original_sentence
stringlengths 11
424
| corrected_sentence
stringlengths 12
423
| error_indices
stringlengths 3
7
| corrected_indices
stringlengths 3
7
| error_corr_pair
stringlengths 4
56
| error_label
stringclasses 4
values | l1
stringlengths 4
43
| approximate_level
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
T.ex. finns det många fattiga , och de känner sig orättvist behandlade och skamsna och de kan inte prata med de rika människorna för de känner sig inte jämlika som de rika . | T.ex. finns det många fattiga , och de känner sig orättvist behandlade och skamsna och de kan inte prata med de rika människorna för de känner sig inte jämlika med de rika . | 160-162 | 160-162 | som--med | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Om någon säger nej tåg den i fängelse , en del kommer aldrig ut därifrån . | Om någon säger nej sätts den i fängelse , en del kommer aldrig ut därifrån . | 19-21 | 19-23 | tåg--sätts | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Om någon säger nej sätts den till fängelse , en del kommer aldrig ut därifrån . | Om någon säger nej sätts den i fängelse , en del kommer aldrig ut därifrån . | 29-32 | 29-29 | till--i | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Där finns i alla fall ingen frihet för vad man får göra och säga . | Det finns i alla fall ingen frihet för vad man får göra och säga . | 0-2 | 0-2 | Där--Det | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Det finns i allfall ingen frihet för vad man får göra och säga . | Det finns i alla fall ingen frihet för vad man får göra och säga . | dec/18 | dec/20 | allfall--alla fall | O-Comp | Tigrinska | Fortsättning |
Det finns i alla fall ingen frihet för vad man vill göra och säga . | Det finns i alla fall ingen frihet för vad man får göra och säga . | 47-50 | 47-49 | vill--får | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Trots allt är det under militari tjänsten då människor flyr till D-land eller till andra länder . | Trots allt är det under militärtjänsten då människor flyr till D-land eller till andra länder . | 24-40 | 24-38 | militari tjänsten--militärtjänsten | O-Comp | Tigrinska | Fortsättning |
Och många bordde i det fördolda och håller sig hela tiden undan från att göra militaritjänsten för att militären inte skulle hitta dem . | Och många lever i det fördolda och håller sig hela tiden undan från att göra militaritjänsten för att militären inte skulle hitta dem . | okt/15 | okt/14 | bordde--lever | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Och många lever i Skuggen och håller sig hela tiden undan från att göra militaritjänsten för att militären inte skulle hitta dem . | Och många lever i det fördolda och håller sig hela tiden undan från att göra militaritjänsten för att militären inte skulle hitta dem . | 18-24 | 18-29 | Skuggen--det fördolda | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Det bor på vilka människor det handlar om , en del blir utsatta och en del är duktiga och anpassar sig bra i samhället , för att alla människor är olika och har olika förtjänster . | Det beror på vilka människor det handlar om , en del blir utsatta och en del är duktiga och anpassar sig bra i samhället , för att alla människor är olika och har olika förtjänster . | 4/jun | 4/aug | bor--beror | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Det beror på vilka människor det handlar om , endel blir utsatta och en del är duktiga och anpassar sig bra i samhället , för att alla människor är olika och har olika förtjänster . | Det beror på vilka människor det handlar om , en del blir utsatta och en del är duktiga och anpassar sig bra i samhället , för att alla människor är olika och har olika förtjänster . | 46-50 | 46-51 | endel--en del | O-Comp | Tigrinska | Fortsättning |
Det beror på vilka människor det handlar om , en del blir utsatta och en del är duktiga och anpassar sig bra i samhället , för att alla människor är olika och har olika tjänster . | Det beror på vilka människor det handlar om , en del blir utsatta och en del är duktiga och anpassar sig bra i samhället , för att alla människor är olika och har olika förtjänster . | 169-176 | 169-179 | tjänster--förtjänster | L-Der | Tigrinska | Fortsättning |
