Convert dataset to Parquet

README.md

@@ -1,29 +1,57 @@
 ---
 annotations_creators:
 - expert-generated
-language:
-- mt
 language_creators:
 - other
+language:
+- mt
 license: cc-by-nc-sa-4.0
 multilinguality:
 - monolingual
-pretty_name: >-
-  MASRI-TEST CORPUS: Audio and Transcriptions in Maltese extracted from the
-  YouTube channel of the University of Malta.
 size_categories:
 - n<1K
 source_datasets:
 - original
+task_categories:
+- automatic-speech-recognition
+task_ids: []
+pretty_name: 'MASRI-TEST CORPUS: Audio and Transcriptions in Maltese extracted from
+  the YouTube channel of the University of Malta.'
 tags:
 - masri
 - maltese
 - masri-project
 - malta
 - test corpus
-task_categories:
-- automatic-speech-recognition
-task_ids: []
+dataset_info:
+  config_name: masri_test
+  features:
+  - name: audio_id
+    dtype: string
+  - name: audio
+    dtype:
+      audio:
+        sampling_rate: 16000
+  - name: speaker_id
+    dtype: string
+  - name: gender
+    dtype: string
+  - name: duration
+    dtype: float32
+  - name: normalized_text
+    dtype: string
+  splits:
+  - name: test
+    num_bytes: 73682978.0
+    num_examples: 668
+  download_size: 73673643
+  dataset_size: 73682978.0
+configs:
+- config_name: masri_test
+  data_files:
+  - split: test
+    path: masri_test/test-*
+  default: true
 ---
 # Dataset Card for masri_test
 ## Table of Contents

corpus/files/metadata_test.tsv

@@ -1,669 +0,0 @@
-audio_id	speaker_id	gender	duration	normalized_text
-MSRTS_F_01_TS_00001	F_01	female	6.58	maskarat tini perlina għax warajk għandek xadina minflok waħda tini tnejn biex warajk ma jkollok xejn
-MSRTS_F_02_TS_00001	F_02	female	6.45	eħe f' dan is-suġġett se nagħtu ħarsa lejn in-novelli u r-rumanzi tal-awturi maltin kosmopolitani jiġifieri li bdew jiktbu
-MSRTS_F_02_TS_00002	F_02	female	5.16	mis-snin disgħin tas-seklu għoxrin issa meta ngħid kosmopolitani xi rrid infisser
-MSRTS_F_02_TS_00003	F_02	female	4.11	mela e kosmopolitani dawn l-awturi warrbu l-fruntieri
-MSRTS_F_02_TS_00004	F_02	female	5.1	u bdejna ma bqajniex iktar bil-mentalità lokalizzata fir-raħal malti
-MSRTS_F_02_TS_00005	F_02	female	4.3	addottaw kuxjenza universali per eżempju missni ngħid li t-temi
-MSRTS_F_02_TS_00006	F_02	female	5.61	hemm f' dawn in-novelli u rumanzi huma temi li irrispettivament mill-post
-MSRTS_F_02_TS_00007	F_02	female	5.53	mill-pajjiż min-min-nies mill-karattri sewwa fil-fin-novelli u fir-rumanzi
-MSRTS_F_02_TS_00008	F_02	female	6.09	hemm huma komuni pereżempju jekk qed nitkellmu fuq l-imħabba l-abort e t-terroriżmu l-vjolenza
-MSRTS_F_02_TS_00009	F_02	female	4.17	ta' dawn huma temi li m' għandekx m' għandux x' jaqsam inti l-pajjiż fejn qiegħed u
-MSRTS_F_02_TS_00010	F_02	female	4.83	issa jingħażlu minnhom kemm fil-kontenut kif ukoll fl-istil għaliex qed ngħid hekk hemm
-MSRTS_F_02_TS_00011	F_02	female	5.66	din hija narrativa fejn għandek per eżempju biex nagħti eżempju narratur li ma jiġġudikax
-MSRTS_F_02_TS_00012	F_02	female	5.08	allura hemmhekk meta għandek narratur li ma jiġġudikax dik setgħet in-nuqqas ta' ġudizzju seta' kien
-MSRTS_F_02_TS_00013	F_02	female	3.57	hemm bdew jesperjenzaw kulturi oħra jiġifieri ma'
-MSRTS_F_02_TS_00014	F_02	female	3.78	huma awturi li ħadmu barra minn malta huma awturi li għexu
-MSRTS_F_02_TS_00015	F_02	female	3.56	hemm u kien hemm ukoll jiġifieri
-MSRTS_F_02_TS_00016	F_02	female	3.4	vera ċara f' f' dawn f' dawn dawn il-kotba li
-MSRTS_F_02_TS_00017	F_02	female	4.42	li inti e trabbejt bih li ma tistax tagħmel inti dan ikun sar parti minnek
-MSRTS_F_02_TS_00018	F_02	female	5.84	allura meta inti tesperjenza xi ħaġa differenti kulturi oħra hemm inti
-MSRTS_F_02_TS_00019	F_02	female	5.39	hekk hu fil-fatt jien ngħid ukoll hi letteratura biex ngħid hekk li ħasdet
-MSRTS_F_02_TS_00020	F_02	female	4.58	forsi mhux it-temi kollha ma kinux assolutament ma jiġux indi-indirizzati kienu jissemmew
-MSRTS_F_02_TS_00021	F_02	female	4.56	imma anka l-mod kien hemm element miżjud ta' darba fis-sens ta' hemm
-MSRTS_F_02_TS_00022	F_02	female	6.05	il-ir-reġistru l-kliem beda jkun iktar dirett ix-xbihat beda bdew ikunu iktar espliċiti
-MSRTS_F_02_TS_00023	F_02	female	3.83	l-awturi li qed nitkellmu fuqhom illum li huma alex vella gera
-MSRTS_F_02_TS_00024	F_02	female	3.77	bħal claire azzopardi hemm pierre jei meilak
-MSRTS_F_02_TS_00025	F_02	female	3.83	kif ukoll immanuel mifsud u ġużè stagno issa huma awturi stabiliti
-MSRTS_F_02_TS_00026	F_02	female	3.39	hemm ukoll dawn il-kotba li qed jiġu tradotti
-MSRTS_F_02_TS_00027	F_02	female	3.83	din hija t-tieni li ħa jiftaħ fetaħ l-ewwel darba
-MSRTS_F_02_TS_00028	F_02	female	4.78	biex biex itemmu l-kors u f' ottubru li ġej ħa jerġa' jiftaħ il-kors
-MSRTS_F_02_TS_00029	F_02	female	3.85	min jixtieq japplika jista' jagħmel dan sad-dsatax ta' lulju li ġej
-MSRTS_F_03_TS_00001	F_03	female	5.83	li tixtieq insaqsik kemm bħala żagħżugħa taħseb li s-segwaċi tal-brikkuni
-MSRTS_F_03_TS_00002	F_03	female	4.09	u għan-novità għall-novità naħseb li qed jisimgħu il-malti b' dak il-mod
-MSRTS_F_04_TS_00001	F_04	female	5.82	ma kemm ili nistenna fl-aħħar imissni jien x' għandek mela dolor
-MSRTS_F_04_TS_00002	F_04	female	6.16	kelli niġi għax għandi għajnejja ħomor u jdemmgħu ħażin jien widnejja
-MSRTS_F_04_TS_00003	F_04	female	3.56	l-ewwel din dolor u wara jiena
-MSRTS_F_04_TS_00004	F_04	female	6.89	madoff hux dejjem b' xi ħaġa jien għadni kemm ġejt bit-tifel ilbieraħ għax kellu griżmejh ħomor nar
-MSRTS_F_04_TS_00005	F_04	female	5.25	ma kemm ili li nistenna fl-aħħar imissni jien
-MSRTS_F_04_TS_00006	F_04	female	5.71	kelli niġi għax għandi għajnejja ħomor u jdemmgħu ħażin
-MSRTS_F_04_TS_00007	F_04	female	5.05	jien widnejja ma nistax neħles minn dan l-uġigħ
-MSRTS_F_04_TS_00008	F_04	female	4.52	l-ewwel din dolor u wara jiena
-MSRTS_F_04_TS_00009	F_04	female	4.96	madoff hux dejjem b' xi ħaġa jien
-MSRTS_F_04_TS_00010	F_04	female	5.81	għadni kemm ġejt bit-tifel ilbieraħ għax kellu griżmejh ħomor nar
-MSRTS_F_05_TS_00001	F_05	female	5.55	u mbagħad meta naqrahom ġie ġieli ġew f' idejja kotba kienu jkunu differenti ħafna
-MSRTS_F_05_TS_00002	F_05	female	5.4	e jew tmur ma' tork ma' ma' tork iswed pereżempju meta tkun xi tifla dħulija
-MSRTS_F_06_TS_00001	F_06	female	4.5	peress li konna mmorru żejt iż-żejtun u nagħmlu dawk il-siltiet bid-djaletti
-MSRTS_F_06_TS_00002	F_06	female	4.78	kien qalli issa darb' oħra meta t-għax aħna niktbuhom aħna stess jiena u ir-raġel
-MSRTS_F_06_TS_00003	F_06	female	7.77	qalli darb' oħra ridt nagħmluha peress li taż-żurrieq għax ir-raġel tiegħi minn ħal għaxaq id-djalett tiegħu mhux qawwi daqs taż-żurrieq taż-żurrieq iżjed
-MSRTS_F_06_TS_00004	F_06	female	3.42	qalli irrid nagħmel waħda miegħek jiena biż-
-MSRTS_F_06_TS_00005	F_06	female	7.33	konna narawha ġieli jiena u tielgħa minn wied il-għajn għax imbagħad morna noqogħdu hemm minn wied il-għajn konna narawhom konna ngħidu ara tellagħhom illum
-MSRTS_F_06_TS_00006	F_06	female	5.17	lili kien qagħad jispjegali waqt intervista li għamiltlu li trid sena biex ittellagħhom
-MSRTS_F_06_TS_00007	F_06	female	4.33	trid sena u mbagħad biex tara il-ħin il-ġust biex tniżżilhom
-MSRTS_F_07_TS_00001	F_07	female	5.89	u għandi għandi il-ħelper miż-żurrieq paċċu pereżempju tgħidlu l-baċċu
-MSRTS_F_07_TS_00002	F_07	female	5.54	illi jiena orrajt forsi ma kont nafhom daħal l-ingliż imma hemm ċertu kliem
-MSRTS_F_07_TS_00003	F_07	female	5.12	il-ġenituri tiegħi min-naħa l-oħra min-naħa tal-isla u għandhom affarijiet illi huma differenti
-MSRTS_F_07_TS_00004	F_07	female	5.39	jiena il-il-maid tiegħi hawn miż-żurrieq nitkellmu ħafna bil-malti bejnietna
-MSRTS_F_07_TS_00005	F_07	female	5.94	però niskanta emmnuni niskanta meta ċċempel lil ommha jew żewġha
-MSRTS_F_08_TS_00001	F_08	female	4.35	voldieri hawn xi taqbiliet jew talb li biex iġib id-deni
-MSRTS_F_08_TS_00002	F_08	female	4.52	ma tiftakarhiex lin-nanna pa tgħid xi ħaġa xi talba jew hekk waqt li qed
-MSRTS_F_08_TS_00003	F_08	female	5.22	tiftakarha kif kienu jinterpretawha wkoll tiftakarha kif kienu jgħiduha
-MSRTS_F_08_TS_00004	F_08	female	3.01	għax għidtli irranġajtha ftit tiftakar forsi
-MSRTS_F_09_TS_00001	F_09	female	5.95	biex insaħħaħ il-kitba tiegħi e din id-diploma fetħitli oċean ta' kittieba u kotba
-MSRTS_F_09_TS_00002	F_09	female	3.33	bil-malti irrid insaħħaħ il-malti tiegħi ukoll
-MSRTS_F_09_TS_00003	F_09	female	3.73	iżda mbagħad sibt sapport kbir mill-kollegi tiegħi u mil-letturi
-MSRTS_F_09_TS_00004	F_09	female	4.38	u għadu għal qalbi ħafna u nikkoraġġixxi 'il min huwa interessat fil-letteratura maltija
-MSRTS_F_09_TS_00005	F_09	female	4.38	u għadu għal qalbi ħafna u nikkoraġġixxi 'il min huwa interessat fil-letteratura maltija
-MSRTS_F_10_TS_00001	F_10	female	5.77	grazzi lil ta' nenu the artisan baker maypole bakery
-MSRTS_F_10_TS_00002	F_10	female	4.11	health and beauty by browns virtù ferries
-MSRTS_F_10_TS_00003	F_10	female	5.07	estetika the cosmetic clinic u mannarinu caterers
-MSRTS_F_11_TS_00001	F_11	female	6.82	is-suġġett tas-saħta u l-iskunġrar se jkun diskuss f' taħdita għada filgħaxija fl-università ta' malta
-MSRTS_F_12_TS_00001	F_12	female	7.22	illum għoxrin ta' frar elfejn u sittax qed nintervista lil stefania fenech mill-marsa ta' sebgħa u erbgħin sena
-MSRTS_F_12_TS_00002	F_12	female	4.76	għidtli li taf xi taqbila li kontu tużaw e meta kontu tfal
-MSRTS_F_12_TS_00003	F_12	female	6.97	u imma hemm likk l-iktar għax tgħid seħta bedudu jew minħabba in-nifs
-MSRTS_F_13_TS_00001	F_13	female	4.9	jiena yanica schembri fava qed nintervista lil judith schembri
-MSRTS_F_13_TS_00002	F_13	female	4.09	nostrok ħa tostorni sa ma tiġi l-mewt tiġborni
-MSRTS_F_13_TS_00003	F_13	female	4.89	waqt li tgħidha kif tagħmel forsi tagħmel xi moviment jew kemm tgħidha
-MSRTS_F_14_TS_00001	F_14	female	5.14	m' hekk lil ruth castillo minn hawnhekk però se ngħaddu għal suġġett illi
-MSRTS_F_14_TS_00002	F_14	female	3.23	kellimna ftit tal-ġimgħat ilu fejn
-MSRTS_F_14_TS_00003	F_14	female	4.09	e kellna hawn mistiedna letturi marbuta mad-diploma
-MSRTS_F_14_TS_00004	F_14	female	5.32	fil-letteratura maltija u e miegħi illum stidint hemm
-MSRTS_F_14_TS_00005	F_14	female	7.29	għandna personaġġ ieħor interessanti b' aleander vella gregory illi huwa kompożitur kif ukoll mużiċist
-MSRTS_F_14_TS_00006	F_14	female	5.45	hemm u dejjem tiskopri jiġifieri grazzi għall-programm ukoll jirnexxilna illi
-MSRTS_F_14_TS_00007	F_14	female	5.45	u inti ukoll hemm tagħti il-krettu li jisħoqq il-lirika fil-kanzunetta
-MSRTS_F_14_TS_00008	F_14	female	5.59	hemm forsi nibdew nitkellmu dwar meta bdejt tgħid il-lingwaġġ
-MSRTS_F_14_TS_00009	F_14	female	3.7	tal-mużika jiġifieri l-mużika għandha l-lingwaġġ tagħha
-MSRTS_F_14_TS_00010	F_14	female	6.14	allura il-mużika u l-lingwa hemm x' għandu x' jaqsam fil-letteratura maltija jiġifieri int hawnhekk
