French to Lingala

Author: Murhabazi B. Espoir

Data

- The JW300 French - Lingala.

Model

- Default Masakhane Transformer translation model.
- The model can be found <a href="https://drive.google.com/file/d/1S-S9x9CVVOAw3g15ZeE23g_LlxK4RNHf/view?usp=sharing">Here</a>

Analysis

Example 1

       Source:     Peut - être comprenez -  vous ses proches .
    Reference:  Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye .
     Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye .

Example 2

    Source:     L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah .
    Reference:  Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova .
    Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova .

Example 3

    Source:     Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal .
    Reference:  Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala .
    Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala .

Example 4

    Source:     Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi .
    Reference:  Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi .
    Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima .

Example 5

    Source:     J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours .
    Reference:  Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa .
    Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai .

Results

- BLEU dev :   26.41
- BLEU test :  39.81