egyption_Text,english_Text
كالعادة رفعت ما بيعرفش يلعب استغماية,"As usual, Refaat can’t play hide-and-seek"
مانقدروش نخشوا الكهف قبل ما نستأذنوا العساس,We have to make sure we have permission before we enter.
‫صح، إنتي عندك حق.‬,You're probably right.
بس أنت لازم تشتري قمصان جديدة، هه؟,But you have to buy new shirts.
اهلا بحضرتك,Thank you
قلتلها طيب ليه زعلتي ؟,"I asked her, ""Then why are you sad?"""
أوضتكوا.,Yours.
‫أنا اسمي إيه؟‬,What's my name?
أجمل ما فيكي عنيكي ,Your beauty is in your eyes.
أنا تعبان ومحتاج أنام,"I’m tired, and I need to sleep."
شيراز,Shiraz
ما لاحظش حتى القرش الكبير وهو بيغوص ببطء في الميه وحجمه بيصغر شويه شويه - متوسط وبعدين بقا صغير خالص. ,"He did not even watch the big shark sinking slowly in the water, showing first life-size, then small, then tiny."
أنت عارف كام واحد سكن في الدار دي بعد ما اتحرقت؟,Do you know how many families lived in that estate after it burned down?
قالك بعدني,She sarcastically claims that she is the one who left me.
ودا اللي ممكن نكتشفو مع بعض لما نيجي نشوف أول expansion هتبقى فين وأول cities هنفتح فيها هتبقى فين.,That's what we can explore together once we decide where we want the first expansion and which cities we think best to try and target first.
القطة,The cat ... 
الصياد العجوز كان باصص على السمكه طول الوقت عشان يتأكد إنها كانت حقيقه مش حلم. ,The old man looked at the fish constantly to make sure it was true.
أنت إيه اللي مقعدك هنا يا طه؟,"Why are you sitting here, Taha?"
أهو! بقول اللي جوايا زي ما هو.,Here you go. I just expressed my feelings.
ده أنت بقالك شهرين ماعتبتش البلد.,You haven't set foot there in well over two months. 
‫أنت مش فاهم حاجة.‬,You don't get it.
بس للأسف أنا ماعرفش إيه هي الحاجة دي,"Unfortunately, I don’t know what it takes"
هو كان عارف,He knew that.
اه دوسي,"Tap here, tap here!"
‫بقولك إيه يا بت يا نسرين.‬ ,"Listen, Nesrine. "
العمارة منورة بأهلها.,I think it's pretty bright already.
طه,Taha!
طبعا مؤقت,"Of course, it's temporary."
مساء النور.,Good evening.
والكاهن كان واقف قدام المبنى ومعاه إثنين من أطفال الكورال. ,The priest was waiting just outside the mortuary door.
"وكمل كلامه وقال: ""وكمان حضرتك ماكنتش تعرفه قبل المرض بتاعه، شعره كان أحلى حاجة فيه"". ","""Ah, but you should have seen him before his illness!"" he said. ""He had a wonderful coat; in fact, that was his best point, really."""
ده تقيل أوي.,It is too heavy.
أنت كويس رفعت؟,Are you all right?
عزيزي رفعت، ارجو أن يكون التاروت مخطئا,"Dear Refaat, I hope the tarot was wrong"
الصياد العجوز هو اللى كان علم الولد الصيد والولد كان بيحبه، رد عليه: لأه، إنت في مركب حظه حلو، خليك معاهم . ,"The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. No, the old man said. You're with a lucky boat. Stay with them. "
أنا عايزة اتكلم معاكي عن رفعت,I want to talk to you about Refaat. 
لا، تشكرني على ايه؟ ,No need! 
هاي، أنا بحبك أوي!,"Hi, I'm a huge fan."
خلال الوقت ده، ريمون هو كمان كان بيضرب والتاني كان وشه كله دم. ,"Meanwhile, Raymond had been slogging the other man, whose face was streaming with blood. "
طلعت اللي هيغمي. ,Talaat will count. 
هاي يا علا! ,"Hi, Ola!"
الرسومات دي إيه يا طه؟,"What are these drawings, Taha?"
يعني إيه ما تعرفش؟,Are you telling me you don't know?
أيام ما عشت في بعدها، يا عمرنا,"I was not alive when she was gone, oh dear! "
يوسف ايه؟,Youssef what?
هو أنت مش عايزة تقولي حاجة؟,Don't you have anything to say?
بلوك يا ناظلي؟,"You blocked me, Nazly?"
تتحب ياناس,"I love her, guys!"
ولسه اللي جاي أصعب.,Hang in there. It'll get harder. 
ساعتها إتكلم عن تصرفاتي مع ماما. وعاد إللي قاله في المرافعات.," He proceeded to discuss my conduct toward my mother, repeating what he had said in the course of the hearing."
ده إحنا عشاق كليشيه.,We love cliché.
عندك إيه يختي؟,Scuse me? What?
طيب كويس ان انت مش زعلانة من مامتك المجنونة.,I'm glad you're mad at your crazy mother. 
كان عايز يكتبلها جواب فيه ضرب بالشلاليت وفيه في نفس الوقت حاجات تخليها تندم. ,"He wanted to write her a letter, a real stinker, that'll get her on the raw, and at the same time make her repent of what she'd done. "
وهتحطهم فين دول بقى؟,"So, where will you be keeping these?"
نديتي بشوق، ناديت ,"You called longingly, so I answered."
المفروض إنتي اللي تبقي مش عايزة تسيبيهم.,You need to be there for them.
ألو، أيوة يا سها إيه يا حبيبتي؟,"Hey, Soha. How's it going, dear?"
وأنا يعني اللي مسيطر أوي؟,Like I'm so in control.
أنا شخصيًا معنديش مشكلة.,"Personally, I don't have a problem."
ذنبها في رقبة أبوها اللي عمل عملته وهرب,It will be her father’s responsibility. He’s the one who ran away.
علشان خاطر الهياج اللي موجود عند أخو حضرتك,to treat the agitation your brother is experiencing. 
معاك,I'm listening.
في إيه؟,What’s going on?
أنا اللي طول الليل ماشي يا حبيبتي وحيد,"I am the one who stays lonely all night, my baby."
وإذا كان عندك كلمة لا ده أنا عندي كلام,"If you have something to say, I have a lot to say too."
وشوية نقط عرق كانت بتبرق على جبينه لكن ماكانش بيممسحهم. ,"Beads of perspiration glistened on his forehead, but he didn't wipe them off."
صعب.,It's hard.
والله بقى كويس.,He's fine now.
عشان يحس فكر هي ليه زودت السرعه فجأه كده. ,"I wonder what he made that lurch for, he thought."
ياللا تعالي اقتليني يا أختي. ,Come on and kill me.
اقنعوها انتو,You will.
قاعده ع السفره من زمان؟ ,Have you been long enough at table? 
أي واحدة بتقابلها بتبقى حاسة,Every woman you meet feels that:
لو قال ياريته يقول,I wish she would say something.
إكمنه راجل كبير تستقوى وتستعفى عليه؟,He’s an older man. 
قانون رفعت رقم 5 بعد التعديل,"Refaat's fifth law, modified. "
فكر إنه حصل له حاجات أصعب من كده زمان. ,"But I have had worse things than that, he thought."
ولا حاجة. قولت لعلا تستحمل.,"Nothing, I just told Ola to stick it out."
طول الليل بنادي عليكى فى كل وادي,All night long I call your name in every valley.
حباية تحت اللسان عند اللزوم,Place one under your tongue when necessary. 
زينة!,Zeina!
‫إيه قلة المزاج دي.‬,"What, are you serious?"
يا ابتسامات القمر انتي زيك مين,"Your beauty shines as if the moon smiles at me, you are like no other."
لا بس مش أي حد يعمل كدا بصراحة.,"No, really. Only some people can do what you pulled off."
لما تفضي حياتك شوية، كلميني.,"When your life becomes less crowded, call me."
يعني رفعت مش لاقي إلا بيت الخضراوي ويجي عنده,"Of all the houses here, he picked that one!"
حتى ماكنتش أقدر أقول إن دي كانت حاجة صعب التفكير فيها. ,"I couldn't even say that this was hard to stomach; really, there's no idea to which one doesn't get acclimatized in time. "
يعني علا عندها emergency ولازم تمشي حالاً. ,So what if Ola has an emergency and needs to leave?
شوفتي؟,Did you hear that?
عشقته ولما كلمني بحنية نده ليا بقولة اه تجنني,"I have fallen in love. When she tenderly said ""yes,"" I lost my mind."
معايا علا عبد الصبور ومامتها سهير الي هي بردو الموديل الرئيسي للبراند. ,"I'm with Ola Abdel Sabour and her mother, Soheir, who actually poses as the face of the brand."
بلاش عند ,Enough of your stubbornness! 
تحياتي لوي,"Regards, Louis"
يامزغلل عيوني انا بالذات حرام عليك,"You are the only one my eyes long for, have mercy!"
احنا لازم نروح بيت الخضراوي ننقذ رفعت,We go to Al Khadrawy’s house and save Refaat.
ما أنا بشد أهو! ,I am pulling! 
حاضر.,Sure.
هو أنا كنت بس فاكرة إن بابي هيرتاح عند تيتة نازلي أكتر. ,I just thought that Daddy would be more comfortable at Grandma Nazly's. 
طيب أروح أنا الحمام بس.,I'm going to the bathroom.
الله يبارك فيك! ,Thanks.