Jag tror inte jag har sett eller har varit på den här typen av situation i mitt hemland eller under den tid jag har varit i Sverige . | Jag tror inte jag har sett eller har varit i den här typen av situation i mitt hemland eller under den tid jag har varit i Sverige . | 43-44 | 43-43 | på--i | L-W | Amhariska | Fortsättning |
Men jag tror att det kanske händer ibland i olika länder som Afghanistan där det har krig , att man blir tvungen att flytta till andra länder för att överleva . | Men jag tror att det kanske händer ibland i olika länder som Afghanistan där det är krig , att man blir tvungen att flytta till andra länder för att överleva . | 81-83 | 81-82 | har--är | L-W | Amhariska | Fortsättning |
Också det som hände henne i skolan , att hon blev mobbad bara för att hon inte var som de andra , och att man ser människor på olika sätt och har olika attityd till olika människor , och att man tänker att han är dålig och hon är bra även fast man inte känner de här personerna , man gissar bara , det förekommer också i mitt hemland , att se människor på det här sättet . | Också det som hände henne i skolan , att hon blev mobbad bara för att hon inte var som de andra , och att man ser människor på olika sätt och har olika attityd till olika människor , och att man tycker att han är dålig och hon är bra även fast man inte känner de här personerna , man gissar bara , det förekommer också i mitt hemland , att se människor på det här sättet . | 195-200 | 195-200 | tänker--tycker | L-W | Amhariska | Fortsättning |
Också det som hände henne i skolan , att hon blev mobbad bara för att hon inte var som de andra , och att man ser människor på olika sätt och har olika attityd till olika människor , och att man tycker att han är dålig och hon är bra även om man inte känner de här personerna , man gissar bara , det förekommer också i mitt hemland , att se människor på det här sättet . | Också det som hände henne i skolan , att hon blev mobbad bara för att hon inte var som de andra , och att man ser människor på olika sätt och har olika attityd till olika människor , och att man tycker att han är dålig och hon är bra även fast man inte känner de här personerna , man gissar bara , det förekommer också i mitt hemland , att se människor på det här sättet . | 239-240 | 239-242 | om--fast | L-W | Amhariska | Fortsättning |
Också det som hände henne i skolan , att hon blev mobbad bara för att hon inte var som de andra , och att man ser människor på olika sätt och har olika attityd till olika människor , och att man tycker att han är dålig och hon är bra även fast man inte vett de här personerna , man gissar bara , det förekommer också i mitt hemland , att se människor på det här sättet . | Också det som hände henne i skolan , att hon blev mobbad bara för att hon inte var som de andra , och att man ser människor på olika sätt och har olika attityd till olika människor , och att man tycker att han är dålig och hon är bra även fast man inte känner de här personerna , man gissar bara , det förekommer också i mitt hemland , att se människor på det här sättet . | 253-256 | 253-258 | vett--känner | L-W | Amhariska | Fortsättning |
Också det som hände henne i skolan , att hon blev mobbad bara för att hon inte var som de andra , och att man ser människor på olika sätt och har olika attityd till olika människor , och att man tycker att han är dålig och hon är bra även fast man inte känner de här personerna , man gissar bara , det finns också i mitt hemland , att se människor på det här sättet . | Också det som hände henne i skolan , att hon blev mobbad bara för att hon inte var som de andra , och att man ser människor på olika sätt och har olika attityd till olika människor , och att man tycker att han är dålig och hon är bra även fast man inte känner de här personerna , man gissar bara , det förekommer också i mitt hemland , att se människor på det här sättet . | 302-306 | 302-311 | finns--förekommer | L-W | Amhariska | Fortsättning |
Jag tycker att Sund är en stigande stad och det är svårt att hitta något kul att göra på helgen eller med sina vänner , och vad som helst ! | Jag tycker att Sund är en stigande stad och det är svårt att hitta något kul att göra på helgen eller med sina vänner , eller vad som helst ! | 120-122 | 120-124 | och--eller | L-W | Arabiska | Fortsättning |
