibility to restructure savings on existing capital pensions with a tax rebate in 2013. |
• Aftalen om erhvervs- og iværksætterinitiativer (november 2017) indeholder en række initiativer inden for fem områder, der styrker dansk erhvervsliv og skaber en stærkere iværksætter- og aktiekultur. | • The agreement on business and entrepreneurial initiatives (aftale om erhvervs- og iværksætterinitiativer) (November 2017) contains a number of initiatives in five areas that strengthen Danish businesses and create a stronger entrepreneurship and shareholder culture. |
• Finanslovsaftalen for 2018 (december 2017) indeholder blandt andet en afskaffelse af skatten på fri telefon og en permanentgørelse af boligjobordningen i justeret form. | • The Budget Bill for 2018 (finanslovsaftale for 2018) (December 2017) includes, inter alia, an abolition of the tax on free telephone and makes the housing employment scheme (boligjobordningen) permanent in an adjusted form. |
• Beregningen af det demografiske træk er opdateret, herunder med et nyt registerdatagrundlag, som blandt andet indeholder en justeret opgørelse af antallet af plejehjemsbeboere. | • The calculation of the demographic cost pressure on public services has been updated; in particular an adjustment to the amount of nursing home residents has affected the result. |
• Konsolideringen af de offentlige finanser i forhold til de aktuelle underskud sikrer blandt andet, at der planlægges efter at opbygge et rum i forhold til budgetlovens underskudsgrænse, herunder så finanspolitikken understøtter et holdbart opsving, og der er manøvrerum i forhold til budgetlovens underskudsgrænse i tilfælde af uventede konjunkturtilbageslag. | • The consolidation of public finances in relation to current budget deficits ensures, inter alia, an increasing margin to the deficit limit in the Budget Law, such that fiscal policy can support a sustainable expansion in the economy and there is a fiscal room for manoeuvre in relation to the deficit limit in the Budget Law in the event of an unexpected economic setback. |
• De Økonomiske Råd vurderer løbende (årligt) holdbarheden i de langsigtede offentlige finanser og den mellemfristede udvikling i den offentlige saldo, og om udgiftslofterne overholdes og er afstemt med de mellemfristede mål | • The Danish Economic Council continually (annually) assesses long-term fiscal sustainability and the medium-term development in the budget balance, and further that the expenditure ceilings are complied with and aligned with the medium-term fiscal objectives. |
• De Økonomiske Råd vurderer løbende (årligt) holdbarheden i de langsigtede offentlige finanser og den mellemfristede udvikling i den offentlige saldo, og om udgiftslofterne overholdes og er afstemt med de mellemfristede mål. | • The Danish Economic Council continually (annually) assesses long-term fiscal sustainability and the medium-term development in the budget balance, and further that the expenditure ceilings are complied with and aligned with the medium-term fiscal objectives. |
• Skønnet for den 10-årige statsobligationsrente er nedjusteret med omtrent 1/4 pct.-point i både 2016 og 2017 til 0,8 pct. i 2016 og 1,1 pct. i 2017. | • The estimated 10-year government bond yield have been reduced by approx. 1/4 percentage point in both 2016 and 2017 to 0.8 per cent in 2016 and 1.1 per cent in 2017. |
• Udgiftstrykket skal aftage, så udgifterne udgør en mindre del af den samlede økonomi. | • The expenditure burden should decrease such that expenditures account for a smaller part of the overall economy. |
• Regeringen gør brug af muligheden for at omlægge en del af den direkte landbrugsstøtte til Landdi | • The government exercises the option to convert part of direct agricultural subsidy to the efforts in the |
Regeringen ønsker at styrke virksomhedernes incitament til at foretage investeringer i forskning og udvikling. | • The Government wants to strengthen the incentive for businesses to invest in research and development. |
Regeringen vil udarbejde en analyse af de væsentligste årsager til, at der har været en øget koncentration af forsknings- og udviklingsinvesteringer på få større virksomheder, og hvad det har af konsekvenser for dansk erhvervsliv. | • The Government will carry out an analysis of the drivers behind the increased concentration of R&D investment in a small number of large businesses, and the consequences of this for the Danish private sector at large. |
• Regeringen vil sikre meritering af international erfaring, herunder EUophold. | • The Government will ensure accreditation and recognition of international experience, including periods of employment in the EU. |
• Regeringen opretter en ny tolkeuddannelse på Aarhus Universitet. | • The Government will establish a new interpreter training programme at Aarhus University. |
• Regeringen vil facilitere en mentorordning for danskere bosat i Bruxelles med interesse i en EU-karriere. | • The Government will facilitate a mentoring scheme for Danes living in Brussels who are interested in an EU career. |