وتلت قضاة دخلو، إتنين منهم كانو لابسين إسود والتالت كان لابس أحمر، وكان معاهم ملفات ومشيو بسرعة أوي ناحية المنصة إللي بتهيمن على القاعة. ,"Three judges, two in black and the third in scarlet, with brief cases under their arms, entered and walked briskly to the bench, which was several feet above the level of the courtroom floor. "
هنعيده ليه تاني؟,Why should we try again?
وهي ضعيفة أوي! وهي ساذجة أوي.,And she is so weak! 
‫مش عارفة إذا كنت عايزة أكمل‬ ‫في المشروع ده ولا لأ؟‬,I'm not sure if I should continue with the business.
أعمل إيه؟,What about me?
نعم يا حبيبتي؟,"Yes, sweetie?"
متتعبش نفسك.,Don't tire yourself out.
العين تناديني يا ضي مالي العين,"Oh, the light in your eyes is calling me."
لا، انا هساعدكم,"No, I want to help."
مالك؟,What's wrong?
إنتي وحشانا كلنا. ,"Actually, we all miss you."
ففكرته بكل إللي كنت حكيتهوله فعلا قبل کده : ریمون، والشط، والعوم، والخناقة، والشط تاني، والنبع الصغير، والشمس والخمس طلقات بتوع المسدس. ," As a matter of fact, I had already told him at our first interview — in a summary sort of way, of course — about Raymond, the beach, our swim, the fight, then the beach again, and the five shots I'd fired. "
ربما ألعاب أخرى أكثر امتاعا,Maybe other games that are more fun
يا ترى أنهي أسوأ؟,I wonder what's worse
ببركة آمون وماعت حين يجمعني القدر بحبيبي,Blessed by Amun and Maat 'til destiny reunites me with my beloved
يا جماعة إطلعوا خلاص!,"Come out, guy!"
الندهة الأولى بتبقى عبد لصوتها الرقيق,She first summons you with her soft voice. 
وفي أي وقت حتحتاجوني فيه أنا هبقى موجود,"And whenever you need me, I'll be there."
وبليتله خدوده و شربته.,"I had moistened his temples, and had given him some water to drink."
إزيك يا سها؟,"Hi, Soha!"
‫وبعدين إنتي لما تشتغلي،‬ ‫ما إنتي هتحتاجيني قاعدة معاكي على طول‬ ‫عشان أراعي البيت وعيالك.‬,"If you work, you'll need me here to take care of the house and the kids."
سلام يا رضا.,"Goodbye, Reda."
لو مش عشان خاطرك إنتي، يبقى عشان خاطر عيالك.,"If not for yourself, then do it for your kids."
بس ابقي دوري بقى على حتة تانية تنامي فيها.,But you'll have to find somewhere else to sleep.
خلاص الجرح أهو معلم,It is over. The wound has already left a scar. 
بس أنا مش عايزها ترتاح. ,But I do not want him to rest.
إيه يا حبيبي؟,"Yes, baby."
خلاص!,Enough! 
زي سهير ,Like Soheir. 
فرديت بإني ماكنتش مستني حاجة خالص وإني فوق كده مش باحب الظباط. ,"I told him I hadn't expected anything whatsoever and, anyhow, I had no use for the police. "
وعلى نفس المنوال، مافيش حاجة اسمها عفاريت ولا أشباح,And mythical creatures simply don't exist. 
‫عشرة في المية Sweat equity ‫وهيمسكلك الحسابات.‬,10% sweat equity. He'll handle your finances.
فاحتياطي برضـو، نضف البركان المطفي كمان. ,"So he cleaned out the extinct volcano, too."
قلبي اللي عاش في هواك مابقاش خلاص ملكي,"My heart, which has always longed for you, is no longer mine."
لكن إنت مش مفيد للنجوم,But you are of no use to the stars.
ربات بيوت؟ ,"Do you look like housewives to you, huh?"
لكن مش غلطتي إن ماما إتدفنت إمبارح مش النهارده، ده من ناحية، ومن ناحية تانية، في كل الأحوال أنا كنت هاخد أجازتي يوم السبت والأحد.,"Still, for one thing, it wasn't my fault if Mother was buried yesterday and not today; and then, again, I'd have had my Saturday and Sunday off in any case."
‫عنقاء؟‬,He called you a
قفلوا ع السيرة دي يا جماعة,Let's not bring this up. 
ما انا معرفتش اعيش ياحبيبي وانت غايب عن عينيا,"I could not live, my love, when you were far away"
عشان هناك، هناك برضو، الليل كان عامل زي هدنة حزينة حولين الدار دي إللى بتنطفي فيها حياة ناس. ,"There, too, in that Home where lives were flickering out, the dusk came as a mournful solace. "
أنا عارفة.,I know.
‫إنتي عندك حساسية من النعناع؟‬,Are you allergic to mint?
بكل براءة بتشاوريلي خد بالك,With a gesture of innocence you beckon to me
الناس كلها كانو محظوظین. ماكانش فيه غير محظوظين.,"Every man alive was privileged; there was only one class of men, the privileged class. "
امسك يا رفعت,Just take it
لا! ,No!
لا على فكرة، مش فارقلي ياخد باله ولا لأ,I don't care if I get noticed or not. 
كما لو إنه كان ماشي في وادي من السحاب والريح خفت. ,It looked now as though he were moving into a great canyon of clouds and the wind had dropped.
هكون ليكي دايما ومهما يكون,I will always be yours no matter what.
دا انا لما كنت بقول بقصد كلامي يطول ,"When I spoke up, I deliberately spoke too long so that you could say something to make up for it."
احنا لسه كنا هنا,We were just here.
لا، أنا لسه مشربتش قهوتي.,I have to drink my coffee first. 
مع إني موصيكي طول الطريق على فكرة لو عجبتك يا علا، تعالي قوليلي في ودني متقوليش قدام صاحب البيت.,"Even though I told you in the car, ""If you like it, just whisper in my ear, don't say it in front of the owner."""
ورقه كامله. ,One sheet. 
عمرى والله ماشفت زيه فى يوم بعيني,I swear I have never seen anyone like her.
خلاص ماشي. ,Okay! 
أنا مش بلومك.,I'm not blaming you.
خلاص!,Stop!
يا حظي الأسود,"Oh, my bad luck!"
كويس أوي.,Very good.
كل سنة وأنت طيب.,"Happy birthday, honey."
مش فاهمة كل حاجة.,And I don't understand everything.
الlevel ده بتاعي,This level is mine!
نصيع بقى.,Time to have fun.
نادية مقلتليش حاجة.,Nadia hasn't even told me a word about it.
وعند المناخير، الشاش كان مبطط. وماكناش شايفين حاجة في وشها غير بياض الشاش. ,"It lay quite flat across the bridge of her nose, and one saw hardly anything of her face except that strip of whiteness."
عقلك جواه حاجة أهم مما تتخيل,"Inside, it is something more precious than you could ever imagine. "
بالعكس انا وانتي على فكرة في ما بينا حاجات كتير اوي مشتركة. ,Hardly! You and I have much more in common. 
أريحلك؟,Does that make things easier for you?
طمنا قرب طمنا,Come closer to reassure me.
هو قصير لحد ما، وبكتاف عريضة وبمناخير بتاعت ملاكمين. ودايما لابس على سنجة عشرة. ,"He's short and thick-set, has a nose like a boxer's, and always dresses very sprucely. "
عشان إحنا مش بنتعامل مع جريمة قتل عادية، نتيجة تصرف إتعمل من غير تفكير ممكن حضاراتكم تعتبروه أقل بشاعة بسبب الظروف. ,We are not concerned with an act of homicide committed on a sudden impulse which might serve as extenuation.
Move on! Move on!,"Move on. Move on, dear."
يتمادى في حبك ويزيد,It loves you even more.
الكرافتة دي اختراع عجيب. ,The necktie is a bizarre invention. 
صعب الاحساس دلوقتي كبير,How incredibly different my feelings are now!
عزيزي رفعت، ارجو أن يكون التاروت مخطئا,"Dear Refaat, I hope the tarot was wrong"
عشان كده كمان اشتريت إشتريت بقى علبة ألوان وأقلام رصاص.,"It is for that purpose, again, that I have bought a box of paints and some pencils."
وقعد وانا قعدت جنبه .,He sat down. I sat down beside him.س
وبعدين؟,Now what? 
ولما يادوب الساعة تبقى أربعة، هاكون خلاص قلقان ومش قاعد على بعضي؛ هاكتشف تمن السعادة! ,"At four o’clock, I shall already be worrying and jumping about.  I shall show you how happy I am!"
أنا كل اللي أنا فاكراه إن احنا اتجوزنا وعملنا عيلة.,All I can remember is marrying you and starting a family.
Because you're an underdog.‬,Because you're an underdog.‬
إيه السؤال ده يا هشام؟,"What are you asking, Hisham?"
براءتك لسه طبيعية,You are still innocent.
الأمير الصغير راح تاني يشوف الورود ,"The little prince went away, to look again at the roses."
امتى أنت آخر مرة شوفت فيها حد مبسوط؟,When did you ever see someone happy?
‫thank you يا زينة.‬,"Thank you, Zeina."
‫محتاجة خطة.‬,I need a plan.
لا المرة دي بجد بجد هنشرفك.,"We'll make you so proud this time, I swear. I promise."
كنت باحاول أعرف لو كان بيفهم بجد ولا لأ.,"I would try to find out, so, if this was a person of true understanding."
لا يصح غير الصحيح.,But we are on the right path now.
واسمه رضا بس حاطت صورتك. ,"His name's Reda, but the photo's yours."
لتحق لعنتي على كل من يخالف مشيئتي,My curse shall befall whoever goes against my will
وهو كان بيضحك. ,He'd turn it with a laugh.