Nästan alla som jag vet vill ha en park för ridäventyr här i Sund , eftersom det inte finns något som en park för ridäventyr här i Sund kommun , och folk behöver ett fint och roligt ställe för att ha en fantastisk tid i en park för ridäventyr i Sund . | Nästan alla som jag känner vill ha en park för ridäventyr här i Sund , eftersom det inte finns något som en park för ridäventyr här i Sund kommun , och folk behöver ett fint och roligt ställe för att ha en fantastisk tid i en park för ridäventyr i Sund . | 20-22 | 20-25 | vet--känner | L-W | Arabiska | Fortsättning |
Nästan alla som jag känner vill ha en park för ridäventyr här i Sund , eftersom det inte finns något som en park för ridäventyr här i Sund kommun , och folk behöver ett fint och roligt ställe för att ha en fantastisk tid med en park för ridäventyr i Sund . | Nästan alla som jag känner vill ha en park för ridäventyr här i Sund , eftersom det inte finns något som en park för ridäventyr här i Sund kommun , och folk behöver ett fint och roligt ställe för att ha en fantastisk tid i en park för ridäventyr i Sund . | 221-223 | 221-221 | med--i | L-W | Arabiska | Fortsättning |
För det första finns det många människor som gillar att vara på en park för ridäventyr , men det är svårt på grund av platsen , de måste åka till Segerstad för att kunna vara i en park för ridäventyr , och man behöver två timmar för att åka dit och två timmar för att åka tillbaka . | För det första finns det många människor som gillar att vara på en park för ridäventyr , men det är svårt på grund av läget , de måste åka till Segerstad för att kunna vara i en park för ridäventyr , och man behöver två timmar för att åka dit och två timmar för att åka tillbaka . | 118-124 | 118-122 | platsen--läget | L-W | Arabiska | Fortsättning |
För det första finns det många människor som gillar att vara på en park för ridäventyr , men det är svårt på grund av läget , de måste åka till Segerstad för att kunna vara i en park för ridäventyr , och man behöver två timmar för att gå dit och två timmar för att åka tillbaka . | För det första finns det många människor som gillar att vara på en park för ridäventyr , men det är svårt på grund av läget , de måste åka till Segerstad för att kunna vara i en park för ridäventyr , och man behöver två timmar för att åka dit och två timmar för att åka tillbaka . | 235-236 | 235-237 | gå--åka | L-W | Arabiska | Fortsättning |
För det första finns det många människor som gillar att vara på en park för ridäventyr , men det är svårt på grund av läget , de måste åka till Segerstad för att kunna vara i en park för ridäventyr , och man behöver två timmar för att åka dit och två timmar för att återkomma . | För det första finns det många människor som gillar att vara på en park för ridäventyr , men det är svårt på grund av läget , de måste åka till Segerstad för att kunna vara i en park för ridäventyr , och man behöver två timmar för att åka dit och två timmar för att åka tillbaka . | 266-274 | 266-277 | återkomma--åka tillbaka | L-W | Arabiska | Fortsättning |
Många tycker att det är för lång tid för dem , de orkar inte gå dit . | Många tycker att det är för lång tid för dem , de orkar inte åka dit . | 61-62 | 61-63 | gå--åka | L-W | Arabiska | Fortsättning |
Många av dem är intresserade av att det ska öppna en park här , för att kunna vara i med barnen , och många pratar om det , att de skulle kunna lämna Sund på grund av det här . | Många av dem är intresserade av att det ska öppna en park här , för att kunna vara där med barnen , och många pratar om det , att de skulle kunna lämna Sund på grund av det här . | 83-83 | 83-85 | i--där | L-W | Arabiska | Fortsättning |
Många av dem är intresserade av att det ska öppna en park här , för att kunna vara där med barnen , och många brätar om det , att de skulle kunna lämna Sund på grund av det här . | Många av dem är intresserade av att det ska öppna en park här , för att kunna vara där med barnen , och många pratar om det , att de skulle kunna lämna Sund på grund av det här . | 110-115 | 110-115 | brätar--pratar | L-W | Arabiska | Fortsättning |