• Regeringen øger antallet af danskere i Junior Professionals in Delegations programmet 2017-19. | • The Government will increase the number of Danes admitted to the Junior Professionals in Delegations Programme 2017-2019. |
• Regeringen forøger antallet af finansierede stipendiater ved Europa-Kollegiet. | • The Government will increase the number of public-funded scholarships at the College of Europe. |
• Der igangsættes en målrettet fælles indsats sammen med EU's personaleselektionskontor, EPSO. | • The Government will launch joint efforts together with the European Personnel Selection Office (EPSO). |
• Regeringen vil føre en sund og ansvarlig økonomisk politik, som understøtter fastkurspolitikken. | • The government will pursue a sound and responsible economic policy that support the fixedexchange-rate policy. |
• Regeringen vil udsende flere nationale eksperter til EU. | • The Government will second more national experts to the EU. |
• Regeringen har et mål om at øge væksten strukturelt med 80 mia. kr. frem mod 2025. | • The government's goal is to increase growth structurally by DKK 80 bn. |
• Den øgede flygtningetilstrømning, som er indarbejdet i befolkningsprognosen, er omtrent neutral for den offentlige saldo i 2020, når det reale offentlige forbrug og investeringer fastholdes uændret. | • The greater influx of refugees, which has been included in the population projection, has a neutral effect on the budget balance in 2020, when real public consumption and investment expenditure is left unchanged. |
• Jobcentrene styrker servicen overfor virksomhederne. | • The job centres will strengthen their services to companies. |
• Fælleseuropæisk forskningsfacilitet European Spallation Source (ESS): I august 2015 blev ESS etableret som europæisk forskningsinfrastruktur (en såkaldt ERIC). | • The joint European research facility European Spallation Source (ESS): In August 2015, ESS was created as a European research infrastructure (a so-called ERIC). |
• Modernisering og udvidelse af Vidensportalen (EMU.dk): Vidensportalen skal give et overblik over den viden samt de metoder og redskaber, der er dokumentation for, virker. | • The modernisation and expansion of the “Knowledge Portal” (EMU.dk): The portal is to provide an overview of evidence-based information, methods and tools. |
• Øvrige forhold under ét er neutrale for den offentlige saldo i 2025, og indebærer en lille svækkelse af den finanspolitiske holdbarhedsindikator. | • The net impact of other new information is neutral for the structural balance and slightly weakens HBI. |
• Oplysningerne siden prognosen i december medfører dels en nedjustering af skønnet for eksportvæksten i 2016 og 2017, og dels en langsommere vækst i investeringerne, som hovedsageligt skal ses i sammenhæng med, at usikkerheden om styrken af væksten i de kommende år er taget til. | • The new information since the December forecast implies a downward revision of the forecasted export growth in 2016 and 2017 and further slower growth in investments, which mainly reflect increased uncertainty regarding future growth prospect. |
• Indtægterne fra Nordsøen er nedjusteret med ca. 0,15 pct. af BNP i 2025 i forhold til augustvurderingen. | • The North Sea revenue is lowered by 0.15 per cent of GDP in 2025 compared to the August projection. |
• De samlede ændringer af den realøkonomiske situation og de direkte effekter af lavere oliepriser og renter på provenuet fra Nordsøen og fra pensionsafkastskatten er indregnet i de offentlige finanser. | • The overall changes in the economic outlook and the direct effects of lower oil prices and interest rates on the North Sea and pension yield tax revenues, respectively, have been incorporated in the assessment of public finances. |
• Fælleseuropæisk forskningsfacilitet European Spallation Source (ESS): I september 2014 blev første spadestik til byggeriet af en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter, European Spallation Source (ESS), taget. | • The pan-European research facility European Spallation Source (ESS): in September 2014, the construction began of one of the world's largest and most advanced research facilities, European Spallation Source (ESS). |
• Pesticidafgiften er omlagt, så den nu afhænger af det enkelte sprøjtemiddels belastning og hæves for | • The pesticide duty is reorganised so that it depends on each pesticide's environmental burden and it is |
• Sprøjtemiddelstrategien angiver virkemidler, der supplerer afgiften for at beskytte natur og sundhed mv. | • The Pesticide Strategy specifies the means to supplement the duty to protect water, nature and health. |
• Ressourcecenter for folkeskolen; Ressourcecenteret er oprettet i forbindelse med reformen og understøtter Undervisningsministeriets arbejde med at udvikle ny viden, bringe viden i spil og styrke samspillet mellem vidensaktørerne på folkeskoleområdet. | • The Resource Centre for the Folkeskole: The Resource Centre was established as part of the reform to support the Ministry of Education's efforts to develop new knowledge, use knowledge more interactively and strengthen the interaction between the various stakeholders in the Folkeskole. |