ممكن؟ ,Could you?
أنا عارف ده.,I know this one!
ولما بيطفي العامود بتاعه بيبقى زي ما يكون نيم الوردة أو النجمة .,"When he puts out his lamp, he sends the flower, or the star, to sleep."
محدش هيقولك حاجة. ,That's your right. 
قاعدة بعيد ليه؟,Why are you over there?
على فكرة، أنا مش فارق معايا خالص أنه مؤقت ولا كل اللي بتقوليه ده,I don't care if it's temporary or whatever you're saying. 
‫لا!‬,No.
تعالوا اشربوا تعالوا,Come in and have a seat. 
‫نجحت. كانت سحر.‬,It worked like magic.
جواباتك زادت,More letters for you!
‫أوي أوي. أوكيه.‬,You got it. Okay.
وبعدين ترحلوا,I want you gone by then.
حياة لايقة جدا على بطل مأساة إغريقية,This is the perfect life for a hero of Greek mythology
وبعدين سقطت في الميه وعملت صوت جامد والميه طرطشت فوق الصياد العجوز وفوق المركب كله. ,Then he fell into the water with a crash that sent spray over the old man and over all of the skiff.
‫سو.‬,Sue
والدنيا عليك شويه,You deserve a gift more precious than all the world.
أنا مربيكي قهر,You were forced on me. 
 وإحنا نسبة المبيعات السنة اللي فاتت كانت قربت ل70 في المية.,We noted that sales over the past year were close to 70%
فين طموحك يا علا؟,"Where's your ambition, Ola?"
مبروك. ,Congratulations. 
حلوة؟,Do I look good?
بس!,Enough! 
مية مية في الشقاوة المصراوية,Her beauty is Egyptian.
برافو عليك. ,Good job! 
كنت فاكر إن أنت,I thought it was you
مش هقدر ارجع زي زمان,I will not be able to return to my old ways.
عينيكي خدوني هوا,Your eyes enchanted me at once.
بسبب توصية حضرتك البحث بتاعي اتقبل هنا في الكلية,"Because of your recommendation, the university accepted my research. "
20 في المية!,20%!
نومك وأكلك وكل حاجة مافيش توتر,"I make sure you sleep well, eat well, no stress."
أظن كدا المسألة اتحلت.,"I think it's clear. This settles it, then."
‫الميعاد اللي جاي‬ تكوني خلصتي الhomework.‬,Have your homework done for our next meeting.
وقال بصوت عالي: لو إنت مش تعبانه يا سمكه، تبقي أكيد غريبه أوى . ,"If you're not tired, fish, he said aloud, you must be very strange."
ما كانش فيه شبكه ولا حاجه والولد كان فاكر باعوها امتا.,There was no cast net and the boy remembered when they had sold it. 
هو إيه ده اللي هينفع؟,"What do you mean, it'll work?"
لو قلبي قال حاجه من جرحه قالهالك,"If my heart speaks up, it is because it is wounded."
جايز على قد خوفنا فرح الأيام يشوفنا وينور كل ليلة,Perhaps that fear would be tempered by an equal measure of joy and our nights would shine.
نتصرف؟,We?
‫أنا قولت قالك تعالي نخرج.‬ بعتلك نكتة أبيحة.‬,"At least, I thought he asked you out or sent a dirty joke."
الولد قال: ماشي. ,"We can do that, the boy said. "
مابتشربش.,She doesn't drink.
بابي مسافر.,Daddy's on a trip.
الصياد العجوز قال بصوت عالي: هتاخدها. ,"He'll take it, the old man said aloud."
لكن هو كمل بقسوة:,"But he went on, relentlessly: "
وبعد شوية عدو الشباب بنوع فوبور، شعرهم بيلمع ولا بسين كارافانات حمرة وجاكتات ضيقة أوي بجيوب مطرزة وجزم ببوز مربع.,"Next came a group of young fellows, the local ""bloods,"" with sleek oiled hair, red ties, coats cut very tight at the waist, braided pockets, and square-toed shoes. "
نادية ممكن تكون كبيرة وممكن تتفهم بس سليم يا علا وضعه صعب جدا,"Nadia might be old enough to understand, but Salim's situation is really tricky."
اتفضلوا.,"Let's go, then."
تنسوا ليه؟,Why have you forgotten me?
طب خلاص ,It's okay.
دي حبيبة عينيا,My eyes love to look at her.
والطرق كلها دايما بتوصل للناس.,And all roads lead to the abodes of men.
‫طيب، بالنسبة للأجازات؟‬,What about holidays?
لبستها أحلى فستان عندها في الدولاب.,I made her wear her best dress.
أنا بتطلق,I'm getting divorced.
اه بيشفوا يرفوا,"Yes, at your best."
الصياد العجوز قال له متشكر. ,"Thank you, the old man said. "
أنا مش هسيبك وهفضل جنبك على طول,I'll never leave you. I'll stay with you forever. 
رفعت,Refaat!
أنا اغتصبت بنت الشيخ صلاح من سنين,I raped Sheikh Salah’s daughter years ago.
شيراز، أنا بأحبك,"Shiraz, I think I love you."
القرش ما هاجموش تاني إلا قبل الغروب بشويه. ,The sharks did not hit him again until just before sunset.
إنفعلت شوية.,This roused me a little. 
يارب بس ما تطلعليش سمكه كبيره أوي ويطلع كلامك على فشوش . ,I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong. 
يانجوم يا خلاني احكولي أحزاني,"Oh stars, you are my only friends now. Tell her the story of my sorrow."
امال هم طالبين الإجراءات دي ليه؟,"Why are they asking for these measurements, then?"
بتسمعي الكلام وبس,You'd just obey his orders.
مش قادر. ,I can't.
الحقي ابنك لايص. الحقي الحقي.‬,Here comes your silly son.
يمكن أقدر أساعدك,Maybe I can help.
عايشينها,We live life to the fullest.
دي لو مزعقتليش يوم واحد، اقلق عليها,"If a day passes without her yelling, I'd be worried about her"
لا لا، خليه. ,"No, leave it there. "
تمام، الحمد الله,I'm fine. Thanks.
لمة الحلوين بتغريني,You attract me.
كفاية,Enough!
وطلعت تكونش هي ,"And Talaat, she must be the one who ..."
أخلصي منهم وبعدين نتقابل.,"Drop them off, then let's meet."
‫مامي، بجد مينفعش كدا.‬,"Mommy, please don't do this to me."
إيه ده؟ ,Seriously?
اغلط وجرب واي حسبة خرجني منها,Make mistakes and try again and again. That's not my story anymore.
‫دبي بيحطوا مستخلصات طبيعية.‬ ,"In Dubai, they use natural extracts."
هو انت ليه لسه عندك امل ان انت تقابل شخض شخص طبيعي طبيعي كدا زي الناس من dating apps؟,"After all those stories, how can you still think you'll find someone decent, normal, and sane through dating apps?"
الصياد العجوز فضل ماسك الحبل بشكل خفيف وهادي بإيده الشمال وراح فكه من العصايه. ,"The old man held the line delicately, and softly, with his left hand, unleashed it from the stick."
عدتي لسه مخلصتش.‬,It's so soon! I'm barely over my grieving period.
اتفضل. ,Let's go. 
الصياد العجوز قال: ياللا. ,"Ay, the old man said."
والقاضي مسح بإيديه على راسه وعاد سؤاله بصوت متغير شوية: ,The magistrate drew his hand across his forehead and repeated in a slightly different tone: 
مسك الحبل جامد بإيده اليمين وبعدين زق بفخده إيده اليمين وهو بيميل بكل تقله على خشب بوز المركب. ,He held the line tight in his right hand and then pushed his thigh against his right hand as he leaned all his weight against the wood of the bow.
طيب اقولك ايه؟ ,What do you want me to say?
ماتسيبنيش، يا إبراهيم!,"Don’t leave me, Ibrahim!"
لا، انا مبشربش. أنتي عارفة,You know I don't drink.
مش دا بردو كلامك؟,Right?
دي أخبار تفرح.‬,That's great news.
ساعات الريحه كانت بتضيع منه. ,Sometimes he lost the scent.
everyone meet my boyfriend هشام,"Everyone, meet my boyfriend, Hisham!"
‫أنف، nose، مناخير،‬ ‫شمام. ,"Nose, naiz, schnoz."
طب والسبعه وتمانين. ده الرقم القياسي بتاعك ؟,But what about the eighty- seven of your great record? 
النبتة هادي اختفت من زمان,That plant has been extinct for generations.
بسرعة!,Hurry!
" الراجل العجوز قال وهو باين عليه الكسوف : "" أنا عارف كويس إني غلطت لكن ماجاليش الجرأة إني أرفض السيجارة إللي الأستاذ عزم بيها عليا "". ","The old fellow fidgeted a bit. Then, ""Well, I know I didn't ought to have done it,"" he mumbled, ""but I did take a cigarette from the young gentleman when he offered it — just out of politeness."" "
ولو غيرت كلامي فجأة محدش هياخد باله,"If I change the subject, no one will notice."
مفيش حاجة,It’s nothing
وطبعاً لو محتاجين أي حاجة، أرجوكوا متترددوش إنكوا تبلغوني.,"If you need anything, please don't hesitate to tell me. "
أو بتقول عكس اللي جواك؟ ,Or do you just say the opposite of how you feel? 
واحنا فى نص الطريق قلبه عليا قوي,She left me halfway. Her heart just hardened against me.
بس دول أنا اشتريتهم,But I bought these. 
هتاخدنا الدنيا وهتفرق بينا الليالي ,But life will eventually keep us on our toes and we will stay apart.
