translation
translation |
|---|
{
"fi": "1552 Bessel 24. helmikuuta 1938",
"sv": "1552 Bessel 24 februari 1938"
} |
{
"fi": "Eiffel-torni - Tämä 324 metriä korkea ja 10000 tonnin rakennus on rakennettu vuonna 1889.",
"sv": "Eiffeltornet - Den här 324 meter hög och 10000 ton byggnad byggdes 1889."
} |
{
"fi": "everstiluutnantti (eversti 23.6.1944) Alpo Marttinen 30.10.1942 - 7.10.1944",
"sv": "Överstelöjtnant (överste 23.6.1944) Alpo Marttinen 30.10.1942 - 7.10.1944"
} |
{
"fi": "Saatavilla olevat kielet:[en] © Thessaloniki 2014",
"sv": "Tillgängliga språk:[en] © Thessaloniki 2014"
} |
{
"fi": "Boyen syvä rakkaus Anita Nathorstiin ei siis koskaan saanut vastakaikuaRamdén, Maria (2000-11-24): \"100 år efter födelsen: Karin Boye uppmärksammas\".",
"sv": "Boyes djupa kärlek till Anita Nathorst blev dock aldrig besvaradRamdén, Maria (2000-11-24): \"100 år efter födelsen: Karin Boye uppmärksammas\"."
} |
{
"fi": "4181 Kivi 24. helmikuuta 1938",
"sv": "4181 Kivi 24 februari 1938"
} |
{
"fi": "Yhteistyön tärkeimpiin saavutuksiin kuuluvat pohjoismainen passivapaus, joka otettiin käyttöön 1950-luvun alussa, yhteiset työmarkkinat (1954), kielisopimus (1981) ja sosiaaliturvasopimus (1982).",
"sv": "Till de viktigaste prestationerna i samarbetet hör den nordiska passfriheten, som togs i bruk i början av 1950-talet, en gemensam arbetsmarknad (1954), en språköverenskommelse (1981) och en överenskommelse om socialskydd (1982)."
} |
{
"fi": "Annoksia pakkauksessa - 40 (1kg), 200 (2.5kg)",
"sv": "Portioner per Förpackning - 40 (1kg), 200 (2.5kg)"
} |
{
"fi": "Eettiset standardit – kuvernöörineuvoston puheenjohtajat (muutettu 7/04) (lg416.pdf)",
"sv": "Etiska standarder – guvernörsrådsordförande (reviderade 7/04) (lg416.pdf)"
} |
{
"fi": "New Horizons ohitti Jupiterin 28. helmikuuta 2007 5:43:40 UTC.",
"sv": "New Horizons kom närmast Jupiter den 28 februari 2007, 5:43:40 UTC."
} |
{
"fi": "640, sekä RS/6000 7044-170, 7043-260 ja 7044-270.",
"sv": "och 640, samt RS/6000 7044-170, 7043-260 och 7044-270."
} |
{
"fi": "American Expressin matkatoimistoedustaja Suomessa on Suomen Matkatoimisto (0) 10 8 261.",
"sv": "American Express-resebyrårepresentant i Finland är Finlands Resebyrå (0) 10 8 261."
} |
{
"fi": "Kustannukset ja maksut (14.6.2002/498)",
"sv": "Kostnader och avgifter (14.6.2002/498)"
} |
{
"fi": "Kevytsarja126–140 lb(57,2–63,5 kg)",
"sv": "Lättvikt126-140 lb(57.2-63.5 kg)"
} |
{
"fi": "Saatu tieto Internet-sivujen käytöstä lähetetään nimettömänä tilastopalvelimeen (statse.webtrendslive.com), jonka toiminnasta vastaa Webtrends Inc, 555 SW Oak Street, Suite 300, Portland, OR 97204, USA (“Webtrends”) Amerikan Yhdysvalloissa.",
"sv": "Informationen som hämtas om användningen av internetsidorna anonymiseras när den överförs till statistikservern (statse.webtrendslive.com) som drivs av Webtrends Inc, 555 SW Oak Street, Suite 300, Portland, OR 97204, USA (\"Webtrends\") i USA."