-MSRTS_F_14_TS_00011	F_14	female	5.03	kif semmejtli wkoll fil-fin-noti tiegħek illi ir-rwol tiegħek issa hawnhekk f' dan il-kors
-MSRTS_F_14_TS_00012	F_14	female	4.51	ħa tidħol ukoll il-mużika għax għandek il-il-lirika u l-mużika jiġifieri t-tnejn
-MSRTS_F_14_TS_00013	F_14	female	4.88	tiegħi għaliex hemm tajjeb illi forsi nkunu daqq nafu daqsxejn il-background
-MSRTS_F_14_TS_00014	F_14	female	4.41	anki meta bdejt nara dawn ir-ritratti għid bħal speċi hemm
-MSRTS_F_14_TS_00015	F_14	female	4.77	semmejtli illi pereżempju e illi huwa il-l-unika kor
-MSRTS_F_14_TS_00016	F_14	female	4.12	b' diversi hemm soprano u jiġifieri artisti
-MSRTS_F_14_TS_00017	F_14	female	5.14	hemm illi huma wkoll e internazzjonali kellek diversi
-MSRTS_F_14_TS_00018	F_14	female	3.85	hemm mawriet barra minn malta studji
-MSRTS_F_14_TS_00019	F_14	female	5.95	xi ħaġa oħra illi forsi tajjeb insemmu meta hemm taljani pereżempju jisimgħu b' ħafna cantautori u dan
-MSRTS_F_14_TS_00020	F_14	female	6.61	u malta hemm tħoss illi għad għandna ftit tħoss li għandu jkun hemm iktar opportunitajiet biex
-MSRTS_F_14_TS_00021	F_14	female	3.7	jew kantanti u mużiċisti jibdew anke jiktbu l-lirika
-MSRTS_F_14_TS_00022	F_14	female	3.23	tut hi hemm u jitgħajru jiġifieri
-MSRTS_F_14_TS_00023	F_14	female	4.43	hemmhekk ukoll qegħdin nitkellmu wkoll kien li l-istil tiegħek imur fil-klassiku
-MSRTS_F_14_TS_00024	F_14	female	5.32	u bdejna nitkellmu anke x' t' tispiċċa illi l-mużika li tisma' tib-tibda tikklassifikaha
-MSRTS_F_14_TS_00025	F_14	female	4.77	hemm hemm min jgħidlek juża l-kelma lirika naraw li l-kelma proprja
-MSRTS_F_14_TS_00026	F_14	female	4.77	hemm skont il-il-ħoss tal-mużika u dan ovvjament huwa dak li jinteressa ħafna
-MSRTS_F_14_TS_00027	F_14	female	5.61	lilek semmejtli ħafna hawnhekk l-iżvilupp tal-mutazzjoni pereżempju il-kitba tal-mużika
-MSRTS_F_14_TS_00028	F_14	female	4.41	il-lingwa hija marbuta mal-istil ta' mużika fil-fil-pereżempju jekk għandna
-MSRTS_F_14_TS_00029	F_14	female	6.29	lingwa maltija jew il-lingwa taljana il-lingwa ingliża e lingwi oħra spanjol meta tiġi biex
-MSRTS_F_14_TS_00030	F_14	female	6.79	tgħaqqadhom mal-mal-mużika taħseb illi kif ħa tgħaqqad flimkien tgħid dil-istil ta' mużika tmur aktar
-MSRTS_F_14_TS_00031	F_14	female	6.79	mal-lirika miktuba bil-malti jew bit-taljan donnha l-lingwa taljana hija melodjuża minnha nnifisha
-MSRTS_F_14_TS_00032	F_14	female	4.14	nixtieq ħafna u jkollna ħafna dwar xiex nitkellmu però
-MSRTS_F_14_TS_00033	F_14	female	4.93	sfortunatament il-ħin jibda jagħfas għaliex hemm xtaqt illi forsi nagħlqu hawnhekk meta
-MSRTS_F_14_TS_00034	F_14	female	4.96	tidħol semmejt għal pereżempju il-lirika fil-festi jiġifieri semmejtilna ftit
-MSRTS_F_14_TS_00035	F_14	female	4.06	però biex nikkonkludu malli tibda tgħaqqad dawn l-attivitajiet differenti dawn
-MSRTS_F_14_TS_00036	F_14	female	4.25	l-istili differenti anke meta tibda tagħmel il-lezzjonijiet inti
-MSRTS_F_14_TS_00037	F_14	female	4.01	hemm xi tkun ir-reazzjoni tal-istudenti jgħidlek imma
-MSRTS_F_14_TS_00038	F_14	female	4.54	nisperaw illi ma ndumux ma nerġgħu niltaqgħu ukoll f' dan il-programm nawguralek ukoll
-MSRTS_F_14_TS_00039	F_14	female	3.59	għaliex għidtli fi żmien tliet ġimgħat issa ukoll e
-MSRTS_F_14_TS_00040	F_14	female	5.35	nisperaw li forsi fi żmien xahar ix-xahar id-dieħel nergħu niltaqgħu flimkien u nkomplu dwar dan is-suġġett bil-qalb kollha
-MSRTS_F_14_TS_00041	F_14	female	5.95	awguri il-jum it-tajjeb minn hawnhekk però hemm ħa ngħaddu biex nagħtu ħarsa lejn it-traffiku
-MSRTS_F_14_TS_00042	F_14	female	6.63	hemm bħal dejjem naraw mela hawnhekk qegħdin naraw l-imsida donnhom
-MSRTS_F_14_TS_00043	F_14	female	4.72	hemm e e bħalissa qegħdin weqfin imma hemmhekk hemm it-traffic lights illi
-MSRTS_F_14_TS_00044	F_14	female	5.74	hemm min se jibqa' għaddej hemm mill-imsida biex imur direzzjoni hemm lejn
-MSRTS_F_14_TS_00045	F_14	female	3.85	diversi direzzjonijiet hija triq ukoll prinċipali
-MSRTS_F_14_TS_00046	F_14	female	6.9	qed insemmu l-għana aħna għaliex e hi wkoll mill-identità tagħna mit-tradizzjoni tagħna il-mod ta' kif kienu jitkellmu
-MSRTS_F_15_TS_00001	F_15	female	5.01	meta nagħmlu training għan-nursing għall-infermiera trid tkun ħafna mal-pazjenti
-MSRTS_F_15_TS_00002	F_15	female	4.55	kuljum mal-pazjenti u ħassejtu bżonjuż li biex nifhimhom
-MSRTS_F_15_TS_00003	F_15	female	4.49	huwa tajjeb li nkun naf b' hekk tista' tgħin aħjar
-MSRTS_F_15_TS_00004	F_15	female	5.33	e skont il-bżonnijiet tagħhom kif nafu mhux kulħadd jitkellem l-ingliż l-isptar fil-wards
-MSRTS_F_15_TS_00005	F_15	female	4.59	il-malti m' għamiltx l-ebda kors biex nitgħallmu hemm niftak-
-MSRTS_F_15_TS_00006	F_15	female	3.85	karhom isaqsuni kemm ilek hawn malta u kont ilni xi
-MSRTS_F_15_TS_00007	F_15	female	3.55	sitt xhur seba' xhur xi ħaġa hekk u diġà kont bdejt
-MSRTS_F_15_TS_00008	F_15	female	3.93	hemm nagħmel xi kliem flimkien f' sentenza
-MSRTS_F_16_TS_00001	F_16	female	6.1	kif għidtilkom magħna għandna lill-ministru għall-edukazzjoni u ix-xogħol il-ministru evarist bartolo grazzi
-MSRTS_F_16_TS_00002	F_16	female	5.16	talli qiegħed magħna hawnhekk llum hawn propju inqalgħet ħafna polemika polemika fuq kummenti
-MSRTS_F_16_TS_00003	F_16	female	5.43	li ingħataw fuq kif għandu jsir it-tagħlim tal-malti ejja ħa nibdew b' mistoqsijiet diretti
-MSRTS_F_16_TS_00004	F_16	female	5.65	s' issa kif qed jiġi mgħallem il-malti u x' rekwiżiti hemm biex tidħol f' istituzzjonijiet
-MSRTS_F_16_TS_00005	F_16	female	6.51	terzjarji bħal pereżempju l-ewwel ħaġa x' rekwiżiti hemm biex tgħaddi mill-famuż e eżami tal-junior lyceum
-MSRTS_F_16_TS_00006	F_16	female	6.68	imbagħad eventwalment biex tkompli tipproċedi għall-istituzzjonijiet terzjarji iġifieri mhux biss l-università ta' malta imma anki l-mcast
-MSRTS_F_16_TS_00007	F_16	female	5.43	u l-istitut il-higher secondary u l-istitut tal-istudji turistiċi l-aj ti es
-MSRTS_F_16_TS_00008	F_16	female	6.89	issa il-mistoqsija kienet fejn hemmhekk jidher li hemm bir li iġifieri nies barranin li ikunu malti
-MSRTS_F_16_TS_00009	F_16	female	3.59	ikunu hawn malta jistudjaw il-malti però dawk il-ġenituri
-MSRTS_F_16_TS_00010	F_16	female	5.97	filwaqt li forsi hemm xi nies li jifhmu li għandna naħsbu f' dawk it-tfal anzi jarawha idea tajba li hemm
-MSRTS_F_16_TS_00011	F_16	female	6.28	inti jekk toqgħod malta tajjeb ikollok livell ta' malti u tiġi mgħallem malti e fil-każ ta' żewġ
-MSRTS_F_16_TS_00012	F_16	female	5.12	ġenituri maltin li għandhom it-tfal maltin allura il-mistoqsija tqum
-MSRTS_F_16_TS_00013	F_16	female	6.1	orrajt biex ma toħloqx diskriminazzjoni bejn dawn it-tfal u t-tfal ta' barranin jew tfal ta' żwiġijiet imħalltin
-MSRTS_F_16_TS_00014	F_16	female	6.35	imma pereżempju jekk tara it-tefl course qisu il-il-foreign il-foreign students li jiġu hawn malta ovvjament f' perijodu
-MSRTS_F_16_TS_00015	F_16	female	3.98	jien ser ikollhom il-possibilità li jqisu l-lingwa maltija bħala lingwa barranija
-MSRTS_F_16_TS_00016	F_16	female	6.39	in-naħa l-oħra tal-munita però min jgħidlek hekk sewwa jiena e it-tfal jiena ġenituri t-tnejn maltin
-MSRTS_F_16_TS_00017	F_16	female	5.97	għandi t-tfal maltin però nibgħathom f' private school li nafu jew church school li nafu jitkellmu bl-ingliż
-MSRTS_F_16_TS_00018	F_16	female	5.08	id-dar jitkellmu bl-ingliż u mhumiex tajbin bil-malti hemm ċertu private schools partikolari
-MSRTS_F_16_TS_00019	F_16	female	5.15	li għandhom livell baxx ħafna ta' kemm jgħaddulhom nies fil-malti allura dak mhux se toħloq diskriminazzjoni imbagħad
-MSRTS_F_16_TS_00020	F_16	female	6.11	żewġ mistoqsijiet tal-aħħar l-ewwel ħaġa din e id-deċiżjoni hija magħmula jew għadha fuq il-
-MSRTS_F_16_TS_00021	F_16	female	6.86	talli ġejt hawnhekk magħna wkoll waqt il-programm arena aħna ser immorru għal mument ta' reklami ibqgħu magħna għax baqa' t-tieni parti tal-programm ser ikomplu
-MSRTS_F_16_TS_00022	F_16	female	3.85	ukoll niddiskutu fuq l-użu tal-malti fis-soċjetà maltija ibqgħu magħna
-MSRTS_F_16_TS_00023	F_16	female	6.39	lura għat-tieni parti ta' dan il-programm wara ir-riklami għad kemm kellna il-ministru evarist bartolo il-ministru li
-MSRTS_F_16_TS_00024	F_16	female	6.15	kjarifika però ħaġa li il-malti l-option l-għażla tal-malti li jiġi mgħallem
-MSRTS_F_16_TS_00025	F_16	female	4.64	bħala lingwa barranija ser tiġi offruta prinċiparjament lil tfal
-MSRTS_F_16_TS_00026	F_16	female	5.53	ta' ġenituri barranin u mbagħad ser isiru konsiderazzjonijiet konsiderazzjonijiet ukoll għal tfal
-MSRTS_F_16_TS_00027	F_16	female	5.48	li jkollhom ġenitur wieħed barrani u l-ieħor malti li jistgħu isibuha diffiċli sabiex jitgħallmu
-MSRTS_F_16_TS_00028	F_16	female	5.3	il-malti kif inhu mgħallem illum u ukoll l-option l-għażla e
-MSRTS_F_16_TS_00029	F_16	female	5.29	il-mistoqsija x' għandu jsir għal dawk il-ġenituri li jgħallmu
-MSRTS_F_16_TS_00030	F_16	female	5.43	li jitkellmu mat-tfal tagħhom bl-ingliż però prinċiparjament il-ministru assigura
-MSRTS_F_16_TS_00031	F_16	female	6.35	li il-malti li jiġi mgħallem bħala lingwa barranija huwa intenzjonat għall-barranin
-MSRTS_F_16_TS_00032	F_16	female	5.27	u li maltin u ser inkomplu diskussjoni u ser infetħu naqra ukoll id-diskussjoni issa mhux biss
-MSRTS_F_16_TS_00033	F_16	female	5.72	fuq din fuq din il-id-deċiżjoni jew inkella fuq din il-l-għażla li possibilment
-MSRTS_F_16_TS_00034	F_16	female	6.59	jista' jkun hemm iżda anki dwar l-użu tal-malti fis-soċjetà maltija għandna lil doctor frank fabri hawnhekk ministeru tal-edukazzjoni kif ukoll
-MSRTS_F_16_TS_00035	F_16	female	5.58	doctor adrian grima li huwa l-lekċerer grazzi talli tinsabu magħna e l-ewwel ħaġa ħa nieħu anka l-do
-MSRTS_F_16_TS_00036	F_16	female	4.24	il-l-impressjonijiet tagħkom fuq id-diskussjoni inqalgħu ukoll polemiċi
-MSRTS_F_16_TS_00037	F_16	female	5.27	hemm fuq fuq dak li qed jiġi diskuss riċentement fuq l-għażla tal-malti bħala e
-MSRTS_F_16_TS_00038	F_16	female	5.82	nifhmek sew inti iktar e propens biex tkun favur e one size fits all
-MSRTS_F_16_TS_00039	F_16	female	6.46	għal ma għal dak li jirrigwarda l-lingwa maltija iġifieri jekk inti e għandek żewġ ġenituri maltin jekk inti għandek
-MSRTS_F_16_TS_00040	F_16	female	5.92	il-ġenitur barrani u wieħed malti u jekk għandek żewġ ġenituri barranin forsi anki twelidt barra minn malta u ġejt hawnhekk
-MSRTS_F_16_TS_00041	F_16	female	5.82	mela ħadt il-kummenti ir-reazzjoni inizjali tiegħek ir-ir-reazzjonijiet issa ta' frank adrian qed jgħid hemm
-MSRTS_F_16_TS_00042	F_16	female	5.13	il-malti għandu jibqa' jiġi mgħallem kif inhu aħna soċjetà waħda u kulħadd għandu jitgħallem il-malti bl-istess mod
-MSRTS_F_16_TS_00043	F_16	female	5.72	ikkoreġuni naqra bħalissa tfal barranin obbligati li jkollhom il-malti wkoll jew obbligati jkollhom
-MSRTS_F_16_TS_00044	F_16	female	4.78	e kkumparat pereżempju ma' suġġetti oħra mal-ingliż għandna iktar tfal maltin li qed jgħaddu mill-ingliż għandna iktar tfal