‫دبي، بوتوكس، هدية.‬,"Dubai, Botox, gift."
ضرب بايديه الغرقانه في الدم وغرز الشوكه فيه بكل قوته. ,He hit it with his blood mushed hands driving a good harpoon with all his strength.
أول مره تسافر ؟ ,Is this your first trip? 
الجرح كان سببه قطع من الحبل في إيده. ,It was only a line bum that had cut his flesh.
انساهم، تلاقيهم ورا ظلك مشيين ,Forget them and they will follow you like your shadow.
" المحامي بتاعي سابني وهو بيقوللي: ""رئيس المحلفين هيقرا الإجابات. مش هيخلو حضرتك تدخل إلا عشان النطق بالحكم"". ","My lawyer left me, saying: ""The foreman of the jury will read out the answers. You will be called on after that to hear the judgment."""
قولوا ورايا! ,Repeat after me. 
الله يخليك أنا مش قدك ,"Please, bear with me."
شيراز,Shiraz. 
علشان أنت ماكنتش تقدر تستحمل خرزانة واحدة من عصاية أبوك ,Because I knew you'd never be able to handle a beating from our father. 
إنتي بجد كلمتي ضرتك؟,Did you really call your competition?
معلش، نسيت,"Sorry, I forgot. Forgive me. "
اخبارك ايه؟,How are you? 
ماكنتش عارف أقول إيه.,I did not know what to say to him.
لا…,No.
تصبح على خير يا هشام,"Good night, Hisham!"
هاي با علا.,"Hi, Ola."
ورايا يوم ما يعلم بيه إلا ربنا,I have a long day. I need to go.
طلبك عندي,I have what you want.
لأ,No.
قولها بحبك,Tell her that you love her
‫وأنت إيش عرفك؟,How do you know?
بس عموما أنصحكم بشدة إن أنتم تركزوا مع سليم,"But anyway, I strongly advise you to pay attention to Salim."
ايوة يعني احنا محتاجين نعمل ايه دلوقتي علشانها؟,"Okay, so what do we need to do for her now? "
‫متنساش!‬,Don't forget.
أنا فاهمة طبعاً إن هي أكيد زعلانة إن الاهتمام راح منها، بس مش قصدي أضايقها أو....,"I understand she's probably feeling angry and left out, but I just wanted to ensure you know that's the last thing I wanted to happen."
لو طلع عود فجل أو غصن ورد بلدي، ممكن يتساب يكبر زي ماهو عايز.,"If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish."
وفوق شجر التين إللي على طول الطريق، السما كانت صافية لكن كانت من غير لمعة. ,"Above the sycamores bordering the road the sky was cloudless, but the light was soft."
لا إن شاء الله هينفع.,I'm sure it will work.
وكان معانا في الكامب؟ ,He was at the camp.
"قعدني وبلغني بكل شياكة إن المحامي بتاعي ماقدرش ييجي ""بسبب ظرف طارئ"". ","After inviting me to sit down, the magistrate informed me in a very polite tone that, ""owing to unforeseen circumstances,"" my lawyer was unable to be present. "
وكان عندي بقية النهار عشان أرتاح، وبقية الليل عشان أنام,I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep.
وانا قررت استسلم,I decided to give up. 
الوظيفة الحقيقية تربية أولياء أمور الطلبة,But her actual job is bullying the parents. 
وقت وعشناه,A time we had 
‫أنا آسفة، والله أنا أتأخرت عليكوا.‬,I'm sorry. I know you girls have been waiting for so long.
ماشافوش كده ولا يحلموا,"They have never experienced anything like this, not even in their dreams!"
إزاي أخلص من شيراز؟,HOW TO GET RID OF SHIRAZ?
الأمير الصغير قابل عامل تحويلات السكة الحديد وقال: صباح الخير.,"Good morning, said the little prince."
أوكيه، باي!,"Yes, okay."
القعدة حلوة والله وأنا كان نفسي أقعد معاكو بس عندي شغل كتير. ,"Well, I'd love to stay and chat, but I have so much work to do. "
وأنا خارج من عنده، قفلت الباب ورايا وفضلت واقف شوية في الضلمة، قدام الشقة. ,After closing the door behind me I lingered for some moments on the landing. 
الحبهان بيدي ريحة حلوة أوي,Cardamom adds a lovely scent.
مش قادرة يا ماما,"Not now, Mother."
يلا بينا,Let's do it! Yeah!
وراح مطلع الخروف بتاعي من جيبه، ودخل في حالة تأمل للكنز بتاعه إللي ماسكه في إيده.,"Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure."
هو أنا لو اعرف ازاي انهي علاقة مع واحدة ست، كنت هافضل مع اختك السنين دي كلها؟,"If I knew how to end a relationship with a woman, I wouldn't have stayed with your sister all these years."
لسليم، وديهوله,Take it to Salim!
 وزي ما أخونا الأفندي ميرفي حط قوانين دكتور رفعت إسماعيل برضو حط قوانينه,"As Murphy set some laws, Dr. Refaat Ismail laid out his own."
مين دي؟,Who is this?
مكنتيش بتحاولي.,You weren't forcing it.
الوحدة الصحية,Health Unit
 اه يا ريتك تبقى ليا,Oh! I hope you will become mine.
عارفة؟,You know?
أه، زعلت.,"Yes, I am."
كنت باكلمه عن لعبة البريدج، وعن الجولف، وعن السياسة، أو عن الكرافاتات.,"I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties."
طيب، اتعاطى حاجة؟,Then maybe he's taken something? 
بس أكيد مالهاش علاقة بالحمى المنتشرة دي,But it's definitely not related to the current outbreak.
لو قال أنا قلبي وتر أنا قلبي له موال,"If she says her heart is a chord, my heart will sing a ballad."
هلاوس,Hallucinations. 
أنا بخاف أقولك على اللي جوايا. ,And to tell you how I'm feeling.
هوا كمان كان ساعات التراس زمان، بس كان شوضلي شويه وصعب التعامل معاه لما كان بيسكر. ,He used to come to the Terrace sometimes too in the older days. But he was rough and harsh- spoken and difficult when he was drinking. 
إيه جو الصباحية ده؟,Why pigeons? We're not newlyweds.
فاكرة يا علا اشترينا الشقة دي إزاي؟,Remember how we got this place?
نشغل بابي بالتفاصيل الصغيرة دي ليه؟,Why should we bother your dad with these small details?
الصفحة اللي بتطمني ان عدد البشر بيقل,Because it reassures me that the human population is decreasing.
‫طب أنت بتعمل معايا كدا ليه؟‬,"I mean, why? Why? Why did you put all this together for me?"
ماهي تعبانة,She is tired
الدكر كان دايما بيخلي النتايه تاكل الأول والسمكة الي تشبك في الخطاف -النتايه - حاريت حرب شرسه وهي مرعوبه ؛ حرب مافيش منها أمل وفي النهايه استنزفتها، وطول الوقت الدكر فضل جنبها يعوم من فوق الحبل ويلف حواليها قرب سطح الميه .,"The male fish always let the female fish feed first and the hooked fish, the female, made a wild, panic-stricken, despairing fight that soon exhausted her, and all the time the male had stayed with her, crossing the line and circling with her on the surface."
والله العظيم ما أنا اللي قتلتها,But I swear I didn’t kill her.
لا يا فندم دي مش علبة كحل,"No, it wasn't a kohl bottle. "
‫خلوه يطلع، خلاص خلصنا.‬,You can come out now.
هي شيراز مابتصدقش غير في الارتباطات الرسمية؟,"Maybe, like all women, it's only real for her when there's a ring involved"
واضح إن عقلي فيه حاجة ممكن تخليني أحكم العالم,"Obviously, there’s something in my head that would allow me to rule the world."
قال: أنا هاستريح لما تبعد تاني. ,"I'll rest on the next turn as he goes out, he said."
كمال خدرني,Kamal drugged me. 
"ساعتها مراته قالتله: ""إسكت، دي مش حاجات تتحكي للمسيو"". ","""That's enough,"" his wife had put in, ""You didn't ought to say such things to the poor young gentleman."""
أكيد مش بسبب إني انسان عليا لعنة ولا مسحور ولا نحس زي ما السخفا بيقولوا,"It is surely not because I'm cursed or jinxed, as the absurd say."
وممكن نبتدي بالmen line على طول.,We could even start with a men's line branding plan right away.
عايز افكركوا ان التشريح ده بيتم بشكل سري,The autopsy will be performed in absolute secrecy. 
أعلق نفسى بيكى ولا أعمل فيكى إيه؟,Should I get attached to you or what? I don't know what to do about you.
لو فيه واحد بيحب وردة مافيش منها غير نسخة واحدة في وسط ملايين وملايين النجوم، ده كفايه إنه يخليه سعيد بمجرد إنه يبصلهم. ,"If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars."
دي في نن العين,She is the apple of my eyes.
امسك,Take it!.
"وشاورتلي بسرعة زي ما تكون بتقولي: ""أخيرا""، وشفت وشها قلقان شوية وبيبتسم.","She gave me a little wave of her hand, as if to say, ""At last!"" She was smiling, but I could tell that she was rather anxious. "
الماضى انتهى لما عرفتها  وعرفت إنها حبتنى أكيد,The past disappeared when I met her and knew that she really loved me.
تختفي تنهي موقف مش جاهز تواجهه؟,To disappear and end a situation that you're not ready to confront?
استاذة هويدا!,Ms. Howaida! 
‫إيه الفرق بين زباينك وبين زباين عم سعيد؟‬,What's the difference between your clientele and Saeed's?
