Efik to English

Author: Blessing Itoro Bassey, Kolawole Tajudeen

Data

- The JW300 Efik - English

Model

- Default Masakhane Transformer translation model.
- Link to google drive folder with model(https://drive.google.com/open?id=1fcR0nO3rvzxxx4L4KXL0RD9b9-QBr7ts)

Analysis

Example 1

    Source: Edieke anamde ntre , ọwọrọ ke ememek mfọnn̄kan usụn̄ uwem . ”
     Reference: If you do , you will be choosing the best possible way of life . ’
     Hypothesis: If you do so , you are choosing the best way of life . ’

Example 2

    Source: Akam ekeme ndidi se ọkwọrọ ederi eketịn̄de ọnọ mmọ edi oro .
     Reference: They may even have been told as much by a clergyman .
     Hypothesis: That is even what the clergy said to them .

Example 3

    Source: Ẹtịn̄ ukem ikọ oro ke 2 Chronicles 5 : 9 .
     Reference: The same point is made at 2 Chronicles 5 : 9 .
     Hypothesis: The same expression is described at 2 Chronicles 5 : 9 .

Example 4

    Source:  Ẹkọbi Paul ẹtem ke ufọk esie ke Rome ke isua iba ( ke n̄kpọ nte isua 59 esịm 61 E.N . ) , ndien enye oyom usụn̄ do ọkwọrọ Obio Ubọn̄ onyụn̄ ekpep mbon en̄wen “ mme n̄kpọ emi ẹban̄ade Ọbọn̄ Jesus Christ . ” — Utom 28 : 30 , 31 .
     Reference:  59 - 61 C.E . ) , and from there he finds ways to preach about the Kingdom and teach “ the things concerning the Lord Jesus Christ . ”  — Acts 28 : 30 , 31 . Christ . ” — Utom 28 : 30 , 31 .
     Hypothesis:  Paul was imprisoned in his house in Rome for two years ( about 59 to 61 C.E . ) , and he wants to preach the Kingdom and teach others “ the things about the Lord Jesus Christ . ”  — Acts 28 : 30 , 31 .

Results

- BLEU dev :  28.54 
- BLEU test : 33.68

BPES

- [Link to google drive folder with bpes ](https://drive.google.com/open?id=1--6wtxWhAtQq32cVNSZvZxGOgfukDJ7m)