de en sw sl sw wuu sw sw sw es fr fr fr fr sw sw sw sw en en en en en fr fr en en en fr en en en en pl en en en

Mtazamo wa Tamasha la Kwanza la WanaBlogu na Vilogu wa Barani Afrika Lililofanyika Huko Dakar, Senegal
Tafsiri imetumwa 12 Juni 2016 10:00 GMT 1 · Imeandikwa na Abdoulaye Bah (en) imetafsiriwa na GV Sub-Saharan Africa, Gloria Sizya
Mada za Habari: Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara, Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini, Aljeria, Cote d'Ivoire, Ghana, Kameruni, Kenya, Moroko, Senegali, Togo, Harakati za Mtandaoni, Teknolojia, Uandishi wa Habari za Kiraia, Vyombo na Uandishi wa Habari
Bango la Tamasha la WanaBlogu na WanaVilogu kutoka kwa Armelle. Imetumiwa kwa ruhusa yake
Armelle Nina Sitchoma [2] aliripoti [3]  katika tamasha la kwanza la Waafrika wanao miliki Blogu na Vilogu lililofanyika tarehe 3-5 Juni 2016 (FABY, ikiwa ni kifupisho chake katika lugha ya Kifaransa), lililofanyika huko Place du Souvenir mjini Dakar, Senegal.
Mwanablogu kutoka Douala, Cameroon, aliandika katika tovuti yake kuwa tamasha hilo la siku mbili lilivutia wanablogu na vilogu wa viwango vya juu kabisa wapatao 36 na wadau wengine wa masuala ya mitandao kutoka pande zote za Afrika. Wataalam hawa wa masuala ya mitandao walitoa mada mbalimbali zinazohusu  masuala ya mtandao barani Afrika na fursa za kiuchumi zinazopatikana katika mitandao hiyo ya Afrika.
Deux panels avec comme axe le « Big Data : Quelle place pour les contenus africains ? » modéré par Aboubacar Sadikh Ndiaye [4], Consultant web 2.0 et « La vidéo en Afrique : Quel avenir ? » modéré par Mountaga Cissé du Sénégal meubleront les deux jours d’échanges.
Les panels seront animés par des blogueurs et des youtubeurs de renom tels Edith Brou de la Côte d’Ivoire, Yassine Massouath du Maroc, Mountaga Cissé du Sénégal qui s’exprimeront sur la thématique « Comment réussir  sur internet ? Les possibilités de métier dans l’univers IT. » Annie Payep du Cameroun, Ameyaw  du Ghana, Alexandre Lette et NK Thiat du Sénégal animeront l’atelier sur « Quelle politique  pour un contenu de qualité ? »
Le deuxième jour du festival sera consacré à l’avenir de la vidéo en Afrique. Une meilleure visibilité sur le web passe nécessairement par une bonne connexion internet.  Merouane Boudiab de l’Algérie, El Oumar Diop du Sénégal et Aphtal Cissé du Togo tableront sur « Quelle stratégie pour une meilleure connectivité en Afrique ? » Produire une vidéo c’est bien. Gagner e l’argent à travers cette dernière c’est encore mieux. Comment gagner de l’argent et promouvoir ses vidéos sur YouTube? Les réponses à cette question seront données par Nancie Mwai du Kenya, Lamine Mbengue et Assane Mbengue du Sénégal.
Des exemples de réussite  sur le continent africain tels Aisha Dème de Agendakar seront présentés au public. Le FABY, 1ère édition, sera également un moment d’animation à travers les stands make up – fashion de Sylvia Njoki (Kenya), mode & beauté de Aba du Sénégal. La cuisine, les jeux vidéo, l’éducation et l’humour seront également de la partie.
Zilikuwa siku mbili za majadiliano zilizoandaliwa katika makundi mawili ya majadiliano: “Data Kubwa: Bara la Afrika lina nafasi gani [4]? Kundi hili liliongozwa na mshauri wa Web 2.0 Aboubacar Sadikh Ndiaye [5], na Kundi lingine lilijadili mada, “Hatima ya Video  [6] Barani Afrika” liliongozwa na Mountaga Cissé [7]  kutoka Senegal.
Makundi haya ya majadiliano yalikuwa yameundwa na wanablogu na vilogu wengi maarufu kama vile Edith Brou [8] wa Ivory Coast, Yassine Massouath [9] kutoka  Morocco, na Mountaga Cissé kutoka Senegal. Mountaga Cisse aliongelea mada iliyokuwa na kichwa cha somo “jinsi ya kufanikiwa kupitia mtandao wa Intaneti: Nafasi za kazi katika Ulimwengu wa Teknolojia”  Wakati huo huo Annie Payep [10] kutoka Cameroon, Ameyaw [11]kutoka  Ghana, Alexandre Lette na  NK Thiat kutoka  Senegal waliongoza warsha iliyobeba dhima ya “Udhibiti Viwango”
Siku ya pili ya tamasha ilielekezwa katika kujadili hatma ya video Barani Afrika ambapo ilijadiliwa na kuonekana kuwa muonekano mzuri wa video katika tovuti inahitaji na kutegemea sana mtandao mzuri. Marouane Boudiab kutoka  Algeria, El Oumar Diop kutoka Senegal na Aphtal Cissé [12] kutoka  Togo walijadili kuhusu  “Kuboresha Mtandao Barani Afrika”. Uzalishaji wa video bora ni vizuri, ila ni vizuri zaidi hata kuliko kupata fedha zitokanazo na video hizo. Unawezaje kupata fedha huku ukiitangaza video yako katika Vilogu? Swali hili lilijibiwa na Nancie Mwai [13] kutoka Kenya akishirikiana na Lamine Mbengue and Assane Mbengue [14] kutoka Senegal.
Masimulizi ya kufanikiwa kwa Waafrika kama ile ya Aisha Dème wa wavuti ya Agendakar, yalijadiliwa na kushirikishwa kwa hadhira. Pia kulikuwa na maonesho ya mitindo na upambaji kutoka kwa Sylvia Njoki wa Kenya na Mode & Beauté kutoka kwa Aba wa Senegal. Shughuli za mapishi, michezo, mijadala ya elimu pamoja na sanaa za vichekesho navyo pia vilipata nafasi katika tamasha hilo kubwa la kwanza Barani Afrika lililowashirikisha Wanablogu na Wanavilogu hao waliotoka sehemu mbalimbali humu Barani.
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2016/06/mtazamo-wa-tamasha-la-kwanza-la-wanablogu-na-vilogu-wa-barani-afrika-lililofanyika-huko-dakar-senegal/
URLs in this post:
[2] Nina Sitchoma: http://armellesitchoma.com/
[4] Aboubacar Sadikh Ndiaye: http://www.socialnetlink.org/2015/09/aboubacar-sadikh-ndiaye-le-cyberactiviste-senegalais-qui-reve-dune-silicon-valley-africaine/
[5] Aboubacar Sadikh Ndiaye: https://www.facebook.com/aboubacarsadikh.ndiaye?fref=ts
[6] Hatima ya Video : http://www.itmag.sn/author/mountaga/
[7] Mountaga Cissé: https://sn.linkedin.com/in/mountagacisse
[8] Edith Brou: http://www.jeuneafrique.com/225947/societe/dith-brou-la-geekette-de-la-c-te-d-ivoire/
[9] Yassine Massouath: http://www.therollingnotes.com/2015/12/22/massouath-yassine-entrepreneur-web/
[10] Annie Payep: http://www.africultures.com/php/index.php?nav=personne&no=23890
[11] Ameyaw : http://ameyawdebrah.com/about/
[12] Aphtal Cissé: http://aphtal.mondoblog.org/
[13] Nancie Mwai: http://www.nanciemwai.co.ke/
[14] Lamine Mbengue and Assane Mbengue: https://www.youtube.com/watch?v=d1P5OcP3eOI
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

A Look at the First African Bloggers and Vloggers Festival Held in Dakar, Senegal
Translation Posted 12 June 2016 10:00 GMT 1 · Written by Abdoulaye Bah (en) translated by GV S


sw en sw tl tl wuu sw sw sw sw de sw sw sw en en en en en en

Kwenye Mtandao wa YouTube, Vichesho vya Namna Sikukuu za Krimas Zinavyoadhimishwa Amerika Kusini
Tafsiri imetumwa 23 Disemba 2016 14:37 GMT 1 · Imeandikwa na Laura Vidal Imetafsiriwa na Mghosya
Mada za Habari: Amerika Kusini, Ajentina, Chile, Colombia, Venezuela, Uandishi wa Habari za Kiraia, Vichekesho
Picha imepigwa kwenye video ya Woki Toki inayopatikana kwenye mtandao wa YouTube.
Chaneli za vichekesho kwenye mtandao wa YouTube zinasherehekea msimu wa Krimas barani Amerika Kusini, na maudhui yake yanasema mengi kuhusu utamaduni wa nchi hizo.
Baadhi ya video zinakejeli matarajio makubwa ambayo wengi wanayo kwa sikukuu hizi —na namna matrajio hayo hayavyotofautiana mno na ukweli halisi. Nyingine zinaangazia namna familia na marafiki zinavyokutana na kusimuliana mambo.
Woki Toki ni chaneli maarufu ya vichekesho kutoka Chile. Video yao inajaribu kuonesha aina mbalimbali za zawadi ambazo watu huzipokea, na watu wanaozitengeneza. Kuna rafiki anayesema uongo kuhusu zawadi, rafiki anayeweza kuwa na hasira kali (akimpa barafu rafiki yake wa kike), na mwingine akimpa rafiki yake wa kike chuma, na mwingine akimpa mwanamke pete, kwa mshangao wake, mwanamke huo bado anamchukulia kama rafiki wa kawaida tu:
Wakati huo huo, pia kutoka Chile, Laf anataja mambo yanayotokea watu wanapotafuta zawadi za Krismas dakika za mwisho:
Kutoka Ajentina, Ceci Saia analinganisha ukweli na matarajio, na kubainisha umuhimu wa maandalizi ya sherehe, tofauti za kifamilia na kiangazi cha joto kali kinachoambatana na Krismas ya Ajentina:
Kaskazini mwa Colombia, chaneli hiyo ya ucheshi Humor Latino inafafanua habari za Krismas nchini Colombia, namna watu wanavyokutana, kusikiliza hadithi za ndugu wazee na kufuata mila za kidini kwa lengo la kupata zawadi:
Mwisho, kwenye cheneli ya ya Flama inayoendeshwa nchini Marekani, Joanna Hausman anataja sherehe tisa za ajabu za Kimagharibi zinazofanyika kwenye nchi nyingi za Amerika Kusini, na kuonesha tofauti kubwa ya rangi na upekee wa sherehe hizo kwenye bara la Amerika Kusini:
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2016/12/on-youtube-a-glimpse-of-the-funny-side-of-latin-american-christmas-celebrations/
URLs in this post:
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

On the YouTube network, jokes about how Christmas is celebrated in South America
Translation Posted 23 December 2016 14:37 GMT 1 · Written by Laura Vidal Translated by Mghosya
Topic z


en en en hbs_lat tl sw sw sw es sw sw sw sw sw en en en en es en es id es en en

Kuelimisha Wasichana Leo, Kuwawezesha Wanawake Kesho
Tafsiri imetumwa 13 Novemba 2014 11:08 GMT 1 · Imeandikwa na Patricia Carolina Saucedo Añez (en) imetafsiriwa na Gabriela García Calderón, Mghosya
Mada za Habari: Amerika Kusini, Venezuela, Haki za Binadamu, Uandishi wa Habari za Kiraia, Wanawake na Jinsia
Marita Seara [1], anayeblogu kwenye Voces Visibles [2] (Sauti Zinazoonekana), anatukaribisha kutafakari suala la ubaguzi unaowaathiri wasichana na vijana wanaopevuka —kupata elimu– na hitaji ya kuwaelimisha wasichana wetu leo ili waweze kuwa wanawake waliowezeshwa kesho na keshokutwa.
Picha kutoka blogu ya Voces Visibles, imetumiwa kwa ruhusa.
Kwa mujibu wa takwimu za shirika la kutetea haki za binadamu duniani Amenisty International [3], wasichana milioni 41 hawana fursa ya kupata elimu ya msingi. Ujinga, ndoa za umri mdogo, mimba za utotoni ni sehemu ya mduara usiokwisha [4] unaoathiri maisha ya wasichana. Kwa hali hiyo, Amerika ya Kusini haikwepi suala hilo la kidunia, kuhusu mimba za utotoni:
Venezuela ostenta el primer lugar en Suramérica y el tercer lugar en América Latina al ser el país con mayor cantidad de embarazos precoces. De cada 100 mujeres venezolanas que quedan embarazadas anualmente, 25 son adolescentes, de acuerdo al programa de Telemedicina de la Universidad Central de Venezuela.
Venezuela inaongoza orodha ya nchi za Amerika Kusini na ni ya tatu kwenye eneo la Amerika ya Kati ikiwa na kiwango kikubwa kabisa cha mimba za utotoni. Katika wanawake 100 wa Venezuela wanaopata ujauzito kila mwaka, 25 ni watoto wanaopevuka, kwa mujibu wa mpango wa Telemedicine unaoendeshwa na Chuo Kkuu cha Central Venezuela.
Kati ya sababu za mimba za utotoni, theluthi moja ya mimba zisizotarajiwa ni matokeo ya utokutumia kinga, na nuu ya wasichana wanaoathirika ni wale ambao hawakupata elimu ya afya ya uzazi kabla ya kupata mimba.
Kwa hiyo, elimu ni njia moja pekee. Kwa kuwaelimisha wasichana wetu leo, tunawawezesha wanawake wa kesho, na hivo, familia na jamii zao.
Unaweza kumfuatilia Marita Seara kwenye Mtandao wa Twita [5].
Posti hii ni sehemu ya ishirini na saba ya #LunesDeBlogsGV [6] (Jumatatu ya blogu kwenye GV) mnamo Novemba 3, 2014.
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2014/11/kuelimisha-wasichana-leo-kuwawezesha-wanawake-kesho/
URLs in this post:
[1] Marita Seara: https://twitter.com/marita_seara/status/529391519560519681
[2] Voces Visibles: http://www.vocesvisibles.com/
[3] Amenisty International: http://www.amnistia.me/profiles/blogs/persisten-barreras-a-la-educacion-de-ninas-y-mujeres
[4] mduara usiokwisha : http://www.vocesvisibles.com/educacion-de-las-ninas-2/educando-a-una-nina-empoderas-una-mujer
[5] Mtandao wa Twita: https://twitter.com/marita_seara/
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Educating Girls Today, Empowering Women Tomorrow
Translation sent 13 November 2014 11:08 GMT 1 · Written by Patricia Carolina Saucedo Añez (en) translated by Gabriela García Calderón, Mghosya


en en sw sw en sw sw sw sw sw sw sw sw en sw sw sw sw sw sw sw sw sw en sw sw sw en en en en en en en en en en en el en en en en en uk en en en en en