وعلى حسب توجيهات الأمير الصغير، رسمت الكوكب ده.,"So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet."
دقيق؟,Flour?
رفعت، أنا هأعمل check out,"Refaat, I'll check out."
لحقتي يا علا؟ لحقتي تقلبي؟,"Tired and bitter, Ola."
يعني لو ميت، هدفع رسوم زيادة؟,Does it cost more for dead people?
وبعدين قطع الحبل التاني القريب منه وفي الضلمه راح مثبت أطراف الحبل بتاع اللفات الاحتياطي ببعضها .,Then he cut the other line closest to him and in the dark made the loose ends of the reserve coils fast.
حمدلله على سلامتك يا دكتور هشام.,"Glad you're feeling better, Dr. Hisham."
ده بيعمل إيه؟,What's this one?
بس صح.,It's true.
يبقى ليه كل اللي بحبهم بيسيبوني وبيمشوا؟,Then why does everyone I love abandon me?
وحتى لو كنت باترمي على الباب مع أقل إحتكاك، وحتى لو كنت بالزق ودني في الخشب وأسمع بتركيز مجنون لدرجة إن أنا أسمع صوت أنفاسي نفسها، وكنت باترعب لما ألاقيها خشنة زيها زي حشرجة الكلب، إلا إن في أخر الموضوع قلبي ماكانش بينفجر وباكون كسبت أربعة وعشرين ساعة كمان. ," Even though the faintest rustle sent me hurrying to the door and, pressing an ear to the rough, cold wood, I listened so intently that I could hear my breathing, quick and hoarse like a dog's panting — even so there was an end; my heart hadn't split, and I knew I had another twenty-four hours' respite. "
بص!,Look! 
لسه,"No, not yet"
الولد قال: لأ. ,"No, the boy said."
إنتي جاية تعملي كدا في أكتر وقت أنا محتاجاكي فيه؟,You're doing this when my Dad's sick and I need you the most?
الmeeting مشي كويس؟,Did the meeting go well?
اممم وهو الشيف مين بقا؟,Who's the chef?
"فضحك سيليست وقال : "" ما بينا دي كانت تفاصيل "". ","Celeste laughed. ""Oh, he paid on the nail, all right. But the bills were just details-like, between him and me."" "
كإن في تقل، تقل ضخم على صدري,I felt an immense weight on my chest. 
مش بجاملها ولا بجملها,That is not a compliment 
وأنا، كان باينلي بوضوح إنها بتضحك عليه ,I had to admit it looked like that. 
هات أنا اعينهالك بدل ما تتوسخ...,So it doesn't get dirty. 
العادي احبك مش اكتر بس انت كتير,"It is normal that I fall in love with you, but you are too good to fall in love with me"
اتفضل,Here you go.
أه والله.,I swear!
يعني هو هيفضل حابسها كده لغاية امتى؟,How long will he keep that girl locked up?
أمي,My mom
ليمو ممكن تقوم لو سمحت؟,"Leemo, will you get up?"
يعني إيه أعتقد؟,What do you mean?
اه,Yes.
إيه اللي قومك من السرير؟,"Hisham, why are you out of bed?"
إيه؟,What?
 الراجل اللي بينور العامود قال: الأوامر ماتغيرتش. ,"The orders have not been changed, said the lamplighter."
استنوا هتتكلم عننا، تعالوا، هتتكلم عننا,She'll talk about us. Come here!
‫أنا منكرش إن أنا إديتك‬ mixed signals.‬,I admit it. I did give you mixed signals.
‫أنا اللي كنت عايز أعرف‬ ‫لو كانت زينة متقلة عليكوا اليومين دول.‬,I wanted to ask you if I'm burdening you with Zeina.
قوم، فز، تعالى!,Get over here!
بس قال في سره ما تفكرش في الخطئيه. ,"Do not think about sin, he thought."
انا بتكلم ع اللي انا شفته معاها في يوم,I tell of the days I lived with her.
بس قليلين إللي يعرفو خطر شجر الباوباب، ولو الواحد تاه على كويكب، المخاطر إللي ممكن يتعرض لها ممكن تكون فظيعة، لدرجة إن المرة دي غيرت اللي أنا متعود عليه. ,"But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve."
بجد انا مبقتش عارفاكي. ,I don't recognize you anymore.
‫بقولك إيه يا بت يا نسرين،‬ ‫أنا واضح إن الsensor بتاعي‬ ‫اتركن لحد ما باظ خالص.‬,"Maybe you're right, but my radar's totally off. I've been out of the game so long I've gotten rusty."
هما كويسين,They're fine.
في حاجة جديدة، صح؟,"He's more now, right?"
إنتوا لسه بتسمعوا أم كلثوم وبتحبوها؟ ,"Do you still listen to Um Kulthum, and do you actually like her?"
معقول هقولك روح من غير ما اكون مجروح ولا باقي على حاجه؟,Would you ever believe that I would let you go without being hurt or feeling pain?
أوكي شكرا,"Okay, thank you."
إيه؟,What?
طول عمرك أصيلة.,You're a genuine person.
وإنهم عرفو إن أمي ماتت قريب في دار المسنين. ,They had learned that my mother died recently in a home. 
ممكن تقولي لي أنا النتيجة,You can disclose the results to me. 
‫ما هو إحنا في البيت ده‬ ‫مكنش في حد مركز مع التاني‬,"As a couple, we each had our own way."
لاقيت إن ده بديهي فاستسلمت للمنطق بتاعه. ,"I saw his point, and agreed. "
وفكرت شوية كمان في الحاجات دي، لكن شتتني جرس كان بيرن من جوة المباني. ,"I went on thinking, like this, for ten minutes or so; then the sound of a bell inside the building attracted my attention."
يا قلبي سيبه يختار جراحه,"My heart, let her choose her own torment"
يلا روح,Go on
وان جات سيرتك قدام مني مبقتش بقول اه ده حبيبي,"When I hear your name, I no longer say ""She is my love."""
بدري قبل ناس تانية، ده كان بديهي. ,"Sooner than others, obviously. "
وماكنتش بافكر في حاجة لأني كنت نايم نص نص بسبب الشمس إللي على دماغي المش متغطية.,"I wasn't thinking of anything, as all that sunlight beating down on my bare head made me feel half asleep. "
أنت بتضحك؟,Are you laughing? 
يا حمام يا بني للشمس غني للورد غني للأرض غني,"O brown doves sing for the sun, the flowers and the land. Sing."
حسس على الحبل بالراحه بإيده اليمين ولاحظ إن ايده بتنزف. ,He felt the line carefully with his right hand and noticed his hand was bleeding.
على فكرة، انا مرة طلبت من واحدة زمان انها ترقص معايا ورفضت,"By the way, I once asked a girl to dance with me, and she refused. "
‫أنا بس عايزة أعرف إنتي كويسة ولا لأ؟‬,I just want to know how you're feeling. Are you okay?
إلحقني، يا رفعت!,"Help me, Refaat!"
هو فين؟,Where's he?
آه، شكرا,"Oh, thank you."
‫إرماس. ,Hermes.
نروح نتغدا مع بعض جدا جدا!,I'm totally up for lunch.
وخرجتي منها تقوليلي: هي دي يا هشام هي دي!,"You told me, ""This is it, Hisham."""
لا بس أما نشوف هياخد باله ولا لأ,"I do, but let's see if he'll notice."
غريب.,You are.
مليت الأحزان كلها وحياتى اللى زمان عشتها,I had enough of the sorrows and the life I once led.
إزاي حضرتك؟,"Hi, Soheir."
مين شيراز؟ ,Who's Shiraz?
حبيبي.,"Oh, sweetie."
دا مفيش ثانية تعدي متوحشنيش,Not a second goes by without me missing you.
انا هنتظرك على البوابة,I'll wait for you here. 
قانون رفعت رقم 55,Refaat's law number 55
ليلة من عمري بالجاي واللي كان,One night worth the future and the past.
هل فعلا شيراز ورا كل ده؟,Could Shiraz be behind all of this?
عفاريت عندها ربو؟,Are they demons with asthma?
خلاص ما كانش فيه حاجه فاضله تتاكل. ,There was nothing more for them to eat.
معرفش. ,I don't know! 
وامانة ما تبعد ثانية ,Please do not leave me for a moment!
بعد الخناقة اللي اتخنقناها بتقوليلي كدا؟,"After our last fight, you're still telling me how to live."
نحطها معانا في الإدارة ونرجعهلكوا وإنتوا ماشيين.,We'll keep them with us and return them to you before you leave.
ذكريات كتير بتقابلني معاك يوماتي,So many memories of you and me haunt me every day.
الفصل الأول,I
صيادين كتار كانو واقفين جنب المركب بيتفرجو على إيه اللي مربوط في المركب ده، واحد منهم كان نزل الميه مشمر البنطلون ومعاه حبل بيقيس بيه هيكل السمكه.,"Many fishermen were around the skiff looking at what was lashed beside it and one was in the water, his trousers rolled up, measuring the skeleton with a length of line."
آدي اللي على الحب وعدني وكان حالف ما يفارق حضنى,Here is the one who promised to love me and never leave me.
‫قدرات دي تخليهالك إنتي، التضحية‬ ‫والكلام الفارغ بتاعك ده مبيأكلش عيش معايا.‬,Your talk about capabilities and sacrifices doesn't work for me.
الصياد العجوز قال: أنا هاأديله لحمة بطن السمكه الكبيره,"I'll give him the belly meat of a big fish, the old man said. "
ومسح بعدها وشه بمنديل أحمر كاروهات.,Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.
عن إذنكوا.,Excuse me.
خلاص، غيروا السيرة دي,It's better not to bring it up. 