} |
{
"fi": "EU:n kauppakomissaari Cecilia Malmström vierailee Suomessa 21.4.2016",
"sv": "EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström besöker Finland 21.4.2016"
} |
{
"fi": "Suomen mestaruus (8): 1928, 1939, 1941, 1949, 1968, 1971, 1972, 1975",
"sv": "Finska mästerskapet (8): 1928, 1939, 1941, 1949, 1968, 1971, 1972, 1975"
} |
{
"fi": "Ja myös voit harjoitella tai oppia urheilua kuten Surfing, Wind - Surf Kit - Surf ja Sand - Board.",
"sv": "Och även du kan öva eller lära sporter som surfing, Wind - Surf Kit - Surf and Sand - styrelsen."
} |
{
"fi": "Cozzi (24 vuotta) - 126.",
"sv": "Cozzi (24 år) - 126."
} |
{
"fi": "21. lokakuuta 1998",
"sv": "21 oktober 1998"
} |
{
"fi": "Saatavilla olevat kielet:[en] Social Good Summit",
"sv": "Tillgängliga språk:[en] Social Good Summit"
} |
{
"fi": "Anonyymi (28 vuotta) - 347.",
"sv": "Anonym (28 år) - 347."
} |
{
"fi": "Hotellit lähellä Coral Rock by Amaya Hikkaduwa",
"sv": "Hotell nära Coral Rock by Amaya Hikkaduwa"
} |
{
"fi": "Komission vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista, annettu 21 päivänä toukokuuta 2003 [KOM(2003) 270 lopullinen - EUVL C 76, 25.3.2004].",
"sv": "Kommissionens grönbok av den 21 maj 2003 om tjänster i allmänhetens intresse [KOM(2003) 270 slutlig - EUT C 76, 25.3.2004]."
} |
{
"fi": "Independent Orthodox Church: Memoirs Pertaining to the History of a Ukrainian Canadian Church in the Years 1903-1913, translators: Bodrug, Edward; Biddle, Lydia, Toronto, Ukrainian Research Foundation, 1982, page 81 Palattuaan hän sai tietää petoksesta ja erotti heti kirkosta kaikki kaappaukseen osallistuneet papit.",
"sv": "Independent Orthodox Church: Memoirs Pertaining to the History of a Ukrainian Canadian Church in the Years 1903-1913, translators: Bodrug, Edward; Biddle, Lydia, Toronto, Ukrainian Research Foundation, 1982, page 81 Vid återkomsten upptäckte han bedrägeriet och exkommunicerade omedelbart alla präster som varit inblandade."
} |
{
"fi": "Valtioneuvoston asetus merenkulun ympäristönsuojelusta 76/2010 (Finlex)",
"sv": "Statsrådets förordningom miljöskydd för sjöfarten 76/2010 (Finlex)"
} |
{
"fi": "Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asioissa T-50/03, T-52/03, T-53/03, T-54/03",
"sv": "Förstainstansrättens domar i målen T-50/03, T-52/03, T-53/03, T-54/03"
} |
{
"fi": "1. lokakuuta 1998",
"sv": "1 oktober 1998"
} |
{
"fi": "Yvonne Blake ja Antonio Castillo",
"sv": "Yvonne Blake och Antonio Castillo"
} |
{
"fi": "Itävalta 40 583 ?",
"sv": "Österrike 40 583 ?"
