MR-Eder-GRAG-whisper-large-v3-turbo-german-v1
stringlengths 3
1.71k
| references
stringlengths 31
502
|
|---|---|
Der nächste Trainer hiess Markus Graf. | Der nächste Trainer hiess Markus Graf. |
Wenig überraschend werden die Hunde hervorgehoben! | Wenig überraschend werden die Hunde hervorgehoben. |
Dies ist eine Auswahl der bedeutenderen Konzerte des Oberwalliser Vokalensembles. | Dies ist eine Auswahl der bedeutenderen Konzerte des Oberwalliser Vokalensembles. |
Chefredakteurs Philipp Schulze. | Chefredakteur ist Philipp Schulze. |
Ich denke mir, sie sehr besorgt um das Glück ihrer Kinder getroffen und dass all ihre Kinder reiche, das heißt sehr reiche Partien machen, und ich weiß auch, wen sie für dich im Bereitschaft hält. | Ich denke mir, sie sehr besorgt um das Glück ihrer Kinder getroffen und dass all ihre Kinder reiche, das heisst sehr reiche Partien machen, und ich weiss auch, wen sie für dich in Bereitschaft hält. |
Nach dem Krieg arbeitete er weiter in Wien und erhielt zahlreiche Aufträge und Preise. | Nach dem Krieg arbeitete er weiter in Wien und erhielt zahlreiche Aufträge und Preise. |
Sein ganzes Leben bestand in dieser kritischen Periode eigentlich nur in diesem immer erneuten Bemühen, seinen rauen männigeren Freunden nachzueifern und in einer tief innerlichen Gleichgültigkeit gegen dieses Bestreben. | Sein ganzes Leben bestand in dieser kritischen Periode eigentlich nur in diesem immer erneuten Bemühen, seinen rauen männlicheren Freunden nachzueifern und in einer tief innerlichen Gleichgültigkeit gegen dieses Bestreben. |
Alles ist freie, zwanglose Natur, Feuer, Jugendkraft und üppige Lebensfülle. Auch halte ich es für unmöglich, von diesem außerordentlichen Jüngling, wie er wirklich war. | alles ist freie zwanglose Natur, feuer Jugendkraft und üppige Lebensfülle. Auch halte ich es für unmöglich, von diesem ausserordentlichen Jüngling, wie er wirklich war, |
Ein kleines Liebeslied summend und immer dasselbe wiederholend. Ich traute meinen Sinnen kaum, mitten in der Not und Bedrägnis, in die ich geraten war. | ein kleines Liebeslied summend und immer dasselbe wiederholend. Ich traute meinen Sinnen kaum, mitten in der Not und Bedrängnis, in die ich geraten war. |
Das, als ich meine Vernunft wiedererlangte und mit dieser auch das Verständnis meines tiefen Unglücks, dass ich da mir kein Leid angetan oder dass der Schmerz mich nicht tötete, das lag wohl an dem Besitze meiner Kinder. | dass als ich meine Vernunft wiedererlangte und mit dieser auch das Verständnis meines tiefen Unglücks dass sich da mir kein Leid angetan oder dass der Schmerz mich nicht tötete das lag wohl an dem Besitze meiner Kinder. |
Den Zweifel musst du, Krishna, mir auflösen, dass nichts übrig bleibt. Es findet ja kein anderer sich, der diesen Zweifel löst, als du. | Den Zweifel musst du Krishna mir auflösen, dass nichts übrig bleibt. Es findet ja kein anderer sich, der diesen Zweifel löst, als du. |
Ich nahm schnell die Klinge aus dem Beutel und setzte sie zusammen. Da rief mir aber der Reiter mit einer donnernden Stimme zu, stecke dein Schwert ein, mein Herr Djaudah, ich bin Misram und komme mit meiner Schar, um für Turaya, die Braut Hatems, gegen Mutzil zu kämpfen. | Ich nahm schnell die Klinge aus dem Beutel und setzte sie zusammen, da rief mir aber der Reiter mit einer donnernden Stimme zu, stecke dein Schwert ein, mein Herr Djaudar, ich bin Mizrahm und komme mit meiner Schar, um für Turaja, die Braut Hatems, gegen Muzil zu kämpfen. |