Generation إيه؟,Generation what? 
وأنا من أمتى مكنتش هنا يا ضايعة.,"When wasn't I, silly?"
في الإدارة.,In the office.
انا خنصرت من سني خمس سنين.,I've skimmed five years off my actual age.
لا، مش فاهمة.,I don't 
رفعت!,Refaat. 
من نظرة انا ممكن اقولها لك ,I can tell at a glance.
ريمون إتردد، وبصلي وسحب نفس من سيجارته. ,"Raymond hesitated, glanced at me, and kept the cigarette in his mouth. "
فيه وردة,There is a flower.
يا علا,"Ola, listen!"
يا إبراهيم!,Ibrahim!
"""عرفت واحدة ست. من الأخر كده كانت عشيقتي"". الراجل إللي هو إتخانق معاه كان أخو الست دي. وقالي إنه كان بيصرف عليها. ","There's a girl behind it — as usual. We slept together pretty regular. I was keeping _x000D_
her, as a matter of fact, and she cost me a tidy sum. That fellow I knocked down is _x000D_
her brother. "
بس النهاردة لا يمكن ارضى اعيش كده ,But now I can not stand it anymore.
أنا لما كنت في سنك كنت على مركب شراعي مربع بيطلع على افريقيا، وشوفت أسود ع الشط بالليل .,When I was your age I was before the mast on a square rigged ship that ran to Africa and I have seen lions on the beaches in the evening. 
أه أه أه زمانهم وصلوا,"Ah, ah, yeah, they should be home by now."
طب هاتي شنطتك يالا,"Grab your purse, and let's go. "
للأسف، بتلخبطهم.,They confuse them.
إذا كانت هي مستعده لليل أنا كمان مستعد له. ,He's good for the night and so am I.
‫والفراخ دي لازم تجربها.‬,You have to try this chicken.
‫طائر العنقاء.‬,A phoenix
من ساعتها وشبحها بينده,"Since then, her ghost’s been calling men’s names."
‫لا ثانية واحدة بقى.‬,Wait!
مافهوش مكان لإثنين ..,There is no room on it for two people.
والنبي يا دكتور، يا دكتور. سيبني عشان رضا يا دكتور,"Don't leave me, doctor! Please don't! I'm begging you! Doctor! "
نص ساعة؟,Half an hour?
الموت,The Mut. 
ليه؟ شايفة نفسك expired للدرجة دي؟,Are you expired or something?
قال: دول طيبين. ,"They are good, he said."
وانتي يا راس، خليكي معايا للأخر عشان خاطري. ,"ast for me, head."
أنا حتى فاكر اتقابلنا إزاي وفين وأول كلمة بنا وسلامي لإيديك,I remember everything. I even remember how and where we first met. I remember how it was when I touched your hand for the first time.
دلوقتى بحلم عندها,Now my dream has come true
‫عايزها تتحفر في دماغك، ها؟‬,I want it all etched in your brain.
طارق ذهني هيساعدك ببلاش؟‬,Tarek Zohni's going to help you for free? 
رئيفة، بالراحة,"Raeefa, calm down. "
‫وده بقى ليمو إنتي عارفاه.‬,You already know Lemo.
ياللي أنت بعدك راح يبعدنا عن أي شيء راح يسعدنا,Your absence makes everything so sad.
ماشي.,Okay.
رفعت!,Refaat!
كنت بأخاف أضحك على نفسي وأصدق إنك سامعاني عشان استريح,I’m worried I’d lie and pretend you’re listening to me. 
‫ما يطلبش بقى يflirt ليه‬ ‫ولا ميتنيلش ليه؟ ليه؟‬,Why wouldn't he be flirty with you?
رجع الأمير الصغير في اليوم إللي بعده. ,The next day the little prince came back.
ماتقلقوش ,Don’t worry
يا سلام بس حد دخله البيت عنده. لكن ده مش ممکن، ده الناس كلها بتقرف منه ومن القشر بتاعه، البوليس هياخده، ده أكيد. ,It's not likely anyone will take him in and look after him; with all those scabs he puts everybody off. 
فكر انه ما فيش معنا لأي حاجه دلوقتي غير إن الواحد يبقا عملي. ,"There is no sense in being anything but practical though, he thought."
البير إبتدى يغني، لما صحناه,"We have wakened the well, and it is singing."
درجة ميل الحبل في الميه كانت بتبين إنها ابتدت تعوم في عمق أقل من قبل كده. ,The slant of the line showed he was swimming at a lesser depth.
واحدة واحدة.,Nice and easy.
البيت بقى شكله غريب. ,The house looks weird now. 
ممكن تيجوا تلعبوا هنا معايا كل يوم؟,Will you come to play with me every day?
‫Deal.‬,Deal
عزيزي رفعت إذا كنت تقرأ هذا الخطاب فبالتأكيد أنت مازلت على قيد الحياة، الأمر الذي يسعدني دائما,"Dear Refaat, if you’re reading this, you must be still alive, which always makes me happy."
إحنا لازم نحافظ جامد على الفوانيس. هبة ريح ممكن تطفيها,"I felt the need of protecting him, as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind."
‫البيت والعيال.‬,"The kids, the house… "
اه يوسف هو اللي جابهولي.,Yeah. It was a present from Youssef.
هي كانت مرتبطة جدا بالمدام والدة حضرتك. ,She was devoted to your mother.
منورين.,Enjoy yourselves.
قال: يا نص السمكه، يا السمكه اللي كانت، أنا متأسف إني بعدت وغوطت كتير. ,"Half fish, he said. Fish that you were. I am sorry that I went too far out."
مامي، شوفتي؟,"Mommy, did you hear?"
ايوة بس انا مش هروح لوحدي انا بقولك اهو. ,But I'm not going alone.
أقسم بالله ما هيحصل.‬,It won't happen.
عامل التحويلة قال:  صباح الخير.,"Good morning, said the railway switchman."
ماري كانت بتتسلى بإنها تبعتر ورق الورد بضربات من شنطتها إللي معمولة من الكتان المشمع. ,Marie amused herself swishing her bag against the flowers and sending the petals showering in all directions. 
يعني هو انا عارفة من علا ان ماما زينة الله يرحمها اكيد في مكان احسن الف رحمة ونور عليها يعني بس ليه حضرتك لابس دبلة,I know from Ola that Zeina's mother is in a better place now. Bless her soul! But why are you wearing a wedding ring?
‫يا علا!‬,Ola.
"فالظابط قال : "" شيل السيجارة من بقك وإنت بتكلمني "". ","Take that cigarette out of your mouth when you're talking to me,"" the policeman said gruffly. "
يعني للرجال فقط.,So it's only men.
يا حلم باستناه الله الله الله,"Oh, you are a dream I have been waiting for, oh God."
يا رفعت,Refaat!
وبعدين نطت تاني وتالت والمركب كان ماشي بسرعه على الرغم إن الحبل كان لسه بيخرج من المركب بسرعه والصياد العجوز بيشد الحبل لدرجة انه كان على وشك إنه ينقطع مره والتانيه. ,Then he jumped again and again and the boat was going fast although line was still racing out and the old man was raising the strain to breaking point and raising it to breaking point again and again.
الساعة خمسة هنكون عندهم.,We'll be there at five sharp. 
الولد قال: ما تقمش. ,"Don't sit up, the boy said."
حاضر حاضر اهو!,Okay! Here I am!
هاي!,Hi!
‫أنا مقولتش كدا.‬,I didn't say that.
شيراز,Shiraz
حبي سر عذابي,My love for you is the reason for my misery.
هو إنتي زعلانة مني؟,Are you mad at me?
إيه ده؟ ,Hey! 
غريب في ليل حبيبه,I feel like a stranger next to my beloved.
مالوش لزوم الكلام ده يا أبيه,"I think it's for the best, maybe. "
لكن الكلام ده مابيخليش الخيال يسرح. ,But talk of that sort doesn't touch the imagination. 
يا حبيبي وانت جمبي احلم واتمنى ايه,"If you are with me, my love, what more could I desire?"
لا لا لا!,No. No! 
‫ليه ما تقولي؟‬,Tell me.
كفاية,Enough. 
أنا عايز أنزل!,I want to get down from the wall.
فعرفتها إني عشت هناك فترة فسألتني هي عاملة إزاي. ,"When I told her I'd lived in Paris for a while, she asked me what it was like. "
ده إحنا كنا بنشتكي منكوا.,We were complaining about you kids.
‫عشرة في المية.‬,Ten percent.
ردي عليك مبقاش هيفيدك ,There is no point in answering your questions.
يعني ممكن نكوم كل الناس على أصغر جزيرة في المحيط الهادي.,All humanity could be piled up on a small Pacific islet.
يا بااي!‬,Oh God!
وبعدين كمل: روح شوف الورود. ,And then he added: Go and look again at the roses.
يومين وهيعدوا إنتي عارفاها,"It's just a couple of days, you know how she is."
طب ايه كان بيضربك؟,Did he beat you?
ده اللي حصل.,That's what happened.
‫هو قال dog؟‬,Am I a dog?
خلصت المحشي والشركسية. ,Now I finish the dolma and the Circassian chicken
لا، شكراً.,"No, thank you."
زي ما أنت طلقتني لوحدك.,"Just like you decided, we're getting divorced."
انا بقيت تريند.,A trend. I've become a trend.
بيتجوزوا وبيحبو. ,They marry and fall in love.
‫أهلًا طنط.‬,"Hi, Auntie."
أنا هدو ر عليه في شقة إلهام. ,I'll look for him at Elham's apartment. 
مش مهم. ,That doesn’t matter.
اتأخرتي ليه؟,Where've you been?