} |
{
"fi": "1945 – Roger Spottiswoode, kanadalainen elokuvaohjaaja",
"sv": "1945 – Roger Spottiswoode, kanadensisk filmregissör"
} |
{
"fi": "1945 – Maud Adams, ruotsalainen näyttelijä",
"sv": "1945 – Maud Adams, svensk skådespelare"
} |
{
"fi": "42 vuotta 4692 01 Helsingin vaalipiiri Rurik Ahlberg",
"sv": "42 år 4692 01 Helsingfors valkrets Rurik Ahlberg"
} |
{
"fi": "19. elokuuta 1985 Västra skogen–Rinkeby (Sundbybergin keskustan kautta)",
"sv": "19 augusti 1985 Västra skogen–Rinkeby (via Sundbybergs centrum)"
} |
{
"fi": "Katso asiaan liittyvää WCAG-kohtaa: 1.3.1 Informaatio ja suhteet (Taso A), 4.1.2 Nimi, rooli, arvo",
"sv": "Se relaterade avsnitt i WCAG: 1.3.1 Information och relationer (nivå A), 4.1.2 Namn, roll, värde"
} |
{
"fi": "Bolshoi Karetnyy 6, Moskova, Venäjä",
"sv": "Bolshoi Karetnyy 6, Moskva, Ryssland"
} |
{
"fi": "-Englanti (USA) -Venäjä (RU) Käännökset vB Enterprise Kääntäjä 4.5.1Copyright © 2000-2016, Jelsoft yritysten Ltd.",
"sv": "-Engelska (USA) -Ryska (RU) Översättningar vB Enterprise Översättare av 4.5.1Copyright © 2000-2016, Jelsoft Företagen Ltd."
} |
{
"fi": "majuri (res) N.A. Osara (vuoteen 1935 Hildén) 1931-45,",
"sv": "major (res) N.A. Osara (fram till 1935 Hildén) 1931-45,"
} |
{
"fi": "Jörg (36 vuotta) - 198.",
"sv": "Jörg (36 år) - 198."
} |
{
"fi": "Tuomari: Jonas Eriksson (Ruotsi)",
"sv": "Domare: Jonas Eriksson (Sverige)"
} |
{
"fi": "1. lokakuuta 2002",
"sv": "1 oktober 2002"
} |
{
"fi": "1994 - 2004 Näyttelijät:",
"sv": "1994 - 2004 Skådespelare:"
} |
{
"fi": "Michael (32 vuotta) - 90.",
"sv": "Michael (32 år) - 90."
} |
{
"fi": "Sosiaalisen suojelun komitean raportti (2011) – Yhteenveto",
"sv": "Rapport från kommittén för socialt skydd (2011) - Sammanfattning"
} |
{
"fi": "Voit saapua seuraavissa paikoissa helposti: Plaza de España 5 minuuttia, Plaza Catalunya 15 minuuttia, lentokentälle 10 minuuttia, Port 15 minuuttia, rannat välillä 10 ja 25 minuuttia, Colonia Güell 20 minuuttia, Luostari de Montserrat 35 minuuttia",
"sv": "Du har möjlighet att komma till följande platser lätt: Plaza de España 5 minuter, Plaza Catalunya 15 minuter, flygplats 10 minuter, Port 15 minuter, stränder mellan 10 och 25 minuter, Colonia Güell 20 minuter, kloster de Montserrat 35 minuter"
} |
{
"fi": "4.9.2013Ulkoministeri Erkki Tuomioja ja suurlähettiläs Nabil D.M. Alwazir allekirjoittavat 4. syyskuuta sopimuksen Palestiinan edustuston asemasta Helsingissä.",
"sv": "4.9.2013Utrikesminister Erkki Tuomioja och ambassadör Nabil D.M. Alwazir undertecknar ett avtal om den palestinska representationens ställning i Helsingfors den 4 september."
} |
{
"fi": "(13.6.2003/477)15 §OpetussuunnitelmaOpetuksen järjestäjän tulee hyväksyä tässä laissa tarkoitettua opetusta varten opetussuunnitelma.",
"sv": "(13.6.2003/477)15 §LäroplanUtbildningsanordnaren skall godkänna en läroplan för den utbildning som avses i denna lag."
} |
{
"fi": "Isaac (23 vuotta) - 121.",
"sv": "Isaac (23 år) - 121."