Ugiriki: Malalamiko Kuhusu Usafirishwaji wa Silaha kuelekea Israeli
Tafsiri imetumwa 20 Januari 2009 11:13 GMT 1 · Imeandikwa na Asteris Masouras Imetafsiriwa na j nambiza tungaraza
Mada za Habari: Popular Post, First Post!, One month, Two Posts, Three months, Six months, One year, Two years, Ulaya Magharibi, Ugiriki, Harakati za Mtandaoni, Utawala, Vita na Migogoro
Wakati vita vikiendelea huko Gaza, taarifa zilizotolewa mwanzoni mwa mwezi kuhusu usafirishwaji wa shehena kubwa ya silaha [1] kutoka Marekani kuelekea Israeli kupitia bandari ya Astakos huko Ugiriki zimezua kelele kutoka kwa wanablogu wa Kigiriki. Wanablogu hao walitumia huduma ya Twita kuchunguza swala hilo na kuitia shinikizo serikali ya Ugiriki kusimamisha usafirishwaji wa silaha hizo.
Usafirishaji wa shehena hiyo ulisitishwa [2], wakati serikali ya Ugiriki ilipobanwa na vyama vya upinzani [3] pamoja na Shirika la Msamaha Duniani lilipokuwa likitaka vikwazo vya uingizwaji wa silaha [4]nchini Israeli vipitishwe.
Awali, vyanzo kutoka serikalini vilipingana na habari iliyotolewa tarehe 9 Januari na shirika la habari la Reuters. Lakini watumiaji wa huduma ya Twita waliipata habari hiyo na kuipeleleza baada ya Indy.gr - tawi mojawapo la Indymedia Athens - kutoa tafsiri ya makala hiyo katika lugha ya Kigiriki [5].
Wazo la kuandaa vikwazo bandarini lilipendekezwa na likaenezwa kwa “kutuma tena na tena jumbe za Twita”:
Wengine walituma jumbe za twita moja kwa moja kwa Waziri wa Mambo ya Nje wa Ugiriki, waziri ambaye ana timu yenye akaunti katika huduma ya twita:
Dora Bakoyannis, Nini kinachoendelea kuhusu shehena inayosafirishwa Astakos? Hatutaki Ugiriki ihusishwe na mauaji yanayotokea Gaza.
Wakivunja utaratibu waliokuwa wakiufuata hapo awali wa kutojibishana kwa kutumia huduma ya twita, timu ya waziri [wa mambo ya nje] nayo ilijibu moja kwa moja:
… majibu kuhusu Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw [8]
Kiungo hicho kilisababisha wizara itoe majibu rasmi [9]kuwa suala la upitishwaji wa shehena hiyo ya silaha kwenye bandari ya Astakos au bandari nyingine yoyote nchini Ugiriki siyo “mada muhimu” kadhalika wizara hiyo pia ilikana kilichoripotiwa na vyombo vya habari.
Hata hivyo, tayari bloga Odysseas alikuwa ameshabaini mahali yalipo maombi [10] ya upitishwaji wa shehena hiyo kwenye tovuti ya serikali ya Marekani:
Katika kiungo kinachofuata [11]utaiona barua ya Jeshi la Marekani inayohusu usafirishwaji wa silaha kutokea bandari ya Astakos kuelekea bandari ya Ashdod, nchini Israel. Shehena hiyo ipo na inasubiri mkandarasi wa kuisafirisha
Pia watumiaji wa twita waliendelea kutia shinikizo, bila kujali maelezo yanayopinga ukweli huo kutoka kwa serikali:
Dora Bakoyannis [12], je vipi kuhusu tovuti inayotafuta mkandarasi?
Siku iliyofuata, vyombo vya habari viliripoti kuwa upitishwaji wa shehena hiyo umesitishwa. Hilo pia lilitangazwa kwa kutumia huduma ya twita mara moja:
Myrto_fenek [13]: Usafirishwaji wa wa silaha kupitia bandari ya Astakos umesitishwa kutokana na mgogoro wa Gaza!
Bloga magicasland.com alitoa muhtasari wa matokeo [14]:
Habari ya Shirika la habari la Ugiriki, APE inasema kwamba usafirishwaji wa makontena 325 ya silaha kutokea bandari ya Astakos kuelekea bandari ya Ashdod umesitishwa. […] Hapana shaka kwamba shehena hiyo itasafirishwa, isipokuwa siyo hivi sasa na si kwa kutokea hapa.
Bloga coolplatanos alichunguza zaidi [15]na kubaini kwamba kuna maombi mengine zaidi ya upitishwaji wa silaha, na akahakikisha kwamba maombi yale ya awali yalikuwa yameshasitishwa:
… pia kulikuwa na maombi mengine awali ya haya, yaliyofanywa tarehe 6 Disemba, 2008 [16] (Yalichapishwa kwa mara ya kwanza [17]tarehe 4 Disemba), na Jeshi la Marekani. Hili ni ombi jingine la usafirishwaji wa silaha, kwa ajili ya shehena kubwa zaidi, kwani chombo chenye uwezo wa chini wa kubeba tani 989 kilitakiwa.
Haidhuru, leo tarehe 13 Januari [saa 03:00 kwa saa za mashariki] [18], maombi ya chombo chenye uwezo wa tani 325 yalibadilishwa na kusomeka kuwa “yamesitishwa kwa wakati huu”.
Niangalia maombi hayo kwa kutumia zana ya utafiti ya Google kwenye mtandao wa Intaneti.
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2009/01/ugiriki-malalamiko-kuhusu-usafirishwaji-wa-silaha-kuelekea-israeli/
URLs in this post:
[1] usafirishwaji wa shehena kubwa ya silaha: http://uk.reuters.com/article/usTopNews/idUKTRE50875320090109
[3] Ugiriki ilipobanwa na vyama vya upinzani: http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSLD640132
[4] lilipokuwa likitaka vikwazo vya uingizwaji wa silaha : http://www.amnesty.org.au/news/comments/20100/
[5] kutoa tafsiri ya makala hiyo katika lugha ya Kigiriki: http://indy.gr/newswire/ektakto-diadoste-to-pantoy-oi-ipa-stelnoyn-polemofodia-sto-israil-meso-elladas-na-toys-stamatisoyme/metafrasmeni-i-plris-eidisi-toy-roiter-gia-ti-metafora-oplon-sto-isral-apo-tin-ellada
[7] http://is.gd/f8Wa : http://is.gd/f8Wa
[9] wizara itoe majibu rasmi : http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/Articles/el-GR/100109_N1924.htm
[10] alikuwa ameshabaini mahali yalipo maombi: http://dekemvris.blogspot.com/2009/01/blog-post_1947.html
[11] kiungo kinachofuata : https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&id=e205b506c004e0a8b24b2262be60ab8f&tab=core&_cview=1
[12] Dora Bakoyannis: http://twitter.com/Dora_Bakoyannis
[14] alitoa muhtasari wa matokeo: http://magicasland.com/anavlithike-i-metafora-ton-piromachikon-meso-elladas/2009/01/13/
[15] alichunguza zaidi : http://www.oraelladas.gr/2009/01/13/gaza-4/
[16] yaliyofanywa tarehe 6 Disemba, 2008: https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&tab=core&id=33d4fcec26903fea056b3ba10055031a&_cview=1&cck=1&au=&ck=
[17] Yalichapishwa kwa mara ya kwanza : http://mbita.worldbid.com/tradeleads/details.htm?session=&searchwords=&latest=&country=&stars=&all=&bodies=&subcat=342&bidID=2070064&type=Buy&m=1
[18] leo tarehe 13 Januari [saa 03:00 kwa saa za mashariki]: https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&tab=core&id=a0d2c7cb4e57ec458d019e077189e391&_cview=0&cck=1&au=&ck=
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Greece: Complaints About Arms Shipments to Israel
Translation sent 20 January 2009 11:13 GMT 1 · Written by Asteris Masouras Translated by j nambiza tungaraza
News Topics: Po


sw en sw hbs_lat sw sw sw cs qu sw cs sw sw cs tl zh sw sw cs sw sw cs sw sw cs sw sw da sw sw cs sw pl cs sw sw cs sw sw en en en ru sw en en en en

Namna 10 Ambazo Warusi na Wa-Ukraine Walivyopokea Hotuba ya Putin Kuichukua Crimea
Tafsiri imetumwa 19 Machi 2014 10:49 GMT 1 · Imeandikwa na Andrey Tselikov Imetafsiriwa na Mghosya
Mada za Habari: Ulaya Mashariki na Kati, Urusi, Habari za Hivi Punde, Haki za Binadamu, Harakati za Mtandaoni, Mahusiano ya Kimataifa, Siasa, Uandishi wa Habari za Kiraia, Ubaguzi wa Rangi, Vichekesho, Vita na Migogoro, RuNet Echo
Machi 18, 2014, siku mbili baada ya wa-Crimea kupga kura ya maoni kuamua kujiunga na Shirikisho la Urusi, Rais Vladimir Putin alitoa hotuba [1][ru]  akitangaza kuwa ameipokea Crimea na mji wa bandari ya Sevastopol kuwa wanachama wapya wa shirikisho hilo. Mpaka wakati tangazo hilo linatolewa, haikuwa wazi ikiwa Urusi itarekebisha mipaka ya nchi hiyo mara moja, au itawaacha wanachama ao wapya kuwa huru kama zilivyo Abkhazia, South Ossetia, au Transnistria.
Pamoja na namna yoyote ambayo mtu anaweza kujisikia kuhusu suala la Crimea, hotuba hiyo ilikuwa ya kihistoria, na ambayo wanablogu waliiipokea kama kawaida ya mijadala ya mtandaoni. Hapa ni baadhi ya mijadala hiyo:
Putin akifananishwa na Tony Stark. Maelezo yanasomeka “Nimeirudisha Crimea.” Picha isiyojulikana aliyeiweka mtandaoni.
Warusi wengi waliipokea kwa furaha. Zaidi ya yote, hata kwa mujibu wa kura za maoni za upinzani [2] [ru] wengi wanaunga mkono “kutwaliwa kwa mara nyingine” kwa eneo hilo.
Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
Kwa wengine, hisia zilikuwa mchanganyiko. Ikiwa Putin “ameiiba” Crimea, je bado litakuwa jambo jema? Labda ni mtindo mpya, kama mchezo wa video.
-“Hakuna kulala, hakuna kulala”
Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
Ungeweza kumtegemea Waziri Mkuu Dmitry Medvedev kuweka mambo katika hali ya utulivu na angalau kutoa maelezo. Kulala kwake wakati wa shughuli za hadharani imekuwa kawaida katika miezi ya hivi karibuni ambapo Urusi inatengeneza sera.
Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
“Kuanzia leo ninaachana na bidhaa za kimarekani maishani mwangu. Marafiki, niungeni mkono!” alitwiti Mikhail Dvorkovich, mfanyabiahsra wa Kirusi na kaka wa mshauri wa Medvedev, ikiwa ni majibu kwa tishio la Marekani kuweka vikwazo [3][Ripoti ya Global Voices] dhidi ya maafisa wa Urusi. Watu wengi walijadili ujasiri wa kutwiti kwa kutumia simu ya iPhone, na, kwa hakika, kwa kutumia huduma iliyoanzishwa marekani ili kuwafikia aliotaka wasikie anachosema.
Rais Obama akiwa amevalia magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi. Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
Baadhi ya wanablogu wa ki-Rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya Marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya Rais Putin. Huenda ndio sababu ya picha yake hii nyeti ya kutengeneza ikimwonyesha akiwa katika magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi. “Asante sana comrade Obama!”
Watumiaji wa kundi wazi la mtandao wa Facebook liitwalo “Hii ndiyo Kiev, mwana” [“This is Kiev, baby”] wamesikitishwa na hatua hiyo. Mchanganyiko wa picha za kiev [4] [ru].
Kwa upande mwingine, Waukraine wanaonekana kusikitishwa sana na hotuba ya Rais Putin. Mwitikio kama huu unaonekana kuonyesha hisia hizo.
Kushoto: “Hitler atangaza kutwaliwa kwa ustria kuwa sehemu ya Ujerumani” Kulia: “Putin atangaza kutwaliwa kwa Crimea kuwa sehemu ya bunge la Urusi.” “Zijue tofauti 10.” Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
Kulinganisha hatua hiyo na ile ya kundi la Nazi imekuwa kawaida ya mijadala ya kishabiki baina ya Warusi na Waukraine kwa miezi kadhaa sasa, na sasa, hali haijabadilika.
Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
Na hata tendo la hisani lakufananishwa na kundi la Nazi, kama hilo linawezekana.
“Crimea, Majira ya joto ya 2014″ Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
Picha ya kijana wa Caucasia Kaskazini akicheza kwenye mitaa ya Urusi. “Kama hutakuwa mwangalifu, Crimea,” anasema aliyeipiga picha hiyo, “mtageuka kundi la wachache wanaonyanyasika Urusi!” Haya ndiyo mategemeo ya wote wanaoshutumu hatua hiyo inayolinganishwa na ile ya U-Nazi.
Nembo ya G8. Bendera ya Ukraine imechukua nafasi ya ile ya Urusi, kushoto chini. Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani.
Baadhi ya Waukraine wamebaki na matumaini kuwa Marekani na Umoja wa Ulaya watachukua hatua madhubuti kumwadhibu Putin na Urusi yake. Na kama Shirikisho la Urusi litatimuliwa kwenye kundi la G8 mwaka huu, nani achukue nafasi hiyo mwingine zaidi ya Ukraine?
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2014/03/namna-10-ambazo-warusi-na-wa-ukraine-walivyopokea-hotuba-ya-putin-kuichukua-crimea/
URLs in this post:
[1] hotuba : http://kremlin.ru/news/20603
[2] kwa mujibu wa kura za maoni za upinzani : http://navalny.livejournal.com/915621.html
[3] kuweka vikwazo: https://globalvoicesonline.org/2014/03/17/russian-officials-sanctioned-over-crimea-scoff-on-twitter/
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