"وقال ""نتفهم"" وعادها تاني ""لازم نتفهم "" ","You've got to understand, he added. ""You've got to understand."" "
وبقيت أحب أسمع النجوم بالليل.,And at night I love to listen to the stars.
‫مخدش باله من الواد ليه؟‬,Why didn't he anticipate that?
ده أخوه الأعرج,It's his limping brother. 
مش عارف الكلام ده ملخبط أو هتفهمه ولا لا.,I don't know if this sounds messy or if you'll even understand me.
اسمع، لو ده الأمير الأعرج واللي في المعبد دي حبيبته اللي اخوه اتجوزها، يبقى التعويذة اللي علبة الكحل دي,"Listen, if this is the limping prince and the woman is his beloved who married his brother, then the spell on the kohl bottle-- "
مساء الخير.,Good evening.
كل ماهو شاور جيل حاجات بقى لل bathing. وهنا في hair products الشعر بقى حاجات الماسكات الشعر وكدا وده كله skin care بقى. ,"Everything related to shower gels and baths, bathing, in general, and here we have all the hair products like hair masks and stuff like that, and here is the skincare section. "
كل ده علشان مابيلعبش معاها؟,Is it because he refuses to play with her?
ما رضيتش ارد,I did not want to answer.
استني مش كدا.,"Wait, not like this."
ما كنتش عارفه إن سمك القرش ديله وسيم وتكوينه جميل كده !,"I didn't know sharks had such handsome, beautifully formed tails."
دي أكيد hallucinations,These must be hallucinations
الأمير الصغير قال: أنا مش فاهم.,"I do not understand, said the little prince."
‫وإنتي بردو يا علا أنا شايف‬ ‫إن إنتي محتاجة تروحي تزوريه‬ ‫في بيت هشام الجديد،‬ ‫عشان تتعرفي على العالم الجديد بتاعه.‬,"Ola, you must visit him in Hisham's new house to get to know his new world."
لكن ردوا بالكم، لو القبيلة عرفت، أنا مانعرفكمش,"But if the tribe gets wind of this, I will deny any knowledge of you."
وأنا جنب حبيبي اللي انا بتمناه ف عمري لقيته معاه,When we are together I have found what I have wanted for my life.
اوكي,Okay.
أه بس لو عملناهم لازم نبيّض كله بقى.,"But if we fix them, we'll have to repaint the whole place."
‫رنا فيها الخير عزمتني بس مش هقدر آجي.‬,"Rana invited me, it was nice of her, but I can't make it."
واللي يفوت يفوت ياللي انتي عيونك بحر ليل ونهار,I do not care about anyone else. Your eyes are like a sea of stars.
بقيت يا حبيبتي بأحب الحياة,"I begin to love life, my love."
أنا بس ناقصني الشهادة‬ ‫في غراس ‫المعهد العالي للعطور بـفرنسا.‬,"I just need a certificate from Grasse at the École Supérieure du Parfum, France."
ففهمت إنه هيتكلم ثاني عن ماما، وفي نفس الوقت حسيت قد إيه الموضوع ده كان بيزعجني. ,"I guessed that he was going to talk about Mother, and at the same moment realized how odious I would find this. "
بالطريقة دي، الأمير الصغير روض التعلب.,So the little prince tamed the fox.
في يوم، إتفرجت على الغروب تلاتة وأربعين مرة!,"One day, you said to me, I saw the sunset forty-four times!"
قرب ليا ,Come close to me. 
ساعتها رجع لورا وسند ضهره على الحيطة، وفرد إيديه على رجليه. ,"He then leaned back against the wall, laying his hands flat on his thighs. "
أول حاجة، أنا عمري ما شوفتك مش كفاية.,"First, I never thought you weren't good enough."
إنتي لسه صغيرة وأنا مش عايز أحس إن أنا ظالمك معايا.,"You're still so young, and I want you to have the life you deserve."
‫إنتي هتفضلي زعلانة مني لغاية إمتى؟‬,For how long are you gonna stay mad at me?
لا انت تعبان,"No, you're tired. "
بس لو غيري شايفك غريبة، دي مشكلته.,"If anyone else thinks you changed for the worst, that's their problem."
لما الولد خرج ونزل في الطريق الصخري المرجاني المهري راح معيط تاني. ,As the boy went out the door and down the worn coral rock road he was crying again.
تبقي خايبة,That's awkward. 
‫والعلب رخيصة أوي.‬,"But I must say, the packaging's very cheap."
ماما أنا عايز أقولك حاجة مهمة,"Mom, I need to tell you something important."
انت مش مصدقني، صح؟,"You don't believe me, right? "
‫إنتوا محتاجين قد إيه؟‬,I see. How much do you need?
ولا قلبي مال غير للبنت العربية,My heart has only beaten for the Arab girl. 
ممكن أكلم دكتور رفعت؟,Can I speak to the doctor?
هاي فلورز!,"Hi, Omnies!"
بصي يا علا,"Oh, look! Look, Ola!"
أنا حبيت وياما هويت وعندك بس أبات مغلوب,"I have fallen in love many times, but only you, only you, can defeat me."
 قالي إن واحد من صحابه ( كان كلمه عني ) عازمني أقضي يوم الحد في الكابينة بتاعته قرب مدينة الجزاير. ,He said that a friend of his — to whom he'd spoken about me — invited me to spend next Sunday at his little seaside bungalow just outside Algiers. 
لا ده إنتي تدلعي أكتر، تعالي.,"No, you need more pampering."
يعني انت من الرجالة اللي هما مش عايزين الست تشتغل وعايزينها تقعد في البيت في المطبخ. ,"You're one of those guys who don't want their partner to have a career and think that women should stay in the kitchen all day, hmm?"
ده كان حقيقي وأنا إعترفت بكده. ,"I nodded, and he added: "
 كانو أعرض من كف راجل مفتوح وعين السمك كانت مفصوله زي منظار الغواصات او زي قديس محمول في جنازه. ,They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.
أنا ماكنتش أعرف إن الشيخ صلاح اسمه صلاح الطوخي وإن عنده ابن اتنده برضو,I had no idea that Sheikh Salah’s surname was Salah Al Tokhi and that his son was summoned.
أجازة؟,"Finally, on vacation?"
متأخذنيش يا دكتور رفعت. ,"I'm sorry, Dr. Refaat. "
وبعدين ريح الحبل اللي كان ساند على كتافه في حته تانيه ومسكه تاني بايده الشمال وهو مايل على العارضه الخشب في أخر المركب. ,After that he settled the line across his shoulders in a new place and held it again with his left hand resting on the gunwale.
مظبوط! ,"That is strictly correct, I said."
لفيت بلاد ومشيت بلاد وفي قلبي صورتك جوايا,"I have traveled far and wide, but only your image has been imprinted on my heart. "
وخلو البواب يعيد حكاية القهوة باللبن وحكاية السيجارة. ,They got the doorkeeper to repeat what he had said about the coffee and my smoking. 
فاكرة الثلاثية؟,Remember this one?
من بعيد، لمحت سالامانو العجوز على عتبة الباب وكان شكله متوتر. ,When we were nearly home I saw old Salamano on the doorstep; he seemed very excited. 
ايوة كدا يا صالح!,"Good job, Saleh."
يمكن يكون الحب متداري,Maybe that is how it is with love.
وفي رأيي دي حاجة ماكانتش تخصني وده إللي قلتهوله.,"Really I couldn't see how my wishes came into it, and I told him as much. "
ما تهدي حبة يالي هناك,"Hey, you! Sing a little quieter."
رجع من الحرب برجل خشب لقى اخوه الأصغر استولى على الحكم واتجوز حبيبته,"He returned from war with a wooden leg, and his younger brother took the throne and married his beloved."
تعالي اما بقولك,Hey! Listen!
‫عايزها تتحفر في دماغك، ها؟‬,Remember them well.
قرف!,Enough!
مقدرش أزعل منك، حتى لو حاولت.,I can't stay mad at you. Even if I tried.
اه,Yes!
ألف مبروك يا حبيبتي. ,"Congratulations, honey!"
وإيه موضوع السيخ اللي كان الدجال بيقول عليه ده؟,And the skewer that the charlatan mentioned?
ده تلاقيه طه فوق,Taha must be upstairs.
هو فين؟‬,Where is he?
‫اتنين من فضلك.‬,"Two, please."
ساعتها فاقت السمكة وموتها جواها. وراحت شابه للفوق من الميه وبان طولها وعرضها المهول وكل قوتها وكل جمالها .,"Then the fish came alive, with his death in him, and rose high out of the water showing all his great length and width and all his power and his beauty."
لازم أجهز كل حاجه أشدها وأربطها كويس وبعدين أثبت الصاري وأدور الشراع عشان أروح. ,"I must prepare everything, then bring him in and lash him well and step the mast and set sail for home."
في حاجة حصلت لبيت الخضراوي؟,Is something going on at the house?
خلينا بقا في اللي احنا فيه دلوقتي,How about we focus on this?
اسمها السيلفيوم,There is a particular flower called silphium.
أموت أموت في الضحكة دي,I melt in this sweet laughter.
عارفة يا علا؟ ,"You know, Ola? "
عارفة لما يبقى حافظك؟,When you don't have to explain yourself all the time?s
دا شيء يتحس ما بينا وبس من كلمة أو من ضحكاية,It is something that only we can feel through a word or a laugh.
وفاكرة البعد ضيعنى وسهرنى وبكانى,She thinks I will cry for her and spend many sleepless nights because I feel lost without her.
كان ممكن ياكل عشرة كيلو لوحده يا حبيبي والله,He could eat 10 kilograms in one go.