För det tredje vill jag säga att vi måste verkligen bli bättre på att öppna något nytt här i Sund , som en park för ridäventyr , och vi ska ha mer idrott här i Sund på olika sätt , det spel ingen roll vad , men det spelar roll med en park för ridäventyr . | För det tredje vill jag säga att vi måste verkligen bli bättre på att öppna något nytt här i Sund , som en park för ridäventyr , och vi ska ha mer idrott här i Sund på olika sätt , det spelar ingen roll vad , men det spelar roll med en park för ridäventyr . | 185-188 | 185-190 | spel--spelar | L-Der | Arabiska | Fortsättning |
För det tredje vill jag säga att vi måste verkligen bli bättre på att öppna något nytt här i Sund , som en park för ridäventyr , och vi ska ha mer idrott här i Sund på olika sätt , det spelar ingen roll vad , men det spel roll med en park för ridäventyr . | För det tredje vill jag säga att vi måste verkligen bli bättre på att öppna något nytt här i Sund , som en park för ridäventyr , och vi ska ha mer idrott här i Sund på olika sätt , det spelar ingen roll vad , men det spelar roll med en park för ridäventyr . | 217-220 | 217-222 | spel--spelar | L-Der | Arabiska | Fortsättning |
Jag förstår att många av er tycker att vi inte behöver en sådan plats om det kanske inte är ert interssan , men det är viktigt för andra . | Jag förstår att många av er tycker att vi inte behöver en sådan plats om det kanske inte är ert intresse , men det är viktigt för andra . | 96-104 | 96-103 | interssan--intresse | L-Der | Arabiska | Fortsättning |
Jag förstår att många av er tycker att vi inte behöver en sådan plats om det kanske inte är ert intresse , men det är viktigt till andra . | Jag förstår att många av er tycker att vi inte behöver en sådan plats om det kanske inte är ert intresse , men det är viktigt för andra . | 126-129 | 126-128 | till--för | L-W | Arabiska | Fortsättning |
Körkort är jätte viktiga för alla människor . | Körkort är jätteviktigt för alla människor . | nov/23 | nov/22 | jätte viktiga--jätteviktigt | O-Comp | Thailändska | Fortsättning |
För det första behöver man körkort när man söker jobba därför att många företag frågar " har du körkort ? | För det första behöver man körkort när man söker jobb därför att många företag frågar " har du körkort ? | 49-53 | 49-52 | jobba--jobb | L-Der | Thailändska | Fortsättning |
För det tredje sparar man pengar därför att man betalar mycket pengar när man går och läsa i körskolan . | För det tredje sparar man pengar därför att man betalar mycket pengar när man går och lär sig i körskolan . | 86-89 | 86-92 | läsa--lär sig | L-W | Thailändska | Fortsättning |
Mitt förslag är att kommunen måste göra något . | Mitt förslag är att kommunen ska göra något . | 29-33 | 29-31 | måste--ska | L-W | Thailändska | Fortsättning |
Jag är medborgare inom Lövsta kommun och studerar svenska som andraspråk på vux . | Jag är medborgare i Lövsta kommun och studerar svenska som andraspråk på vux . | 18-21 | 18-18 | inom--i | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Jag är medborgare i Lövsta kommun och studerar svenska som andra språk på vux . | Jag är medborgare i Lövsta kommun och studerar svenska som andraspråk på vux . | 59-69 | 59-68 | andra språk--andraspråk | O-Comp | Tigrinska | Fortsättning |
Alla som kommer från utomland behöver lära sig svenska språket , eftersom om man inte kan språket är det svårt att förstå eller förklara vad man vill . | Alla som kommer från andra länder behöver lära sig svenska språket , eftersom om man inte kan språket är det svårt att förstå eller förklara vad man vill . | 21-28 | 21-32 | utomland--andra länder | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Språket är viktigt för en själv , det kan vara att fixa problem eller om att berätta om sin känsla . | Språket är viktigt för en själv , det kan handla om att fixa problem eller om att berätta om sin känsla . | 42-45 | 42-50 | vara--handla om | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Jag tänker att de behöver mer prov för att kunna språket alldeles som alla svenskar . | Jag tror att de behöver mer prov för att kunna språket alldeles som alla svenskar . | 4/sep | 4/jul | tänker--tror | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Jag tror att de behöver mer prov för att kunna språket helt som alla svenskar . | Jag tror att de behöver mer prov för att kunna språket alldeles som alla svenskar . | 55-58 | 55-62 | helt--alldeles | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