Im Nordwesten glänzt ihr an Serbien? | Im Nordwesten grenzt sie an Serbien. |
Wenige Stunden nach dem Vorfall war der Zweite Weltkrieg offiziell beendet. | Wenige Stunden nach dem Vorfall war der Zweite Weltkrieg offiziell beendet. |
Ein wierend Gelächter wollten die einen gehört haben von Ferneher, die anderen aber meinten, es sei nur die Kalzlein gewesen an des Waldes sein. | Ein wiehernd Gelächter wollten die einen gehört haben von ferne her, die anderen aber meinten, es seien nur die Keuzlein gewesen an des Waldes Zaun. |
Diese Kenntnis ist für die organische Chemie bei der Bestimmung von Strukturen äußerst wichtig. | Diese Kenntnis ist für die organische Chemie bei der Bestimmung von Strukturen äusserst wichtig. |
Sie sind der Radgeber für Herrn Barroso. | Sie sind der Ratgeber für Herrn Barroso. |
Ein Jahr später heiratete Schieder. | Ein Jahr später heiratete Schieder. |
Von Erde bist du, und zur Erde sollst du werden, bis unser Herr und Heiland, Jesus Christus, dich am jüngsten Tage erwecken wird. Lasset uns beten, begann er mit seiner tiefen Stimme, die gegen Wind und Wetter kämpfte. | Von Erde bist du und zu Erde sollst du werden, bis unser Herr und Heiland, Jesus Christus, dich am jüngsten Tage erwecken wird. Lasset uns beten, begann er mit seiner tiefen Stimme, die gegen Wind und Wetter kämpfte. |
Sie gehört zur Verwaltungsgemeinschaft Triptis. | Sie gehört zur Verwaltungsgemeinschaft Triptis. |
An einem klaren Tag kann man Irland im Westen und Schottland im Norden sehen. | An einem klaren Tag kann man Irland im Westen und Schottland im Norden sehen. |
Es folgte ein Studium der Geschichte, Anglistik und Politikwissenschaften auf Lehramt. | Es folgte ein Studium der Geschichte, Anglistik und Politikwissenschaften auf Lehramt. |
Im Lehrer genannten Nordteil wird bis heute in kleineren Umfang Salz gewonnen. | Im Lera genannten Nordteil wird bis heute in kleinerem Umfang Salz gewonnen. |
Es gibt endgültige Karten für die Autonbezirke an und zum Beispiel für die Autonbezirke an und zum Beispiel für den Autonbezirkel an und zum Beispiel für den Autonbezirkel an und zum Beispiel für den Autonbezirkel an und zum Beispiel für den Autonbezirkel an und zum Beispiel für den Autonbezirkel an und zum Beispiel für den Autonbezirkel an und nachhaltige Förderung an und nachhaltige Förderung anwenden können. | Es gibt endgültige Karten für die Aussenbezirke Londons. |
Vor dem Druck werden die Druckplatten üblicherweise mit einem kläzerinen Wassergemisch angefeuchtet. | Vor dem Druck werden die Druckplatten üblicherweise mit einem Glycerin-Wasser-Gemisch angefeuchtet. |
Verzeihung, ich wusste nicht, dass er dies vor ihnen verheimlicht, nein, nein, ich dachte nur, dass er schon längst aufgegeben hätte, denn er erwähnte nichts davon, nein, aber auch Sie beschäftigen sich damit? | Verzeihung, ich wusste nicht, dass er dies vor Ihnen verheimlicht, nein, nein, ich dachte nur, dass er schon längst aufgegeben hätte, denn er erwähnte nichts davon, nein, aber auch Sie beschäftigen sich damit? |
Der gutmütige Turowzin hatte offenbar das Gefühl, dass er sich hier in einem Kreise befinde, in den er nicht hineinpasse, und das Lächeln seiner dicken Lippen, mit dem er Stepan Arkadielteg verfolgt. | Der gutmütige Turowzin hatte offenbar das Gefühl, dass er sich hier in einem Kreise befinde, in den er nicht hineinpasse, und das Lächeln seiner dicken Lippen, mit dem er Stepan |