10 Ways Russians and Ukrainians Received Putin's Speech to Take Crimea
Translation Posted 19 March 2014 10:49 GMT 1 · Written by Andrey Tselikov Translated by Mghosya
News Topics: Ul


en en it sl sw sw sw sw sw sw sw sw en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en

Tafsiri imetumwa 22 Agosti 2008 14:29 GMT 1 · Imeandikwa na Teeth Maestro Imetafsiriwa na Mosi Simba
Mada za Habari: Asia ya Kusini, Pakistan, Siasa, Uandishi wa Habari za Kiraia, Utawala
Imepita miaka nane, siku mia tatu na ushee tangu mapinduzi yasiyo ya kumwaga damu [1] yaliyoongozwa na Jenerali wa Jeshi la Pakistani [2] yalipofanyika na hivyo kumpokonya madaraka kiongozi fisadi Nawaz Sharif. Wakati huo kulikuwa na matumaini ya kesho mpya, ilikuwa ni mwendo wa madaha kuelekea kwenye dira iliyofifia iliyopachikwa jina la ‘mwamko wa wastani wenye kuongozwa na fikra pevu’ na ama kwa hakika hatua muhimu katika kuiondolea jamii gonjwa lililogeuka kuwa janga, yaani, rushwa. Wakati huo raia wa Pakistani walisherehekea, lakini haikupita muda mrefu kabla watu hawajang’amua kuwa walikuwa tena kwenye janga wasilotaka, na kwa bahati mbaya ujaji huo polepole uligeuka kuwa utawala wa kidikteta usiotakikana. Baada ya miezi mingi ya utawala wa mabavu, hivi majuzi kulitokea tukio la kumaliza utawala uliodumu muda wa miaka tisa kasoro siku sitini, na hapa Pakistani inafungua ukurasa mpya.
Ilionekana kama siku nyingine nchini Pakistani lakini mara iligeuka kuwa inayojijaza munkari na mara minong’ono ilianza kusambaa miongoni mwa raia wakati habari zilipoanza kusambaa. Watu hao waligubikwa na mnong’ono mmoja baada ya mwingine [3] kutoka katika taarifa zilizorushwa na vituo vya televisheni kwenda kwenye ujumbe mfupi wa maneno na hata barua pepe; ilikuwa kana kwamba majaaliwa ilikuwa yaamuliwe na kila mmoja wao. Gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong’ono hiyo katika sentenso moja: ‘Simu inaita – Mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama GEO (kituo kimoja cha televisheni) … SASA hivi’ [4]Wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu Musharraf, huku akipepewa na bendera za Pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi’ wa taifa hili [5] aliishia kusema “Naweka hatma yangu mikononi mwa umma.”
Pervez Musharraf – Picha kwa hisani ya: Mtiririko wa picha za Flickr wa Mkutano wa Uchumi Duniani [6] zilizo chini ya haki miliki huria kwa umma [7].
Kuaga huku kulikotawaliwa na machozi kulikofanya na Musharraf mnamo tarehe 18 Agosti mwaka huu kulikuja zikiwa zimepita siku nne tu tangu Taifa liadhimishe sherehe za miaka 61 ya Uhuru. Ni katika hali ya tahadhari kubwa kwamba Pakistani inaadhimisha mwisho huu wa miaka tisa ya utawala wa familia hii. Hotuba yake ya mwisho ilijaa hasa kurejelea historia [8] na hii ni kama ilivyonukuliwa na The Pakistani Spectator, yaani hasa kuelezea ni kwa namna gani alitumikia nchi na watu wake [9].
Wanablogu wa KiPakistani walipokea taarifa hizi kwa hisia tofauti, wapo waliomshabikia kwa miluzi yenye kuashiria kwamba alikuwa ‘a Jolly Good Fellow’ [10](mtu mwema na mchangamfu), wakati huohuo washabiki wake waaminifu hawakukawia kumpigia mbija za kumpongeza [11], hata hivyo wapo waliochukua hali hii kwa tahadhari huku wakisherehekea kumalizika kwa utawala wa kidikteta. Katika namna ya kukejeli, Yeah That Too alishirikisha maneno machache [12], Ammar kwa upande wake aliandika kuhusu namna ‘Mpambano mpya wa manyau’ unavyokaribia kuanza [13], Chowrangi anazungumizia mustakabali wa nchi ya Pakistani baada ya Musharraf [14], Psychotic Discourses anatupatia mwanga juu ya muundo mpya wa ‘Utawala wa Kishetani’ [15](Demon-cracy), wakati ambapo MB anatuchanganya zaidi kwa kuzungumizia hali hii kama moja ya mizunguko ya kisarakasi [16].
Swali kubwa kwa sasa linabaki kuwa endapo Musharraf anaruhusiwa kutafuta ukimbizi nje ya Pakistani au endapo atafikishwa mbele ya sheria [1] ili kujibu tuhuma mbalimbali zinazomkabili [17]. Ama kwa hakika ni changamoto kubwa kwa Taifa la Pakistani na ambayo inaweza kuwa na matokeo mengi.
Mtu anabaki kujiuliza, hivi nini kinafuata [18], hasa katika kipindi hiki ambapo kuna wanasiasa wenye matumaini ya kunyakua cheo hicho cha juu zaidi katika taifa hili, ambapo hata hivyo jukumu la kuiondoa nchi katika mkanganyiko huu mkubwa liko zaidi mabegani mwa Asif Zardari [19] na Nawaz Sharif [20], ambapo wote wawili ni wanasiasa ambao hawakuchaguliwa lakini ambao wengi wanawawekea matumaini makubwa ya kuiondoa nchi hii kutoka katika lindi la vurugu ambamo imo kwa sasa.
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2008/08/pakistani-musharraf-aondoka-jengoni/
URLs in this post:
[1] mapinduzi yasiyo ya kumwaga damu: http://kadnan.com/blog/2008/08/18/17th-august-1988-18th-august-2008/
[2] Jenerali wa Jeshi la Pakistani: http://en.wikipedia.org/wiki/Pervez_Musharraf
[3] mnong’ono mmoja baada ya mwingine: http://www.teeth.com.pk/blog/2008/08/18/safe-exit-today-safe-entry-for-future-dictators-tomorrow
[4] Simu inaita – Mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama GEO (kituo kimoja cha televisheni) … SASA hivi’ : http://www.deadpanthoughts.com/?p=509
[5] akiwa amevaa uso usio na tabasamu Musharraf, huku akipepewa na bendera za Pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi’ wa taifa hili: http://saim-baig.blogspot.com/2008/08/no-last-punch-musharraf-resigns.html
[6] Mtiririko wa picha za Flickr wa Mkutano wa Uchumi Duniani: http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/345600341/
[7] haki miliki huria kwa umma: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en
[8] kurejelea historia: http://www.pakspectator.com/look-back-at-musharrafs-era/
[9] alitumikia nchi na watu wake: http://changinguppakistan.wordpress.com/2008/08/18/its-official-musharraf-resigns/
[10] a Jolly Good Fellow’ : http://pitafi.com/2008/08/18/for-he-is-a-jolly-good-fellow/
[11] kumpigia mbija za kumpongeza: http://pak1stanfirst.com/2008/08/18/support-for-president-musharraf/
[12] maneno machache: http://think-islam.blogspot.com/2008/08/he-came-he-saw-poof.html
[13] Mpambano mpya wa manyau’ unavyokaribia kuanza: http://ammar360.com/2008/08/18/the-cat-fight-now-begins/
[14] mustakabali wa nchi ya Pakistani baada ya Musharraf: http://www.chowrangi.com/pervez-musharrafs-resignation-and-the-way-forward.html
[15] muundo mpya wa ‘Utawala wa Kishetani’ : http://blog.anasimtiaz.com/2008/08/18/welcome-to-demon-cracy/
[16] mizunguko ya kisarakasi: http://publicmb.wordpress.com/2008/08/18/the-circle-in-the-circus-completes-again/
[17] tuhuma mbalimbali zinazomkabili: http://www.teeth.com.pk/blog/2008/08/11/reference-against-pervaiz-draft
[18] hivi nini kinafuata: http://pakistanpolicy.com/2008/08/18/after-musharraf-the-next-president/
[19] Asif Zardari: http://en.wikipedia.org/wiki/Asif_Ali_Zardari
[20] Nawaz Sharif: http://en.wikipedia.org/wiki/Nawaz_Sharif
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Translation sent 22 August 2008 14:29 GMT 1 · Written by Teeth Maestro Translated by Mosi Simba
News Topics: South Asia, Pakistan, Politics, Citizen Journalism, Governance
It's been years


en en sw de sw en sw sw en en sw sw en sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw en en sw sw en en en sw eo sw en en en en en sw en hbs_lat sw en en sw sw en sw sw sw sw sw sw sw sw en en en en en en en en en en en en zh en en en en en en en en en en en en de en en en

