|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="elpis" DATE="2023-03-29T13:09:16+10:00" |
|
FORMAT="3.0" VERSION="3.0" |
|
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> |
|
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> |
|
<MEDIA_DESCRIPTOR |
|
MEDIA_URL="file:///Users/Zara/YT_Data/ZMS_EIP_RefTrans/ZMS_EIP_008_L7-Sorry.wav" |
|
MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../ZMS_EIP_RefTrans/ZMS_EIP_008_L7-Sorry.wav"/> |
|
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotation">0</PROPERTY> |
|
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:72c60699-4ffe-437c-af1e-18d2f11d657e</PROPERTY> |
|
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">218</PROPERTY> |
|
</HEADER> |
|
<TIME_ORDER> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="3140"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="3600"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="3600"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="5621"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="5911"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="8431"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="8647"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="9730"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="9840"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="14342"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="16102"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="17934"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="20581"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="21183"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="22519"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="23148"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="24120"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="25262"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="25262"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="26851"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="26851"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="27632"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="28020"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="30010"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="31422"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="33401"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="35408"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="38141"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="38536"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="40474"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="40989"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="42079"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="42141"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="45079"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="45901"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="47603"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="47806"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="49339"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="49730"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="52269"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="54522"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="58636"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="58806"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="60525"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="60918"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="61562"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="61816"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="63484"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="65058"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="66159"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="66159"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="67217"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="67431"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="68069"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="68602"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="69374"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="71529"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="73498"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="74553"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="76454"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="77065"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="77965"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="77965"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="80875"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="81138"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="83397"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="85675"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="85976"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="86648"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="87537"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="88866"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="89358"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="89910"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="90757"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="91923"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="92871"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="93339"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="94847"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="96788"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="97667"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="98101"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="98782"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="99564"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="100211"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="102958"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="104508"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="104837"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="107906"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="108131"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="109193"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="109460"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="112013"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="112312"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="112856"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="113323"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="113786"/> |
|
</TIME_ORDER> |
|
<TIER ANNOTATOR="ZMS" LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" |
|
PARTICIPANT="EIP" TIER_ID="orthog"> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>hi</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>welcome to five minute indonesian</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>halo selamat datang di lima menit bahasa indonesia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>namaku eiphel</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and today we are going to learn about how to say im sorry in indonesian language</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>here is the word for sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>maaf</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>maaf</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>if you are about to say</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a215" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>im really sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>you can say</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>mohon maaf yang sebesarbesarnya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>mohon maaf yang sebesarbesarnya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>if you translate it literally its actually saying</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i am big big sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>besar is big</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ok its like big big sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>we actually have two ways of saying it</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>if its written you have to say</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>mohon maaf yang sebesarbesarnya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>the way you use this is for example you are late to replying emails</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>very important emails from a client</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>you have to write</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>mohon maaf yang sebesarbesarnya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but if its verbal</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a217" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>if youre about to say it</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>we can say</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>maaf sekali</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>sekali actually means once</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but if you combine it with</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>maaf sekali</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a218" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>it means deeply sorry or very sorry</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and how do you respond it if you say it its okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>its</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>tidak masalah</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>or</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>tidak apaapa</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>here is an example</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kris lipstiku mana ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>oh ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>maaf ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ngeapaapa</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i hope its not to hard for you</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>so that is how you say im sorry indonesian language</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>for the next lesson</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a195" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>were going to learn about numbers in indonesian language</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>see you there</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a214" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>bye</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
</TIER> |
|
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" |
|
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> |
|
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> |
|
</ANNOTATION_DOCUMENT> |
|
|