-MSRTS_F_16_TS_00045	F_16	female	6.84	il-punt hu li l-malti huwa ikkunsidrat bħala wieħed mir-erba' lingwi fl-ewropa li huwa kkunsidrat li f' riskju
-MSRTS_F_16_TS_00046	F_16	female	6.88	eqq wieħed isaqsi din id-deċiżjoni li qed nieħdu qed nirriskjaw li nitilfu aktar il-malti jew qed nirriskjaw li nsaħħu l-malti
-MSRTS_F_16_TS_00047	F_16	female	6.08	il-ministru meta proprju saqsejtu din id-dumanda e qalli le aħna mhux ser inbaxxu l-livell però
-MSRTS_F_16_TS_00048	F_16	female	6.08	ser ikunu livelli differenti kif jiġi mgħallem però ma jfissirx li huwa iktar baxx mil-livell
-MSRTS_F_16_TS_00049	F_16	female	5.7	li hemm bħalissa għax din hija proprju li tinkwieta lin-nies lill-ġenituri għax imbagħad tin-tinħoloqlok ukoll
-MSRTS_F_16_TS_00050	F_16	female	4.86	mistoqsija ta' iġifieri e it-tfal ta' ġenituri maltin ser ikollhom malti iktar
-MSRTS_F_16_TS_00051	F_16	female	4.26	diffiċli minn dawk it-tfal ta' barranin allura ser jiġi diskriminati speċjali
-MSRTS_F_16_TS_00052	F_16	female	6.07	għan-anzi jiena naħseb proprju li e l-effort l-effort ta' dan l-aħħar kien proprju anzi li mhux inkunu inqas imma nkunu aħjar
-MSRTS_F_16_TS_00053	F_16	female	6.8	e minn mill-minn pajjiżi oħra f' diversi aspetti il-problema però ta' din il-lingwa u din semmejtha wkoll
-MSRTS_F_16_TS_00054	F_16	female	5.63	fl-intervista ta' qabilkom hemm speċjalment bl-era diġitali qed jinħass
-MSRTS_F_16_TS_00055	F_16	female	6.65	li il-malti qed jiġi pperikolat iktar il-għala għax minħabba e l-użu ta' kliem diġitali mhumiex fil-vokabularju
-MSRTS_F_16_TS_00056	F_16	female	6.36	li qatt ma ġew aġġornati għall-vokabularju malta malti jiġifieri jekk ħa ngħid e text message printer biex niftiehmu
-MSRTS_F_16_TS_00057	F_16	female	5.55	t' hemm u din il-problema fil-lingwa maltija li qegħdin fl-era diġitali kif
-MSRTS_F_16_TS_00058	F_16	female	3.97	tista' tiġi ssuperata biex nibqgħu nużawha din il-lingwa
-MSRTS_F_16_TS_00059	F_16	female	5.48	jiena però fil-fil-ġu-fil-fl-ambitu tiegħi tal-ġurnaliżmu kont mgħallma li meta niġi biex nitkellem
-MSRTS_F_16_TS_00060	F_16	female	5.63	u meta niġi biex hemm nispjega u nikteb artiklu jiena ġurnalista televiżiva
-MSRTS_F_16_TS_00061	F_16	female	6.17	nikteb b' talli mod li jifhmuni n-nies iġifieri jiena jekk hemm hemm xi kelma maltija li nsejt x' inhi għal printer
-MSRTS_F_16_TS_00062	F_16	female	4.84	jiġi dawn il-problemi kif tista' tkun kreattiva fuq printer fuq text message
-MSRTS_F_16_TS_00063	F_16	female	6.5	in-nixtieq ikun ukoll ir-reazzjoni tagħkom il-problema ta' dawk il-ġenituri li jkellmu
-MSRTS_F_16_TS_00064	F_16	female	6.74	it-tfal bl-ingliż e u anki minħabba l-fatt li ħafna church schools u ħafna wkoll skejjel privati jitkellmu
-MSRTS_F_16_TS_00065	F_16	female	3.33	kif kif kif x' inhuma r-reazzjoni tagħkom fuq fuq fuq dan
-MSRTS_F_16_TS_00066	F_16	female	6.29	kwistjoni personali tiegħi jiena dejjem mort skola skola tal-gvern meta dħalt l-università kont ixxukkjata li
-MSRTS_F_16_TS_00067	F_16	female	5.59	tliet kwarti li kelli l-kors miegħi e kollha jitkellmu bl-ingliż għalija kienet xi ħaġa hemm
-MSRTS_F_16_TS_00068	F_16	female	5.0	li ma kontx imdorrija biha fil-fil-fil-fis-fis-soċjetà li kont ngħix fil-komunità li kont ngħix u
-MSRTS_F_16_TS_00069	F_16	female	4.05	u li kważi kważi ħassejtni li kelli xi ħaġa inqas jiġi qed inkun onesta hekk ħassejtni i
-MSRTS_F_16_TS_00070	F_16	female	5.42	kas għal malti speċjalment ħafna minn dawn it-tfal u mbagħad jitkellmu l-ingliż
-MSRTS_F_16_TS_00071	F_16	female	6.01	e id-dar ukoll issa jiena ma nafx jekk mhux qed ikunu bilingwali aħjar jew inkella qed ikollhom nuqqas fil-lingwi kemm
-MSRTS_F_16_TS_00072	F_16	female	6.65	ir-realtà hi però li hemm barra anki jekk tisma' e nies bejniethom hawn mhux biss nies żgħar jiġifieri nies hemm
-MSRTS_F_16_TS_00073	F_16	female	5.39	e s-larissa suppost larissa bonaci suppost qiegħda magħna fuq skype insellimlek u l-lejl it-tajjeb
-MSRTS_F_16_TS_00074	F_16	female	5.0	ħafna tajjeb ħafna mela jiena rrid nagħmel kollegament miegħek għax jiena naf li inti
-MSRTS_F_16_TS_00075	F_16	female	5.73	m' intix xi waħda li titkellem bil-malti biss insomma titkellem biż-żewġ lingwi ġieli iktar bl-ingliż
-MSRTS_F_16_TS_00076	F_16	female	6.57	bil-malti l-ewwel ħaġa għidilna naqra għala għala ti-għala titkellem bħalma jagħmlu ħafna oħrajn jiġifieri ta biż-żewġ lingwi
-MSRTS_F_16_TS_00077	F_16	female	3.28	u fit-teatru inti inti attriċi teatrali wkoll naħseb ġieli tu-
-MSRTS_F_16_TS_00078	F_16	female	6.8	ħadd mhu qed jgħid però ta li nitilfu l-lingwa tagħna fil-verità qed jiġi diskuss jekk m' għandux tingħata l-għażla
-MSRTS_F_16_TS_00079	F_16	female	6.01	li persuni barranin e jingħataw l-option li jistudjaw il-lingwa maltija
-MSRTS_F_16_TS_00080	F_16	female	4.05	bħala lingwa barranija l-istess kif pereżempju konna nistudjaw il-franċiż u t-taljan
-MSRTS_F_16_TS_00081	F_16	female	4.19	kellek problemi larissa biex tgħaddi mill-eżamijiet tal-malti jekk ma jimpurtax insaqsik
-MSRTS_F_16_TS_00082	F_16	female	6.57	e li kieku inti però e mhux qed tiġi kkunsidrata din l-option ta bħalissa imma ħa nsaqsihielek teoretikament
-MSRTS_F_16_TS_00083	F_16	female	6.63	kellek l-għażla li tistudja l-lingwa maltija e bħala l-lingwa barranija kont teħodha dik l-għażla jew
-MSRTS_F_16_TS_00084	F_16	female	4.9	grazzi grazzi inti larissa talli ingħaqadt magħna u l-kumplament tal-lejl it-tajjeb
-MSRTS_F_16_TS_00085	F_16	female	3.07	hemmhekk kellna jiena nħobb indaħħal dawn l-esperjenzi l-esperjenzi
-MSRTS_F_16_TS_00086	F_16	female	5.94	persuna li dak iż-żmien fl-iskola tal-knisja ma kien u din smajtha b' nies li kienu
-MSRTS_F_16_TS_00087	F_16	female	4.7	li huma ta' mpari li dak iż-żmien ma kinux jieħdu gost li jitkellmu bil-malti jiġifieri għandna dawn ir-realtajiet
-MSRTS_F_16_TS_00088	F_16	female	4.38	ħa nsaqsikom l-aħħar dumanda mbagħad biex nikkonkludi r-reazzjoni tiegħek għal dak li qal e adrian
-MSRTS_F_16_TS_00089	F_16	female	6.41	il-maltin però li jistudjaw il-maltin ta' lussemb-li għidt it-tfal tagħhom twieldu lussemburgu probabilment dawn
-MSRTS_F_16_TS_00090	F_16	female	6.16	bilkemm għexu ħafna malta u qed jistudjaw dik il-forma ta' malti tal-lussemburgu dak il-malti jekk jgħaddu minnu
-MSRTS_F_16_TS_00091	F_16	female	6.52	għax ħafna ġenituri u jiena irrid irrid nagħmel naqra ġenituri x' jinteressahom jinteressahom li n-nies jgħaddu
-MSRTS_F_16_TS_00092	F_16	female	6.64	li t-tfal tagħhom jgħaddu issa jekk is-sistema ħażina nista' naqbad magħha imma fil-verità l-ġenituri jinteressahom
-MSRTS_F_16_TS_00093	F_16	female	6.88	li jibqgħu javvanzaw fl-edukazzjoni u l-ebda suġġett ma ma jwaħħilhom jiġifieri forsi tinstema' basic għaliha li mhux il-mod kif taħdem imma
-MSRTS_F_16_TS_00094	F_16	female	6.8	ma naħsibx li jiena ċertu riformi huma tajbin li jsiru jiena għal għal għal tal-malti qed ngħid biex ir-regoli tal-malti grazzi ħafna
-MSRTS_F_16_TS_00095	F_16	female	6.69	talli kontu magħna waqt dan il-programm proġramm li e ixxandar iktar tard mis-soltu ovvjament minħabba l-impenji li ż-gu
-MSRTS_F_16_TS_00096	F_16	female	6.55	li segwejtu ta' jum il-ħelsien iċ-ċerimonja ta' jum il-ħelsien programm kemxejn iqsar wkoll minħabba iċ-ċerimonja
-MSRTS_F_16_TS_00097	F_16	female	6.89	u ovvjament minħabba li konna tard fil-ħin grazzi il-kumplament tal-lejl it-tajjeb jekk alla jrid niltaqgħu minn hawn u ġimgħa oħra
-MSRTS_F_17_TS_00001	F_17	female	6.2	tal-ġeneru tal-ballati maltin illum naraw in-narrattiva popolari bħala fenomenu soċjali ħaj
-MSRTS_F_17_TS_00002	F_17	female	6.75	kuntest soċjali u storiku narawha tingħad titgħanna jew tinstema' hi u tiġi xi minn daqqiet żviluppata
-MSRTS_F_17_TS_00003	F_17	female	6.53	aktar ma jisimgħuha aktar jiżdiedu interpretazzjonijiet l-interpretazzjoni hija kreazzjoni
-MSRTS_F_17_TS_00004	F_17	female	6.16	fuq episodju wieħed tal-istorja b' appell universali li fil-konċiżjoni tal-ħsieb
-MSRTS_F_17_TS_00005	F_17	female	5.74	u fis-sempliċità tal-istruttura tal-istil u tal-għażla tal-kliem mill-ħajja ta' kuljum
-MSRTS_F_17_TS_00006	F_17	female	5.97	fih arti verbali li ssammrek il-ballati ta' qabel it-tieni nofs tas-seklu dsatax
-MSRTS_F_17_TS_00007	F_17	female	6.01	ħafna iqsar minn dawk ta' warajhom wara bidu li jaħsdek is-semmiegħ ikollu jimmaġina
-MSRTS_F_17_TS_00008	F_17	female	5.29	poeta popolari li jibqa' anonimu l-għannej tal-ewwel ballati li waslulna
-MSRTS_F_17_TS_00009	F_17	female	6.81	ma kellux moviment letterarju minn xiex jiddiżassoċja ruħu jew ieħor ġdid biex ileħħen il-protesta
-MSRTS_F_17_TS_00010	F_17	female	5.8	għandna bħal ħaddieħor fi żmienu u bħal ta' qablu fi żmien meta malta ma kienx hawn ġurnali
-MSRTS_F_17_TS_00011	F_17	female	6.75	kien jgħanni l-fatt fit-tielet persuna li mhux dejjem tkun omnixxjenti jew inkella mill-perspettiva tal-qatt
-MSRTS_F_17_TS_00012	F_17	female	6.53	sas-seklu tmintax iltqajna ma' biss disa' għana tal-fatt fosthom l-unika waħda bil-kitba
-MSRTS_F_17_TS_00013	F_17	female	5.65	kieku tafu ħuti x' ġara u li uħud minnhom intmessew sewwa dawn il-ballati
-MSRTS_F_17_TS_00014	F_17	female	4.46	huma parti mil-letteratura popolari maltija u mezz dinamiku
-MSRTS_F_17_TS_00015	F_17	female	5.36	il-ballati huma simbolu tar-reżistenza tat-tradizzjoni folkloristika orali
-MSRTS_F_17_TS_00016	F_17	female	6.4	jibqgħu jinftakru sakemm hemm kontinwità u varjanti għal kull tip huma wkoll l-għejun kulturali
-MSRTS_F_17_TS_00017	F_17	female	6.85	vivament għarafna li jleħħnu l-protesta kontra l-istat tal-tan-ta' indifferenza li l-poplu kien jinsab fih
-MSRTS_F_17_TS_00018	F_17	female	6.53	dan jagħmlu permezz tal-opinjonijiet u l-attitudnijiet tal-poplu matul iż-żminijiet fuq kollox
-MSRTS_F_17_TS_00019	F_17	female	6.43	il-ballati jipprovdu servizz kulturali l-ewwel żewġ strofi ta' kieku tafu ħuti x' ġara
-MSRTS_F_17_TS_00020	F_17	female	6.81	jinkorporaw it-tweġibiet li s-soltu ġurnalista jibni mill-fatti tal-istorja tiegħu x' ġara
-MSRTS_F_17_TS_00021	F_17	female	5.89	min kien il-vittma meta ġara fejn ġara u kif inqatel mistoqsija għaliex
-MSRTS_F_17_TS_00022	F_17	female	5.71	b' hekk naraw li l-għannej in-narratur fit-tielet persuna mhux dejjem omnixjenti
-MSRTS_F_17_TS_00023	F_17	female	5.85	formula orali formula eku u ritmu u l-element li tingħata d-data tal-qtil fil-bidu
-MSRTS_F_17_TS_00024	F_17	female	6.18	kieku tafu ħuti x' ġara element li għadu jidher bl-għana tal-fatt sal-lum semmejna wkoll
-MSRTS_F_17_TS_00025	F_17	female	6.91	elementi oħra bħal-liminalità il-light motif it-twemmin popolari fuq il-mewt l-opinjoni pubblika
-MSRTS_F_17_TS_00026	F_17	female	6.27	tgħaddi mill-imgħoddi għall-ġejjieni permezz tal-preżent li fiha bidu żvilupp u tmiem irriversibbli
-MSRTS_F_17_TS_00027	F_17	female	6.06	u tispiċċa bil-mewt tal-vittma jew inkella il-mewt tal-ikkundannat mill-ġustizzja
-MSRTS_F_17_TS_00028	F_17	female	5.89	mis-seklu dsatax 'il quddiem jinsabu każi fejn il-kundanna għall-forka tinbidel f' ħabs