• Provenuet fra beskatningen af aktiviteterne i Nordsøen tager udgangspunkt i Energistyrelsens langsigtede prognose for produktionen af olie og gas. | • The revenues from the North Sea activities are based on The Danish Energy Authority's longterm projection of oil and gas production. |
• Andelen af vedvarende energikilder i det endelige energiforbrug skal øges til at udgøre 30 pct. i 2020 - en forøgelse fra ca. 16 pct. i 2005. | • The share of renewable energy in final energy consumption must increase to 30 per cent in 2020, an increase from about 16 per cent in 2005. |
• Andelen af vedvarende energikilder i det endelige energiforbrug skal øges til at udgøre 30 pct. i 2020 - en forøgelse fra ca. 16 pct. i 2005. | • The share of renewable energy in final energy consumption must increase to 30 per cent in 2020, an increase from approx. 16 per cent in 2005. |
• Skattestoppet udgør rammen for skattepolitikken, og regeringen ønsker at sænke skatter og afgifter, så det bliver billigere at være dansker og drive virksomhed. | • The tax stop forms the framework for tax policy, and the government wants to lower taxes and fees in order to make it cheaper to be a Dane and operate a firm. |
• Det opdaterede konvergensprogram indregner konjunkturgrundlaget fra Økonomisk Redegørelse (december 2017), justeret med nye nationalregnskabstal for 2017, herunder opdaterede data for beskæftigelse og arbejdsstyrke. | • The updated convergence programme is based on the business cycle component of Economic survey (December 2017), adjusted by new employment and workforce statistics. |
• Flygtninges erhvervskompetencer afklares allerede i asyl- og overgangsfasen med henblik på at anvende disse kompetencer bedre. | • The vocational competences of refugees are clarified already in the asylum and transitional phase in order to make better use of the competences. |
• Beløbsgrænser for grøn check, børnefamilieydelse, boligsikring og rentefradrag (progressionsgrænsen) lønreguleres i den supplerende holdbarhedsindikator uanset den besluttede regulering. | • Thresholds for green cheque, child benefit, housing benefits and deduction for interest expenses (the progression limit) are adjusted according to wages in the alternative sustainability indicator regardless of current policies. |
• Skærpelse af adgangen til at opnå permanent opholdstilladelse. | • Tightening of access to permanent residency. |
• Stramning af reglerne om inddragelse af flygtninges opholdstilladelse mv. | • Tightening the rules concerning withdrawal of refugees residence permits etc. |
• Skærpet rådighed: Der indføres en 225 timers-regel, som betyder, at kontanthjælpsmodtagere skal dokumentere, at de står til rådighed for arbejdsmarkedet ved at arbejde minimum 225 timer inden for et år. | • Tighter availability rules: A 225-hour rule is introduced which means that cash benefit recipients must prove that they are available for the labour market by working at least 225 hours within a year. |
• Opdateret beregning af det demografiske træk: På baggrund af nationalregnskabsdata for 2017 og et opdateret registerdatagrundlag er beregningen af det demografiske træk blevet opdateret. | • Updated demographic pressure on public expenditures: Is updated based on the national account for 2017 and updated registry data. |
• Opdaterede renteforudsætninger: Renteforudsætningerne tager udgangspunkt i markedsforventninger i 2018-2019. | • Updated interest rate presumptions: The interest rate presumptions are based on market expectations in 2018-2019. |
• Opdaterede forudsætninger om olieprisudviklingen: Forudsætningerne er baseret på opdaterede skøn fra det Internationale Energiagentur, november 2017, samt opdaterede futurespriser. | • Updated presumptions on oil price development: The presumptions are based on updated estimates from the International Energy Agency, November 2017, and updated future prices. |
• Forbrug af dagpengeret: Forbrug af dagpenge skal fremover beregnes i timer frem for uger. | • Use of unemployment benefit entitlement: In future, the use of unemployment benefits is to be calculated on an hourly instead of a weekly basis. |
• Den Danske Naturfond vil med en samlet startkapital på 875 mio. kr. bidrage til naturens mangfoldighed | • With an initial capital of DKK 875 million, The Danish Nature Foundation will contribute to the diversity of |
• Inden for rammerne af en holdbar finanspolitik er der opstillet et balancekrav til de samlede offentlige finanser. | • Within the framework of a sustainable fiscal policy, a budget balance requirement is introduced. |
• Arbejdsrehabiliteringsklubber for mennesker med erhvervet hjerneskade. | • Work rehabilitation clubs for people with acquired brain injury. |