Am wichtigsten war ihm aber das, was ich mit dem Kleinen im Garten begeben, als er von Adrian und Pulcher belauscht wurde. Eben wollte Prosper Alpanus seinen Einhörnern zurufen, dass sie die Muschel herbeiführen möchten, weil er fortwolle nach Hochjakobsheim, und gleichzeitig den Muschel den Austausch mit den Kampagnen berühren, um die Muschel zu verweben. | Am wichtigsten war ihm aber das, was sich mit dem Kleinen im Garten begeben, als er von Adrian und Pulcher belauscht wurde. Eben wollte Prosper-Alpernus seinen Einhörnern zurufen, dass sie die Muschel herbeiführen möchten, weil er fort wolle nach Hoch Jakobsheim. |
Der Schweizer Ski-Verband schloss sich dieser Entscheidung an. | Der Schweizer Skiverband schloss sich dieser Entscheidung an. |
Gleich wohl trat er in Split bei den Europameisterschaften an. | Gleichwohl trat er in Split bei den Europameisterschaften an. |
Er hatte die ganze Natur in ein kleines, niedliches Kompendium zusammengefasst, sodass er sie bequem nach gefallen Hand haben und daraus für jede Frage die Antwort wie aus einem Schubkasten herausziehen konnte. | Er hatte die ganze Natur in ein kleines niedliches Kompendium zusammengefasst, so dass er sie bequem nach Gefallen handhaben und daraus für jede Frage die Antwort wie aus einem Schubkasten herausziehen konnte. |
Die Sitzungen waren nicht öffentlich. | Die Sitzungen waren nichtöffentlich. |
Instätten hatte mittlerweile die vorläufig aufgelegte Kompresse fortgenommen und sah, dass es ein tiefer Riss, sonst aber ungefährlich war. | instetten hatte mittlerweile die vorläufig aufgelegte Kompresse fortgenommen und sah, dass es ein tiefer Riss, sonst aber ungefährlich war. |
Kommst du dem Stammgast blöd, legst du dich mit dem Wirt an. | Kommst du dem Stammgast blöd, legst du dich mit dem Wirt an. |
Er beschloss also, sich mit guter Art von ihnen zurückzuziehen und ein kleines Gut zu bewohnen, | Er beschloss also, sich mit guter Art von ihnen zurückzuziehen und ein kleines Gut zu bewohnen. |
Sei bedankt, sprach Irmgad. Jetzt ist noch Zeit, fröhlich zu sein, wenn aber der Morgen kommt, dann werden sich die Hochzeitsgäste sammeln, im Festkleid nahen sie. | Sei bedankt, sprach Irmgard, jetzt ist noch Zeit, fröhlich zu sein, wenn aber der Morgen kommt, dann werden sich die Hochzeitsgäste sammeln im Festkleid nahe an sie. |
Benannt ist die Lagune in Verbindung mit dem gleichnamigen Gletscher. | Benannt ist die Lagune in Verbindung mit dem gleichnamigen Gletscher. |
Der Kanzelaltar ist in streng architektonischen Formen gestaltet und mit Festpons geschmückt. | Der Kanzelaltar ist in streng architektonischen Formen gestaltet und mit Festons geschmückt. |
Um dies zu ermöglichen, haben Sie natürlich meine volle Unterstützung. | Um dies zu ermöglichen, haben Sie natürlich meine volle Unterstützung. |
Weiter hinaus bieten China, Japan, Amerika dem Herrn Fock eine sichere Zuflucht. Zu Hong Kong aber, wenn er endlich den ihm nachgesendeten Verhaftsbefehl bekäme, wollte fix die Verhaftung Focks vornehmen und ihn der Lokalpolizei überliefern. | Weiter hinaus boten China, Japan, Amerika dem Herrn Fogg eine sichere Zuflucht, zu Hongkong aber, wenn er endlich den ihm nachgesendeten Verhaftsbefehl bekäme, wollte Fix die Verhaftung Foggs vornehmen und ihn der Lokalpolizei überliefern. |