-MSRTS_F_17_TS_00029	F_17	female	6.7	jew fejn il-kundannat ikun ta' ħabs jew ta' manikomju imma t-temma l-għannej dejjem irid jasal għaliha
-MSRTS_F_17_TS_00030	F_17	female	5.58	wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-eżistenza tal-ballata hu li tibqa' tinftakar l-għannej
-MSRTS_F_17_TS_00031	F_17	female	5.13	ma jiġbidx attenzjoni fuqu imma fuq is-suġġett li jkun qed jgħanni fuqu is-suġġett
-MSRTS_F_17_TS_00032	F_17	female	5.93	ikun maħsub fuq ġrajja b' nies reali f' kunflitt dejjem bl-istess qafas performattiv
-MSRTS_F_17_TS_00033	F_17	female	6.4	dan il-kunċett l-għannej jivviżwalizzah u jagħmlu konkret direttament b' mod kreattiv waqt li jgħanni
-MSRTS_F_17_TS_00034	F_17	female	6.86	qabel ma bdew jinkitbu il-ballati kienu jitgħannew u jinfirxu bil-fomm u fl-istess ħin ixerdu aħbar
-MSRTS_F_17_TS_00035	F_17	female	6.84	jew ifakkru ġrajja u l-għannej kien jagħti l-interpretazzjoni tiegħu ta' fatt u b' hekk jirrifletti l-istorja tal-poplu
-MSRTS_F_17_TS_00036	F_17	female	5.85	li mhix statika imma li turi t-taqbil taż-żminijiet u tiżviluppa billi l-għannej tal-fatt
-MSRTS_F_17_TS_00037	F_17	female	6.06	la jieqaf jgħanni jew jiġi nieqes ħafna mir-repertorju tiegħu imut miegħu għax dak li jgħanni
-MSRTS_F_17_TS_00038	F_17	female	4.76	ma kienx jinkiteb u b' hekk intilef ħafna għana tal-fatt matul is-sekli
-MSRTS_F_17_TS_00039	F_17	female	6.7	l-għana tal-fatt min-nofs is-seklu dsatax ftit snin wara l-libertà tal-istampa beda jiġi stampat ukoll fi ktieb
-MSRTS_F_17_TS_00040	F_17	female	6.43	fuq il-mitejn wieħed sas-sebgħinijiet tas-seklu l-ieħor minkejja li l-irrekordjar tal-għana kien ilu li beda mid-
-MSRTS_F_17_TS_00041	F_17	female	6.47	dawn il-folji kbar jintwew kienu joħorġu f' diversi edizzjonijiet u kienu sors ta' qligħ għall-pubblikaturi
-MSRTS_F_17_TS_00042	F_17	female	6.53	fl-ewropa dan beda fis-seklu sittax barra l-għana tal-fatt fuq delitti bis-sentenza tal-qorti
-MSRTS_F_17_TS_00043	F_17	female	6.87	ta' min isemmi li lejn l-aħħar tas-seklu dsatax ġie ppublikat ukoll dak l-għana tal-fatt fuq l-eroj maltin
-MSRTS_F_17_TS_00044	F_17	female	6.85	sovversivi jew le ta' żmien l-assedju qabel u wara jista' jkun li kien jitgħanna qabel mad-disgħa li semmejna
-MSRTS_F_17_TS_00045	F_17	female	5.58	li qabad daqshekk malajr għax biex test u raha li jidħol f' moħħ il-poplu u jibqa' irid ikun f'
-MSRTS_F_17_TS_00046	F_17	female	5.73	fomm il-poplu konsistentement matul ħafna snin il-ftit ballati tas-seklu tmintax li waslu
-MSRTS_F_17_TS_00047	F_17	female	6.46	ifisser li kien għadhom f' fomm il-poplu sakemm inġabru bil-kitba minn cassar pullicino sebgħin sena ilu
-MSRTS_F_17_TS_00048	F_17	female	4.46	il-ballata tad-delitt mgħonni fuq dumni kampa u vinċenz grimani
-MSRTS_F_17_TS_00049	F_17	female	5.25	waslitilna minn ftit ġranet wara li sar id-delitt test orali uniku
-MSRTS_F_17_TS_00050	F_17	female	6.46	inkitbet ftit tas-snin wara li ġara il-qtil insibuha f' wieħed mill-manuskritti ta' injazju saverju mifsud
-MSRTS_F_17_TS_00051	F_17	female	6.32	fl-elf disa' mija wieħed u tletin u fl-elf disa' mija ħamsa u sittin ninu cremona kiteb kelmtejn fuqha
-MSRTS_F_17_TS_00052	F_17	female	6.8	bla ma għaraf li hi ballata isemmiha wkoll tancred borg ħarġa tal-berqa tal-elf disa' mija ħamsa u tletin
-MSRTS_F_17_TS_00053	F_17	female	5.34	dan induna bis-sunnetti ta' magħha fl-istess żmien il-professur vincenzo lawrenza
-MSRTS_F_17_TS_00054	F_17	female	5.69	dak ittraskriva il-ġurnata ta' gaetano rebull li jsemmi l-qtil ta' patri vinċenz
-MSRTS_F_17_TS_00055	F_17	female	6.25	oliver friġġieri ippublikata fil-ktieb tal-poeżija maltija l-ewwel volum fl-elf disa' mija seba' u tmenin
-MSRTS_F_17_TS_00056	F_17	female	5.81	u f' dizzjunarju tat-termini letterarji jikklassifikaha taħt id-daħla tal-ballata
-MSRTS_F_17_TS_00057	F_17	female	5.69	fl-istess sena friġġieri jsemmiha fis-studju kultura u ċ-ċiviltà dell mediterran e o
-MSRTS_F_17_TS_00058	F_17	female	5.62	flimkien ma' versi popolari oħra l-awtur edward attard irrevera għal tancred borg
-MSRTS_F_17_TS_00059	F_17	female	6.28	fl-elfejn u għaxra f' diċembru elfejn u sittax semma l-każ u il-ballata doctor william zammit
-MSRTS_F_17_TS_00060	F_17	female	5.08	meta ġibditilna-attenzjoni tagħna din il-ballata fittixna d-dokumenti meħtieġa
-MSRTS_F_17_TS_00061	F_17	female	6.8	biex naċċertaw ruħna li d-delitt ġara tassew l-ewwel ma sibna kien iċ-ċertifikat tal-mewt ta' patri vinċenz grimani
-MSRTS_F_17_TS_00062	F_17	female	6.25	bid-data preċiża u bil-kawża tal-mewt għoxrin daqqa ta' stallett maċ-ċertifikat tal-mewt sibna koe-
-MSRTS_F_17_TS_00063	F_17	female	5.52	kummenti u waħħal minn kronista dumnikan patri albert grech mit-tletinijiet
-MSRTS_F_17_TS_00064	F_17	female	6.65	maż-żmien tar-riċerka tagħna nibtu ħafna iżjed dokumenti milli qatt konna ittamajna li se nsibu ngħidu aħna
-MSRTS_F_17_TS_00065	F_17	female	5.03	is-sunetti li nkitbu bit-taljan jew bl-isqalli ukoll testi uniċi huma parti
-MSRTS_F_17_TS_00066	F_17	female	6.32	mill-istess kollezzjoni li ġabar injazju saverju mifsud kollha relatati mal-każ minħabba dan
-MSRTS_F_17_TS_00067	F_17	female	5.62	għarafna li dil-ballata ma tistax tinħareġ mill-isfond storiku u kumpless tagħha
-MSRTS_F_17_TS_00068	F_17	female	6.16	marbut mal-kontroversja liparitana u l-eki tagħha fi żmien meta kien hawn il-kavallieri ta' san ġwann malta
-MSRTS_F_17_TS_00069	F_17	female	5.34	meta malta kienet parti mir-renju ta' sqallija hawn nixtieq insemmi injazju saverju mifsud
-MSRTS_F_17_TS_00070	F_17	female	6.46	kien miexi maż-żmenijiet fl-ewropa u f' konsistenza metodu ta' studju li għadu validu sal-lum fil-ġbir
-MSRTS_F_17_TS_00071	F_17	female	6.05	għaraf il-ġeneru minħabba f' hekk nistgħu nikkonkludu li kien ġeneru li kien ilu mifrux fis-soċjetà maltija
-MSRTS_F_17_TS_00072	F_17	female	5.95	it-test ġabru kif sabu bla ma bidel xejn dan il-metodu tiegħu tal-ġbir illum għenhom fuq din il-ballata
-MSRTS_F_17_TS_00073	F_17	female	6.33	pereżempju li nġabret minn varjant mingħand għannej li seta' ma kienx tal-bidu u li ma kienx mill-aqwa u ma ninsewx
-MSRTS_F_17_TS_00074	F_17	female	5.95	naf li jista' jkun hemm sinnifikati oħra tan-numru ħamsa imma xtaqt insemmi din ukoll
-MSRTS_F_17_TS_00075	F_17	female	6.46	li qiegħda fil-ħames pjagi ta' kristu u din tinsab fil-brajbu u fil-vrajs tal-maddalena dejjem
-MSRTS_F_17_TS_00076	F_17	female	5.71	turi it-tbatija mela fil-brajbu jgħid kristu msallab jgħid lil ommu ħames darbiet se nesħithom
-MSRTS_F_17_TS_00077	F_17	female	5.95	għal-lhud u hi kull darba tgħidlu biex ma tesħithomx u tagħih raġuni differenti għala le kull darba f' ġieħ
-MSRTS_F_17_TS_00078	F_17	female	5.52	tlieta u tletin sena li rabbiet il-ħalib li tagħtu il-festa li twieled fiha il-ħammiem li tgħammed
-MSRTS_F_17_TS_00079	F_17	female	6.05	u l-brajbu li qed tgħidlu fil-vrajs tal-maddalena hemm il-ħames modi kif il-maddalena tbati fiżikament
-MSRTS_F_17_TS_00080	F_17	female	6.46	biex tpatti għall-ħtijiet żewġ penitenzi ħorox ta' seba' snin kull waħda is-summa għal seba' snin tiekol ħaxix tat-trejjaq
-MSRTS_F_17_TS_00081	F_17	female	6.38	tixrob l-ilma tal-għadajjar torqod fuq iż-żraġen flok imħadda tagħmel kant fil-ballati bikrin li studjajt innotajt
-MSRTS_F_17_TS_00082	F_17	female	5.31	l-użu ta' dan in-numru ħamsa l-istruttura tal-ballata ikolli ngħid li għall-għannejja illiterati
-MSRTS_F_17_TS_00083	F_17	female	5.19	permezz tal-versi popolari reliġjużi dan is-simbolu kien ingranat fil-mod ta' ħsieb tagħhom
-MSRTS_F_17_TS_00084	F_17	female	3.63	u s-sekwenza kienet tgħinhom jiftakru l-ballata ma ninsew li dawk
-MSRTS_F_17_TS_00085	F_17	female	5.58	iżommu f' moħħhom li mill-erba' ballati li cassar pullicino ġabar minn fomm il-poplu tlieta minnhom
-MSRTS_F_17_TS_00086	F_17	female	4.57	u l-unika waħda li waslitilna miktuba kieku tafu ħuti x' ġara l-istess
-MSRTS_F_17_TS_00087	F_17	female	6.09	f' dell f' dak f' din il-ħames kummenti fuq id-dehra tad-delitt jintensifikaw fid-dettalji
-MSRTS_F_17_TS_00088	F_17	female	6.8	fil-ktieb semmejniehom id-delitt imma mhux fil-kuntest tal-ħames pjagi fgata u maqtul f' demmu għoxrin daqqa ta' stallett
-MSRTS_F_17_TS_00089	F_17	female	3.92	mgħarraq ġewwa demmu maqtul bis-sikkina la ħarġitlu tant dmija
-MSRTS_F_17_TS_00090	F_17	female	5.69	fuq il-ballati tal-istess perijodu imma li ma ġabarx kas sur cassar pullicino ma nistgħu ngħidu
-MSRTS_F_17_TS_00091	F_17	female	6.12	nittama li din il-possibiltà li qed insemmi e tqanqal dibattitu ma
-MSRTS_F_17_TS_00092	F_17	female	5.13	m' hemmx kwistjoni ta' oriġinali jew le għax l-għannej kull meta jgħanni l-ballata
-MSRTS_F_17_TS_00093	F_17	female	6.31	u l-istess għannejja li kienu e illiterati jew semi-litterati
-MSRTS_F_17_TS_00094	F_17	female	6.8	imma il-mhux il-faxxikli rumanzi e kotba żgħar kienu jkunu karta a three
-MSRTS_F_17_TS_00095	F_17	female	6.65	taqsamha f' sittax u jiġi sittax-il faċċata e hemmhekk kellhom xi ħaġa għal xiex jirreferu
-MSRTS_F_17_TS_00096	F_17	female	6.14	u xorta kienu illitterati allura kienu jisimgħu 'il min jaqrawhomlhom jiftakruhom jiftakru
-MSRTS_F_17_TS_00097	F_17	female	4.95	kull darba li jgħannuha anka l-istess għannej jibdilha kull darba pereżempju id-danny
-MSRTS_F_17_TS_00098	F_17	female	3.33	illum reġa' bidilha mill-aħħar li smajtu jgħanniha
-MSRTS_F_17_TS_00099	F_17	female	6.73	hemm meta ħadha injazju saverju mifsud ħadha bl-iżbalji b' kollox pereżempju
-MSRTS_F_17_TS_00100	F_17	female	6.9	tan-nies irridu nirranġawha għax kien hemm ċertu kliem li jew ma jirrimax jew jitlef ir-ritmu tal-vers
-MSRTS_F_17_TS_00101	F_17	female	6.65	iġifieri min mingħand min ħadha injazju saverju mifsud sewwa kien mhux
-MSRTS_F_17_TS_00102	F_17	female	5.62	ma kienx tajjeb daqs l-għannej ta' qablu beda jitlef jew beda jitlef għax bdew jgħaddu s-snin
-MSRTS_F_17_TS_00103	F_17	female	3.11	sewwa jew inkella veru ma kienx għannej mill-aqwa
-MSRTS_M_01_TS_00001	M_01	male	4.26	l-ewwel ma ħajritni għaliex e tatni l-aspett prattiku
-MSRTS_M_01_TS_00002	M_01	male	3.16	e mhux biss teoretiku tal-letteratura maltija
-MSRTS_M_01_TS_00003	M_01	male	6.52	hemm għallmitni napprezza iżjed il-ġeneri tal-letterarji maltin u fl-istess ħin tatni l-għodod
-MSRTS_M_01_TS_00004	M_01	male	3.69	meħtieġa sabiex hemm tgħinni fil-kitba kreattiva
-MSRTS_M_02_TS_00001	M_02	male	4.01	għal dan is-semestru jiġifieri bdejna s-sena l-oħra kien ikollna bejn wieħed u ieħor waħda fix-xahar
-MSRTS_M_02_TS_00002	M_02	male	4.7	e dan huwa proġett li hemm numru ta' nies involuti fihom professur manwel mifsud li
-MSRTS_M_02_TS_00003	M_02	male	5.68	illum sfortunatament ma jistgħux ikunu magħna imma mbagħad hemm nies oħrajn bħala ġużi gatt yanica schembri fava
-MSRTS_M_02_TS_00004	M_02	male	5.42	hemm marlene u rita saliba u nies oħra li jikkontribwixxu f' dal-proġett
-MSRTS_M_02_TS_00005	M_02	male	3.98	illum għandna taħdita speċjali hux hekk taħdita fuq it-it-taqbil tat-tfal