För det första , om man har full kunskap av språket , då har man allt för livet som invandrare . | För det första , om man har full kunskap om språket , då har man allt för livet som invandrare . | 41-42 | 41-42 | av--om | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
De som kan anställda inom sina företag gillar att man kan svenska helt . | De som kan anställa inom sina företag gillar att man kan svenska helt . | nov/19 | nov/18 | anställda--anställa | L-Der | Tigrinska | Fortsättning |
Så det kan i första hand för dem . | Så det kommer i första hand för dem . | 7/sep | 7/dec | kan--kommer | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Så det kommer på första hand för dem . | Så det kommer i första hand för dem . | 14-15 | 14-14 | på--i | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
För det tredje , om alla gör ett prov varje vecka , då blir det bättre för då kan de bli klara inom kort tid och de kan fokusera bara på språket istället för att tänka på någon annan livsuppgift . | För det tredje , om alla gör ett prov varje vecka , då blir det bättre för då kan de bli klara på kort tid och de kan fokusera bara på språket istället för att tänka på någon annan livsuppgift . | 95-98 | 95-96 | inom--på | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
För det tredje , om alla gör ett prov varje vecka , då blir det bättre för då kan de bli klara på kort tid och de kan fokusera bara med språket istället för att tänka på någon annan livsuppgift . | För det tredje , om alla gör ett prov varje vecka , då blir det bättre för då kan de bli klara på kort tid och de kan fokusera bara på språket istället för att tänka på någon annan livsuppgift . | 132-134 | 132-133 | med--på | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
För det tredje , om alla gör ett prov varje vecka , då blir det bättre för då kan de bli klara på kort tid och de kan fokusera bara på språket istället för att tänka med någon annan livsuppgift . | För det tredje , om alla gör ett prov varje vecka , då blir det bättre för då kan de bli klara på kort tid och de kan fokusera bara på språket istället för att tänka på någon annan livsuppgift . | 166-168 | 166-167 | med--på | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Jag förstår att det är svårt att ha prov varje vecka för de som är nybörjade i skolan . | Jag förstår att det är svårt att ha prov varje vecka för de som är nybörjare i skolan . | 67-75 | 67-75 | nybörjade--nybörjare | L-Der | Tigrinska | Fortsättning |
Det finns två dagar i veckan då ni kan få rast , på helgerna . | Det finns två dagar i veckan då ni kan få ledigt , på helgerna . | 42-45 | 42-47 | rast--ledigt | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Jag tycker att ni ska införa mer prov i skolan för SFI , annars klarar de inte sig själva i framtiden . | Jag tycker att ni ska införa mer prov i skolan på SFI , annars klarar de inte sig själva i framtiden . | 47-49 | 47-48 | för--på | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Jag tycker att ni ska införa mer prov i skolan på SFI , annars klarar de inte sig själva till framtiden . | Jag tycker att ni ska införa mer prov i skolan på SFI , annars klarar de inte sig själva i framtiden . | 89-92 | 89-89 | till--i | L-W | Tigrinska | Fortsättning |
Fatima kom från ett annat land och hon hade flyttat i Sverige med sin familj . | Fatima kom från ett annat land och hon hade flyttat till Sverige med sin familj . | 52-52 | 52-55 | i--till | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Fatimas föräldrar var muslimer och de är stor respekt för sin religion . | Fatimas föräldrar var muslimer och de hade stor respekt för sin religion . | 38-39 | 38-41 | är--hade | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Fatimas föräldrar var muslimer och de hade väldigt respekt för sin religion . | Fatimas föräldrar var muslimer och de hade stor respekt för sin religion . | 43-49 | 43-46 | väldigt--stor | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Fatimas föräldrar var muslimer och de hade stor respekt med sin religion . | Fatimas föräldrar var muslimer och de hade stor respekt för sin religion . | 56-58 | 56-58 | med--för | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Pappan ville inte att hon skulle gå ut för att åka skridskor eller ha kompisar eftersom