Der deutsche Rolf Gölz gewann bei seiner ersten Tour eine Etappe. | Der Deutsche Rolf Gölz gewann bei seiner ersten Tour eine Etappe. |
in ihrem Bussen schlummern konnte, und dass gerade dieser tessalische Taugenichts der einzige sein musste, der sie zu wecken vermochte, | in ihrem busen schlummern konnte und dass gerade dieser thessalische Tauge nichts der einzige sein musste, der sie zu wecken vermochte, |
Das römische Fußfolg war nicht zu besiegen, aber Zäsars Reiterei bestand fast ausschließlich aus dem Zuzug des kältischen Adels. | Das römische Fussvolk war nicht zu besiegen, aber Caesars Reiterei bestand fast ausschliesslich aus dem Zuzug des keltischen Adels. |
Gefangne mich gehalten, ich kam zu euch als eine Bittende, und ihr des Gastrechts heilige Gesetze der Völker heiligrecht in mir verhönend schlosst mich in Karkamauern ein. Die Freunde, die Freunde, die ich verfolge, fokussiert mich auf das Gerechtigkeit von der Völkerheilig, die ich schlägt, um mich auf die Schmerz und die Sehnsuchtigkeit für meistern. Ich schlägt euch ein, über eure Gedanken, die wir in unseren Gerechtigkeit einfließen lassen können. | gefangene mich gehalten ich kam zu euch als eine Bittende und ihr das gastrechts heilige Gesetze der völker heilig recht in mir verhöhnend schlost mich in Kerkermauern ein die freunde |
Zugleich seine eigene Würde und die Würde eines Hören, dem er Rechenschaft schuldig ist, durchzuführen. | zugleich seine eigene Würde und die Würde eines Höheren, dem er Rechenschaft schuldig ist, durchzuführen. |
Eine lautlose Stille! Dann der Ötsch oben hin, die Achselnzuckend, sehr ruhig, weil die Isis-Priester nicht das Opfer zu verhören hatten, das war die Sache des schakalköpfigen Gottes Anubis in der Unterwelt. | Eine lautlose Stille, dann der Ötsch obenhin, die Achseln zuckend sehr ruhig, weil die Isis-Priester nicht das Opfer zu verhören hatten das war die Sache des schakalköpfigen Gottes Anubis in der Unterwelt |
Aber zugleich die Östlichen des Römischen Reiches zu bedrohen. Wahrscheinlich, um ihnen zu wehren, wurde unmittelbar nach dem armenischen Kriege | aber zugleich die östlichen des römischen Reiches zu bedrohen. Wahrscheinlich um ihnen zu wehren, wurde unmittelbar nach dem Armenischen Kriege |
Welches es jetzt aus Not in die Bohnen gepflanzt hatte? Dort kletterten sie wieder lustig eine verwitterte Leiter empor, die am Hause lehnte, seit undenklichen Zeiten, und hingen von da an in die klaren Fensterchen hinunter, wie Vrenchens Kräuselhaare in seine Augen. | welches es jetzt aus Not in die Bohnen gepflanzt hatte. Dort kletterten sie wieder lustig eine verwitterte Leiter empor, die am Hause lehnte seit undenklichen Zeiten und hingen von da an in die klaren Fensterchen hinunter wie Vrenchens Kräuselhaare in seine Augen. |
Es war aber schwer, an ihn heranzukommen, und deshalb war ihnen nur ein dankbares Objekt für ihren schiefmeuligen Witz. Sein Gang war hastig und unruhig, besonders wenn es einen Abendspaziergang galt. | Es war aber schwer, an ihn heranzukommen, und deshalb war er ihnen nur ein dankbares Objekt für ihren schiefmäuligen Witz. Sein Gang war hastig und unruhig, besonders wenn es einen armen Spaziergang galt. |
Solche Milieus kommen vor ein, in ihren Gewässern und ihren Lenimenten vor. | Solche Milieus kommen vor allem in Gewässern und ihren Sedimenten vor. |
Meike bestätigt zunächst dieses Alibis. | Meike bestätigt zunächst dieses Alibi. |