-MSRTS_M_02_TS_00006	M_02	male	5.13	ħa tippreżenta rebecca vella li hija studenta għadha e e rebecca hija
-MSRTS_M_02_TS_00007	M_02	male	6.8	meta ngħidilkom studenta tal-malti għalhekk spiċċat il-kors fil-malti unuri u ma xebgħetx issa tkompli tistudja
-MSRTS_M_02_TS_00008	M_02	male	5.96	e għal masters hux hekk masters in teaching and learning sew biex tilħaq għalliema tal-malti
-MSRTS_M_03_TS_00001	M_03	male	4.4	jisma' il-folk biex jitgħallem il-vernakular kif jitkellmu n-nies
-MSRTS_M_03_TS_00002	M_03	male	6.26	jiena naħseb illi mario vella ma kellux għalfejn joqgħod iqatta' xi ħafna żmien f' xi ħanut tal-inbid biex ikun jitgħallem il-vernakular
-MSRTS_M_03_TS_00003	M_03	male	3.22	malti dak li kien jaf jiġifieri il-malti
-MSRTS_M_03_TS_00004	M_03	male	5.45	e jiġifieri je-ara għax jekk jekk mario vella jiġifieri għamel ħoss
-MSRTS_M_03_TS_00005	M_03	male	5.92	għax qed juża l-malti idjomatiku mhux hekk għandu jkun ngħid jien huwa persuna intelliġenti allura uża
-MSRTS_M_03_TS_00006	M_03	male	5.16	il-il-malti intelliġenti imma jekk moħħ ħaddieħor mhux qed jagħmel hekk
-MSRTS_M_03_TS_00007	M_03	male	5.6	min qed jikteb il-letteratura biex qed jik-liema malti qed juża dak il-malti
-MSRTS_M_03_TS_00008	M_03	male	4.89	kien jitkellem bob dylan qabel ma tgħallem il-vernakular jiġifieri qed nitkellmu b' xi lingwa
-MSRTS_M_03_TS_00009	M_03	male	4.71	li ma jitkellmuhiex in-nies jiena naħseb li illi mario
-MSRTS_M_03_TS_00010	M_03	male	3.41	ma kellux intenzjonijiet li jagħmel xi xi stqarrijiet
-MSRTS_M_03_TS_00011	M_03	male	4.13	letterarji f' ħafna milli kiteb sewwa pereżempju biex nieħdu każ estrem
-MSRTS_M_03_TS_00012	M_03	male	4.36	meta kiteb ħanqa ta' ħmar mhux jagħmel xi
-MSRTS_M_03_TS_00013	M_03	male	5.68	dikjarazzjoni letterarja imma għax ħa żball hekk ħaseb li kiteb il-biċċa
-MSRTS_M_03_TS_00014	M_03	male	5.9	jiġifieri l-oħrajn kiteb b' mod naturali ta' ta' ta' ta' dak li li li jitkellem u hi hija ħasra
-MSRTS_M_03_TS_00015	M_03	male	6.01	jekk fil-kitba tagħna aħna fil-kitba letterarja ma ma nagħmlux l-istess ħaġa hux jekk aħna m' aħniex
-MSRTS_M_03_TS_00016	M_03	male	5.33	il-kliemna mhuwiex kif jitkellmu n-nies sewwa sewwa xi rrid ngħid li bilfors irrid ngħid nagħmluha
-MSRTS_M_03_TS_00017	M_03	male	5.58	nagħmlu il-il-il-ngħidulu il-kliem pastaż jew hekk imma rridu nkunu l-idjomi
-MSRTS_M_03_TS_00018	M_03	male	5.77	huma frott awtomatiku illi joħroġ mill-fomm ta' dawk li jitkellmu l-malti
-MSRTS_M_03_TS_00019	M_03	male	4.77	jew jew il-lingwa li tkun b' elokwenza jekk inti ma ma titkellimx bil-malti tajjeb
-MSRTS_M_03_TS_00020	M_03	male	6.03	jekk inti malta espressjonijiet ħafna minnhom li semmejna ma tużahomx fi kliemek jiġifieri ma titkellimx bil-malti tajjeb
-MSRTS_M_03_TS_00021	M_03	male	5.84	jiġifieri jiena naħseb illi illi il-il-qawwa ta' mario hi il-illi illi uża
-MSRTS_M_03_TS_00022	M_03	male	5.87	malti ġenwin malti komuni imma malti ta' veru u
-MSRTS_M_03_TS_00023	M_03	male	5.93	u l-importanza ta' xogħlu għax moħħu huwa moħħ ta' bniedem intelliġenti jiġifieri uża moħħ intelliġenti
-MSRTS_M_04_TS_00001	M_04	male	5.58	qabel xejn grazzi ħafna e sephora ta' taħdita verament interessanti u
-MSRTS_M_04_TS_00002	M_04	male	4.13	grazzi kif kont qed ngħid tat-taħdita interessanti u grazzi wkoll
-MSRTS_M_04_TS_00003	M_04	male	5.3	forsi l-iktar aspett li interessani minn e minn dan li qed tgħid u li hemm fil-lirika ovvjament
-MSRTS_M_04_TS_00004	M_04	male	4.22	hu is-sens ta' ħelsien minn dik l-antikità
-MSRTS_M_04_TS_00005	M_04	male	4.86	sewwa jiġifieri meta mmissu mal-idjoma proverbju e metafori mejta
-MSRTS_M_04_TS_00006	M_04	male	5.81	qed nisimgħu mhux il-leħen tagħna biss imma il-leħen ta' bejn wieħed u ieħor elf sena
-MSRTS_M_04_TS_00007	M_04	male	3.89	ta' użu tal-lingwi u għalhekk dawn ma nistgħux ngħidulu fejn ġejjin
-MSRTS_M_04_TS_00008	M_04	male	5.89	il-libertà li tesprimi ruħek imma f' qafas illi waqt li jeħilsek jaqflek ukoll
-MSRTS_M_04_TS_00009	M_04	male	5.9	huwa din it-tensjoni inħalli lill-poplu tiegħi minn
-MSRTS_M_04_TS_00010	M_04	male	4.42	sekli qabli jitkellimni bil-lest
-MSRTS_M_04_TS_00011	M_04	male	5.03	għax meta tibda idjoma kollha nafu trid tkompliha u fl-istess ħin
-MSRTS_M_04_TS_00012	M_04	male	4.33	u bl-istess kliem jinwieġbu u nirritalja
-MSRTS_M_04_TS_00013	M_04	male	4.59	bejn il-kliem tal-proverbji tie-tiegħu jiena ninfilza kliem ieħor
-MSRTS_M_04_TS_00014	M_04	male	6.0	li qed nisma' te tal-poplu kollu li qed nisma' fija jiġi fi jien għalija dik hija meravilja
-MSRTS_M_04_TS_00015	M_04	male	3.23	me-me-meravilja fis-sens illi aħna
-MSRTS_M_04_TS_00016	M_04	male	4.34	mit-trobbija tagħna dejjem sa ċertu punt jew ieħor ġejna sewwa fi struttura
-MSRTS_M_04_TS_00017	M_04	male	4.14	imma hemm ukoll jinsab il-ħelsien tagħna li nesprimu ruħna
-MSRTS_M_04_TS_00018	M_04	male	3.26	u fakkartni f' la f' aneddotu meta konna żgħar jiġifieri
-MSRTS_M_04_TS_00019	M_04	male	6.72	ġieli kien ikellimna xi xi ħadd ftit iktar adult insomma jipprova jdaħħlilna ftit sens f' moħħna peress li kont l-iskola qed niftakar
-MSRTS_M_04_TS_00020	M_04	male	6.03	ta' żomm fih u aħna spirtu pront ngħidulu tikber u tiblieh u meta narawh jitkerrah ftit ara x' jikrieh
-MSRTS_M_04_TS_00021	M_04	male	3.26	bl-istess libertà li ttik il-il-lingwa
-MSRTS_M_04_TS_00022	M_04	male	4.37	li jkompli ikompli jaqflek f' xi tip ta' ta' struttura
-MSRTS_M_05_TS_00001	M_05	male	6.03	li naħseb a fil-fatt ukoll irridu nisimgħuhom iktar anki fuq il-midja għax naħseb illi ħafna drabi sfortunatament
-MSRTS_M_05_TS_00002	M_05	male	4.49	e allura improtanti naħseb ħafna illi illi fil-fatt speċjalment maż-żgħażagħ
-MSRTS_M_06_TS_00001	M_06	male	5.45	huwa li għalija l-kanzunetti tal-brikkuni kienu liberazzjoni kbira
-MSRTS_M_06_TS_00002	M_06	male	5.62	ma kinux l-uniċi jien personalment għalija kien hawn walter micallef kien hemm albert mifsud
-MSRTS_M_06_TS_00003	M_06	male	5.81	hemm u kien hemm kien hemm oħrajn hemm jiġifieri ma rridx nagħti l-impressjoni li rrid insemmi 'l kulħadd għax
-MSRTS_M_06_TS_00004	M_06	male	4.53	imma il-kanzunetta tal-brikkuni bil-mużika u bil-lirika tagħhom
-MSRTS_M_06_TS_00005	M_06	male	3.85	fetħu dinja kompletament ġdida
-MSRTS_M_06_TS_00006	M_06	male	5.63	u naħseb li ħafna nies illi jmorru jisimgħu il-brikkuni ta' etajiet differenti
-MSRTS_M_06_TS_00007	M_06	male	5.52	iridu jieħdu sehem f' din il-liberazzjoni iridu iridu jħossu illi din il-kanzunetta
-MSRTS_M_06_TS_00008	M_06	male	5.91	qed tillibera anki il-kreattività tagħhom u għalhekk inti għidt sephora illi hemm
-MSRTS_M_06_TS_00009	M_06	male	6.18	mhux biss minħabba l-brikkuni anki minħabba gruppi oħrajn anki minħabba interess in-in-influwenzi barranin
-MSRTS_M_06_TS_00010	M_06	male	5.76	imma hemm gruppi oħrajn illi illi naħseb raw it-tip ta' liberazzjoni
-MSRTS_M_06_TS_00011	M_06	male	5.26	li offriet il-lirika tal-brikkuni it-tip ta' inteliġenza tip ta' saffi tip ta'
-MSRTS_M_06_TS_00012	M_06	male	6.17	referenzi u qalu iwa istra illallu x' tista' tagħmel bil-bil-lin-bil-malti jekk tkanta bil-malti
-MSRTS_M_06_TS_00013	M_06	male	5.88	d-din tmissni fil-laħam il-ħaj din il-li lirika lili tmissni ta' vera tmissni
-MSRTS_M_06_TS_00014	M_06	male	4.06	jiġifieri nista' nisma' r-radiohead jew gruppi oħrajn imma imma din
-MSRTS_M_06_TS_00015	M_06	male	4.46	u allura naħseb huwa importanti li aħna nirriflettu fuq fuq
-MSRTS_M_06_TS_00016	M_06	male	7.05	kif il-il-lirika u l-mużika tal-brikkuni jiena lil mario għidtlu xi ftit ġranet ilu li fil-fehma tiegħi il-pass li jmiss huwa
-MSRTS_M_06_TS_00017	M_06	male	5.02	illi jkun hemm analiżi ftit iktar organika ta' kif jaħdem
-MSRTS_M_06_TS_00018	M_06	male	4.04	il-kliem mal-mużika u l-mużika mal-kliem ovvjament
-MSRTS_M_06_TS_00019	M_06	male	4.48	u inti ma rsaqtx 'l hemm għax ma kienx il-il-proġett tiegħek
-MSRTS_M_06_TS_00020	M_06	male	5.96	imma jien naħseb li dik kienet waħda mill-affarijiet li li li laqtet
-MSRTS_M_06_TS_00021	M_06	male	5.74	lili żgur u lil ħafna nies din il-liberazzjoni mhux biss tal-lingwaġġ
-MSRTS_M_06_TS_00022	M_06	male	6.04	tal-kanzunetta u tal-letteratura imma anki tal-kreattività ta' min qed jisma' li jħoss
-MSRTS_M_06_TS_00023	M_06	male	4.54	illi anki hu issa anki hu bil-anki aħna bil-lingwa tagħna
-MSRTS_M_06_TS_00024	M_06	male	4.4	nistgħu nagħmlu ħafna affarijiet kif għamlu uħud oħrajn qabel
-MSRTS_M_06_TS_00025	M_06	male	5.99	forsi għax għandhom u iżjed minn għaxar snin forsi għax għandhom din il-lirika li ma tinsihiex malajr
-MSRTS_M_06_TS_00026	M_06	male	4.41	forsi għax għan għax imissu temi li huma skabrużi diffiċli
-MSRTS_M_06_TS_00027	M_06	male	6.01	temi tagħna lkoll le jiġifieri speċi dawn huma dawn huma affarijiet li lilna
-MSRTS_M_06_TS_00028	M_06	male	5.26	imissuna u jien naħseb ħa ħa nirrepetiha e li verament jilliberawna
-MSRTS_M_07_TS_00001	M_07	male	6.29	mela nirringrazzjakom talli ġejtu għal din l-għaxar attività tal-
-MSRTS_M_07_TS_00002	M_07	male	3.97	proġett it-tradizzjoni dwar it-tradizzjoni orali
-MSRTS_M_07_TS_00003	M_07	male	4.79	proġetti illi qed jitmexxa mid-dipartiment tal-malti tal-università
-MSRTS_M_07_TS_00004	M_07	male	5.37	illum għandna pjaċir kbir illi magħna għandna lil lis-sur ġorġ agius
-MSRTS_M_07_TS_00005	M_07	male	6.41	ta' numru ta' nies imma speċjalment ta' dori zammit u ta' tonio bonello jinsab magħna
-MSRTS_M_07_TS_00006	M_07	male	4.71	illum biex jippreżenta it-taqbiliet tiegħu
-MSRTS_M_07_TS_00007	M_07	male	5.75	fl-ewwel parti ta' din l-attività li sa nagħmlu flimkien
-MSRTS_M_07_TS_00008	M_07	male	6.59	tonio bonello se jitkellem dwar dan il-proġett illi permezz tiegħu
-MSRTS_M_07_TS_00009	M_07	male	5.93	dwar e ġorġ agius u b' ġabra importanti traskritta
-MSRTS_M_07_TS_00010	M_07	male	5.21	ta' tliet mija mit-taqbiliet tiegħu u mbagħad
-MSRTS_M_07_TS_00011	M_07	male	6.31	se nisimgħu lil ġorġ stess iqabbel u wara se jkollna analiżi
-MSRTS_M_07_TS_00012	M_07	male	5.43	e studja il-letteratura maltija fid-dipartiment tal-malti
-MSRTS_M_07_TS_00013	M_07	male	4.63	u fl-aħħar e il-kollega tagħna e doctor michael spagnol
-MSRTS_M_07_TS_00014	M_07	male	5.03	e u ġorġ ikun jista' jwieġeb il-mistoqsijiet tagħkom il-kummenti tagħkom ġorġ u keith fil-fatt
-MSRTS_M_07_TS_00015	M_07	male	5.97	ħa ngħid xi ħaġa żgħira dwar e ġorġ agius għal dawk illi
-MSRTS_M_07_TS_00016	M_07	male	5.01	l-istorja tiegħu ġorġ twieled it-tmienja u għoxrin ta' lulju elf disa' mija
-MSRTS_M_07_TS_00017	M_07	male	4.83	sitta u għoxrin iben marija u pawlu agius it-tieni minn disgħa
-MSRTS_M_07_TS_00018	M_07	male	5.99	disat aħwa li baqgħu ħajjin għamel l-ewwel tqarbin fil-knisja tal-kappuċċini
-MSRTS_M_07_TS_00019	M_07	male	5.33	fil-kalkara qatt ma mar skola għax kellu meta kellu għaxar snin
-MSRTS_M_07_TS_00020	M_07	male	5.21	e missieru pawlu daħal jaħdem it-tarzna u ġorġ bħala l-akbar
-MSRTS_M_07_TS_00021	M_07	male	6.03	aktar tard mar jaħdem ix-xatt fejn dam erbgħa u erbgħin sena