hon skulle kopiera dåliga vanor , till exempel annorlunda kläder som inte är bra på muslimer . | Pappan ville inte att hon skulle gå ut för att åka skridskor eller ha kompisar eftersom hon skulle kopiera dåliga vanor , till exempel annorlunda kläder som inte är bra för muslimer . | 169-170 | 169-171 | på--för | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Men i skolan fick Fatima en kompis som hette Sofia och hon ville att Fatima skulle gå ut med henne och att de kunde åka skridskor tillsammans . | Men i skolan fick Fatima en kompis som hette Sofia och hon ville att Fatima skulle gå ut med henne och att de skulle åka skridskor tillsammans . | 110-114 | 110-115 | kunde--skulle | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Fatima berättade till henne att hennes pappa inte ville att hon skulle vara med killar på grund av religionen . | Fatima berättade för henne att hennes pappa inte ville att hon skulle vara med killar på grund av religionen . | 17-20 | 17-19 | till--för | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Då lovade Sofia henne att ingen kille skulle följa efter dem . | Då lovade Sofia henne att ingen kille skulle följa med dem . | 51-55 | 51-53 | efter--med | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
De började retad henne men hon berättade aldrig för sina föräldrar eftersom föräldrarna ville skydda henne mot allt ont . | De började reta henne men hon berättade aldrig för sina föräldrar eftersom föräldrarna ville skydda henne mot allt ont . | nov/15 | nov/14 | retad--reta | L-Der | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
De började reta henne men hon berättade aldrig till sina föräldrar eftersom föräldrarna ville skydda henne mot allt ont . | De började reta henne men hon berättade aldrig för sina föräldrar eftersom föräldrarna ville skydda henne mot allt ont . | 47-50 | 47-49 | till--för | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
En dag gick Sofia och Fatima hem hos Sofia för att hämta Sofias gamla skridskor och de skulle gå iväg för att åka skridskor . | En dag gick Sofia och Fatima hem till Sofia för att hämta Sofias gamla skridskor och de skulle gå iväg för att åka skridskor . | 33-35 | 33-36 | hos--till | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
När pappan kom till sjukhuset var han jättearg på Fatima eftersom hon hade ljugit för honom att de hade grupparbeta fast det inte var så . | När pappan kom till sjukhuset var han jättearg på Fatima eftersom hon hade ljugit för honom att de hade grupparbete fast det inte var så . | 104-114 | 104-114 | grupparbeta--grupparbete | L-Der | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Hon hade tur att inga dåliga saker hände av hennes hälsa . | Hon hade tur att inga dåliga saker hände med hennes hälsa . | 41-42 | 41-43 | av--med | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Pappa var arg mot Fatimas kompisar och han förbjöd Fatima att träffa dem igen . | Pappa var arg på Fatimas kompisar och han förbjöd Fatima att träffa dem igen . | 14-16 | 14-15 | mot--på | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Till sist var Sofia väldigt ledsen och hon ville bli kvar kompis med Fatima . | Till sist var Sofia väldigt ledsen och hon ville fortsätta vara kompis med Fatima . | 49-56 | 49-62 | bli kvar--fortsätta vara | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Fatima pratade med sina föräldrar om att hon ville bli kompis med Sofia eftersom hon var en bra tjej och intresset . | Fatima pratade med sina föräldrar om att hon ville bli kompis med Sofia eftersom hon var en bra tjej och intressant . | 105-113 | 105-114 | intresset--intressant | L-Der | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Fatimas inre är väldigt bra tycker jag , eftersom hon är en tyst person och inte pratar som mycket , det gillar jag . | Fatimas inre är väldigt bra tycker jag , eftersom hon är en tyst person och inte pratar så mycket , det gillar jag . | 88-90 | 88-89 | som--så | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Hon är egenskaper som är positiva , tycker jag . | Hon har egenskaper som är positiva , tycker jag . | 4/mei | 4/jun | är--har | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Jag har valt att beskriva Fatima eftersom jag är imponnerar av henne . | Jag har valt att