Als Todesursache wurde akute Herzschwäche genannt. | Als Todesursache wurde ,,akute Herzschwäche" genannt. |
Sie hatten auch spöttisch sprühend über ihn gelacht? Das war etwas Neues. Dieser Stachel saß tief drinnen und nagte und reizte ihn auf, so wenig er sich das eingestehen wollte. | Sie hatten auch spöttisch sprühend über ihn gelacht? Das war etwas Neues. Dieser Stachel sass tief drinnen und nagte und reizte ihn auf, so wenig er sich das eingestehen wollte. |
Sie trauten ihren Augen kaum, wie gewandt, wie flink das zivile Gräfchen vom Sattel sprang, mit welchem Anstand er die Zügel seinem Diener zuwarf, sich dann ihnen zuwandte und seine Onneurs machte. | Sie trauten ihren Augen kaum, wie gewandt, wie flink das zivile Gräfchen vom Sattel sprang, mit welchem Anstand er die Zügel seinem Diener zuwarf, sich dann ihnen zuwandte und seine Honneurs machte. |
Den prächtigen Docks gegenüber breitet sich das stattliche Greenwich aus, und man braucht nur in einem der immer bereitliegenden Boote quer über die Thämse zu schiffen, so ist man in diesem der Ruhe gewidmeten Asyl. Nur einige Schritte weiter in dem schönen Park von Greenwich, | Den prächtigen Docks gegenüber breitet sich das stattliche Greenwich aus, und man braucht nur in einem der immer bereitliegenden Boote quer über die Themse zu schiffen, so ist man in diesem der Ruhe gewidmeten Asyl. Nur einige Schritte weiter in dem schönen Park von Greenwich |
Denn da er bereits ein ordentlicher und handfester junger Flügelman war, dachte er nicht daran, mit einer kostbaren Schützenwaffe zu prahlen, die er nicht zur Hand haben verstand, sondern aufrichtig und emsig sein leichtes Gewehr zu laden und loszubrennen, sobald er irgend vor den Mann kommen würde. | Denn da er bereits ein ordentlicher und handfester junger Flügelmann war, dachte er nicht daran, mit einer kostbaren Schützenwaffe zu prahlen, die er nicht zu handhaben verstand, sondern aufrichtig und emsig sein leichtes Gewehr zu laden und loszubrennen, sobald er irgend vor den Mann kommen würde. |
betrügt mein Ohr, mein Herz mit süßen Ahnungen von Gleichheit, keinen Einwurf. Was du sagen willst, errat ich, dir ist es Kleinigkeit, ich weiß. | Du betrügt mein Ohr, mein Herz mit süssen Ahnungen von Gleichheit keinen Einwurf was du sagen willst errat ich dir ist es Kleinigkeit ich weiss |
Die Mehrheit der Bevölkerung von Bestenholz ist katholisch, und gleichzeitig die Mehrheit der Bevölkerung von Bestenholz ist katholisch. | Die Mehrheit der Bevölkerung von Westenholz ist katholisch. |
Das kurze Ende wird in das Warmwickeln entstandene Auge gesteckt. | Das kurze Ende wird in das beim Wickeln entstandene Auge gesteckt. |
Die Wirtschaft der Gemeinde Kungelf ist geprägt durch ihre Nähe zur Großstadt Göteborg. | Die Wirtschaft der Gemeinde Kungälv ist geprägt durch ihre Nähe zur Grossstadt Göteborg. |
In Robinsons vierjährige Amtszeit profitierte auch Delaware vom allgemeinen wirtschaftlichen Aufschwung jener Jahre. | In Robinsons vierjähriger Amtszeit profitierte auch Delaware vom allgemeinen wirtschaftlichen Aufschwung jener Jahre. |
Eine von Schneeberg ausgeplannte Verlängerung in Richtung Vogtland kam nie zur Ausführung. | Eine von Schneeberg aus geplante Verlängerung in Richtung Vogtland kam nie zur Ausführung. |