Wanawake wawili waliobadilisha jinsia nchini Kamerun wahukumiwa kifungo cha miaka mitano jela kwa ‘kujaribu ushoga’
Tafsiri imetumwa 10 Juni 2021 18:42 GMT 1 · Imeandikwa na Leocadia Bongben Imetafsiriwa na Aneth Nemes
Mada za Habari: Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara, Kameruni, Haki za Binadamu, Haki za Mashoga, Uandishi wa Habari za Kiraia
Mnamo Mei 11, watu wawili wa Kameruni waliobadili jinsia, Njeukam Loic Midrel (Shakiro) na mwenzake, Mouthe Roland (Patricia), walihukumiwa kifungo cha miaka mitano jela na faranga  200,000 za CFA (sawa na dola za kimarekani 370) kwa “kujaribu kuwa mashoga, kuvaa mavazi yasiyo na heshima na kukosa karatasi za utambulisho” inaripoti [2] BBC.
Shakiro, 23, na Patricia, 27, walikamatwa mnamo Februari 8 katika mgahawa huko Douala, mji mkuu wa kiuchumi Kamerun.
— Linda Ikeji (@lindaikeji) May 12, 2021 [5]
“Mtambaji maarufu wa Kameruni, Shakiro, amehukumiwa kifungo cha miaka 5 jela kwa ‘kujaribu kuwa shoga'”
Kushindwa kulipa faini hiyo kunaleta adhabu ya nyongeza ya mwaka mmoja gerezani.
Shakiro and Alice Nkom in court. Image used with permission.
Alice Nkom, wakili wa haki za binadamu na wakili kiongozi wa utetezi wa Shakiro na Patricia, aliandika andiko lililoonesha kukasirishwa kwake kwenye Facebook [6], mnamo Mei 12: “Ni sheria ipi inayowaadhibu waliobadili jinsia [wanawake] kwa kuvaa sketi kwa miaka mitano? Hakuna mtu anayepaswa kufungwa kwa tuhuma rahisi; hii inafungua mlango wa kufungwa bila uthibitisho?”
Nkom alisisitiza kuwa wateja wake hawana hatia kulingana na kanuni ya adhabu ya Kameruni, ambayo inakataza [6] “uhusiano wa kimapenzi kati ya watu wa jinsia moja, na ikiwa tu watashikwa katika kosa [katika kitendo cha kufanya makosa]”, kulingana na Kifungu cha Kanuni ya Adhabu ya 37 [7].
Mnamo mwaka wa 2016, Kamerun iliimarisha sheria kwa kuhalalisha ushoga katika kanuni ya adhabu. Moja ya mabadiliko ni pamoja na, kutunga sheria katika suala la upande wowote wa kijinsia. Kwa hivyo, inaweza kutumika kwa “mahusiano ya kimapenzi kati ya wanaume na kati ya wanawake”, kulingana na [8] asasi ya kiraia yenye makao yake Uingereza, Human Dignity Trust.
Jambo lingine la sheria ya 2016 ni kwamba polisi wanaweza kudhalilisha kihalali hadhi ya watu wa LGBTQ+ walioko chini ya ulinzi na “uchunguzi wa kulazimishwa wa mkundu” kwa “lengo la kupata ‘uthibitisho’ wa mwenendo wa ushoga”, inasisitiza [9] Human Rights Watch.
Adhabu iliyowekwa ni adhabu ya kifungo kuanzia miezi sita hadi miaka mitano pamoja na faini ya faranga 20 hadi 200,000 za CFA (40-400 Dola za kimarekani).
Nchini Kamerun, Korti za mwanzo zina mamlaka ya kiraia katika kesi ambapo mashtaka hayazidi faini ya faranga 500,000 za CFA (kama dola 1,000).
Richard Tamfu, wakili wa haki za binadamu na mshiriki wa timu ya utetezi ya Shakiro na Patricia, aliiambia Global Voices mnamo Mei 17 kwamba Shakiro na Patricia watakata rufaa kuhusu hukumu hiyo. Walakini, usikilizwaji unaweza kuchukua kati ya mwezi au mwaka, kulingana na jinsi taratibu za kukata rufaa zinavyopitia korti, kulingana na Tamfu.
Uamuzi huo umevutia lawama ya kimataifa kutoka kwa vikundi vya haki, huku mazungumzo yakifurika kwenye mitandao ya kijamii.
Minority Rights Africa ilifafanua uamuzi huo kama “ongezeko la kukomesha mashoga na wa watu waliobadili jinsia”:
Transgender women sentenced to prison for “attempted homosexuality.” 23-year-old Shakiro and 27-year-old Patricia have received a five year jail term in Doula, Cameroon, where there has been an increasing clampdown on gay and transgender people. pic.twitter.com/iqPfSnFO7L [10]
— Minority Africa (@MinorityAfrica) May 20, 2021 [11]
“Wanawake waliobadili jinsia wamehukumiwa kifungo kwa “kujaribu ushoga.” Shakiro mwenye umri wa miaka 23 na Patricia mwenye umri wa miaka 27 wamepewa kifungo cha miaka mitano jela huko Doula, Kamerun, ambako kumekuwa na ongezeko la kukomesha mashoga na wa watu waliobadili jinsia.”
Wanawake wa Kiafrika katika Mazungumzo walishiriki ombi mkondoni ili Shakiro na Patricia waachiliwe:
Arrested for being Trans in Cameroon and facing a 5 year sentence.
Please sign the petition to get Shakiro and Patricia released! @AllOut [12] https://t.co/rkU3E97oiE [13]
— African Women in Dialogue (@AfWIDafrica) May 17, 2021 [14]
“Walikamatwa kwa kubadili jinsia nchini Kamerun na anakabiliwa na kifungo cha miaka 5.
Tafadhali saini ombi ili Shakiro na Patricia waachiliwe!”
Mtumiaji huyu wa Twita anasisitiza kwamba “haki za LGBT = haki za binadamu”:
#Cameroon [15]#LGBT [16] ??
“She was a transgender social media star. Now she faces 5 years in prison”, via @washingtonpost [17] https://t.co/LI3Uoilqrv [18]
Shakiro and her friend Patricia, 2 transgender women arrested in Feb in Douala, should be urgently released.
LGBT rights =human rights. pic.twitter.com/4Nhr0VtteZ [19]
— ilaria allegrozzi (@ilariallegro) May 17, 2021 [20]
“”Alikuwa nyota wa mitandao ya kijamii ya jinsia. Sasa anakabiliwa na miaka 5 jela”, kupitia @washingtonpost [17]
Shakiro na rafiki yake Patricia, wanawake 2 waliobadilisha jinsia walikamatwa mnamo Feb huko Douala, wanapaswa kuachiliwa haraka.
Haki za LGBT = haki za binadamu”
Ubalozi wa Merika nchini Kamerun ulitoa wito kwa serikali kuhakikisha kuwa watu binafsi wanafurahia haki zao za binadamu na uhuru wa kimsingi:
We are concerned about the 5 year sentence for 2 transgender women and the increase in arrests of LGBTQI+ persons in Cameroon. It is essential that governments work to ensure all individuals can freely enjoy the human rights and fundamental freedoms to which they are entitled.
— U.S. Embassy Yaounde (@USEmbYaounde) May 14, 2021 [21]
“Tuna wasiwasi juu ya hukumu ya miaka 5 kwa wanawake 2 waliobadili jinsia na kuongezeka kwa kukamatwa kwa watu wa LGBTQI + nchini Kamerun. Ni muhimu kwamba serikali zifanye kazi ili kuhakikisha watu wote wanaweza kufurahia uhuru wa haki za binadamu na uhuru wa kimsingi ambao wanastahili.”
‘Najisikia vizuri kama mwanamke’
Njeukam Loic Midrel (Shakiro). Image credit: Shakiro/Facebook [22]
Kwenye video maarufu ya YouTube [23] ya mwaka jana – ambayo ilivutia maoni kama 26,000 – Shakiro anasema kwamba anajisikia “mzuri kama mwanamke.” Kama mtu mashuhuri wa mitandao ya kijamii, na mashabiki wapatao 5,000 wa Facebook [22], haishangazi kwamba kukamatwa kwake, miezi tisa baadaye, kumetengeneza vichwa vya habari.
Lakini umakini huu wa vyombo vya habari kwa kesi yake pia umeongeza vitisho kwa jamii ya LGBTQ + ya Kamerun
Kwenye mahojiano ya simu na Global Voices yaliyofanyika Mei 16, O.S. (jina halisi limeachwa kwa sababu za usalama), 25, alielezea wasiwasi wake juu ya usalama wake: “Tunakabiliwa na matusi, vurugu, na kunyimwa kutembea huru, na kufanya maisha kuwa magumu kwetu. Hatuna furaha kama hapo awali, tunajificha ”alisema.
“Mazingira ya chuki ni tishio kwa maisha yetu yanayotokana na athari baada ya kulaaniwa kwa Shakiro na Patricia. Hatujisikii kama watu wa kawaida, tunahitaji msaada kutoka nje ya nchi hii “, O.S. aliongeza.
Haikuwa mpaka alipoondoka Kameruni ndipo mtetezi maarufu wa haki za LGBTQ+ Bandi Kiki angeweza kuelezea waziwazi ujinsia wake [24].
Mnamo Februari 2021, BBC iliripoti [2] kuuawa kwa watu watatu wa LGBTQ+ na 27 kukamatwa huko Kamerun.
Ingawa kumekuwa swala la aibu kuzunguka familia za watu wa LGBTQ+, baba yake Shakiro, Nguekam, mtumishi wa serikali aliyestaafu, amekubali ujinsia wa mtoto wake na amekuwa akimuunga mkono.
“Mtoto wangu hastahili adhabu ya aina hii na hajafanya chochote kibaya kufungwa jela”, baba alisema katika mahojiano ya simu na Global Voices.
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2021/06/wanawake-wawili-waliobadilisha-jinsia-nchini-kamerun-wahukumiwa-kifungo-cha-miaka-mitano-jela-kwa-kujaribu-ushoga/
URLs in this post:
[5] May 12, 2021: https://twitter.com/lindaikeji/status/1392402980570206214?ref_src=twsrc%5Etfw
[7] Kifungu cha Kanuni ya Adhabu ya 37: https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/cm/cm014en.pdf
[8] kulingana na: https://www.humandignitytrust.org/country-profile/cameroon/
[11] May 20, 2021: https://twitter.com/MinorityAfrica/status/1395380592729018378?ref_src=twsrc%5Etfw
[14] May 17, 2021: https://twitter.com/AfWIDafrica/status/1394197276688621575?ref_src=twsrc%5Etfw
[20] May 17, 2021: https://twitter.com/ilariallegro/status/1394336114895466502?ref_src=twsrc%5Etfw
[21] May 14, 2021: https://twitter.com/USEmbYaounde/status/1393237366333231107?ref_src=twsrc%5Etfw
[23] video maarufu ya YouTube: https://youtu.be/Mvyf1arcEz0
[24] kuelezea waziwazi ujinsia wake: https://www.reuters.com/world/africa/cameroonian-lgbt-activist-champions-imprisoned-transgender-women-2021-04-26/
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Two transgender women in Cameroon sentenced to five years in prison for 'experimenting with homosexuality'
Translation sent 10 June 2021 18:42 GMT 1 · Written by Leocadia Bongben Translated


sw en sw hbs_lat sw sw sw sw sw sw sw en en en es en en en en en

Kitabu-pepe Kipya cha GV: Sauti ya Kiafrika ya Matumaini na Mabadiliko
Tafsiri imetumwa 30 Disemba 2012 23:07 GMT 1 · Imeandikwa na Bernardo Parrella Imetafsiriwa na Mghosya
Mada za Habari: Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara, Angola, Ethiopia, Ghana, Guinea ya Ikweta, Guinea-Bissau, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, Kenya, Madagaska, Mauritania, Naijeria, Senegali, Uganda, Zambia, Fasihi, Habari za wenyeji, Haki za Binadamu, Maandamano, Sanaa na Utamaduni, Siasa, Uandishi wa Habari za Kiraia, Utawala, Vyombo na Uandishi wa Habari
Hapa ni zawadi sahihi kabisa ya kuukaribisha mwaka mpya: kitabu-pepe kipya tulichokiandika kwa heshima yaEneo la Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara [1]. “Sauti ya Kiafrika ya Matumaini na Mabadiliko,” ┬ákinakupa mtazamano wa kipekee kuhusu watu na habari za eneo hilo la Afrika kupitia posti zetu zilizo bora zilizoandikwa kwa lugha ya Kiingereza kwa mwaka 2012. Kutoka idadi ya takribani posti 800 zilizoandikwa kwa mwaka katika eneo hilo, tulichagua posti 13 zinazoangazia nchi kama Senegali, Uganda, Msumbiji, Guinea-Bissau, Ghana, Ethiopia, Nigeria, Mauritania, Kenya, Angola pamoja na nchi nyingine.
[2]Unakaribishwa kukipakua (download) [2] hapa. Unaweza hata kutuma nakala yake (katika mfumo wa PDF, ePub au Mobipocket) kwa ndugu ay marafiki zako kokote walipo duniani, labda kama zawadi ya mchango wao kwa GV [3]. Kilicho muhimu zaidi, tafadhali sambaza ujumbe kwa watu wako, kupitia mitandao ya kijamii na namna yoyote unayoona inafaa!
Sauti ya Kiafrika ya Matumaini na Mabadiliko [2] ni ushahidi zaidi wanguvu ya kufanya kazi pamoja [4]‘, jitihada za pamoja zinazojielekeza kwa watu na mahali ambapo mara nyingi “husahauliwa” na vyombo vikuu vya habari duniani kote, ingawa ni kweli Afrika ni kubwa lakini bado kuna matumaini ya maendeleo katika miaka ijayo. Kama ilivyosemwa katika utangulizi wa kitabu-pepe kicho, “Katika mwanzo wa mileniam mpya, ilionekana kama bara la Afrika lilikuwa limeachwa na jumuiya ya kimataifa….[lakini] takwimu za hivi karibuni zinaonyesha kuwa uchumi wa nchi nane unaokua kwa kasi zaidi duniani uko katika eneo la Kusini mwa Jangwa la Sahara.”
Na wakati wataalamu wengi wakiamini kuwa athari chanya za muda mrefu zinazotokana na teknolojia mpya zitakuwa kwenye sekta ya elimu, ‘pia lililo muhimu ni uwezo wa kuitumia teknolojia kwa faida katika maeneo kama uwazi wa jumla na uwajibikaji, kama inavyoonyeshwa na miradi inayojishughulisha na vyombo vya habari vya kijamii na kiraia kwa ajili ya kufuatilia chaguzi za mahali mahususi au kufanya takwimu za serikali kupatikana kwenye mtandao wa intaneti.”
Ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya Global Voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 [2] utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao. Sauti hizi zinatuambia juu ya kusogea mbele kwa matumaini na mabadiliko, fikra za waandishi zinafunua njia iliyowezeshwa na jitihada na ushirikiano.
Shukrani kwa Mohamed Adel kwa msaada wa kitaalamu na wale ambao kwa namna moja ama nyingine walichangia kwenye makala zizizochaguliwa kwa ajili ya kitabu-pepe hiki kipya [2]: Afef Abrougui, Ahmed Jedou, Anna Gueye, Eleanor Staniforth, Endalk, James Propa, Kofi Yeboah, Lova Rakotomalala, Nwachukwu Egbunike, Richard Wanjohi, Sara Gold, Sara Moreira, na Ndesanjo Macha.
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2012/12/kitabu-pepe-kipya-cha-gv-sauti-ya-kiafrika-ya-matumaini-na-mabadiliko/
URLs in this post:
[1] Eneo la Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara: https://globalvoicesonline.org/-/world/sub-saharan-africa/
[3] mchango wao kwa GV: https://globalvoicesonline.org/donate/
[4] nguvu ya kufanya kazi pamoja: https://globalvoicesonline.org/2012/12/13/global-voices-and-the-power-of-we/
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

GV's New eBook: An African Voice for Hope and Change
Translation Posted 30 December 2012 23:07 GMT 1 · Written by Bernardo Parrella Translated by Mghosya
News Topics: Africa Kus


en en sw hbs_lat sw sw sw sw en sw sw sw zh sw sw sw sw sw zh sw sw zh sw sw zh sw en en en en en en en en en en en en en en en en

