kaitchup/opus-French-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 960
The time now is 05:05 . ###>The time now is 05:08 .
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. ###>This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Qu'est-ce que c'est que ça ? ###>Hello, what's that?
Et alors, je t'apprendrai tout ce que je sais. ###>And then I will teach you everything i know.
Par ici ! ###>Did you find something?
Article 6 ###>Article 6
- Tu n'es pas responsable. ###>Oh, honey, it's not your fault.
Je le tiens. ###>I'm onto him now.
Le voilà. ###>Here it is.
Steven, pourquoi ne le lis-tu pas ? ###>Steven, why don't you read it?
Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (réunion mensuelle) ###>Western European and Other States Group (monthly meeting)
Je m'occuperai des enfants. ###>I'll take care of the kids.
Oh putain ! ###>Oh shit!
Oh, désolé. ###>Oh, sorry.
C'est trop dur, parfois. ###>I tell you, sometimes I can't take it.
- Comment le savez-vous ? - Vous venez de me le dire. ###>How did you know that?
Où est Prue? ###>Where's Prue?
C'est peut-être important. ###>But mother, it might have been something important!
Elle n'est pas du genre câlineuse. ###>Irisa's not the coddling type.
ANNEXE ###>ANNEX
Vous êtes Talley ? ###>Are you Talley?
Je pue. ###>I smell.
Qu'est-ce qu'il a dit ? ###>What has Matt said?
Fin de la première partie ###>End of Part One
- De la tarte au calcaire et de l'argent fondu chaud. ###>- What is it?
- Parce que tu passes de la drogue. ###>I'm in trouble.
«Intérêt public» équivaudrait, de la part de l'État, à se prévaloir, en quelque sorte, d'une clause potestative de la possibilité de s'affranchir de façon tout à fait unilatérale des obligations de la directive. ###>'Intérêt public' would mean that the State could make use in some way of a potestative clause to release itself quite unilaterally from the obligations of the Directive.
S (6) ###>S (4)
Je connais mon travail. ###>I know my job.
Bobby. ###>Bobby.
- Impossible. ###>- You know I can't.
Voilà, c'était tout. ###>OK, that's it.
Ah, dégueu. ###>Ah, gross.
Allez ###>Come on
Vous voulez le tonnerre ? ###>You want thunder?
C'est mieux. ###>That's better.
Mon homme. ###>My man.
Modifications proposées Eu égard aux considérations qui précèdent , il est proposé de modifier : 1 . ###>Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
Si tu ne peux pas les battre, joins-toi à eux. ###>If you can't beat 'em, join 'em.
Chacune des parties peut décider de la publication, dans son journal officiel respectif, des décisions et recommandations de ce comité de stabilisation et d'association. ###>Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Vous, non. ###>- So how's come... - There's a lot of dogs out...
Attends ici. ###>You... you...
Un investisseur privé ne pourrait, lui non plus, se satisfaire d'une rémunération qui dépende de l'utilisation. ###>Even a private investor would not be happy with a remuneration dependent on the capital being used.
J'ai appelé Harold Larkin et président du département économie. ###>I called Harold Larkin and the chairman of the economics department.
Non. ###>No.
Es-tu la psy du vaisseau, maintenant ? ###>Is this you acting as ship's therapist now?
Ray : ###>Ray:
La journée se _termine à : ###>Day _ends:
Je ne peux pas. ###>He needs to find us.
- Euh... ###>- Oh, I know.
Je peux le faire avec toi si tu préfère. ###>I could perform it with you if you'd prefer.
Sarre ###>Saarland
C'est une vieille amie. Brittany? ###>- How do you know Brittany?
Pas de reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. ###>No way is there against the well-doers; and Allah is Forgiving, Merciful.
J'ai besoin qu'on m'emmène. ###>I need a ride.
Qu'est-ce qui t'a manqué? ###>What did you miss?
Fonce ! ###>Go, now!
Bravo. ###>Attaboy.
Qu'est-ce que tu me caches ? ###>What don't I know?
KADI ET AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION / CONSEIL ET COMMISSION ###>KADI AND AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION v COUNCIL AND COMMISSION
Neurochirurgien. Plutôt joli garçon. ###>He is also a doctor.
Journal officiel des Communautés européennes ###>Official Journal of the European Communities
"Oui, ma soeur, j'ai fait mes devoirs." Elles sont... ###>"Yes, Sister, I did my homework." They're just...
Les cinq destinations vers lesquelles les producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré sont supposés avoir exporté les quantités les plus importantes sont la RPC suivie de l’Ukraine, du Japon, de la Tunisie et de la République islamique d’Iran. ###>The five destinations to which the non-cooperating exporting producers are assumed to have exported the largest quantities are the PRC followed by Ukraine, Japan, Tunisia and the Islamic Republic of Iran.
Nous avons besoin de preuves. ###>We need evidence.
Il va venir après toi. ###>He'll come after you.
Après que le Dr Statler soit venu travailler pour vous, le nombre de morts attribuées à une brusque insuffisance respiratoire est passé de 9 à 20 en un an. ###>My point is,after Dr. Statler came to work for you, the number of deaths you had attributed to sudden respiratory failure went from nine a year to 20.
Rébecca, que se passe-t-il ? ###>Rebecca, what is going on?
C'est fini. ###>I'm done.
La présente décision prend effet le jour de son adoption. ###>This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Cette montre coûte plus de 1100$. ###>Look, this watch is worth over $ 1100.
L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ? ###>Have any of your friends ever been arrested?
Non, papa, je ne veux pas de cacao. ###>No, Dad, I do not want cocoa.
- J'en ai peur, oui. ###>I guess. Yeah.
Stop, stop. ###>Teacher:
Frais commerciaux [3]en EUR par tonne ###>Commercial costs [3](EUR/tonne)
Pour arriver au sommet, Ies assoiffés de pouvoir marchent sur les cadavres. ###>Those who seek power climb up over dead bodies, like over stairs.
Mitch... ###>Mitch...
Comment oses- tu? ###>How dare you?
Tiens, enfile ça. ###>Here, put this on.
Code postal ###>Postal code
Police ! ###>Police!
Merci. ###>Yes. Oh, thanks.
En raison de ses propriétés pharmacodynamiques, la rivastigmine ne doit pas être administrée simultanément à d'autres cholinomimétiques, et elle pourrait interférer avec l'activité des anticholinergiques. ###>In view of its pharmacodynamic effects, rivastigmine should not be given concomitantly with other cholinomimetic substances and might interfere with the activity of anticholinergic medicinal products.
J'aime ce ballet. ###>- I like this ballet.
Pas besoin. ###>No need.
Ils veulent identifier les Protestants, mettre des cibles sur leurs dos. ###>They want to identify the Protestants, put targets on their backs.
_Copier le contact vers... ###>_Copy Contact To...
- Vous faites quoi ? ###>- What are you doing?
- Je t'aime. ###>- I love you.
Je ne saisis pas. ###>I don't understand what you mean.
Je suis désolée de ne pas être rentrée quand tu me l'as demandé. ###>I'm so sorry that I didn't come home when you asked me to.
Te voilà. ###>There you are.
Vines avec moi. ###>Come with me.
Projets opérationnels ###>Field projects
C'est Los Angeles. ###>This is L.A.
Bernard ? ###>Bernard?
Non... personne ne l'a jamais trouvé. ###>The troll market? Come on, no one has ever found it.
- Que faites-vous ? ###>- Wait.
Des amis, des vagabonds ###>Friends ...