Gebt uns die Dame heraus, gutwillig, antwortete der Räuber. Es soll ihr nichts geschehen. Wir wollen sie an einen sichern und bequemen Ort führen. Ihre Leute können zurückreiten und den Herrn Grafen bitten, ermöge sie mit zwanzigtausend Gulden auslösen. | Gebt uns die Dame heraus, gutwillig, antwortete der Räuber, es soll ihr nichts geschehen, wir wollen sie an einen sicheren und bequemen Ort führen, ihre Leute können zurückreiten und den Herrn Grafen bitten, er möge sie mit zwanzigtausend Gulden auslösen. |
Die Sittamschrift ist eine Vorläuferin der Devanagari. | Die Siddham-Schrift ist eine Vorläuferin der Devanagari. |
Noch stand das Wild zu weit. Zachte, nahm Peter den Bogen von der Schulter, legte einen Pfeil mit wuchtiger Steinspitze auf die Darmseite und schlich sich von Baum zu Baum deckungnehmend lautlos an. | Noch stand das Wild zu weit. Sachte nahm Peter den Bogen von der Schulter, legte einen Pfeil mit wuchtiger Steinspitze auf die Darmseite und schlich sich von Baum zu Baum Deckung nehmend lautlos an. |
Und ihre Hoffnung hatte sie nicht betrogen, sie genas, und erst als die Herbsttage kamen und das Gedeihen des Kindes und Veralamauch ihr eigenes Wohlbefinden einen Aufbruch gestattete. | Und ihre Hoffnung hatte sie nicht betrogen, sie genass, und erst als die Herbsttage kamen und das Gedeihen des Kindes und vor allem auch ihr eigenes Wohlbefinden einen Aufbruch gestattete. |
Zwischen den schattenspendenden Palmen gab es auch kleinere Felder für Getreide und Gemüse. | Zwischen den schattenspendenden Palmen gab es auch kleinere Felder für Getreide und Gemüse. |
Um den richtigen Fokus zu bestimmen, sind Autofokus-Systeme oder mehrere Sensoren angewiesen. | Um den richtigen Fokus zu bestimmen, sind Autofokussysteme auf einen oder mehrere Sensoren angewiesen. |
Wenn Sie darauf vielleicht kurz eine Antwort geben könnten? | Wenn Sie darauf vielleicht kurz eine Antwort geben könnten. |
Die Arrangements waren komplex und raffiniert und schäuten auch Dissonanzen nicht. | Die Arrangements waren komplex und raffiniert und scheuten auch Dissonanzen nicht. |
Vielleicht weiß sie es und sonst niemand, außer Gott? Ich glaube, eher außer dem Teufel, brummte der Forstmeister. | Vielleicht weiss sie es und sonst niemand. Ausser Gott? Ich glaub, eher ausser dem Teufel, brummte der Forstmeister. |
Und an wen soll ich mich dann wenden? Nein, eure Pflicht ist es, nach Marktrecht mir, meinen Packen nach Hause tragen zu lassen, und an euch kann und will ich mich halten. | Und an wen soll ich mich dann wenden? Nein, eure Pflicht ist es nach Marktrecht mir, meinen Packen nach Hause tragen zu lassen, und an euch kann und will ich mich halten. |
wo man so feine Dinge wegkriegt. Aber ich, ich bin aus Ostroho, das ändert nichts, doch doch Rex, italienische Kunst, ich bitte Sie, soll dergleichen bei mir herkommen, was Hänschen nicht lernt. | wo man so feine Dinge weg kriegt, aber ich, ich bin aus Ostrowo, das ändert nichts. Doch, doch Rex, italienische Kunst, ich bitte Sie, wo soll dergleichen bei mir herkommen, was Hänschen nicht lernt. |
Vater Ruo erwischte ihn gerade noch rechtzeitig, um ihn daran zu hindern. Er machte ihm klar, dass sich derartige Scherze mit der Würde seines Schwiegersohnes nicht vertrügen. Der Vetter ließ sich durch diese Einmende nur widerwillig von seinem Vorhaben abbringen. Insgeheim hielt den alten Ruo für aufgeblasen. | Vater Rouault erwischte ihn gerade noch rechtzeitig, um ihn daran zu hindern. Er machte ihm klar, dass sich derartige Scherze mit der Würde seines Schwiegersohnes nicht vertrügen. Der Vetter liess sich durch diese Einwände nur widerwillig von seinem Vorhaben abbringen. Insgeheim hielt er den alten Rouault für aufgeblasen. |
