|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="elpis" DATE="2023-03-29T13:13:20+10:00" |
|
FORMAT="3.0" VERSION="3.0" |
|
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> |
|
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> |
|
<MEDIA_DESCRIPTOR |
|
MEDIA_URL="file:///Users/Zara/YT_Data/ZMS_JER_RefTrans/ZMS_JER_013_FIWS1-10.wav" |
|
MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../ZMS_JER_RefTrans/ZMS_JER_013_FIWS1-10.wav"/> |
|
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotation">0</PROPERTY> |
|
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2a581063-0d73-4c39-84c5-584e054a03a2</PROPERTY> |
|
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">223</PROPERTY> |
|
</HEADER> |
|
<TIME_ORDER> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="7260"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="9639"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="9641"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="11048"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="11639"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="14218"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="14935"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="17077"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="17590"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="18536"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="18739"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="22758"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="23446"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="27630"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="27905"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="30453"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="30881"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="32498"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="32752"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="34421"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="34562"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="35205"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="35395"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="37858"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="38073"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="41630"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="42234"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="43321"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="43557"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="44984"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="45308"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="46131"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="46694"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="48511"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="48533"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="51196"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="51524"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="53954"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="54629"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="55942"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="56013"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="56640"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="57102"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="57900"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="58192"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="63643"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="63806"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="64285"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="64903"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="65842"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="66411"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="70170"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="70839"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="76533"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="77170"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="79290"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="79353"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="80285"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="80366"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="81945"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="81978"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="83115"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="83115"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="86205"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="86556"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="88069"/> |
|
</TIME_ORDER> |
|
<TIER ANNOTATOR="ZMS and AUTO" LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" |
|
PARTICIPANT="JER" TIER_ID="orthog"> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a190" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>welcome back to fantastic indonesian words</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>this is episode ten</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a192" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>todays word is maaf</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a193" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>besides sounding fantastic</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a194" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>maaf</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a195" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i think this word is also fantastic because it means forgive</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a196" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>usually the best english translation of the word maaf is sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but it doesnt actually mean sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a198" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>for example i can say</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a199" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aku minta maaf</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>which means</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i am requesting you to forgive</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>it dosent mean i am requesting you to sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i can also say</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>maafkan aku</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>this means</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>make me forgiven</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>it doesnt mean make me sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>so when someone says maaf</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>theyre not saying sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>theyre saying</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>forgive</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>to all of those indonesian teachers out there who have taught their students that maaf means sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a214" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>well</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a215" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>maaf ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and thats it for fantastic indonesian words season one</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a217" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but dont worry i have a fantastic list of fantastic words for fantastic indonesian words</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a218" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i hope youve enjoyed the web series so far</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a219" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and as always</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a220" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>dont forget to like the video</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a221" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>subscribe to the channel</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a222" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and put your fantastic comments in the comments section below</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a223" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>have a fantastic day</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
</TIER> |
|
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" |
|
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> |
|
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> |
|
</ANNOTATION_DOCUMENT> |
|
|