The time now is 05:05 . ###>The time now is 05:08 .

Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. ###>This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Qu'est-ce que c'est que ça ? ###>Hello, what's that?

Et alors, je t'apprendrai tout ce que je sais. ###>And then I will teach you everything i know.

Par ici ! ###>Did you find something?

Article 6 ###>Article 6

- Tu n'es pas responsable. ###>Oh, honey, it's not your fault.

Je le tiens. ###>I'm onto him now.

Le voilà. ###>Here it is.

Steven, pourquoi ne le lis-tu pas ? ###>Steven, why don't you read it?

Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (réunion mensuelle) ###>Western European and Other States Group (monthly meeting)

Je m'occuperai des enfants. ###>I'll take care of the kids.

Oh putain ! ###>Oh shit!

Oh, désolé. ###>Oh, sorry.

C'est trop dur, parfois. ###>I tell you, sometimes I can't take it.

- Comment le savez-vous ? - Vous venez de me le dire. ###>How did you know that?

Où est Prue? ###>Where's Prue?

C'est peut-être important. ###>But mother, it might have been something important!

Elle n'est pas du genre câlineuse. ###>Irisa's not the coddling type.

ANNEXE ###>ANNEX

Vous êtes Talley ? ###>Are you Talley?

Je pue. ###>I smell.

Qu'est-ce qu'il a dit ? ###>What has Matt said?

Fin de la première partie ###>End of Part One

- De la tarte au calcaire et de l'argent fondu chaud. ###>- What is it?

- Parce que tu passes de la drogue. ###>I'm in trouble.

«Intérêt public» équivaudrait, de la part de l'État, à se prévaloir, en quelque sorte, d'une clause potestative de la possibilité de s'affranchir de façon tout à fait unilatérale des obligations de la directive. ###>'Intérêt public' would mean that the State could make use in some way of a potestative clause to release itself quite unilaterally from the obligations of the Directive.

S (6) ###>S (4)

Je connais mon travail. ###>I know my job.

Bobby. ###>Bobby.

- Impossible. ###>- You know I can't.

Voilà, c'était tout. ###>OK, that's it.

Ah, dégueu. ###>Ah, gross.

Allez ###>Come on

Vous voulez le tonnerre ? ###>You want thunder?

C'est mieux. ###>That's better.

Mon homme. ###>My man.

Modifications proposées Eu égard aux considérations qui précèdent , il est proposé de modifier : 1 . ###>Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .

Si tu ne peux pas les battre, joins-toi à eux. ###>If you can't beat 'em, join 'em.