Zudem gibt es in der Region eine Initiative, Teile des Biosphärenreservats als Sternenlichtreservat respektive Sternenpark zum Schutz der Nacht und von Lichtverschmutzung auszuweisen. | Zudem gibt es in der Region eine Initiative, Teile des Biosphärenreservats als Sternenlicht-Reservat respektive Sternenpark zum Schutz der Nacht und vor Lichtverschmutzung auszuweisen. |
Die Ohren sind aufgerichtet und mittel groß. | Die Ohren sind aufgerichtet und mittelgross. |
Karthago verlor ein Kriegsvertrag, alle seine sezilischen Besitzungen, später auch Sardinien und Korsika. Fortan war das Hauptziel der karthagischen Politik, die Folgen dieser Niederlage auszugleichen. | Karthago verlor im Friedensvertrag alle seine sizilischen Besitzungen (später auch Sardinien und Korsika); fortan war es das Hauptziel der karthagischen Politik, die Folgen dieser Niederlage auszugleichen. |
Den Kindern hat eine Wasserpistole mitgebracht. | Den Kindern hat er eine Wasserpistole mitgebracht. |
Was aber fangen wir mit Felix an? fragte Makarie, welcher, wie ich sehe, mit der Betrachtung jener Bilder schon fertig ist und einige Ungeduld merken lässt. | Was aber fangen wir mit Felix an, fragte Makarie, welcher wie ich sehe mit der Betrachtung jener Bilder schon fertig ist und einige Ungeduld merken lässt. |
und wohl auch die Sprache unter dem bildenden Einfluss der Griechischen sich selbstständig entwickelte zu größerer Klarheit und Feinheit. | und wohl auch die Sprache unter dem bildenden Einfluss der Griechischen sich selbständig entwickelte zu grösserer Klarheit und Feinheit. |
Emil, hüte dich, es könnte einen furchtbaren Totentanz geben, der mich in seine Wirbel hinein zährte, und dich auch. Höre meine Wahrnung, ich bin nicht die Scheine, du kennst mich nicht, ich kannte mich selbst nicht, nur Gott. | emil hüte dich es könnte einen furchtbaren Totentanz geben der mich in seine Wirbel hineinzehrte und dich auch höre meine Warnung ich bin nicht die ich scheine du kennst mich nicht ich kannte mich selbst nicht nur Gott |
Auf dem Balkan muss es anders sein. | Auf dem Balkan muss es anders sein. |
Die lokale High School ist die Anderson High School. | Die lokale High School ist die Anderson High School. |
Das Amt blieb bis zu seiner Abschaffung prästigeträchtig! | Das Amt blieb bis zu seiner Abschaffung prestigeträchtig. |
Die Stadt war überfüllt von Japanern aus allen Landesteilen, aber als die beiden Leute vor den Menschenmassen in den Straßen standen, wurde ihnen sehr bang, und sie fragten sich im Herzen, wie sollen wir Kiri hier finden? | Die Stadt war überfüllt von Japanern aus allen Landesteilen, aber als die beiden Leute vor den Menschenmassen in den Strassen standen, wurde ihnen sehr bang, und sie fragten sich im Herzen, wie sollen wir Kiri hier finden? |
Dessen Blicke hin und her flackerten sich hier an einem Gesicht, dort an einem Wolkengebilde festsaugend, um es rasch wieder loszulassen. Jetzt blieb Konrad mit einem leichten Aufstampfen des Fußes stehen, erstaunt sah Warburg auf. | Dessen Blicke hin und her flackerten, sich hier an einem Gesicht, dort an einem Wolkengebilde festsaugend, um es rasch wieder loszulassen. Jetzt blieb Conrad mit einem leichten Aufstampfen des Fusses stehen, erstaunt sah Warburg auf. |