} |
{
"fi": "5) hyödyllisyysmallioikeudesta annetussa laissa (800/1991);",
"sv": "5) lagen om nyttighetsmodellrätt (800/1991),"
} |
{
"fi": "6572 Carson 22. syyskuuta 1938",
"sv": "6572 Carson 22 september 1938"
} |
{
"fi": "Järjestetään kaikissa EU-maissa 22.-25.5. 2014",
"sv": "Ordnas i alla EU-länder 22.-25.5. 2014"
} |
{
"fi": "2010-11 Merit Award Winner Hillary Chukwuemeka Asobara (Nigeria)\"Nykypäivän maailmassa ympärillämme on sotaa ja uskon, että ympärillämme pitäisi olla rauhaa.\"",
"sv": "2010-11 Merit Award Winner Hillary Chukwuemeka Asobara (Nigeria)\"I världen av i dag råder krig omkring oss och jag tycker det skulle vara fred omkring oss.\""
} |
{
"fi": "Teosten saattaminen vammaisten käytettäviksi (15.12.2005/1036)",
"sv": "Tillgängliggörande av verk för personer med funktionshinder (15.12.2005/1036)"
} |
{
"fi": "Tämä on maan 4 suurin kaupunki, jossa asuu yli 700 000 (2009).Sevillassa on paljon museoita, puistoja ja kaupunki, jossa useat rakennukset ovat listattu Unescon luetteloon maailmanperintöluetteloon.",
"sv": "Detta är landets 4 största stad med en befolkning på över 700 000 (2009).I Sevilla finns det många museer, parker och en stad där flera av byggnaderna är noterade på Unescos lista över världsarv."
} |
{
"fi": "2841.02 m sloni necker Katsottu 7048 kertaa",
"sv": "2841.02 m sloni necker Sett 7048 gånger"
} |
{
"fi": "Ylijohtaja Petri Pohjonen, 040 348 7139",
"sv": "Överdirektör Petri Pohjonen, 040 348 7139"
} |
{
"fi": "Alankomaat +31 10 713 7269 (englanniksi)",
"sv": "Nederländerna +31 10 713 7269 (på engelska)"
} |
{
"fi": "Merinäköala huoneisto A1 (4 +1) Niksa Petrcane",
"sv": "Havsutsikt Lägenhet A1 (4 +1) Niksa Petrcane"
} |
{
"fi": "Voittajat (4): 1930, 1934, 1938, 1939",
"sv": "Vinnare (4): 1930, 1934, 1938, 1939"
} |
{
"fi": "43 vuotta",
"sv": "43 år"
} |
{
"fi": "Etämyyntiä koskevia erityissäännöksiä (30.12.2013/1211)",
"sv": "Särskilda bestämmelser som gäller distansförsäljning (30.12.2013/1211)"
} |
{
"fi": "Paketti: exim4-daemon-heavy (4.76-3ubuntu3.3 ja muut)",
"sv": "Paket: exim4-daemon-heavy (4.76-3ubuntu3.3 och andra)"
} |
{
"fi": "Paketti: openssl (1.0.1-4ubuntu5.36 ja muut)",
"sv": "Paket: openssl (1.0.1-4ubuntu5.36 och andra)"
} |
{
"fi": "Me, vaimoni ja minä ja tyttäreni (17) ja meidän vaihto-opiskelija (18) olivat erittäin tyytyväisiä.",
"sv": "Vi, min fru och jag och min dotter (17) och vår utbytesstudent (18) var mycket nöjda."
} |
{
"fi": "Lisää värejä (4) Wraith Pyre",
"sv": "Fler färger (4) Wraith Pyre"
} |
{
"fi": "127 tuntia (2010)",
"sv": "127 timmar (2010)"
} |
{
"fi": "20/30 vuotta sitten se oli hyvä hotelli!",
"sv": "20/30 år sedan var det ett bra hotell!"