Chanzo cha Maji nchini China Chawekwa Kemikali Inayosababisha Kansa
Tafsiri imetumwa 19 Aprili 2014 19:17 GMT 1 · Imeandikwa na Owen Guo Imetafsiriwa na Albert Kissima
Mada za Habari: Asia Mashariki, China, Habari za Hivi Punde, Maendeleo, Majanga, Siasa, Uandishi wa Habari za Kiraia, Uchumi na Biashara, Utawala
Mamlaka ya jiji la Lanzhou imetoa angalizo kwa raia wake la kutokutumia maji ya bomba kutokana na maji hayo kugundulika kuchanganyikana na kemikali hatari, hali iliyopelekea maji ya viwandani kugombaniwa katika maduka mbali mbali ya jiji.
Kwa mujibu wa mamlaka ya jiji, kiasi kikubwa cha benzini, kemikali inayosababisha kansa, kimegunduliwa kwenye chanzo cha maji cha jiji hili. Wakati fulani, kiwango cha benzene kwenye maji ya bomba kilipanda hadi mara [1] 20 ambacho ni kiwango hatari kabisa kwa matumizi.
Lanzhou, jiji la viwanda lililopo Kaskazini Magharibi mwa China, linategemea sana mto wa njano kama chanzo chake cha maji. Miaka ya hivi karibuni, jiji hili lenye wakazi takribani milioni nne limeanza kuona matumaini ya ongezeko la uwekezaji [2] wakati ambao taifa limebuni njia mpya za kuinua uchumi wa kanda masikini za magharibi.
Wakazi wa Lanzhou wakigombania maji ya chupa mara baada ya mamlaka ya jiji kutoa tangazo la kutokutumia maji ya bomba. Picha kwa idhini ya mtumiaji wa Sina Weibo, Wangyangyagn de Xiaopengyou.
Kampuni ya Kifaransa ya utibuji wa maji, ijulikanayo kama Veolia, na wasambazaji wakuu wa maji jijini Lanzhou, ililiambia [4]  shirika la habari la serikali la Xinhua kuwa, benzini iliyopo kwenye maji imetoka kwenye viwanda vya uchimbaji na usafishaji wa mafuta ya asili.
Ofisi inayohusika na utoaji wa taarifa katika jimbo la Gansu, ambapo Lanzhou ikiwa ndio mji mkuu, iliweka ujumbe huu [5] kwenye ukurasa wake rasmi wa sina Weibo ufananao na wa twitter:
Kwa muda wa masaa 24 yajayo kuanzia sasa, maji ya bomba hatafaa kwa matumizi kwa wakazi wa Lanzhou. Kuanzia saa 9 usiku, Aprili 19, Lanzhou Veolia imeshaweka kemikali ya kaboni kwenye mapipa ya kampuni kwa lengo la kufyonza dutu za kioganiki kama namna ya kuyeyusha benzini iliyo kwenye maji hayo. Majira ya saa 5 asubuhi, April 11, kampuni hii ilisitisha utoaji wa huduma katika mfumo wa mabomba wa Kaskazini kwa lengo la kuyaondoa maji yaliyochanganyikana na kiasi kikubwa cha benzene. Katika kipindi hiki, kwa maeneo ya mijini, maji yatakuwa yakitolewa kupitia mbinu ya kupunguza kani eneo, lakini hakutakuwa na maji kwa mtaa wa Gaoping na maeneo mengine ya pembezoni. Utumiaji wa maji viwandani utazuiwa. Kwa kipindi cha masaa 24 yajayo, maji yanayotiririka hayatafaaa kwa matumizi ya kunywa, aina nyingine za maji hayatakuwa na shida.
Vyombo vya habari vya China vimeripoti kuwa, mwezi uliopita, wakazi wa Lanzhou walitoa malalamiko yao kuhusu harufu mbaya ya maji ya bomba, lakini viongozi wa jiji walisema [6] kuwa ubora wa maji ulikuwa wa kiwango kilichokubalika. Raia kadhaa waliokuwa wakitoa taarifa za maji kuchanganyikana na kemikali hatari kwa kipindi hicho walijulikana [7] kama “wavujisha tetesi” na “kushughulikiwa” kwa mujibu wa sheria.
Tatizo la maji la Lanzhou limezidi kuchochea zaidi tatizo lisilozuilika la uchafuzi lililolishitusha taifa kipindi ambacho uanaharakati wa mazingira unaanza kushika kasi nchini China. Mwaka 2013,  mwanablogu mashuhuri na mwandishi wa habari wa zamani alianzisha [8]  kampeni ya mtandaoni ya kuwataka watumiaji wa mtandao kupiga picha za uchafuzi wa mito katika maeneo wanayoishi.
Uchavuzi wa maji kwa kemikali hatari huko Lanzhou imekuwa ni moja ya mada tatu zilizopewa kipau mbele katika mtandao wa Weibo siku ya Ijumaa usiku.
Jarida la habari za Beijing liliweka [9] taarifa hii kwenye ukurasa wake rasmi wa Weibo:
(Chanzo cha uchafuzi kimeshasitishwa. Serikali itaanza kutoa maji bure na yaliyo salama). Jopo la dharura la Jiji la Lanzhou limeshafahamu chanzo cha uchafuzi wa maji na ilishatoa tamko la kukisitisha. Idara husika zimeshakusanya maji ya kwenye chupa na ndoo za maji kutoka katika maeneo ya jirani, na maji haya yatagawanywa kwa raia kupitia idara na jumuia mbalimbali..
Watumiaji wa Weibo wameikosoa serikali kwa kuruhusu kampuni isiyo milikiwa na wachina kusimamia mifumo ya maji ya jiji. Msanii wa uchekeshaji, Zhang Gang alitoa malalamiko yake [10]:
Ninaiomba serikali ya Lanzhou ikusanye maji salama ya kunywa na iyagawe bure kwa raia wake!Yapaswa kutolewa jibu fasaha na la wazi!Ni udhalilishaji wa namna gani tatizo la uchafuzi wa maji liendelee kwa watu walewale. Tunaweza kuwa na imani na makampuni yanayosambaza maji yanayomilikiwa na wageni? Ni nani aliyeamua kuwauzia Wafaransa kampuni ya usambazaji wa maji, Ni nani alifanya hivyo?, na ni nani aliyetia saini?
Beijing Chuzi, mtumiaji wa Weibo aliye na marafiki zaidi ya nusu milioni, aliandika [11]:
Serikali imefanya jambo la kipumbavu kabisa. Imetoa [mamlaka ya usambazaji maji] kwa wageni wakati kimsingi mamlaka ilipaswa kuongozwa na serikali yenyewe. Nina wasiwasi kuwa mkakati huu umekuwa ni wa maslahi binafsi.
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2014/04/chanzo-cha-maji-nchini-china-chawekwa-kemikali-inayosabasha-kansa/
URLs in this post:
[1] mara : http://www.chinanews.com/sh/2014/04-11/6054821.shtml
[2] ongezeko la uwekezaji: http://gs.people.com.cn/n/2013/0826/c183283-19396066.html
[9] liliweka : http://weibo.com/1644114654/AFdsJ7uqw
[10] alitoa malalamiko yake: http://weibo.com/2446323933/AFdl2uIak
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

China's Water Source Is Contaminated With Cancer-Causing Chemicals
Translation Posted 19 April 2014 19:17 GMT 1 · Written by Owen Guo Translated by Albert Kissima
News Topics: East Asia,


en en sw sl sw wuu sw sw sw sw sw sw sw ms en sw sw zh sw sw ar sw sw en en hbs_lat ar en ar ar sw sw sw en sw sw ar ar sw sw sw en sw en en en en en en en en en en en ja en es en en en en de en en en en es en en en en en ja en en en en es en en en en en en

Katika Picha: Gaza Yaadhimisha Eid Al-Adha
Tafsiri imetumwa 9 Oktoba 2014 20:04 GMT 1 · Imeandikwa na Nour Al Ali Imetafsiriwa na Albert Kissima
Mada za Habari: Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini, Palestina, Chakula, Dini, Uandishi wa Habari za Kiraia, Upiga Picha, Vita na Migogoro
Wapalestina wa Gaza washerehekea Eid Al Adha kupitia kiungo habari #GazaEid na #غزة_بدها_تعيد (ikiwa na maana, Gaya yahitaji Kusherehea Sikukuu ya Id). Picha hii iliyowekwa na Kituo cha Mawasiliano cha Palestina ikiwaonesha watoto wakiwa katika mtaa ulio na pilika pilika nyingi za watu wakifanya manunuzi
Kukiwa na zaidi ya raia wa Palestina 2,000 waliojeruhiwa [2] katika mashambulizi ya hivi karibuni yafanywayo na Israel katika ukanda wa Gaza, raia bado wana kila sababu ya kuadhimisha sikukuu ya Kiislam ya Eid Al-Adha [3], inayoanza leo miongoni mwa waislamu wengi duniani kote.
Eid Al Adha ama sherehe ya kutambika inahitimisha msimu wa Hajj [4], ambao, mwaka huu umewakutanisha mahujaji milioni 2 [5] kutoka nchi mbali mbali duniani.
Huko Gaza, bado kuna matumaini pamoja na kuwepo kwa rubble, uharibifu, pamoja na vifo. Watumiaji wa Twita walianza kusambaza picha zilizopigwa katika mitaa na masoko yaliyojaa watu na kisha kutuma jumbe za matumaini kwa kutumia kiungo habari#GazaEid [6] na #غزة_بدها_تعيد [7] (ikiwa na maana kuwa, Gaza yataka kusherehekea Eid).
Siku 50 za ukatili zilizogharimu maisha ya wapalestina zaidi ya 2,137, wengi wao walikuwa ni raia, miongoni mwao wakiwa ni watoto 577, na wengine 10,870 wakijeruhiwa, ingaliweza kuwa imeisambaratisha miundo mbinu ya ukanda wa Gaza lakini kilichoshindikana ni kuharibu ustaarabu wa raia, na ambao leo hii wanatikisa kifusi katika kusherehekea Idi.
shambuliio hili lilikuwa na madhara ya wazi kabisa katika uchumi wa Gaza, ikiwa ni pamoja na ukweli kuwa, ingalikuwa vigumu kwa miundo mbunu ya raia kutokuharibiwa: zaidi ya makazi 18,000 yaliharibiwa, ikiwa ni pamoja na shule 100, vituo vya afya 50 pamoja na kuharibiwa kwa hospitali 17 au 20 hivi kubomolewa kabisa.
Mtumiaji wa Twita, Sana'a Mohammed aweka picha ya mvulana aonekanaye akicheza katika uwanja ulioharibiwa kabisa:
— sana'a mohammed-Gaza (@Sanaa_Palestine) October 1, 2014 [12]
Ilikuwa jana tu pale mpiga picha za kiraia, Omar ElQattaa alipopiga picha ya mwanaume aliyekuwa amebeba mbuzi kwa ajili ya kutoa sadaka:
Mwanaume wa Kipalestina akiwa amembeba mbuzi aliyemnunua sokoni kabla ya sherehe ya Eid al-Adha siku ya #Gaza [13]   #غزة_بدها_تعيد [7] عدستي pic.twitter.com/dWSmfgE4gr [14]
— Sniper (@OmarElQattaa) Octoba 2, 2014 [15]
Sayel akiwa Gaza, aweka picha ya mkusanyiko wa matukio mbalimbali ya maandalizi ya Idi:
Maandalizi ya Idi katika ukanda wa #Gaza [13] mapema leo hii. pic.twitter.com/IIibpJZvJm [16]
— صَايلْ (@SayelGaza) Octoba 3, 2014 [17]
zifuatazo ni picha nyingine kutoka kwa Hasan Mustafa za kutoka katika maduka mbalimbali huko Gaza zilizopigwa mapema wiki hii:
Raia wa Gaza wanajiandaa kuadhimisha sherehe ya Idi kwa furaha mara baada ya #Israel [18] kutokea kwa mauaji ya halaiki katika kipindi cha miezi iliyopita #Gaza [13] inastahili kuwa na maisha bora pic.twitter.com/1bCojqsLut [19]
— Dr.Hasan Mustafa (@Hasan_Mun) Octoba 2, 2014 [20]
Na pia, hamasa ya sherehe ya Idi huchagizwa vizuri zaidi kwa And of course, Eid's spirit is always intensified by traditional, homemade ma'moul (date cookies) aina ya biskuti za kitamaduni zitengenezwazo majumbani:
Katika kujiandaa na Idi…  #Palestine [21] #FreePalestine [22] pic.twitter.com/lFtBssVhfo [23]
— فلسطين i (@iFalasteen) Octoba 3, 2014 [24]
Pamoja na machungu yote, watoto wataifurahia Id, anasema Hiba akiwa Gaza:
#غزة_بدها_تعيد [7] أطفال #غزة [25] رغم الألم راح يعيدو pic.twitter.com/gnyIAWG83g [26]
— هبة من غزة Gaza (@hebagaza) Octoba 3, 2014 [27]
Mamoja na machingu yao, watoto wa Gaza watasherehekea Idi
Kutoka katika maduka ya Gaza, mahali ambapo hamasa inaonekana kuwa ya juu kabisa:
#GazaEid [8] moja kwa moja kutoka katika mitaa ya #Gaza [13] bila kujali machungu ya vita, & mgogoro wa Israeli, sote' tunasherehekea #غزة_بدها_تعيد [7] pic.twitter.com/ursPUaj458 [28]
— Khaled Safi خالدصافي (@KhaledSafi) Octoba 2, 2014 [29]
Gaza inahitaji kusherehekea Idi
Nuseiba aeleza bayana kuwa, bila kujali maisha ya watu yaliyopotea katika kipindi cha miezi kadhaa iliyopita, jiji hili bado linakila sababu y kusherehekea sikuu ya Idi:
#غزة [25] هذا العام عيد الأضحى اجى عندها بكير ضحت بأبناءها وفلذات أكبادها ضحت بممتلكاتها . بس برضو #غزة_بدها_تعيد [7] pic.twitter.com/0QS7RUIZAv [30]
— نسيبة حلس (@nosa_kh) Octoba 1, 2014 [31]
Mwaka huu sherehe ya utoaji sadaka imekuja mapema Gaza, ambapo sadaka ya watoto na mali ilitolewa. pamoja na masahibu yote haya, Gaza inahitaji kusherehekea Idi
Farah joins Nuseiba, pamoja na watumiaji wengine wengi wa Twita walitanabaisha kuwa, ,Idi iliyopita iliwakuta watu wa Gaza katika vita:
Watu wa Gazan' hawakusherehekea sikukuu ya Eid Al-Fitr bc,, ilikujs wakati wa vita, kwa hiyo, sote'tunasherehekea Idi ya Al-Adha mara mbili zaidi☺ #Gaza [13]
— unajua nini (@Farah_Gazan) Octoba 2, 2014 [32]
"Tunafundisha maisha ndugu." #Gaza [13] pic.twitter.com/J0VeErgbuy [33]
— Sara Yasin (@missyasin) October 2, 2014 [34]
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2014/10/katika-picha-gaza-yaadhimisha-eid-al-adha/
URLs in this post:
[2] zaidi ya raia wa Palestina 2,000 waliojeruhiwa: https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/
[3] Eid Al-Adha: http://en.wikipedia.org/wiki/Eid_al-Adha
[5] mahujaji milioni 2 : http://www.aljazeera.com/indepth/inpictures/2014/10/pictures-hajj-pilgrimage-2014102101432568113.html
[12] October 1, 2014: https://twitter.com/Sanaa_Palestine/status/517392339397279744
[15] Octoba 2, 2014: https://twitter.com/OmarElQattaa/status/517752228531417089
[17] Octoba 3, 2014: https://twitter.com/SayelGaza/status/518029541399220227
[20] Octoba 2, 2014: https://twitter.com/Hasan_Mun/status/517797643406159872
[24] Octoba 3, 2014: https://twitter.com/iFalasteen/status/517845672448770048
[27] Octoba 3, 2014: https://twitter.com/hebagaza/status/518047947234480129
[29] Octoba 2, 2014: https://twitter.com/KhaledSafi/status/517712556660908032
[31] Octoba 1, 2014: https://twitter.com/nosa_kh/status/517260501261099008
[32] Octoba 2, 2014: https://twitter.com/Farah_Gazan/status/517786920584499200
[34] October 2, 2014: https://twitter.com/missyasin/status/517709094120325120
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