-MSRTS_M_07_TS_00022	M_07	male	5.13	magħruf fost l-oħrajn bħala tal-mużew ġorġ ilu ħamsa u sittin
-MSRTS_M_07_TS_00023	M_07	male	5.19	sena sħaħ iżur iżur il-morda u l-anzjani fl-isptar mater dei
-MSRTS_M_07_TS_00024	M_07	male	5.97	kiseb rikonoxximent tal-ħidma tiegħu fil-volontarjat kif ukoll il-premju għall-qadi
-MSRTS_M_07_TS_00025	M_07	male	7.37	se ngħid kelma waħda dwar e kit azzopardi wkoll li se jagħmel dan l-intervent kritiku
-MSRTS_M_07_TS_00026	M_07	male	6.27	wara l-ewwel intervent ta' ġorġ agius biex imbagħad l-affarijiet jistgħu jibqgħu għaddejjin mela kit azzopardi
-MSRTS_M_07_TS_00027	M_07	male	8.5	huwa għalliem kittieb żagħżugħ u attivist kulturali fl-em mej tiegħu fil-masters tiegħu fil-letteratura maltija analizza il-poeżiji ta'
-MSRTS_M_07_TS_00028	M_07	male	6.51	norbert bugeja bħalissa qed jagħmel id-diploma fil-letteratura maltija li bdiet f' ottubru li għadda
-MSRTS_M_07_TS_00029	M_07	male	6.05	din hija t-tieni taħdita pubblika tiegħu organizzata mid-dipartment tal-malti fl-università ta' malta
-MSRTS_M_07_TS_00030	M_07	male	4.41	wara il-konferenza karmel micallef buhagiar li fiha kien tkellem
-MSRTS_M_07_TS_00031	M_07	male	5.91	qabel nagħlaq din l-introduzzjoni qasira nirringrazzja lin-nies illi
-MSRTS_M_07_TS_00032	M_07	male	6.59	flimkien naħdmu f' liem illi flimkien norganizzaw dan dawn l-attivitajiet tal-
-MSRTS_M_07_TS_00033	M_07	male	5.09	jiġifieri il-professur manwel mifsud doctor michael spagnol e ġużi gatt
-MSRTS_M_07_TS_00034	M_07	male	3.75	yanica schembri fava rita saliba daqshekk le
-MSRTS_M_07_TS_00035	M_07	male	6.07	u nirringrazzja lil kevin ukoll tax-xogħol li jagħmel biex jiġbed l-attivitajiet tagħna li imbagħad jittellgħu
-MSRTS_M_07_TS_00036	M_07	male	3.87	fuq fuq l-istazzjon tad-dipartiment fuq youtube biex
-MSRTS_M_07_TS_00037	M_07	male	4.69	dawk li ma jkunux fostna ikun jistgħu jaraw
-MSRTS_M_07_TS_00038	M_07	male	4.05	il-l-attivitajiet kollha e li nkunu għamilna
-MSRTS_M_07_TS_00039	M_07	male	6.59	issa nixtieq ngħaddi il-mikrofonu lil tonio bonello id-direttur tal-kumpanija li ħadet ħsieb
-MSRTS_M_08_TS_00001	M_08	male	4.01	nistidinkom għal din it-tielet taħdita minn sensiela ta' taħditiet
-MSRTS_M_08_TS_00002	M_08	male	3.69	li qed jagħmlilna michael deguara l-antropologu dwar
-MSRTS_M_08_TS_00003	M_08	male	3.38	il-metodu etnografiku din din it-taħdita
-MSRTS_M_08_TS_00004	M_08	male	3.33	jisimha il-pinna il-klamar
-MSRTS_M_08_TS_00005	M_08	male	5.18	illi għandhom dan it-titlu li michael ġieli tkellem fuqu
-MSRTS_M_08_TS_00006	M_08	male	4.66	e inħeġġiġkom biex e issegwu din it-taħdita b' attenzjoni
-MSRTS_M_08_TS_00007	M_08	male	3.41	grazzi ħafna lil michael u grazzi lil klabb kotba maltin
-MSRTS_M_09_TS_00001	M_09	male	6.11	biex nirranġaw dan li jżomm l-ilma dan il-gifun li jżomm għax kien hawn minnu mkisser bil-baħar
-MSRTS_M_09_TS_00002	M_09	male	4.56	allura nibdew nirranġawh biċ-ċagħaq u bis-siment
-MSRTS_M_09_TS_00003	M_09	male	5.22	u xħin neħilsu minn dan il-proċess kollu li tkun li tgħid li hi lesta
-MSRTS_M_09_TS_00004	M_09	male	5.85	aħna nibdew nippumpjaw l-ilma baħar u nitfgħuh ġo l-iskandlori
-MSRTS_M_09_TS_00005	M_09	male	4.8	skandlori dan qishom swimming pool li hawn urajk dan li qegħdin kbar
-MSRTS_M_09_TS_00006	M_09	male	6.09	iżjed mill-mill-mellieħa iġifieri minn dawn is-salini dawn qegħdin kbar apposta
-MSRTS_M_09_TS_00007	M_09	male	4.06	biex xħin nitfgħu l-ilma ġo fihom jevaporaw bix-xemx
-MSRTS_M_09_TS_00008	M_09	male	6.25	u jiġi jaħraq u jiġi s' aħna ngħidulu salmura u mbagħad wara sebat ijiem hemmhekk
-MSRTS_M_09_TS_00009	M_09	male	4.59	jevapora bix-xemx aħna nerġgħu nippumpjawh bil-mutur tal-ilma
-MSRTS_M_09_TS_00010	M_09	male	5.77	u nitfgħuh ġos-salt pans biex imbagħad hu jibda e għall-proċess tal-melħ
-MSRTS_M_09_TS_00011	M_09	male	4.96	allura dan x' ħin nitfgħuh ġo l-il-ġol-dawn is-salt pans hu
-MSRTS_M_09_TS_00012	M_09	male	5.13	jibda il-melħ tibda tarah fuq wiċċ l-ilma wara jumejn
-MSRTS_M_09_TS_00013	M_09	male	4.96	u dejjem ix-xemx ittella' l-ilma u tħalli l-melħ waħdu
-MSRTS_M_09_TS_00014	M_09	male	3.73	allura xħin tara li ma baqax ilma tgħid din laħqet
-MSRTS_M_09_TS_00015	M_09	male	6.51	il-barmil issa aħna għamilnieh tal-plastik u fih it-toqob ġo fih biex xħin nitfgħu il-melħ
-MSRTS_M_09_TS_00016	M_09	male	5.57	joħroġ l-ilma biex inti xħin tkun qiegħed iġġorr ma jkollokx dak it-toqol tal-ilma
-MSRTS_M_09_TS_00017	M_09	male	5.98	dari ma kinux hekk dawn kienu jkunu magħmulin mill-qasab
-MSRTS_M_09_TS_00018	M_09	male	5.57	imma dik aħna ngħidulha s-sassla u l-ixkupa biex biha ġġedded il-melħ erġa' s-sassla
-MSRTS_M_09_TS_00019	M_09	male	4.83	xħin nimlewhom sa fejn għandna nimlewhom aħna naqbdu din il-manża
-MSRTS_M_09_TS_00020	M_09	male	6.11	naqbdu barmil fuq ġenb u barmil fuq ieħor u nitilqu għal ġol-għar
-MSRTS_M_09_TS_00021	M_09	male	5.94	għad-dar biex isajru jien nimliehom minn ġol-għar imma meta nkun irrid nagħmel ġol-boroż
-MSRTS_M_09_TS_00022	M_09	male	5.26	ġol-pakketti jien irrid intellgħu id-dar ħalli nitfgħu ġol-banju
-MSRTS_M_09_TS_00023	M_09	male	5.59	u nagħżlu minn dak il-ġebel biex imbagħad nimlieh għal ġol-boroż ħalli jkun nadif
-MSRTS_M_09_TS_00024	M_09	male	4.63	bdejt hawnhekk kelli għoxrin sena kont għarus
-MSRTS_M_09_TS_00025	M_09	male	3.8	kelli għoxrin sena kont bdejt ngħinu
-MSRTS_M_09_TS_00026	M_09	male	5.13	insomma ngħinu e nikinsu l-melħ u u niġbruh u nġorruh
-MSRTS_M_09_TS_00027	M_09	male	5.57	u mbagħad xħin għadda ż-żmien xħin hu ma kienx baqa' jiflaħ xħin kellu sebgħin sena
-MSRTS_M_09_TS_00028	M_09	male	6.16	u kien beda jħokk rasu għax kien ebda jgħid issa min ħa jiġi hawn għax it-tfal tiegħu kienu tgħallmu l-iskola
-MSRTS_M_09_TS_00029	M_09	male	5.96	u kienu jafu l-iskola ma ridux jiġu hawnhekk u jien għidtlu kien hemm ħu l-mara michael
-MSRTS_M_09_TS_00030	M_09	male	5.37	u qalli int kieku tieħu ħsieb għidtlu jien nieħu għax jiena ilni naħseb hawn
-MSRTS_M_09_TS_00031	M_09	male	4.0	u naf x' irid isir hu għallimni kif irrid nagħmel
-MSRTS_M_09_TS_00032	M_09	male	5.28	issa jien għandi l-istess problema li kellu missier il-mara għala għax jiena
-MSRTS_M_09_TS_00033	M_09	male	4.78	it-tfal tiegħi wieħed qiegħed qassis ma jistax jiġi hawnhekk
-MSRTS_M_09_TS_00034	M_09	male	5.92	l-ieħor qiegħed pulizija irid jagħmel is-servizz tiegħu issa xħin jeħles mis-servizz
-MSRTS_M_09_TS_00035	M_09	male	5.24	u l-oħra hija teacher tinkwitani għal raġun li missier il-mara tiegħi
-MSRTS_M_09_TS_00036	M_09	male	5.24	frenċ kien jgħidli kien jgħidli tħallihiex hemm
-MSRTS_M_09_TS_00037	M_09	male	6.55	u jien tħabbatna ħafna biex għamilnieha u għamilna l-għar jiġifieri il-ħaġa qiegħda lesta
-MSRTS_M_09_TS_00038	M_09	male	5.94	jiena għamilli tħallihiex m' hemm għidtlu jien sa dment li nkun niflaħ ħa naħdimha
-MSRTS_M_09_TS_00039	M_09	male	5.31	issa l-problema hi wara nsibx min jibdilni
-MSRTS_M_10_TS_00001	M_10	male	5.25	il-letteratura inħarsu lejha bħala prodott li jiġi kkunsmat min-nies jiġifieri hemm xogħol
-MSRTS_M_10_TS_00002	M_10	male	4.54	naqraw dak ix-xogħol u aħna m' għandniex ma nintervjenux m' għandniex sehem f' dak ix-xogħol
-MSRTS_M_10_TS_00003	M_10	male	5.06	il-verità hija iktar kumpless u d-diploma fil-letteratura maltija tħares iżjed allura
-MSRTS_M_10_TS_00004	M_10	male	4.44	illi qegħdin jieħdu sehem fil-kitba letteralment fil-kitba tat-test
-MSRTS_M_10_TS_00005	M_10	male	4.12	tal-ambjent li ngħixu fih tal-malta li ngħixu fiha tas-safar
-MSRTS_M_10_TS_00006	M_10	male	5.83	xi ħaġa m' għandniex ċans nagħmluh fil-baċellerat inħarsu wkoll lejn il-letteratura li bdiet tinkiteb fis-snin disgħin
-MSRTS_M_10_TS_00007	M_10	male	4.55	u allura kittieba illi llum il-ġurnata issib il-kotba tagħhom fuq il-qlugħ
-MSRTS_M_10_TS_00008	M_10	male	4.82	qed inħarsu lejn il-kitba tal-lirika tal-kanzunetta lejn il-kitba kreattiva
-MSRTS_M_10_TS_00009	M_10	male	5.93	tinteressani ħafna r-relazzjoni bejn ix-xogħol letterarju u l-kuntest storiku li fih inkiteb
-MSRTS_M_10_TS_00010	M_10	male	6.2	pereżempju għandna kors illi għamlu emmanuel psaila illi jħares lejn il-mod kif
-MSRTS_M_10_TS_00011	M_10	male	6.04	l-awturi kitbu dwar is-snin tmenin mela mhux l-awtur li kitbu fis-snin tmenin
-MSRTS_M_10_TS_00012	M_10	male	5.93	imma l-awtur li għażlu li jiktbu f' perijodu differenti dwar is-snin tmenin
-MSRTS_M_10_TS_00013	M_10	male	6.02	imma mbagħad għandna kors ieħor il-kors huwa ir-realiżmu illi jħares lejn is-snin
-MSRTS_M_10_TS_00014	M_10	male	6.12	essenzjalment is-snin tletin u erbgħin u jara kif l-esperjenza li għaddiet malta
-MSRTS_M_10_TS_00015	M_10	male	5.56	l-esperjenzi li għaddejna bħala maltin minnhom fis-snin tletin u erbgħin
-MSRTS_M_10_TS_00016	M_10	male	3.64	affettwaw il-kitba ta' rumanzi realistiċi
-MSRTS_M_10_TS_00017	M_10	male	6.02	juan mamo ulied in-nanna venut fl-amerka leli ta' ħaż-żgħir ta' ġużè ellul mercer l-iblah ta' ġużè orlando
-MSRTS_M_10_TS_00018	M_10	male	6.16	hemm ħelsien ta' ġużè bonnici il-realtà storika kif affett
-MSRTS_M_10_TS_00019	M_10	male	6.36	affettwat ix-xogħol letterarju u l-istess il-kontemporanji għaliex immanuel mifsud jikteb dwar
-MSRTS_M_10_TS_00020	M_10	male	4.36	il-kwistjoni tal-immigrazzjoni għaliex claire azzopardi tikteb dwar
-MSRTS_M_10_TS_00021	M_10	male	6.08	is-sehem il-vuċi l-ilħna tan-nisa differenti għax il-ir-realtà storika titlob
-MSRTS_M_10_TS_00022	M_10	male	4.18	li l-letteratura tirreaġixxi għal dawn ir-realtajiet
-MSRTS_M_10_TS_00023	M_10	male	3.24	li jgħixu l-awturi li tgħix is-soċjetà
-MSRTS_M_11_TS_00001	M_11	male	5.54	jgħinni naħseb ħafna jekk naf il-lingwa u imma malta differenti għax ġejt hawn
-MSRTS_M_11_TS_00002	M_11	male	6.48	kont għoxrin sena ilu u tgħallimtu bil-mod bil-mod u biż-żmien tgħallimt il-malti
-MSRTS_M_12_TS_00001	M_12	male	5.17	il-kap tad-dipartiment tal-malti fl-università ta' malta bernard micallef qal
-MSRTS_M_12_TS_00002	M_12	male	5.39	li jaqbel mal-proposta li l-malti jiġi mgħallem bħala lingwa barranija lill-barranin
-MSRTS_M_12_TS_00003	M_12	male	6.06	madankollu stqarr li tkun daqqa ta' ħarta kbira għall-malti bħala lingwa nazzjonali
-MSRTS_M_12_TS_00004	M_12	male	5.17	jekk l-eżami tal-malti bħala lingwa barranija ikun jista' jsir minn studenti maltin
-MSRTS_M_12_TS_00005	M_12	male	4.86	doctor micallef sostna li ma jaqbilx li s-suġġett tal-malti bħala lingwa barranija
-MSRTS_M_12_TS_00006	M_12	male	3.69	ikun ekwivalenti li qed jiġi mgħallem bħalissa
-MSRTS_M_12_TS_00007	M_12	male	5.09	id-direttur tal-matsec dario pirotta qal il-bord tal-matsec irid jirrispondi
-MSRTS_M_12_TS_00008	M_12	male	3.97	għall-ħtiġijiet fit-tagħlim u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu
-MSRTS_M_12_TS_00009	M_12	male	5.48	is-sur pirotta spjega li esperti li jħaddmu fuq il-learning outcome framework issuġġerixxew
-MSRTS_M_12_TS_00010	M_12	male	4.47	li fl-eżami tal-matsec ikun hemm ukoll il-malti bħala lingwa barranija