Leben, sie auch verendet haben, müsse, um geschäftsfähig sein zu können. | Lebensjahr vollendet haben müsse, um geschäftsfähig sein zu können. |
Das ist mein Kamerad, sagte die Gans, er ist sein ganzes Leben lang Gänsejunge gewesen, er kann sicher auf der Reise von Nutzen sein. Das mag ja für eine zahme Gans ganz gut sein, entgegnete die Wilde. Wie heißt er? | Das ist mein Kamerad, sagte die Gans, er ist sein ganzes Leben lang Gänsejunge gewesen, er kann sicher auf der Reise von Nutzen sein. Das mag ja für eine zahme Gans ganz gut sein, entgegnete die Wilde, wie heisst er? |
Das Nest wird aus kräftigen Ästen und Zweigen angelegt und mit belaubten Zweigen und Büsseln ausgepolstert. | Das Nest wird aus kräftigen Ästen und Zweigen angelegt und mit belaubten Zweigen und Büscheln ausgepolstert. |
Der Krieg war da, nicht ein Krieg zwischen Macht und Macht um die Übergewalt, nicht einmal eigentlich ein Krieg der unterdrückten. | Der Krieg war da nicht ein Krieg zwischen Macht und Macht um die Übergewalt, nicht einmal eigentlich ein Krieg der Unterdrückten. |
Sie hatte all ihre Fähigkeiten, ihren Gefühle mit Tinteausdruck zu geben, bei dem Versuche angewandt, mir ihren Seelenzustand beim Lesen meines Reiseberichtes zu scheltern. | Sie hatte alle ihre Fähigkeiten, ihren Gefühlen mit Tinte Ausdruck zu geben, bei dem Versuche angewandt, mir ihren Seelenzustand beim Lesen meines Reiseberichtes zu schildern. |
Fünf Minuten. | An erster Stelle steht dabei der Gedanke eines umfassenden Naturschutzes. |
Im September des 11 Jahres waren die Dreharbeiten abgeschlossen. | Im September desselben Jahres waren die Dreharbeiten abgeschlossen. |
Hoch empor stiegen die glühenden Massen der sogenannten Sonnenfackeln und die flammenartigen Protuberanzen oder Sonnenflammen, die aus brennenden Gasen, meist glühendem Wasserstoff, bestehen. Teilweise zeigten sie auch die Form von Feuersäulen und Glutwolken. | Hoch empor stiegen die glühenden Massen der sogenannten Sonnenfackeln und die flammenartigen Protuberanzen oder Sonnenflammen, die aus brennenden Gasen, meist glühendem Wasserstoff bestehen. Teilweise zeigten sie auch die Form von Feuersäulen und Glutwolken. |
Die linksliberal orientierte Sternredaktion war damals gegen die Springer-Presse eingestellt, und so auch Bissinger. | Die linksliberal orientierte stern-Redaktion war damals gegen die Springer-Presse eingestellt und so auch Bissinger. |
Die Geschäftsstelle ist bei der niedersechsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen angesiedelt. | Die Geschäftsstelle ist bei der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen angesiedelt. |
Es sind nun viele Jahre her, aber gerade deshalb ist es wert, die Geschichte zu hören, ehe sie vergessen wird. Das Kaiserschloss war das prächtigste der Welt, ganz und gar von feinem Porzellan. | Es sind nun viele Jahre her, aber gerade deshalb ist es wert, die Geschichte zu hören, ehe sie vergessen wird. Das Kaiserschloss war das prächtigste der Welt, ganz und gar von feinem Porzellan. |
Es wird an einer Schnur einige Sekunden lang in Kopfhöhe im Kreis bewegt. | Es wird an einer Schnur einige Sekunden lang in Kopfhöhe im Kreis bewegt. |
Von der Zeit als Königstadt zeugt der gut erhaltene Stadtkern. | Von der Zeit als Königsstadt zeugt der gut erhaltene Stadtkern. |
Jeder Volkswirtschaft, die Produktionsfaktor, erzielt einen Ertrag. | Jeder volkswirtschaftliche Produktionsfaktor erzielt einen Ertrag. |