beskriva Fatima eftersom jag är imponerad av henne . | 49-58 | 49-57 | imponnerar--imponerad | L-Der | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Jag har valt att beskriva Fatima eftersom jag är imponerad mot henne . | Jag har valt att beskriva Fatima eftersom jag är imponerad av henne . | 59-61 | 59-60 | mot--av | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Hon var retad i skolan och ville inte berätta till sina föräldrar för att det skulle bli farligt efteråt . | Hon var retad i skolan och ville inte berätta för sina föräldrar för att det skulle bli farligt efteråt . | 46-49 | 46-48 | till--för | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Hon var retad i skolan och ville inte berätta för sina föräldrar för att det skulle bli farra efteråt . | Hon var retad i skolan och ville inte berätta för sina föräldrar för att det skulle bli farligt efteråt . | 88-92 | 88-94 | farra--farligt | L-Der | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Hon resonerar innan allt och jag tycker att hon är en bra tjej , trots sin bakgrund , men hon kämpar . | Hon resonerar om allt och jag tycker att hon är en bra tjej , trots sin bakgrund , men hon kämpar . | 14-18 | 14-15 | innan--om | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Hon resonerar om allt och jag tycker att hon är en väl tjej , trots sin bakgrund , men hon kämpar . | Hon resonerar om allt och jag tycker att hon är en bra tjej , trots sin bakgrund , men hon kämpar . | 51-53 | 51-53 | väl--bra | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Hon resonerar om allt och jag tycker att hon är en bra tjej , trots sin bakgrund , men hon köpa . | Hon resonerar om allt och jag tycker att hon är en bra tjej , trots sin bakgrund , men hon kämpar . | 91-94 | 91-96 | köpa--kämpar | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Jag har valt henne för att jag kommer från ett annat land som jag vet hur svårt det är att leva i ett annat land . | Jag har valt henne för att jag kommer från ett annat land så jag vet hur svårt det är att leva i ett annat land . | 58-60 | 58-59 | som--så | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Jag har valt henne för att jag kommer från ett annat land så jag vet hur svårt det har att leva i ett annat land . | Jag har valt henne för att jag kommer från ett annat land så jag vet hur svårt det är att leva i ett annat land . | 83-85 | 83-84 | har--är | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Det finns många problem , men man måste köpa , det gjorde Fatima . | Det finns många problem , men man måste kämpa , det gjorde Fatima . | 40-43 | 40-44 | köpa--kämpa | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Min reflektion om romanspråket är att det finns respekt . | Min reflektion om romanspråket är att det visar respekt . | 42-46 | 42-46 | finns--visar | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Det finns väldigt bra ord som kan hjälpa människor . | Det innehåller väldigt bra ord som kan hjälpa människor . | 4/aug | apr/13 | finns--innehåller | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Det innehåller väldigt bra ord som kan hjälp människor . | Det innehåller väldigt bra ord som kan hjälpa människor . | 39-43 | 39-44 | hjälp--hjälpa | L-Der | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
I romanen finns det inte bara svenska och det finns arabiska ord också , även om de svenska orden dominerar . | I romanen finns det inte bara svenska utan det finns arabiska ord också , även om de svenska orden dominerar . | 38-40 | 38-41 | och--utan | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Det finns många nya ord och inte bara för unga , men vi som är vuxna kan också tycka om orden som finns här . | Det finns många nya ord och inte bara för unga , utan vi som är vuxna kan också tycka om orden som finns här . | 49-51 | 49-52 | men--utan | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Det finns många nya ord och inte bara för unga , utan vi som är vuxna kan också trivs orden som finns här . | Det finns många nya ord och inte bara för unga , utan vi som är vuxna kan också tycka om orden som finns här . | 80-84 | 80-87 | trivs--tycka om | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Författaren som heter Mats Berggren skrev den här romanen för att han