-MSRTS_M_12_TS_00011	M_12	male	4.84	u għamilha ċara li l-kompitu tal-matsec li jfassal is-sillabi
-MSRTS_M_12_TS_00012	M_12	male	3.56	skont dak li jintalab mid-dipartiment tal-edukazzjoni
-MSRTS_M_12_TS_00013	M_12	male	6.49	huwa sostna li l-matsec ma jidħolx fuq liema ċertifikat tal-malti ikun meħtieġ biex l-istudenti
-MSRTS_M_12_TS_00014	M_12	male	3.78	il-ministeru għall-edukazzjoni fi stqarrija qal li l-għajdut
-MSRTS_M_12_TS_00015	M_12	male	4.28	li l-maltin se jibdew jistudjaw il-malti bħala lingwa barranija
-MSRTS_M_12_TS_00016	M_12	male	5.21	u li l-malti mhux se jibqa' suġġett obbligatorju għad-dħul l-univerità huma żbaljati
-MSRTS_M_12_TS_00017	M_12	male	4.39	intqal li dawn ix-xnigħat ma jgħinux li ssir diskussjoni matura
-MSRTS_M_12_TS_00018	M_12	male	5.7	dwar kif il-malti jista' jissaħħaħ il-ministeru qal li fil-jiem ġejjin se jibdew laqgħat
-MSRTS_M_12_TS_00019	M_12	male	3.44	preliminarji li se jwasslu għall-konsultazzjoni pubblika
-MSRTS_M_12_TS_00020	M_12	male	4.79	bil-għan li jiġu żviluppati rotot differenti u dan biex jintlaħħqu
-MSRTS_M_12_TS_00021	M_12	male	3.91	u aktar studenti flok jibqgħu jaqgħu mis-sistema edukattiva
-MSRTS_M_13_TS_00001	M_13	male	6.35	il-malti huwa il-lingwa uffiċjali u nazzjonali ta' malta u m' għandhiex titqies bħala lingwa barra
-MSRTS_M_13_TS_00002	M_13	male	4.59	suġġett ieħor jiġifieri li l-matsec irid jara e u jirrispondi
-MSRTS_M_13_TS_00003	M_13	male	5.25	hija il-ir-receiving institution hemm e jiġifieri fejn sejjer l-istudent
-MSRTS_M_13_TS_00004	M_13	male	4.59	dil-kwalifika jekk jiddeċiedi jekk hemm dil-kwalifika tgħodd għall-kors tiegħu
-MSRTS_M_14_TS_00001	M_14	male	6.3	u għat tieni parti tal-programm li fiha ser nittrattaw il-kontroversja li qamet dwar it-tagħlim tal-malti bħala
-MSRTS_M_14_TS_00002	M_14	male	5.75	miegħi fl-istudju hawn dottor michael spagnol lettur fid-dipartiment tal-malti fl-università ta' malta
-MSRTS_M_14_TS_00003	M_14	male	4.14	aħna xtaqna wkoll ikollna rappreżentanti tal-ministeru tal-edukazzjoni
-MSRTS_M_14_TS_00004	M_14	male	5.56	iżda fl-aħħar inqalgħu ċirkustanzi u għaldaqstant il-is-segretarju permanenti dottor frank e
-MSRTS_M_14_TS_00005	M_14	male	3.57	fabri ma setax jattendi jiddispjaċina għal dan
-MSRTS_M_14_TS_00006	M_14	male	6.36	però ovvjament il-programm irid jibqa' għaddej dottor michael spagnol fil-fehma tiegħek qabel nidħlu fil-kontraversja il-malti
-MSRTS_M_14_TS_00007	M_14	male	5.24	lingwista hemm ħafna lingwi minħabba li huma mitkellma minn komunitajiet żgħar eqq hu utli
-MSRTS_M_14_TS_00008	M_14	male	4.79	inti ma tarax il-possibiltà li anka l-malti jiġrilu hekk ara e fil-każ
-MSRTS_M_14_TS_00009	M_14	male	5.98	u sjuf li hekk ma tħossx illi fl-era diġitali il-il-malti għandu sfidiet kbar
-MSRTS_M_14_TS_00010	M_14	male	4.24	eżempju għandek limitazzjonijiet kbar fil-fid-dinja diġitali iva
-MSRTS_M_14_TS_00011	M_14	male	3.99	jiġifieri jiena akkanit wkoll għall-malti inħobbu l-malti e u
-MSRTS_M_14_TS_00012	M_14	male	4.99	nipprova nsaffi fejn fejn imma hemm nuqqasijiet anki fis-struttura ta' ta' tas-sentenza iva iva imma
-MSRTS_M_14_TS_00013	M_14	male	3.23	lingwa il-ħin kollu tin-tikber jiġifieri din hija hija
-MSRTS_M_14_TS_00014	M_14	male	4.17	i inti wieħed minn dawk li temmen fil-malti safi li mitjar flok ajruport
-MSRTS_M_14_TS_00015	M_14	male	4.02	taħseb li le forsi skejjel privati l-fatt li għandek ħafna studenti
-MSRTS_M_14_TS_00016	M_14	male	3.66	barranin fl-iskejjel tal-gvern għax għandek ċerti skejjel taħlita fosthom
-MSRTS_M_14_TS_00017	M_14	male	4.58	u naħseb illi l-istqarrijiet li qajmu minn mid-diversi organizzazzjonijiet
-MSRTS_M_14_TS_00018	M_14	male	5.55	naħseb illi dak huwa vantaġġ mhux żvantaġġ u żgur ara e jiġifieri kulħadd jaqbel li
-MSRTS_M_14_TS_00019	M_14	male	4.64	int taf xi pajjiż e e eħe imma imma ħa ngħidlek
-MSRTS_M_14_TS_00020	M_14	male	4.95	l-università diġà llum taċċetta mhux illum jiġifieri ilha taċċetta
-MSRTS_M_14_TS_00021	M_14	male	5.51	fl-istituzzjonijiet ewropej li hu ħafna inferjuri għall-malti li tgħallimt jien u is-sec
-MSRTS_M_14_TS_00022	M_14	male	5.37	iġibu studenti maltin jiġifieri x' inhi d-diffikultà li aħna naċċettawh għaliex ġejja mill-ewropa
-MSRTS_M_14_TS_00023	M_14	male	5.52	x' fiha ħażin tagħmel sistema biex kulħadd bil-pass tiegħu jimxi 'l quddiem
-MSRTS_M_14_TS_00024	M_14	male	3.7	mhux il-korsijiet kollha għandhom bżonn l-istess livell ta' malti
-MSRTS_M_14_TS_00025	M_14	male	4.51	le jien naf jekk għandi qiegħed fil-kors tal l-ej ti mhux bħal kors tal-liġi biex niftiehmu
-MSRTS_M_14_TS_00026	M_14	male	6.42	naħseb illi illi rridu nagħmlu daqsxejn distinzjoni mela e u naħseb kien hemm żmien bidlet ir-regoli
-MSRTS_M_14_TS_00027	M_14	male	4.7	e naħseb illi illi tapprezza illi illi lingwa ilsien
-MSRTS_M_14_TS_00028	M_14	male	4.02	hija għodda importanti jekk irridu l-integrazzjoni
-MSRTS_M_14_TS_00029	M_14	male	5.56	integrazzjoni e x' ħa jkun il-kontribut tagħkom f' din il-konferenza
-MSRTS_M_14_TS_00030	M_14	male	4.98	dit-tema partikoli bilingual tat-tagħlim tal-lingwi eħe hemm jiġifieri
-MSRTS_M_14_TS_00031	M_14	male	4.43	fl-aħħar ġranet ħarġu partita stqarrijiet għandi kopja tagħhom kollha qrajthom
-MSRTS_M_14_TS_00032	M_14	male	5.48	e nista' ngħid li hemm żewġ pożizzjonijiet kontrastanti ma rridx ngħidilhom rivali jew opposti
-MSRTS_M_14_TS_00033	M_14	male	5.06	e tara li jista' jkun l-aħħar mistoqsija din xi forma ta' ftehim illi
-MSRTS_M_15_TS_00001	M_15	male	5.37	aħna min-naħa ta' tal-matsec aħna kull kull wara kull eżami l-eżaminaturi jiktbu r-rapport
-MSRTS_M_15_TS_00002	M_15	male	6.81	hemm issa ir-rapport huwa pubbliku u jgħaddi ukoll jiġifieri kemm l-iskejjel
-MSRTS_M_15_TS_00003	M_15	male	5.46	u sta għalihom jiġifieri biex jieħdu azzjoni fuq il-e fuq il-kummenti li kitbu l-eżaminaturi
-MSRTS_M_15_TS_00004	M_15	male	4.81	il-il-biċċa aħna ta' tagħna fis-sens dawn huma tal-form five jiġifieri meta kif qed jgħid
-MSRTS_M_15_TS_00005	M_15	male	5.49	hemm il-problema mhijiex fl-aħħar tas-sena pereżempju hija interessanti u li r-rapport tal-ingliż
-MSRTS_M_15_TS_00006	M_15	male	5.76	e semma' li numru ta' tfal ma kinux kapaċi jiktbu ittra fil-format kif nafuha kif suppost
-MSRTS_M_15_TS_00007	M_15	male	6.93	toroq għal-għal-għat-tagħlim iridu jkunu miftuħa jiġifieri u hija tajjeb jiġifieri li l-istudenti tagħna għandhom diversi toroq
-MSRTS_M_15_TS_00008	M_15	male	4.44	però jiġifieri iridu iżommu f' moħħhom li m' hemm l-ebda triq faċli
-MSRTS_M_15_TS_00009	M_15	male	6.5	issa jiddeċiedi li jieqaf ji-jitgħallem imur skola għada pitgħada se jmur fuq id-fid-dinja tax-xogħol u se jkollhom bżonnhom jiġifieri
-MSRTS_M_15_TS_00010	M_15	male	5.76	b' xi mod l-istudenti jridu jirrealizzaw li għandna għandhom bżonn dal-ħiliet kemm biex forsi
-MSRTS_M_15_TS_00011	M_15	male	4.96	għada pitgħada jiktbu e-mail e jew jikkomunikaw mal-klijenti tagħhom imma hemm
-MSRTS_M_15_TS_00012	M_15	male	5.37	it-twissija hemmhekk qiegħda jiġifieri mill-eżaminaturi tagħna li huma e le l-esperti fis-suġġett
-MSRTS_M_15_TS_00013	M_15	male	5.17	u u kif għidna jiġifieri sena wara sena qegħdin hemm jgħidu fuq dal-punt isma'
-MSRTS_M_15_TS_00014	M_15	male	6.52	a qabel semmejt in-numri biex nuri isma' hemm min qed imur tajjeb biex ma ma npinġux xi xi xi stampa isma'
-MSRTS_M_15_TS_00015	M_15	male	6.85	qegħdin kollox ħażin ta imma le ma naqbilx miegħek illi li il-il-pass mank ħa nsemmuha
-MSRTS_M_15_TS_00016	M_15	male	6.68	anzi kemm jista' jkun jiġifieri aħna bejn wieħed u ieħor kif għidt inżommu l-istess numri ta' ta' hemm ta' perċentwali jiġifieri
-MSRTS_M_15_TS_00017	M_15	male	6.03	plus li l-eżaminaturi tagħna kif nerġa' ngħid huma esperti fis-suġġett esperti jiġifieri mhux bilfors
-MSRTS_M_15_TS_00018	M_15	male	6.69	huma nies tal-università magħluqin f' xi uffiċju jew xi ħaġa hekk imma huma għalliema stess jiġifieri jafu l-livell ta' x' qegħdin nippretendu
-MSRTS_M_15_TS_00019	M_15	male	4.19	sena wara sena jiġifieri jagħmlu karta bejn wieħed u ieħor tal-istess livell
-MSRTS_M_15_TS_00020	M_15	male	5.46	ifhimni inti meta speċjalment għandek hemm das-suġġetti l-kbar orrajt fuq erbat elef
-MSRTS_M_15_TS_00021	M_15	male	6.64	jiġifieri li semmejna jiġifieri fir-rapport tagħkom inti għandek il-firxa kbira tal-istudenti kollha jiġifieri inti
-MSRTS_M_15_TS_00022	M_15	male	6.25	ħa nġib l-eżempju hemm f' sena ma jitwilidx kulħadd twil jew kulħadd qasir imma għandek l-abbiltajiet kollha
-MSRTS_M_16_TS_00001	M_16	male	6.39	grazzi adrian u mill-ġdid merħba e il-ħrafa kemm tinstema' kelma sempliċi
-MSRTS_M_16_TS_00002	M_16	male	6.3	kemm iġġib f' moħħna tevoka l-idea ta' rakkont sempliċi imma forsi l-agħar ħaġa li nistgħu nagħmlu hija illi
-MSRTS_M_16_TS_00003	M_16	male	6.52	nissimplifikaw is-sempliċi u speċjalment l-istrateġiji li jkollu moħbija biex dak li huwa
-MSRTS_M_16_TS_00004	M_16	male	5.98	kumpless jingħata forma li jista' jaħsibha iġarrabha kulħadd meta bdejna
-MSRTS_M_16_TS_00005	M_16	male	6.67	dawn iż-żewġ teżijiet li saru fl-istess sena minn minn christabelle u u jolene fil-bidu aħna stess forsi
-MSRTS_M_16_TS_00006	M_16	male	6.52	ħsibna ftit hekk ukoll għidna isma' ħrafa l-allegorija fiha normalment tkun idea astratta
-MSRTS_M_16_TS_00007	M_16	male	5.76	li tinġieb f' forma tanġibbli għandek l-allegorija tal-vanità l-allegorija tal-għira
-MSRTS_M_16_TS_00008	M_16	male	5.36	l-allegorija tal-ġustizzja għadna sal-lum għadna naraw l-istatwa tagħha b' għamad bix-xabla u bil-miżien
-MSRTS_M_16_TS_00009	M_16	male	5.76	il-għaliex dawk huma l-attributi tal-ġustizzja u aħna mdorrijin l-allegorija narawha bħala din
-MSRTS_M_16_TS_00010	M_16	male	6.18	is-simplikazzjoni anki għax ġejja mill-perijodu medjevali sewwa minn minn banyan pereżempju
-MSRTS_M_16_TS_00011	M_16	male	5.98	imma fiż-żewġ każi għandna dit-tendenza naħsbu l-allegorija kulm' hi kunċett astratt miġjub f' forma
-MSRTS_M_16_TS_00012	M_16	male	5.43	li nistgħu narawha immissuha nitkellmu magħha bħall-annimali f' animal farm waħda mit-teżijiet
-MSRTS_M_16_TS_00013	M_16	male	6.6	hawnhekk l-element allegoriku fil-ħrejjef ta' manwel magri ta' christabelle sabet illi dan mhux għal kollox minnu
-MSRTS_M_16_TS_00014	M_16	male	5.3	l-allegorija pereżempju tista' ukoll tinbidel waqt ir-rakkont tista' wkoll
-MSRTS_M_16_TS_00015	M_16	male	6.39	tinkludi kif ħafna drabi tagħmel kunflitt ma' allegoriji oħra l-allegorija tat-tajjeb kontra l-allegorija
-MSRTS_M_16_TS_00016	M_16	male	6.47	tal-ħażin ifixkel ftit l-idea illi għandna kategoriji stretti ta' tal-allegorija
-MSRTS_M_16_TS_00017	M_16	male	6.47	christabelle bdiet mill-hemm mill-etimoloġija tal-kelma u sabet storja sħiħa li turi kollox
-MSRTS_M_16_TS_00018	M_16	male	5.6	rakkont sempliċi u karattri issimplifikati aħna ngħidulhom ċatti imma kultant anka
-MSRTS_M_16_TS_00019	M_16	male	5.98	jien naf il-platt ċatt jista' jkollok ikla mill-aqwa u naħseb dak illi illi sabet christabelle jiena