} |
{
"fi": "Auditointikäsikirja vuosille 2008–2011 - Korkeakoulujen arviointineuvosto",
"sv": "Auditeringshandbok för åren 2008–2011 - Rådet för utvärdering av högskolorna"
} |
{
"fi": "Lisää värejä (2) Epiction",
"sv": "Fler färger (2) Epiction"
} |
{
"fi": "Länsi-Eurooppa 260 000–270 000 ?",
"sv": "Västeuropa 260 000–270 000 ?"
} |
{
"fi": "13/11/2009 - Lissabonin sopimus tulee voimaan",
"sv": "13/11/2009 - Lissabonfördraget kan träda i kraft"
} |
{
"fi": "Lentokenttä (Kristianstad Airport (KID))",
"sv": "Flygplats (Kristianstad Airport (KID))"
} |
{
"fi": "Ja myös voit harjoitella tai oppia urheilua kuten Surfing, Wind - Surf Kit - Surf ja Sand - Board.",
"sv": "Och dessutom kan du öva eller lära sporter som surfing, Vind - Surf Kit - Surf and Sand - styrelsen."
} |
{
"fi": "OY Parkettityö AB, 22 työntekijää",
"sv": "OY Parkettityö AB, 22 arbetare"
} |
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 12 Stoke Abbott Rd., BN11 1HE Worthing (Englanti ).",
"sv": "Skolans adress är: 12 Stoke Abbott Rd. , BN11 1HE Worthing ( England )."
} |
{
"fi": "2.Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla): ks. pöytäkirja",
"sv": "2.Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen): se protokollet"
} |
{
"fi": "DK-5 okulaarisuojus etsimen suojus Nikon D7000 D3200 D3100 D5100 D5000 D90 2015 – hintaan €2.99",
"sv": "DK-5 ögonmusslan sökare täckning för Nikon D7000 D3200 D3100 D5100 D5000 d90 2015 – €2.99"
} |
{
"fi": "Visiting professorNiklas Ravaja (Vieraileva tutkija), 04.01.2015 → 09.01.2015Aktiviteetti:",
"sv": "Visiting professorNiklas Ravaja (Besökande forskare), 04.01.2015 → 09.01.2015Aktivitet:"
} |
{
"fi": "1.0 21. helmikuuta 2013 TEF Gecko 18 Gecko 18",
"sv": "1.0 21 februari 2013 TEF Gecko 18 Gecko 18"
} |
{
"fi": "Lisää värejä (2) Albany Lace",
"sv": "Fler färger (2) Albany Lace"
} |
{
"fi": "(10.6.2011/631)161 b § (23.3.2007/360)Oleskelukortin myöntäminenUnionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti on myönnettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä.",
"sv": "(10.6.2011/631)161 b § (23.3.2007/360)Utfärdande av uppehållskortEtt uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem skall utfärdas senast sex månader efter det att ansökan lämnades in."
} |
{
"fi": "Paketti: ruby1.8 (1.8.7.352-2ubuntu1.6 ja muut)",
"sv": "Paket: ruby1.8 (1.8.7.352-2ubuntu1.6 och andra)"
} |
{
"fi": "27) kuntien kulttuuritoiminnasta annetussa laissa (728/1992); ja",
"sv": "27) lagen om kommunernas kulturverksamhet (728/1992), och"
} |
{
"fi": "2502 Nummela 3. maaliskuuta 1943",
"sv": "2502 Nummela 3 mars 1943"
} |
{
"fi": "3. lokakuuta 1998",
"sv": "3 oktober 1998"
} |
{
"fi": "1997 Ylivieska Keskisen ravirata Viesker Kaarlo Ahokas Vintar Rainer Björkroth 38 540",
"sv": "1997 Ylivieska Viesker Kaarlo Ahokas Vintar Rainer Björkroth 38 540"
} |
{
"fi": "Saatavilla olevat kielet:[en] © ITU Telecom",
"sv": "Tillgängliga språk:[en] © ITU Telecom"
} |
{
"fi": "Sophie Scholl – viimeiset päivät – Wikipedia",
"sv": "Sophie Scholl – De sista dagarna – Wikipedia"
} |
{
"fi": "Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 77/91/ETY, 78/855/ETY ja 82/891/ETY sekä direktiivin 2005/56/EY muuttamisesta tietojen ilmoittamista ja asiakirjoja koskevien vaatimusten osalta sulautumisissa ja jakautumisissa [KOM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.",
"sv": "Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG, 78/855/EEG och 82/891/EEG och av direktiv 2005/56/EG beträffande rapporterings- och dokumentationskrav i samband med fusioner och delningar [KOM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor."