Chacune des parties peut décider de la publication, dans son journal officiel respectif, des décisions et recommandations de ce comité de stabilisation et d'association. ###>Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.

Vous, non. ###>- So how's come... - There's a lot of dogs out...

Attends ici. ###>You... you...

Un investisseur privé ne pourrait, lui non plus, se satisfaire d'une rémunération qui dépende de l'utilisation. ###>Even a private investor would not be happy with a remuneration dependent on the capital being used.

J'ai appelé Harold Larkin et président du département économie. ###>I called Harold Larkin and the chairman of the economics department.

Non. ###>No.

Es-tu la psy du vaisseau, maintenant ? ###>Is this you acting as ship's therapist now?

Ray : ###>Ray:

La journée se _termine à : ###>Day _ends:

Je ne peux pas. ###>He needs to find us.

- Euh... ###>- Oh, I know.

Je peux le faire avec toi si tu préfère. ###>I could perform it with you if you'd prefer.

Sarre ###>Saarland

C'est une vieille amie. Brittany? ###>- How do you know Brittany?

Pas de reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. ###>No way is there against the well-doers; and Allah is Forgiving, Merciful.

J'ai besoin qu'on m'emmène. ###>I need a ride.

Qu'est-ce qui t'a manqué? ###>What did you miss?

Fonce ! ###>Go, now!

Bravo. ###>Attaboy.

Qu'est-ce que tu me caches ? ###>What don't I know?

KADI ET AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION / CONSEIL ET COMMISSION ###>KADI AND AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION v COUNCIL AND COMMISSION

Neurochirurgien. Plutôt joli garçon. ###>He is also a doctor.

Journal officiel des Communautés européennes ###>Official Journal of the European Communities

"Oui, ma soeur, j'ai fait mes devoirs." Elles sont... ###>"Yes, Sister, I did my homework." They're just...

Les cinq destinations vers lesquelles les producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré sont supposés avoir exporté les quantités les plus importantes sont la RPC suivie de l’Ukraine, du Japon, de la Tunisie et de la République islamique d’Iran. ###>The five destinations to which the non-cooperating exporting producers are assumed to have exported the largest quantities are the PRC followed by Ukraine, Japan, Tunisia and the Islamic Republic of Iran.

Nous avons besoin de preuves. ###>We need evidence.

Il va venir après toi. ###>He'll come after you.

Après que le Dr Statler soit venu travailler pour vous, le nombre de morts attribuées à une brusque insuffisance respiratoire est passé de 9 à 20 en un an. ###>My point is,after Dr. Statler came to work for you, the number of deaths you had attributed to sudden respiratory failure went from nine a year to 20.

Rébecca, que se passe-t-il ? ###>Rebecca, what is going on?

C'est fini. ###>I'm done.

La présente décision prend effet le jour de son adoption. ###>This Decision shall take effect on the date of its adoption.

Cette montre coûte plus de 1100$. ###>Look, this watch is worth over $ 1100.

L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ? ###>Have any of your friends ever been arrested?

Non, papa, je ne veux pas de cacao. ###>No, Dad, I do not want cocoa.

- J'en ai peur, oui. ###>I guess. Yeah.

Stop, stop. ###>Teacher:

Frais commerciaux [3]en EUR par tonne ###>Commercial costs [3](EUR/tonne)

Pour arriver au sommet, Ies assoiffés de pouvoir marchent sur les cadavres. ###>Those who seek power climb up over dead bodies, like over stairs.

Mitch... ###>Mitch...

Comment oses- tu? ###>How dare you?

Tiens, enfile ça. ###>Here, put this on.

Code postal ###>Postal code

Police ! ###>Police!

Merci. ###>Yes. Oh, thanks.

En raison de ses propriétés pharmacodynamiques, la rivastigmine ne doit pas être administrée simultanément à d'autres cholinomimétiques, et elle pourrait interférer avec l'activité des anticholinergiques. ###>In view of its pharmacodynamic effects, rivastigmine should not be given concomitantly with other cholinomimetic substances and might interfere with the activity of anticholinergic medicinal products.

J'aime ce ballet. ###>- I like this ballet.

Pas besoin. ###>No need.

Ils veulent identifier les Protestants, mettre des cibles sur leurs dos. ###>They want to identify the Protestants, put targets on their backs.

_Copier le contact vers... ###>_Copy Contact To...

- Vous faites quoi ? ###>- What are you doing?

- Je t'aime. ###>- I love you.

Je ne saisis pas. ###>I don't understand what you mean.

Je suis désolée de ne pas être rentrée quand tu me l'as demandé. ###>I'm so sorry that I didn't come home when you asked me to.

Te voilà. ###>There you are.

Vines avec moi. ###>Come with me.

Projets opérationnels ###>Field projects

C'est Los Angeles. ###>This is L.A.

Bernard ? ###>Bernard?

Non... personne ne l'a jamais trouvé. ###>The troll market? Come on, no one has ever found it.

- Que faites-vous ? ###>- Wait.

Des amis, des vagabonds ###>Friends ...