In Pictures: Gaza Celebrates Eid Al-Adha
Translation Posted 9 October 2014 20:04 GMT 1 · Written by Nour Al Ali Translated by Albert Kissima
News Topics: Middle East and North Africa,


en en sw ms sw sw sw eo sw sw sw uz sw sw sw sw es es sw sw sw sw sw sw es sw es sw es sw es sw es sw es sw sw en es sw sw en en en en es en eo en es fr es en en en en en sw en en es es es es es en en de en en en en en en es en en en

Mexico: Wanafunzi Wawili Wauawa Kwenye Maandamano Huko Ayotzinapa
Tafsiri imetumwa 19 Disemba 2011 12:37 GMT 1 · Imeandikwa na Geraldine Juarez Imetafsiriwa na mdoti
Mada za Habari: Amerika Kusini, Mexico, Haki za Binadamu, Maandamano, Uandishi wa Habari za Kiraia, Vijana, Vita na Migogoro
Wanafunzi wawili, Jorge Alexis Herrera Pino na Gabriel Echeverría de Jesús, waliuwawa [1]tarehe 12 Desemba 2011, wakati wa maandamano ya wanafunzi wa shule ya vijijini ya Raúl Isidro huko Ayotzinapa, mji mkuu wa Guerrero, Chilpancingo, nchini Mexico.
Maandamano yaliifunga barabara kuu ya “Autopista del Sol” inayoelekea kwenye eneo la kitalii Acapulco. Mitazamo yenye utata kuhusu yalioyotokea imechapishwa mtandaoni, ukiwemo ule uliotolewa na mamlaka za Guerrero iliyosema kuwa maandamano haya “si ya kwaida” na kuwa kuna “watu wengine” wasiohusiana na wanafunzi ambo walishiriki katika maandalizi ya maandamano.
La Jornada de Guerrero [2] [es] ilichapisha mtiririko wa matukio:
Mambo yote yalianza na pazia la moshi, lilisababishwa na mabomu ya machozi ambayo yalitokea mikononi mwa polisi (wa serikali kuu). [..] Baada ya hapo ukafuata mfumuko wa kwanza wa risasi kutoka kwa polisi ambao walipewa kibali kupitia redio. Mfumuko wa pili ambao ulikuwa mrefu zaidi, ulitokea kwenye mikono tofauti: polisi wa wizara waliwafytulia risasi wanafunzi kutokea upande wa kulia (wa barabara kuu kutokea kaskazini kwenda kusini) […] haikuwachukua muda mrefu polisi wa serikali kuu kulenga shabaha ile ile. […] Upande mwingine, upande wa Ayotzinapa, wanafunzi wa vijijini wenye bajeti ya chakula ya dola 3.5 kwa siku, walijibu kwa mawe na magongo. Mabomu ya kujitengenezea hayakutumiwa kwa kuwa hawakupata muda wa kununua mafuta kutoka kwenye vituo vya mfuta viwili vilivyo kandokando ya barabara hiyo. Baadhi, katika harakati za kujitetea, waliwasha mitungi waliyopata kwenye vituo vya mafuta. Ndipo polisi wakawatupia wanafunzi mabomu ya kusambaratisha ya mkono, ambao kwa wakati huo walikuwa wakijitahidi kujiokoa kwa kujificha kwenye nafasi katikati ya misururu ya magari na ukuta uanotenganisha barabara hiyo kuu. Kwa ujumla kulikuwa na mabomu ya kutupa kwa mkono matano ambayo hayakulipuka lakini yalileta mtafaruku kwa wanafunzi hao. […]. Ni wanafunzi wawili tu ambao hawakukimbia, wote walikuwa na umri wa miaka 22.
Shule ya normalista iliyoshiriki katika maandamano ina historia ya kuwa na upinzani katika utamaduni wa kizamani wa ‘escuelas normalistas rurales’, ni shule ambazo zinatengeneza walimu wa kutoka kwenye jamii maskini na zenye duni. Shule hii inamilikiwa na Federación de Estudiantes Campesinos Socialistas de México (Shirikisho la Jamii ya Wanafunzi wa Kisoshalsti wa vijijini nchini Mexico). Mwanahabari Diego Osorno, ambaye amejikita zaidi katika kuandikia migogoro ya jamii, aliandika habari kwenye blogu ya Nuesta Aparente Rendición kuhusu mgogoro wa normalistas huko normalistas huko Guerrero [3][es], hasa wa shule ya Ayotzinapa.
Shule hiyo ilitoa tangazo [4] [es] ambalo lilikanusha kuwa na silaha zozote na kudai haki katika mauaji hayo, ambayo waliyaita kuwa ni “mauaji nje ya utaratibu wa mahakama”. Maandishi (ya tangazo hilo maalum) pia yanaelezea kusitishwa mara kwa mara kwa mikutano iliyopangwa ya kukutana na Waziri wa Elimu wa Guerrero na kumtaka gavana kujiuzulu.
Ukuta wa shule ya Normalistas ya “Isidro Burgos” huko Ayotzinapa. Picha na @kradprro
Mnamo Desemba 13, Mkuu wa Sheria Alberto López Rosas, wakati wa mahojiano ya redio Carmen Aristegui [6] [es], alitangaza kuwa mmoja wa waliowekwa kizuizini – ambaye ana umri wa miaka 19 alikuwa na bunduki aina ya AK-47, lakini bado hawajajua kama risasi zinawiana na zile zilizowauwa wanafunzi wawili. Hata hivyo alisema kuwa bunduki hiyo haifanani na zile zinazotumiwa na polisi, na aliweka wazi kuwa matendo ya polisi hayakuwa ya kikandamizaji na kuwa walitaka kuleta utulivu tu. Kuhusiana na hili,La Jornada [7][es] imechapisha taarifa kuhusu matumizi mateso makali ili “kutengeneza” ushahidi kuhusu silaha hiyo ya AK-47.
Baadaye siku hiyo, López Rosas alipinga [8] [es] tamko lile la mwanzo, aliposema kuwa risasi zinaweza kuwa zilifyatuliwa na polisi.
Lakini wakati wa tukio, Roberto Ramirez (@robertoramirezb [9]),mkuu wa habari wa jarida La Jornada Guerrero, aliandika kupitia twita:
#Ayotzinapa Eso no es enfrentamiento, eso es un crimen
#Ayotzinapa haya si mapambano (ya kawaida), ni jinai
Akitaarifu kupitia twita alisema kuwa alikamatwa na kushikiliwa kwa kuwa alionekana kama mwanafunzi na alikuwa amepigwa sana [10] [es] [es] kabla ya kuachiwa. Ramírez pia alieleza kupitia twita kuwa baadhi mabomu ya kutupwa kwa mkono yaliyookotwa kwenye eneo la tukio yalitengenezwa nchini Uingereza [11][es].
Kupitia twita, watumiaji wamekumekuwa wakichangia kwa uchache, picha zinazojieleza vilivyo za wanafunzi hao waliofariki ([1] [12] [2] [13]); moja ya picha hizo inaonyesha mwanafunzi mwenye alama za kuteswa. [14]Reforma, moja ya vyombo vya habari vikuu nchini mexico imeweka video ambayo inaonyesha mtu mwenye mavazi ya kawaida akifyatua risasi. [15] Pia wameweka mtiririko wa picha [16] [es] za mmoja wa wanafunzi akikimbia kabla ya kupigwa risasi.
Wakati huo huo, El Universalilitaarifu [17] [es] kuwa [es] risasi zilizowauwa wanafunzi ziliwalenga vichwani, na Revista Proceso [18][es] imeongeza kuwa mashahidi wamesema kuwa polisi wakiwauwa wanafunzi hao. Kwenye mkutano na waandishi wa habari tarehe 13 Desemba, wanafunzi wa Ayotzinapa walisema polisi walipiga simu na wakapewa ruksa au ‘taa ya kijani” iliyowaruhusu kufanya lolote walilotaka – na ndipo walipoanza kufyatua risasi, Contralínea inataarifu [19] [es].
Kwa mujibu wa La Jornada [20] [es], watu wane walijeruhiwa kwa risasi, na mwanfunzi Édgar David Espíritu amepoteza fahamu hadi sasa. Watu ishirini na watatu waliachiwa mchana wa tarehe 13 Desemba, lakini 15 hawajulikani walipo na ripoti hiyo pia inasema kuwa mmoja bado anashikiliwa na polisi.
Baadaye siku ya Desemba 13,Mkuu na Mkuu Msaidizi wa Ulinzi , pamoja na na Mwendesha Mashtaka Mkuu wa Chilpancingo, waliachishwa [21] [es] kazi na gavana wa Guerrero.
Watumiaji wa twita walionyesha hasira zao kwa kutumia alama ya #Ayotzinapa [22] [es]:
@roblesmaloof [23]: Culpar a quienes son asesinados de sus propias muertes, es tan viejo como las dictaduras y no se los vamos a creer. #Ayotzinapa.
@roblesmaloof [23]: kuwalaumu waliouwawa kwa vifo vyao, ni tabia ya kizamani kama ulivyo udikteta na kamwe hatutaamini.. #Ayotzinapa.
@danischmidt [24]: Yo aquí desayunamdome el asesinato de 2 estudiantes normalistas por el abuso de las fuerzas policiacas #Ayotzinapa
@danischmidt [24]: Napata kifungua kinywa [na ninajifahamisha kuhusu] mauaji ya wa-normalistas wawili kutokana na ukandmizaji wa polisi #Ayotzinapa.
@VinitoPereda [25]: No dudo que la #PF actuó en consecuencia a la psicosis que les ha producido la guerra de Calderón. Eran ESTUDIANTES no Narcos. #Ayotzinapa
@VinitoPereda [25]: Sina shaka kuwa #PF (polisi wa serikali kuu) walifanya hivyo kutokana na matatizo ya kiakili yaliyosababishwa na vita ya Calderon. Walikuwa ni WANAFUNZI na sio wauza madawa ya kulevya #Ayotzinapa.
@Morf0 [26]: Primero les matan el derecho a la educación y luego los matan a ellos. #Ayotzinapa
@Morf0 [26]: Kwanza waliua haki ya kupata elimu halafu wakawauwa [wanafunzi] #Ayotzinapa
@blanchepetrich [27]: ¿Qué son muy “radicales” los estudiantes campesinos de #Ayotzinapa? Denles razones, argumentos, respuestas ¡no balazos!
@blanchepetrich [27]: Kwa hiyo wanafunzi wa bara #Ayotzinapa ni “wenye siasa kali” sana? Wapeni sababu, majibu na hoja sio risasi!
@roblesmaloof [28]: Qué difícil es para los medios convencionales decir que los estudiantes de #Ayotzinapa fueron asesinados.
@roblesmaloof [28]: Ni ngumu kwa vyombo vya habari vya zamani kusema kuwa wanafunzi wa Ayotzinapa waliuawa.
@Asteris [29]: Je Mexico sasa iaaonekana machoni mwa vyombo vya habari vya kimataifa kama Iraq nyingine? Kumekuwa na matukio mengi ya kihalifu kiasi cha kushindwa kuyaficha#Ayotzinapa #Chilpancingo
Hamlet García Almaguer (@hamletgar [30]) ameandika katika blogu ya LetraJoven [31] [es]:
Y ahí está el problema, por que quienes han vivido en Guerrero saben que Guerrero es bronco y que en cualquier momento puede levantarse; y saben que los homicidios desde el poder son intolerables.
Hilo ndilo tatizo, wale walioishi Guerrero wanajua kuwa Guerrero ni pabaya na wakati wowote watu wanaweza kuja juu; na wanajua kuwa mauaji yanayofanywa wenye nguvu hayavumiliki.
Tume ya Haki za Binadamu ya Mexico imeanzisha uchunguzi [32] juu ya tukio hilo.
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2011/12/mexico-wanafunzi-wawili-wauawa-kwenye-maandamano-huko-ayotzinapa/
URLs in this post:
[2] La Jornada de Guerrero: http://www.lajornadaguerrero.com.mx/2011/12/13/index.php?section=politica&article=003n1pol
[3] Guerrero : http://nuestraaparenterendicion.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=812:ayotzinapa-aqu%C3%AD-se-aprende-a-no-agacharse&Itemid=104
[4] ilitoa tangazo: http://suracapulco.mx/?p=17725
[6] Carmen Aristegui: http://www.noticiasmvs.com/entrevistas/primera-emision-con-carmen-aristegui/alberto-lopez-rosas-procurador-de-justicia-de-guerrero-361.html
[7] La Jornada : http://is.gd/Lzewpc
[10] amepigwa sana: http://twitter.com/#%21/robertoramirezb/status/146338363350319104
[11] yalitengenezwa nchini Uingereza: http://twitter.com/robertoramirezb/status/146332644362289152
[14] inaonyesha mwanafunzi mwenye alama za kuteswa.: http://yfrog.com/kekbxnaj
[15] mwenye mavazi ya kawaida akifyatua risasi.: https://www.youtube.com/watch?v=XrpKw36MUVI&feature=youtu.be
[16] mtiririko wa picha : http://www.reforma.com/libre/online/diseno/img_include/pprincipal/staff_inc/abaten_manifestantes/
[18] Revista Proceso : http://www.proceso.com.mx/?p=291020
[20] La Jornada: http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/12/13/10574865-normalista-herido-ayer-se-encuentra-en-estado-de-coma
[23] @roblesmaloof: https://sw.globalvoices.org https://twitter.com/#!/roblesmaloof/status/146333878708219906
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Mexico: Two Students Killed in Protests in Ayotzinapa
Translation Posted 19 December 2011 12:37 GMT 1 · Written by Geraldine Juarez Translated by mdoti
News Topics: South America, Me


ms en sw hbs_lat sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw en en en sw en de en sw en de en en en en en sw en en