} |
{
"fi": "Jopa 640 tuntia (3G)",
"sv": "Upp till 640 timmar (3G)"
} |
{
"fi": "2011 [42 KB] 2010 [52 KB] 2009 [63 KB] ^Sivun alkuun",
"sv": "2011 [42 KB] 2010 [52 KB] 2009 [63 KB] ^Till början"
} |
{
"fi": "Maanjäristys Mark Robson Mark Robson",
"sv": "Jordbävningen Mark Robson Mark Robson"
} |
{
"fi": "12 tasoa, jotka voidaan ratkaista monella eri tavalla",
"sv": "12 Nivåer som kan lösas på många olika sätt"
} |
{
"fi": "1974 Ruotsi",
"sv": "1974 Sverige"
} |
{
"fi": "Koska hinta bensiinin ovat nousseet useita kertoja viime vuonna, hinta nouto lentokentältä Red Lantern House nostetaan 160RMB / auto 1. elokuuta 2010 Ennen se on 150RMB / auto.",
"sv": "På grund av priset för bensin har stigit flera gånger under det senaste året, kommer priset för hämtning på flygplatsen till Red Lantern House höjas till 160RMB / bil från den 1 augusti 2010 och innan det är 150RMB / bil."
} |
{
"fi": "20.6.2013Kehitysministeri Heidi Hautala matkustaa Israeliin, miehitetylle palestiinalaisalueelle ja Jordaniaan 24.–27. kesäkuuta.",
"sv": "20.6.2013Utvecklingsminister Heidi Hautala reser till Israel, det ockuperade Palestinska området och Jordanien 24-27 juni."
} |
{
"fi": "Käännökset vuodelta 2000: saksaksi, Finlex ( Grundgesetz Finnlands )",
"sv": "Översättningar från året 2000: tyska, Finlex ( Grundgesetz Finnlands )"
} |
{
"fi": "12.3.2013Kazakstanin ympäristönsuojeluministeri Nurlan Kapparov vierailee Suomessa 13.-14. maaliskuuta.",
"sv": "12.3.2013Kazakstans miljöskyddsminister Nurlan Kapparov besöker Finland den 13–14 mars."
} |
{
"fi": "Viimeisten 10 vuoden aikana meidän MA opiskelijat ovat tulleet Tohtorinkoulutusohjelmiin taloudellista apua on korkealle rankattu kouluissa kuten Yale, Michigan, Indiana, Southern California, North Carolina, Purdue, Illinois, Vanderbilt, Michigan State, Emory ja Texas A & M, muun muassa .",
"sv": "Under de senaste 10 åren har våra MA studenter har skrivit forskarutbildning med finansiellt stöd på högst rankade skolor som Yale, Michigan, Indiana, södra Kalifornien, North Carolina, Purdue, Illinois, Vanderbilt, Michigan State, Emory, och Texas A & M, bland annat ."
} |
{
"fi": "2010-11 Merit Award Winner Antonella Hergatacorzian Kehyaian (Uruguay)\"Tunteet, tekniikka ja rauha voivat kulkea yhdessä.",
"sv": "2010-11 Merit Award Winner Antonella Hergatacorzian Kehyaian (Uruguay)\"Känslor, teknik och fred kan komma samman."
} |