-MSRTS_M_16_TS_00020	M_16	male	5.15	fuq dit-teżi mhux mhux ħa ngħid iktar minn hekk biex biex issa titkellem hi u l-aspett l-ieħor
-MSRTS_M_16_TS_00021	M_16	male	6.82	li ġie rriċerkat fl-istess sena minn minn jolene il-maġija kellna dwaru bejn wieħed u ieħor l-istess esperjenza
-MSRTS_M_16_TS_00022	M_16	male	6.3	maġija inti tgħid e e mhix xi ħaġa sopranaturali xi ħaġa li sseħħ mingħajr m' hemm x' jiġġustifikaha
-MSRTS_M_16_TS_00023	M_16	male	6.39	imma mbagħad meta tagħmel kif għamlet jolene fit-teżi tagħha tagħmel konnessjonijiet bejn il-maġija u pereżempju
-MSRTS_M_16_TS_00024	M_16	male	4.6	l-istrati soċjali tibda tinduna li hemm skema hemm pattern ta'
-MSRTS_M_16_TS_00025	M_16	male	5.04	intervent jew a aġent maġiku li jidħol u jibdel irwoli soċjali
-MSRTS_M_16_TS_00026	M_16	male	4.03	dak illi kien fqir li ma kellu xejn jingħata l-iktar għajnuna
-MSRTS_M_16_TS_00027	M_16	male	5.85	minn bniedem xiħ xiħa li normalment ikun imwarrab mis-soċjetà imma jkolli jew oġġett maġiku
-MSRTS_M_16_TS_00028	M_16	male	5.32	jew inkella ikollu ritwal maġiku imġiba maġika u jaqleb il-ħrafa
-MSRTS_M_16_TS_00029	M_16	male	5.15	l-ordni soċjali tal-ħrafa ta' taħt fuq issa hawnhekk m' għandekx diġà messaġġ politku
-MSRTS_M_16_TS_00030	M_16	male	5.98	u u il-maġija kif nafu fir-rakkont jiġifieri anka fir-rakkont e e sagru sewwa fil-bibbja
-MSRTS_M_16_TS_00031	M_16	male	5.36	li jagħmel l-għeġubijiet biss il-maġija ġabet taqliba sħiħa fl-ordni soċjali
-MSRTS_M_16_TS_00032	M_16	male	6.03	jiġifieri għandek tarbija mwielda f' għar li qed titqies bħala ir-re tar-rejiet allura
-MSRTS_M_16_TS_00033	M_16	male	6.3	dal-element maġiku meta tibda tarah irabbi l-għeruq tiegħu e fi struttura soċjali u jibdilha
-MSRTS_M_16_TS_00034	M_16	male	4.94	tibda tirrealizza li anki hemmhekk għandek e elementi forsi ftit iktar profondi
-MSRTS_M_16_TS_00035	M_16	male	6.23	milli naħsbu jiena se nieqaf hawn biex biex ma ngħarraqx il-gost taż-żewġ kelliema tiegħi tgħidx kemm se jieħdu pjaċir li se jitkellmu
-MSRTS_M_16_TS_00036	M_16	male	5.85	christabelle qalet wow huwa mod kif kif nikkalmahom ftit insomma e però però għamlu biċċa xogħol
-MSRTS_M_16_TS_00037	M_16	male	6.82	verament straordinarja e u skantaw anka lili bħala it-tutur tagħhom bil-bil-materjal
-MSRTS_M_16_TS_00038	M_16	male	6.23	li bdew isibu u beda jissorprendi anka lilna stess nistieden lilhom issa biex jagħmlu i id-diskors u l-preżentazzjoni
-MSRTS_M_16_TS_00039	M_16	male	6.18	il-maġi u l-maġija u l-assoċjazzjoni tagħhom kif nafu mal-bniedem għaref u xi bniedem
-MSRTS_M_17_TS_00001	M_17	male	5.92	ignazio saverio mifsud kien qed jippjana kien qed iħejji tliet volumi tal-biblijoteka maltese
-MSRTS_M_17_TS_00002	M_17	male	6.61	isimha kulma huwa ġabra tal-kitbiet maltin bil-malti jew bit-taljan u bil-latin
-MSRTS_M_17_TS_00003	M_17	male	5.81	jew inkella noti bijografiċi fuq l-awturi hemm u it-tieni volum kien lest
-MSRTS_M_17_TS_00004	M_17	male	4.23	illum huwa mitluf ħareġ l-ewwel wieħed biss hemm raġunijiet għalfejn ħareġ wieħed biss
-MSRTS_M_17_TS_00005	M_17	male	5.47	meta ġabarhom nistgħu inkunu nafu għax intom dawk sibtuhom qegħdin flimkien il-ħdax-il sunnett it-taljan bit-
-MSRTS_M_17_TS_00006	M_17	male	6.36	taljan u l-malti u qegħdin fil-giornale d-diary tas-sena partikulari mela ġabarha f' dik is-sena
-MSRTS_M_17_TS_00007	M_17	male	6.55	għax huwa kien iżomm rekord kien attent dan kien l-akbar kollettur tal-melitensia illi għandna iġifieri
-MSRTS_M_17_TS_00008	M_17	male	4.69	id-data meta nġabru nafu issa jekk intom qed issibu verżjoni korrotta
-MSRTS_M_17_TS_00009	M_17	male	5.35	proprju għax għadda ħafna żmien minn dakinhar korrotta fis-sens le le korrotta fis-sens
-MSRTS_M_17_TS_00010	M_17	male	6.16	jekk intom qegħdin tgħidu kelma mħassra f' dak is-sens qed ngħid korrotta jiena għax tibda titlef tibda titlef
-MSRTS_M_17_TS_00011	M_17	male	6.16	dika waħda hemm id-dubju tiegħi huwa dan xtaqt insaqsi 'l bernard fuqha meta nirreferu għall-ballata
-MSRTS_M_17_TS_00012	M_17	male	6.66	u l-marlene ukoll minħabba t-teżi tiegħek qegħdin ngħidu li bilfors irid ikun hemm udjenza aħna ħa ngħidlek għaliex
-MSRTS_M_17_TS_00013	M_17	male	3.95	għaliex jekk ma jkunx hemm udjenza mela mhijiex għanja
-MSRTS_M_17_TS_00014	M_17	male	6.36	imma hija letteratura miktuba nafu li kienu jkun hemm l-adunanze poetiche mifsud stess
-MSRTS_M_17_TS_00015	M_17	male	5.67	kellu l-accademia dei fervili li hemm interessanti fil-każ kollu hu li għandna waħda bil-malti
-MSRTS_M_17_TS_00016	M_17	male	6.83	għax normalment kienu jiktbu bit-taljan dawn eżatt kif tiġi għal-letteratura id-differenza bejn l-għana u l-letteratura kienet
-MSRTS_M_17_TS_00017	M_17	male	5.74	tgħanni bil-malti kif tiġi għall-kitba ħa taqleb għat-taljan awtomatikament id-diglossja issa jiena ngħid
-MSRTS_M_17_TS_00018	M_17	male	5.77	hemm xi xhieda li din tabilħaqq kienet tingħata tin-għandna titgħanna ħlief il-ftuħ
-MSRTS_M_17_TS_00019	M_17	male	6.74	bħal tal-kantilena xidew il-qaddejja ġirieni għax jiena qed nimmaġina li kien diffiċli intom iġġibu post jiena għandi l-ktieb u qrajtu
-MSRTS_M_17_TS_00020	M_17	male	4.84	għandkom dil-poeżija bil-bil-l-isqalli jidhirli djalogu bejn sqallija u malta
-MSRTS_M_17_TS_00021	M_17	male	5.42	bl-isqalli qed insibha diffiċli li kien ikollhom udjenza li tismagħhom qisu esperiment le
-MSRTS_M_17_TS_00022	M_17	male	5.78	tterarju dan jiġifieri dan għandek laqgħa għas-sunetti qed ngħid dan għandek laqgħa tema tema tema
-MSRTS_M_17_TS_00023	M_17	male	4.43	ma nafx x' xhieda hemm jiena li bit-taljan u bl-isqalli sabu tnejn bl-isqalli

corpus/files/tars_test.paths

@@ -1 +0,0 @@
-corpus/speech/test.tar.gz

masri_test.py

@@ -1,122 +0,0 @@
-from collections import defaultdict
-import os
-import json
-import csv
-
-import datasets
-
-_NAME="masri_test"
-_VERSION="1.0.0"
-_AUDIO_EXTENSIONS=".flac"
-
-_DESCRIPTION = """
-The MASRI-TEST CORPUS was created out of YouTube videos belonging to the channel of the University of Malta. It has a length of 1 hour and it is gender balanced, as it has the same number of male and female speakers.
-"""
-
-_CITATION = """
-@misc{carlosmenamasritest2020,
-      title={MASRI-TEST CORPUS: Audio and Transcriptions in Maltese extracted from the YouTube channel of the University of Malta.}, 
-      author={Hernandez Mena, Carlos Daniel and  Brincat, Ayrton Didier and Gatt, Albert and DeMarco, Andrea and Borg, Claudia and van der Plas, Lonneke and Meza Ruiz, Iván Vladimir},
-      journal={MASRI Project, Malta},
-      year={2020},
-      url={https://www.um.edu.mt/projects/masri/},
-}
-"""
-
-_HOMEPAGE = "https://www.um.edu.mt/projects/masri/"
-
-_LICENSE = "CC-BY-4.0. The copyright remains with the original owners of the video. See https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
-
-_BASE_DATA_DIR = "corpus/"
-_METADATA_TEST  =  os.path.join(_BASE_DATA_DIR,"files", "metadata_test.tsv")
-
-_TARS_TEST  = os.path.join(_BASE_DATA_DIR,"files", "tars_test.paths")
-
-class MasriTestConfig(datasets.BuilderConfig):
-    """BuilderConfig for MASRI-TEST Corpus"""
-
-    def __init__(self, name, **kwargs):
-        name=_NAME
-        super().__init__(name=name, **kwargs)
-
-class MasriTest(datasets.GeneratorBasedBuilder):
-    """MASRI-TEST Corpus"""
-
-    VERSION = datasets.Version(_VERSION)
-    BUILDER_CONFIGS = [
-        MasriTestConfig(
-            name=_NAME,
-            version=datasets.Version(_VERSION),
-        )
-    ]
-
-    def _info(self):
-        features = datasets.Features(
-            {
-                "audio_id": datasets.Value("string"),
-                "audio": datasets.Audio(sampling_rate=16000),
-                "speaker_id": datasets.Value("string"),
-                "gender": datasets.Value("string"),
-                "duration": datasets.Value("float32"),
-                "normalized_text": datasets.Value("string"),
-            }
-        )
-        return datasets.DatasetInfo(
-            description=_DESCRIPTION,
-            features=features,
-            homepage=_HOMEPAGE,
-            license=_LICENSE,
-            citation=_CITATION,
-        )
-
-    def _split_generators(self, dl_manager):
-
-        metadata_test=dl_manager.download_and_extract(_METADATA_TEST)
-        
-        tars_test=dl_manager.download_and_extract(_TARS_TEST)
-        
-        hash_tar_files=defaultdict(dict)
-
-        with open(tars_test,'r') as f:
-            hash_tar_files['test']=[path.replace('\n','') for path in f]
-
-        hash_meta_paths={"test":metadata_test}
-        audio_paths = dl_manager.download(hash_tar_files)
-        
-        splits=["test"]
-        local_extracted_audio_paths = (
-            dl_manager.extract(audio_paths) if not dl_manager.is_streaming else
-            {
-                split:[None] * len(audio_paths[split]) for split in splits
-            }
-        )                                                                                                            
-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              
-        return [
-            datasets.SplitGenerator(
-                name=datasets.Split.TEST,
-                gen_kwargs={
-                    "audio_archives": [dl_manager.iter_archive(archive) for archive in audio_paths["test"]],
-                    "local_extracted_archives_paths": local_extracted_audio_paths["test"],
-                    "metadata_paths": hash_meta_paths["test"],
-                }
-            ),
-        ]
-
-    def _generate_examples(self, audio_archives, local_extracted_archives_paths, metadata_paths):
-
-        features = ["speaker_id","gender","duration","normalized_text"]
-        
-        with open(metadata_paths) as f:
-            metadata = {x["audio_id"]: x for x in csv.DictReader(f, delimiter="\t")}
-
-        for audio_archive, local_extracted_archive_path in zip(audio_archives, local_extracted_archives_paths):
-            for audio_filename, audio_file in audio_archive:
-                #audio_id = audio_filename.split(os.sep)[-1].split(_AUDIO_EXTENSIONS)[0]
-                audio_id =os.path.splitext(os.path.basename(audio_filename))[0]
-                path = os.path.join(local_extracted_archive_path, audio_filename) if local_extracted_archive_path else audio_filename
-                                        
-                yield audio_id, {
-                    "audio_id": audio_id,
-                    **{feature: metadata[audio_id][feature] for feature in features},
-                    "audio": {"path": path, "bytes": audio_file.read()},
-                }

corpus/speech/test.tar.gz → masri_test/test-00000-of-00001.parquet

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:c0640e0a823d68f9a77942d6766f88dae779e9738c1f877d132ad6015b3191b7
-size 73723303
+oid sha256:c281d3a7cd19743eed09e0f8896bef5d02c3e770d41e87b59654b0711a775ba3
+size 73673643