Video: Dunia Yaadhimisha Kuanguka kwa Ukuta wa Berlini
Tafsiri imetumwa 11 Novemba 2009 12:50 GMT 1 · Imeandikwa na Juliana Rinc√≥n Parra Imetafsiriwa na Mosi Simba
Mada za Habari: Amerika Kusini, Marekani ya Kaskazini, Ulaya Magharibi, Cyprus, Marekani, Mexico, Ujerumani, Filamu, Haki za Binadamu, Historia, Maandamano, Sheria, Siasa, Uandishi wa Habari za Kiraia, Vita na Migogoro
Ukuta wa Berlini na Natalie Maynor
Leo ni Kumbukumbu ya 20 ya kuanguka kwa Ukuta wa Berlini [1], kizingiti madhubuti cha kiusalama ambacho kiliwahi kuligawa jiji la Berlini katika pande mbili za Mashariki na Magharibi huko Ujerumani. Leo tunaonyesha baadhi ya picha za video zinazotoka pande mbalimbali za dunia zinazopandishwa ili kusherehekea siku hii na nini ukuta huo ulimaanisha siyo Ujerumani tu bali duniani kote.
Huko Ujerumani, mfululizo wa mifano ya vipande vya mchezo wa domino iliundwa kutumia maboya na kisha kunyanyuliwa ili baadaye yaangushwe kama ishara ya kumaliika kwa zama za Vita Baridi. Video hii iliyotayarishwa na NoCommentTV [2] inaonyesha vipande hivyo vya domino, ambavyo vilichorwa na watoto huko Ujerumani [3] na pia na wasanii wanaoishi maeneo mengine ambapo kuna migawanyiko na kuta [4], vikisimamishwa. Kipande cha kukupa vitu vya kuchagua kimezuiwa kufanya kazi, lakini unaweza kuona jinsi vipande hivyo vya domino vilivyoangushwa kwa kubofya kiungo hiki ili kuiona katika ukurasa wake wa YouTube [5].
Kule Kolombia [6], wanafunzi waliigiza uangukaji wa ukuta huo, kwa kupokezana kuvunjilia mbali ukuta wa zege:
Kutoka Ujerumani, mshabiki wa kuangusha domino Annodomino2007 [7] amepandisha mtandaoni domino yake mwenyewe ili kuenzi kuanguka kwa ukuta huo, na pia kama kuadhimisha kumbukumbu ya miaka 10 tangu alipoanza mapenzi yake makubwa kwa michezo ya domino:
Kule Marekani [8], wanachuo waliinua mfano wa Ukuta wa Berlini ambao mtu angeweza kuandika juu yake, yaani kama njia ya kuiamsha jamii:
Kutoka Mexico, VarinVxx alipandisha picha ya video [9] ikionyesha ukuta mwingine ambao bado uko imara, Si Berlini, si Palestina, bali ni kwenye mpaka wa Marekani na Mexico, Ukuta wa Aibu huko Marekani:
Krista Schyler [10] pia analinganisha ukuta ulio kwenye mpaka wa Mexico na Marekani na ule wa Berlini, safari hii siyo tu kukazia kuhusu madhara ya uhamaji wa binadamu, lakini kutoka kwa mtazamo wa utunzaji wanyama pori pia:
Mradi huu wa majaribio (Mradi Rubani) kwa ajili ya makala ya video ya Ziashere [11] inaonyesha kuta nyingine ambazo bado ziko imara, mojawapo ikiwa kule Ireland:
Video hiyo ya mwisho ina umri wa miaka 2 sasa, lakini bado ujumbe wake una maana: mtengeneza filamu Adam [12] aliwahoji vijana kutoka pande zote mbili za ukuta Kaskazini na Kusini mwa Cyprus, ukanda wa kijani unaolindwa na vikosi vya helmeti za kibuluu vya Umoja wa Mataifa ambao unatenganisha WaCyprus wa Kituruki na Wacyprus wa Kigiriki, jambo linaoufanya mji huo uwe na heshima ya kuwa mji wa mwisho uliogawanyika [13].
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2009/11/video-dunia-yaadhimisha-kuanguka-kwa-ukuta-wa-berlini/
URLs in this post:
[1] Kumbukumbu ya 20 ya kuanguka kwa Ukuta wa Berlini: http://www.mauerfall09.de/
[2] Video hii iliyotayarishwa na NoCommentTV: http://www.youtube.com/watch?v=rsDNfQqnET4
[3] vilichorwa na watoto huko Ujerumani: http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,615014,00.html
[4] ia na wasanii wanaoishi maeneo mengine ambapo kuna migawanyiko na kuta: http://www.heiditrautmann.com/category.aspx?CID=2676368777
[5] unaweza kuona jinsi vipande hivyo vya domino vilivyoangushwa kwa kubofya kiungo hiki ili kuiona katika ukurasa wake wa YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=0y5eGXy_laQ
[8] Kule Marekani: http://www.youtube.com/watch?v=UF_o1KYQIWU
[9] VarinVxx alipandisha picha ya video: http://www.youtube.com/watch?v=kffLolfYcfU
[10] Krista Schyler: http://www.youtube.com/watch?v=cGpVyCovo70
[11] makala ya video ya Ziashere: http://www.youtube.com/watch?v=7QeaIChuJ4c
[12] mtengeneza filamu Adam: http://www.youtube.com/watch?v=Pu4OztB_Zyo
[13] mji wa mwisho uliogawanyika: http://en.wikipedia.org/wiki/Nicosia
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Video: World Commemorates Fall of Berlin Wall
Translation Posted 11 November 2009 12:50 GMT 1 · Written by Juliana Rinc√æn Parra Translated by Mosi Simba
News Topics: South America, Mar


en en en ms sw wuu sw sw hbs_lat hbs_lat sw en sw en hbs_lat en en en en en sw en en en en en en

Tafsiri imetumwa 6 Disemba 2013 5:39 GMT 1 · Imeandikwa na Sahar Habib Ghazi Imetafsiriwa na Mghosya
Mada za Habari: Uandishi wa Habari za Kiraia
Iliwkekwa kwenye mtandao wa twitter na @AttiehJoseph
Nelson Mandela, rais wa kwanza wa ki-Afrika wa Afrika Kusini aliyehusika kwa kiasi kikubwa kuutokomeza ubaguzi wa rangi nchini humo, amefariki Alhamisi, Desemba 5, 2013 akiwa na umri wa miaka 95. Mzalendo huyo aliyetokea kupendwa sana na mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, ambaye hujulikana pia kwa jina la Madiba, alitumikia kifungo cha miaka 27 jela kwa sababu ya harakati zake za kisiasa wakati wa utawala wa makaburu nchini humo kabla hajawa rais.
Busara 17 za Nelson Mandela ambazo kila mtu anahitaji kuzijua [2]
Kwenye mtandao, Wimbo wa Maombolezo ya wa-Peru kwa Mandela [3]
Wa-Naijeria Wamkumbuka Nelson Mandela, “Funzo kwa Watu wote” [4]
Mwenyekiti Mao yu Mkuu kuliko Nelson Mandela, Wahafidhina wa ki-China wasema [5]
Caribbean: Kwa heri, Nelson Mandela [6]
Twiti za “#Mandela” [7]
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2013/12/mandela-1918-2013/
URLs in this post:
[2] Busara 17 za Nelson Mandela ambazo kila mtu anahitaji kuzijua: https://globalvoicesonline.org/2013/12/06/17-pieces-of-wisdom-from-nelson-mandela-that-everyone-needs-to-read/
[3] Kwenye mtandao, Wimbo wa Maombolezo ya wa-Peru kwa Mandela: https://sw.globalvoices.orghref=
[4] Wa-Naijeria Wamkumbuka Nelson Mandela, “Funzo kwa Watu wote” : https://globalvoicesonline.org/2013/12/06/nigerians-celebrate-nelson-mandela-a-source-of-inspiration-for-people-everywhere/
[5] Mwenyekiti Mao yu Mkuu kuliko Nelson Mandela, Wahafidhina wa ki-China wasema: https://globalvoicesonline.org/2013/12/06/chairman-mao-is-greater-than-nelson-mandela-chinese-leftists-say/
[6] Caribbean: Kwa heri, Nelson Mandela: https://globalvoicesonline.org/2013/12/06/caribbean-farewell-nelson-mandela/
[7] Twiti za “#Mandela”: https://twitter.com/search?q=%23Mandela
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Translation Posted 6 December 2013 5:39 GMT 1 · Written by Sahar Habib Ghazi Translated by Mghosya
News Topics: Citizen Journalism
Posted on twitter by @AttiehJoseph
N


en en de sl sw sw sw sw sw en sw sw en en en en en en en en en en en en en en en en en en en

Yaliyojiri Wiki Hii Global Voices: Yeyote ni Kipaumbele?
Tafsiri imetumwa 3 Mei 2016 15:15 GMT 1 · Imeandikwa na Sahar Habib Ghazi, L. Finch Imetafsiriwa na Albert Kissima
Mada za Habari: Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara, Amerika Kusini, Asia Mashariki, Ulaya Mashariki na Kati, China, Jamaica, Macedonia, Mexico, Uganda, Censorship, Haki za Binadamu, Maendeleo, Uandishi wa Habari za Kiraia, Uchumi na Biashara, Podikasti za Global Voices
Katika toleo hili, mhariri wa Habari wa global Voices, Lauren Finch pamoja na mimi — mhariri Mtendaji wa Global Voices– tunakupeleka hadi China, Mexico, Jamaica, Macedonia na Uganda.
Nchini China, tunakupasha habari kuhusu wakosoaji nchini china waliojawa na hofu kufuatia mtandao wa Twita kumuajiri mwanajeshi mstaafu wa China [1] ili awasaidie kuandaa mpango wa biashara nchini China. Habari hii ilisimuliwa kwa kina na Oiwan Lam.
Pia, tunaelekea nchini Mexico ambapo tutapata habari iliyotayarishwa na mshirika wetu, Sin Embargo, ambapo Mkandarasi wa kutumainiwa wa serikali ya Mexico anaihamisha jamii ya raia wazawa [2] kwa ajili ya kupisha ujenzi wa barabara kuu. Baadae, tutaangaza huko Jamaica, ambapo mwandishi wetu, Emma Lewis aliandika habari kuhusu wanafunzi katika mgahawa wa Kahawa, Deaf Can! [3] wanaojifunza namna ya kuandaa kahawa na pia kujifunza mambo anuai kuhusu biashara hii. Huko Macedonia, ambapo mitaa yake imefunikwa na waandamanaji wanaodai haki [4], mshirika wetu Goran Rizaof alitupasha kuhusu habari hii.
Mwisho tunakupeleka nchini Uganda, ambapo raia wakasirishwa na  vipaombele vya serikali yao. [5] mshine pekee ya kutibu kansa kwa kutumia mionzi ya nchini humo iliharibika hivi karibuni. Ilikuwa ikihudumia zaidi ya watu elfu 27 kwa mwaka, lakini kwa sasa, imeshindikana hata kuifanyia matengenezo. mshirika wetu Prudence Nyamishana aungana nasi kutupasha zaidi ni kwa nini Raia wa Uganda wamekasirishwa na kwa nini kifaa cha kiasherati kinavyohusika.
Katika toleo la wiki hii la Global Voices, tulizungumzia muziki iliyo chini ya hati miliki ya Creative Commons kutoka kwenye hifadhi huru ya muziki, ikiwa ni pamoja na Please Listen Carefully by Jahzzar; [6]Twitterpated [7]by Floating Spirits [7]; Gladiator [8] by Tommy Tornado; [8] Good Riddance [9] by Ars Sonor; [9] Highway 101 by Josh Spacek [10]; and Sex and Lucia by Gary Lucas. [11]
Shukrani nyingi kwa waandishi wetu, watafsiri, na wahariri wetu waliofanikisha kutoka kwa toleo hili. Tusikilize tena baada ya wiki mbili zijazo panapo majaliwa.
Image in Soundcloud thumbnail: Picha ya Mashine ya kutibu kansa kwa mionzi kwa hisani ya Prof Seegensmiedt. Imetolewa kwa idhini ya Creative Commons.
Podcast: Play in new window [12] | Download [12]
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2016/05/yaliyojiri-wiki-hii-global-voices-yeyote-ni-kipaumbele/
URLs in this post:
[1] mtandao wa Twita kumuajiri mwanajeshi mstaafu wa China : https://globalvoices.org/2016/04/18/dissidents-worry-twitterisdead-after-company-hires-former-chinese-military-officer/
[2] anaihamisha jamii ya raia wazawa: https://globalvoices.org/2016/04/16/the-mexican-governments-favourite-contractor-displaces-indigenous-people-to-build-a-motorway/
[3] Kahawa, Deaf Can!: https://globalvoices.org/2016/04/09/young-deaf-entrepreneurs-are-brewing-coffee-with-a-purpose-in-jamaica/
[4] waandamanaji wanaodai haki: https://globalvoices.org/2016/04/19/protests-in-macedonia-gain-momentum-as-new-round-of-political-negotiations-is-announced/
[5] vipaombele vya serikali yao.: https://globalvoices.org/2016/04/16/ugandans-blast-governments-porn-detector-priorities-after-the-countrys-only-radiotherapy-machine-breaks/
[6] Please Listen Carefully by Jahzzar; : http://freemusicarchive.org/music/Jahzzar/Tumbling_Dishes_Like_Old-Mans_Wishes/Please_Listen_Carefully
[7] Twitterpated : http://freemusicarchive.org/music/Floating_Spirits/Sectioned_v50/Floating_Spirits_-_-S27-141-_Sectioned_v50_-_24_Twitterpated
[9] Good Riddance: http://freemusicarchive.org/music/Ars_Sonor/In_Search_of_Balance_The_Subliminal_Processes/06-Good_Riddance_1489
[10] Highway 101 by Josh Spacek: http://freemusicarchive.org/music/The_Losers/Start_Over/Highway_101_1420
[11] Sex and Lucia by Gary Lucas.: http://freemusicarchive.org/music/Gary_Lucas/Live_on_WFMUs_Airborne_Event_with_Dan_Bodah_-_September_30_2013/Lucas_Gary_-_07_-_Sex_And_Lucia
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