var inspirerar av olika ungdomars berättelser och jag tror att den här romanens historier är sanna . | Författaren som heter Mats Berggren skrev den här romanen för att han var inspirerad av olika ungdomars berättelser och jag tror att den här romanens historier är sanna . | 74-83 | 74-83 | inspirerar--inspirerad | L-Der | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Författaren som heter Mats Berggren skrev den här romanen för att han var inspirerad med olika ungdomars berättelser och jag tror att den här romanens historier är sanna . | Författaren som heter Mats Berggren skrev den här romanen för att han var inspirerad av olika ungdomars berättelser och jag tror att den här romanens historier är sanna . | 85-87 | 85-86 | med--av | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Författaren har skrivit den på grund av erfarenheter . | Författaren har skrivit den baserat på erfarenheter . | 28-38 | 28-37 | på grund av--baserat på | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Han kan ganska mycket om unga människor och han är väldigt duktig för detta . | Han kan ganska mycket om unga människor och han är väldigt duktig på detta . | 66-68 | 66-67 | för--på | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
En händelse som jag kan koppla till mig själv är Fatima händelsen . | En händelse som jag kan koppla till mig själv är Fatima-händelsen . | 49-64 | 49-64 | Fatima händelsen--Fatima-händelsen | O-Comp | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Fatima var retas i skolan på grund av sin kultur . | Fatima var retad i skolan på grund av sin kultur . | nov/15 | nov/15 | retas--retad | L-Der | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Men hon ville inte berätta till sina föräldrar att hon var retad , utan hon sa att det bara var för att hon hade sjal på huvudet . | Men hon ville inte berätta för sina föräldrar att hon var retad , utan hon sa att det bara var för att hon hade sjal på huvudet . | 27-30 | 27-29 | till--för | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Men hon ville inte berätta för sina föräldrar att hon var retad , men hon sa att det bara var för att hon hade sjal på huvudet . | Men hon ville inte berätta för sina föräldrar att hon var retad , utan hon sa att det bara var för att hon hade sjal på huvudet . | 66-68 | 66-69 | men--utan | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Men hon ville inte berätta för sina föräldrar att hon var retad , utan hon sa att det bara var på att hon hade sjal på huvudet . | Men hon ville inte berätta för sina föräldrar att hon var retad , utan hon sa att det bara var för att hon hade sjal på huvudet . | 95-96 | 95-97 | på--för | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Jag har ganska duktig på att undvika problem då jag brukar bete mig på samma sätt som Fatima . | Jag är ganska duktig på att undvika problem då jag brukar bete mig på samma sätt som Fatima . | 4/jun | 4/mei | har--är | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Jag är ganska duktig på att undvika problem då jag brukar bete mig lika som Fatima . | Jag är ganska duktig på att undvika problem då jag brukar bete mig på samma sätt som Fatima . | 67-70 | 67-79 | lika--på samma sätt | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Om det är någonting som har hänt mig och om jag kan prata om något brukar jag avväga eller resonera kring om det kan bli problem eller inte . | Om det är någonting som har hänt mig och om jag ska prata om något brukar jag avväga eller resonera kring om det kan bli problem eller inte . | 48-50 | 48-50 | kan--ska | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Om det är någonting som har hänt mig och om jag ska prata med något brukar jag avväga eller resonera kring om det kan bli problem eller inte . | Om det är någonting som har hänt mig och om jag ska prata om något brukar jag avväga eller resonera kring om det kan bli problem eller inte . | 58-60 | 58-59 | med--om | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |
Jag lärde mig hur livet är svårt att leva som invandrare och hur mycket problem jag kan träffa . | Jag lärde mig hur livet är svårt att leva som invandrare och hur mycket problem jag kan stöta på . | 88-93 | 88-95 | träffa--stöta på | L-W | Franska, Lingala, Swahili | Fortsättning |