This Week's Global Voices: Who's Priority?
Translation Posted 3 May 2016 15:15 GMT 1 · Written by Sahar Habib Ghazi, L. Finch Translated by Albert Kissima
News Topics: South Africa


en en sw hbs_lat sw sw wuu sw sw fr sw sw fr sw wuu sw ms fr sw sw fr sw en fr sw sw fr sw ia fr sw en fr sw sw en en en en en en en en sw en en en en en fr en sw en en

Senegali:Rais Wade Aandamwa Hata Baada ya Kukubali Kushindwa Uchaguzi
Tafsiri imetumwa 30 Aprili 2012 22:55 GMT 1 · Imeandikwa na Anna Gueye (en) imetafsiriwa na Jea, Mghosya
Mada za Habari: Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara, Senegali, Haki za Binadamu, Harakati za Mtandaoni, Sheria, Siasa, Uandishi wa Habari za Kiraia
Wakati ulimwengu wa nje ya Senegali unaonekana kushabihiana katika kumwagia sifa kemkem rais wa Senegali anayeondoka Abdoulaye Wade [1] pamoja na kupongeza demokrasia iliyochukua nafasi baada ya matokeo ya uchaguzi uliojidhihirisha kuwa wa amani [2] mwezi Machi 2012, ulimwengu wa blogu nchini humo umekuwa mkosoaji mkubwa wa rekodi ya Rais Wade. Wanablogu hawaonekani kusahau athari na waathirika wa ghasia za kuelekea uchaguzi [3], kuingiliwa kwa uhuru wa habari na mifano mingine mingi ya utawala mbovu katika kipindi chote cha urais wa Wade tangu 2000-2012.
Abdoulaye Wade akiongea Mjini New York mwaka 2002. Picha ya Marcel Bieri wa Swiss Image. Iliwekwa kwenye habari za Mkutano wa Uchumi wa Dunia kwenye Flickr (CC-BY-SA-2.0)
Fabienne Fatou Diop anaandika kwamba Wade hakuwa na uchaguzi mwingine isipokuwa kukubali kushindwa na Waziri Mkuu wa zamani na mshindani wake Macky Sall katika posti yake “Senegali, tarehe 25 Machi 2012, Heshima kwa watu wetu!” [5] [fr]:
Non, Abdoulaye Wade n’a pas été démocrate en téléphonant à Macky Sall. Il n’avait plus le choix. Nous lui avons imposé le choix le 23 juin, nous lui avons imposé le choix lors des manifestations contre sa troisième candidature. Il a poussé son mépris à son paroxysme en violant notre Constitution, en toisant notre indignation et en brimant la seule et unique liberté qu’il nous restait, celle de manifester.
Hapana, Abdoulaye Wade hakuwa muumini wa demokrasia wakati alipompigia simu Macky Sall (kumpongeza). Hakuwa amebakiwa na uchaguzi mwingine wowote. Tulimlazimisha afikie uamuzi huo siku ya uchaguzi tarehe 23, tulimlazimisha afikie uamuzi huo pale tulipoandamana kumpinga alipoonyesha nia ya kugombea urais kwa mara ya tatu. Alionyesha upuuzi wa hali ya juu kwa kutokuheshimu Katiba yetu, katika kutokujali hasira yetu na katika kukandamiza haki pekee na uhuru uliobaki, yaani kuandamana.
Katika blogu yake [6] Bw. Boombastic PlO anakumbuka “jinamizi ya utawala” wa Wade [7] [fr]:
L'élection de Macky Sall n'est pas la première alternance au Sénégal qui a toujours été démocratique. Wade serait même une parenthèse malheureuse car sous sa présidence les libertés ont été bafouées par des meurtres … Des journalistes & opposants ont ete emprisonnés (le cas des jeunes socialistes Malick Noel Seck et Barthélémy Diaz) et surtout les morts de la crise pré-électorale.
Kuchaguliwa kwa Macky Sall si makabidhiano ya kwanza ya utawala nchini Senegali, ambayo siku zote yamekuwa ya kidemokrasia. Muda wa Wade madarakani utaendelea kuwa doa kwenye historia ya siasa za Senegali, wakati ambao uhuru ulikandamizwa kwa mauaji…waandishi wa habari na wapinzani wa kisiasa waliwekwa kizuizini (mfano suala la vijana wa wenye mrengo wa kijamaa Malick Noel Seck na Barthélémy Diaz) na zaidi ya yote, utakuwa ni wakati uliotambulishwa kwa mauaji kufuatia ghasia za kuelekea uchaguzi.
Bendera ya Senegali katika eneo liitwalo de l'obélisque. Imewekwa kwenye mtandao wa Flickr na Nd1mbee imetumiwa kwa ruhusa
Katika blogu ya “Adieu Wade,” [9] [fr] Wirriyamu [10]anaandika:
Ces dernières années A. Wade a eu maintes fois l’occasion d’accorder un minimum d’attention aux souhaits de son peuple … Aucune de ces occasions n’a été saisie. Au contraire quand il ne répondait pas par le mépris (« je suis majoritaire » « ce sont des poltrons » « il ne se passera rien ») il répondait par l’agression.
Kwa miaka mingi (aliyokaa madarakani), Abdoulaye Wade alikuwa na fursa ya kujali matakwa ya watu wake…Hakutumia fursa yoyote kati ya hizo. Badala yake, wakati huo wote kama kuna mahali hakuitikia kwa dharau (akitoa kauli kama “nina umma nyuma yangu”, “Watu hawa ni wajinga,” au “hakuna kitakachotokea”), aliitikia kwa hasira.
Haby Ba, [11] katika posti yenye kicha cha habari “Président Macky Sall”, [12] [fr] anaeleza kwamba mkanganyiko wa uamuzi wake wa kugombea urais kwa mara ya tatu kwa hakika uliinyima nchi kampeni za kweli za uchaguzi:
Nous aurions dû avoir cette année une campagne qui porte sur les choix de société. Comment faisons-nous pour reconstruire l’école sénégalaise qui est clairement à la dérive? Comment organiser la solidarité nationale pour que les plus démunis soit non seulement scolarisés mais également suivis sur le plan médical? Ces questions-là n’ont pas du tout été abordées parce que nous étions focalisés sur la nécessité de veiller à la transparence du processus électoral.
Mwaka huu, tungekuwa na kampeni za uchaguzi ambazo zingejikita kwenye masuala ya msingi ya kijamii; (kama vile) tufanye nini kuujenga upya mfumo wa elimu ya Senegali, ambao ni bayana unadidimia? Tunawezaje kujenga umoja wa kitaifa ili raia maskini kuliko wote si tu wapate elimu, bali pia wapate huduma za afya? Maswali haya hayakushughulikiwa kabisa kwa sababu tulimezwa na hitaji la kuhakikisha uwazi unakuwepo katika mfumo wa uchaguzi.
Wirriyamu [10] [fr] anasema:
Au final, en maintenant sa candidature, Wade a peut-être troublé le cours de l’histoire au Sénégal. Il a empêché la juste confrontation des idées qu’est une élection digne de ce nom. L’opposition s’est retrouvée à se structurer autour d’un seul projet : faire partir Wade. Ce faisant le Sénégal ne sait pas grand-chose des projets et ne sait pas ce qu’elle aura sauf qu’elle sait que ce ne sera pas avec Wade …
Mwisho, kwa kung’ang’ania kugombea urais, wade ameharibu mwenendo wa historia ya Senegali. Hakuruhusu ushindani wa haki wa mawazo, ambayo ni msingi wa uchaguzi wowote wenye hadhi ya kuitwa uchaguzi. Upinzani uliishia kujikita kwenye mradi mmoja: kumng’oa Wade. Katika kufanya hivyo, Senegali imeonyesha kwamba inajua kidogo mno mambo ya mipango na kwamba haijui majaliwa yake, isipokuwa (labda moja tu) kwamba mustakabali wa nchi hiyo hautafungamana na Wade…
Wanablogu wanakubaliana katika mahitimisho yao na katika namna yao ya kudai haki itendeke. Kwa mujibu wa Fabienne Fatou Diop [5] [fr]:
Nous n’aimerions pas que les décès et les blessés lors des manifestations contre la troisième candidature d’Abdoulaye Wade soient vains. Nous exigeons que les auteurs et les commanditaires de ces crimes soient traduits devant la justice.
Hatutaki majeraha na maisha yaliyopotea wakati wa maandamano dhidi ya hatua ya Abdoulaye Wade kugombea urais kwa muhula wa tatu yawe ni bure. Tunadai kwamba wale waliohusika na ghasia hizo na wale walioamuru uhalifu huu ufanyike wafikishwe kwenye mikono ya sheria.
Haby Ba anasema [11] [fr]:
Tant que les politiciens ne seront pas conscients que leurs actes ont des conséquences -y compris pénales- ils continueront à piller ce pays. Seule la justice peut nous éviter de retomber dans la même spirale.
Wanasiasa hawatambui ukweli kwamba matendo yao yana matokeo, hii ikiwa ni pamoja na adhabu kwa mujibu wa sheria, kwamba wanaendela kuifilisi nchi hii. Ni mfumo wa sheria tu unaweza kutulinda kurudi kwenye mzunguko wa zamani.
Bw. BoOmbastic PlO anaandika [7] [fr]:
Ces parents de victimes estiment que Wade et ses hommes ne doivent pas emporter avec eux «cette injustice et que toute la lumière doit être faite sur ces meurtres.»
Familia za waathirika zinaamini kwamba Wade na wafuasi wake hawapaswi kukwepa uvunjifu mkubwa wa haki na kwamba wanapaswa kujiandaa kwa vifo vyao”.
Kwenye mtandao wa twita, @astouka [13] ameanza kutafuta uungwaji mkono kwa ajili ya ukaguzi wa hesabu za serikali inayoondoka madarakani nchini Senegali, pamoja na kufumuliwa kwa mfumo wa sheria wa nchi hiyo. [14] [fr].
Article printed from Global Voices in Swahili: https://sw.globalvoices.org
URL to article: https://sw.globalvoices.org/2012/04/senegalirais-wade-aandamwa-hata-baada-ya-kukubali-kushindwa-uchaguzi/
URLs in this post:
[1] Abdoulaye Wade: http://en.wikipedia.org/wiki/Abdoulaye_Wade
[2] matokeo ya uchaguzi uliojidhihirisha kuwa wa amani : https://globalvoicesonline.org/2012/03/29/senegal-and-neighboring-nations-celebrate-peaceful-elections/
[3] athari na waathirika wa ghasia za kuelekea uchaguzi: https://globalvoicesonline.org/2012/02/03/senegal-a-week-of-living-dangerously/
[5] “Senegali, tarehe 25 Machi 2012, Heshima kwa watu wetu!”: http://www.xalimablog.com/opinion/note/9002/s%E9n%E9gal-le-25-mars-2012-honneur.html
[6] Katika blogu yake : http://boombasticplo.wordpress.com/
[7] “jinamizi ya utawala” wa Wade: http://boombasticplo.wordpress.com/2012/04/02/le-regne-macabre-de-wade/
[9] “Adieu Wade,”: http://wirriyamu.wordpress.com/2012/03/27/adieu-wade/
[11] Haby Ba,: http://hadyba.wordpress.com/
[12] “Président Macky Sall”,: http://hadyba.wordpress.com/2012/03/26/president-macky-sall/
[14] ukaguzi wa hesabu za serikali inayoondoka madarakani nchini Senegali, pamoja na kufumuliwa kwa mfumo wa sheria wa nchi hiyo.: http://www.thepetitionsite.com/756/006/962/audit-du-gouvernement-sortant-sngalais-et-ouverture-de-nouvelles-enqutes-judiciaires-sur-des-cas-en/
Click here to print.
Haki Miliki ya Creative Commons 3.0 - Haki Kadhaa Zimehifadhiwa: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Senegal: President Wade is persecuted even after admitting to losing the election
Translation sent 30 April 2012 22:55 GMT 1 · Written by Anna Gueye (en) translated by Jea, Mghosya
News Topics: Africa Ku