اه صحيح انا ماحكيتلكش,"Also, I forgot to tell you."
‫هو إنتي قابلتي بابي النهاردة؟‬,Did you see Dad today?
انت المفروض تشكرني,You should thank me.
لا، أنا بس مش لاقية سليم.,"No, it's just that I don't see Salim anywhere."
راحت لحالها. والصياد العجوز ماحسش بحاجه. ,He was gone and the old man felt nothing.
الكامب ده كله، كله، ذوقه رجالي.,this whole camp has a masculine taste.
أخبارك إيه؟,How are you doing?
أكتر حاجة بحبها فيكي إنك قادرة تقولي اللي بتفكري فيه,What I like about you the most is that you always say what you think
يلا مع,Okay
أو يمكن بقول عكس اللي بفكر فيه. ,Or maybe I say the opposite of what I think. Who knows?
الورقة دي بترمز للأحلام,This card symbolizes dreams. 
.نادية، إحنا لازم نروح نجهز,"Nadia, we should go get ready."
حبي ليكي كل يوم في البعد يقوي,My love for you grow stronger every day when you are gone.
المهم يا نسرين أنت فين؟,"Anyway, Nesrine. Where are you?"
أه معرفتكيش على نسرين، شريكتي وصاحبتي.,"I don't believe you've ever met Nesrine here, my friend and business partner."
انا نفسي مخضوض.,I'm shocked myself.
يمكن في حاجة تساعد رفعت,You may have something that can help. 
انا عمري ما حد خطفني كده,I have never fallen in love like this before.
وإنت من أهله.,Thank you.
باشمهندس زكي ,Mohammed Zaki.
بلف بلاد وراها بلاد وعندك بس أبات مغلوب,"I wander from land to land, but only you can defeat me."
تمام جدًا جدًا.,That's perfect. Fantastic.
انت اللي من بين كل الناس متعلق بيك وبفكر فيك,"You are the only one I feel connected to, the only one I think about."
13سنة جواز هشام ماشمش ريحتي غير يوم ما نار الفرن هبت في وشي وحرقت حواجبي,"The 13 years I was married, the only time Hisham smelled me was when I burned my face."
ليه الواحدة ماتتجوزش بطل زي شكري سرحان كده؟,Why don't women marry a hero like Shoukry Sarhan?
بالنسبة للرجالة افراج، بالنسبة للستات حبس انفرادي.,"Here, divorce is freedom for men and confinement for women."
طيب يا علا أنا عايز أرجع.,"Actually, Ola, I wanna come back."
والنتيجة كانت إن مقابلاتنا بقيت ودية أكثر. ,The result was that our relations became more cordial. 
بس أحسن لي أكون مظبط أموري وجاهز عشان لما ساعة الحظ تيجي تبقا مستعد لها. ,But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.
‫يعني شغلانة مش سهلة يا علا.‬,It's a challenging task.
‫إيه؟‬,What?
بس مافيش أعاصير جايه دلوقتي.,But we have no hurricane coming now.
كانت مدبوحة وقاعدة تجري بتصوت علشان حد يسمعها بس محدش سمعها,"She ran to the village, bleeding and calling for help,  but nobody came to her. "
إزيك يا أبيه رضا؟,Good to see you
بس مسيرها تفك. ,But it will loosen up.
‫يمكن وقت تاني. يمكن فرصة تانية.‬,Maybe another time somewhere down the line
ماما أنا عارفة إنك سمعاني. ,"Mom, I know you can hear me."
ألو، أيوة يا أبلة,Hello? It's me. 
غير السمع خالص. ,"Well, hearing about someone is one thing, but meeting them is a whole other story."
جايين يقولوا افتكرك ,I was asked to remember you. 
لكن لما بقيت قريب أكثر، شفت إن الراجل بتاع ريمون كان رجع. ,But when I came nearer I saw that Raymond's Arab had returned. 
حبيت ملامحك كلها من نظرة واحدة شفتها,I loved all your qualities from the first sight.
ده حقيقي,That is true.
أنا ملك إيديك,I am all yours. 
دي دينا! ,That's really Dina.
قالك حاجة تانية؟‬,Did he say something else?
كويس، بدل الاتنين المقيحين اللي بيبدل فيهم,Good. It's better than the two worn-out ones he has.
واحد تاني بالنسبة له هي ممكن ترمز للرومانسية,"For another, it might symbolize romanticism."
طرابلس، ليبيا,"Tripoli, Libya"
برافو!,Bravo.
اه حاجة زي كده,Something like that
انت تتحمل عواقب قرارك ده في ظل الظروف اللي احنا فيها؟,Are you willing to bear the consequences under these circumstances? 
بس يا فندم مافيش أي حد موجود,"Sir, there's no one inside. "
اوكي,Okay.
لكن على الكوكب بتاعي، كان عندي وردة: هي دايما إللي كانت بتتكلم الأول,On my planet I had a flower; she always was the first to speak.
ليه اطمنله ,Why should I feel safe with her?
ده اللي بدور عليه ,That is what I am looking for.
خلاويص؟,Ready or not?
هبقى أقوله إنك راجعة في ميكروباص,I'll just tell him that you took the bus.
خلاويص؟,Ready or not?
‫إيه؟‬,What?
المتاهة,The maze. 
هيا اللي الخطاف راشق في خشمها.,It is he that has the hook in his mouth.
انا بحبك قد كل الدنيا دي ولا قد الشمس والليل والهوا,I love you to the moon and back.
لوسيفر,Lucifer
مع بعض؟,Together?
بس اضطر يقعد خمس مرات قبل ما يوصل الكوخ بتاعه. ,He had to sit down five times before he reached his shack.
منتصر فين؟ ,Where's Montasser? 
بتاعك؟,Your line?
ليمو جاهز؟‬,"Leemo, are you ready?"
ماشي.,Okay. Okay.
‫هو إنتي قابلتي بابي النهاردة؟‬,Did you meet with Dad today?
ولا نغفل ان علا دكتورة. يعني التركيبة مجربة ومختبرة.,"Also, Ola is a pharmacist, meaning her blends are tried and tested."
كنت أعرف كوكب فيه راجل محمر. ,I know a planet where there is a certain red-faced gentleman.
مش احلى من مفاجاتك يا هيشو.,"Your surprises are way better, Hisho!"
كان ابتدا يفوق على الرغم إنه كان لسه صعب عليه إنه يكون مصحصح. ,He was waking up now although it was still hard for him to leave his sleep. 
والخد ضحكته وردية,Her rosy cheeks are adorned with her lovely smile. 
أهلا وسهلا.,Welcome. 
نقعد هنا؟,Shall we sit here?
الولد قال: أنا عايزه. ,"I want it, the boy said."
اسمي سو.‬,I'm Sue.
بس حس إنه هيغمى عليه تاني. ,But he felt faint again.
يعني، مش سهل إن الواحد يسمع الماضي والحاضر والمستقبل,"Come on, it can be more than a little terrifying to face the past or know the future."
واشتغلت فترة بعد الضهر كلها. ,"The office was stifling, and I was kept hard at it all the afternoon. "
إن شاء الله. ,Hopefully.
الراجل السكران كان قاعد وسط مجموعة أزايز فاضية ومجموعة أزايز مليانة، فالأمير الصغير قاله: إنت بتعمل إيه هنا ؟,"What are you doing there? he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles."
خلاص يا جماعة فضوها سيرة، كل واحد يشوف حاله,Enough everyone. Go about your business. 
هشام مش عايزني جنبه يا علا.,"Hisham doesn't want me by his side, Ola."
ماعرفش بقا ايه اللي حصل ما بينكم هناك ومش عايزة أعرف,"I don’t know what happened there, and I don’t want to know. "
اه ابتسمي بقى كدا واضحكي بثقة.,It looks great. Greet them with a smile.
يا مصيبة سودة يا ولاد! ,What a disaster!
يا رفعت!,Refaat!
ويا مركب العزال ما تحلي,"O ship of the wicked, may you never find your way to our sea."
عشر سنين؟,Ten years?
عندي شركة سياحة ي,I own a travel agency. 
باينلي كبرت ولا إيه!,Am I growing old or what?
ليه نسأل نفسنا الأسئلة الوجودية دي؟,Why bother with existential questions?
بس انتي بطل بردو. ,You're still a hero.
لا شكرا,"No, thank you."
خد بالك من نفسك يا رفعت,"Take care of yourself, Refaat."
بين حبي ليكي وكرهي ليكي خيط رفيع,There's a thin line between loving you and hating you.
الصياد العجوز رد وهو مبسوط:  اليانكيز هما الكل في الكل في الدوري الامريكاني زي ما قلت لك .  ,"In the American League it is the Yankees as I said, the old man said happily. "
‫أخويا باعتلي samples.‬,My brother sent me samples.
عايز حاجة تاني؟,Anything else?
اتاكدت ان انا مقدرش اعيش غير وانا وياك ,"I am sure I can only live with you, what can I say?"
‫موظف؟ ,Really? 
أنا عايز anticonvulsant ومهدئ,I need an anticonvulsant and a calmant.
شاكك إني أنا باخرف وان مفيش حد مات؟,Do you think I'm hallucinating and no one died?
عشان اكثر حاجة تهم الملك إن سلطته تحترم.,For what the king fundamentally insisted upon was that his authority should be respected.
مش بقولكوا؟ ,Didn't I tell you?
ماتخافيش,"Do not worry, my darling!"
إخرس,Be quiet 
لكن واضح أن أنتم مشغولين جدا عن ابنكم,But you were too busy to watch your son.
مش دي الحتة اللي بيقولوا النداهة بتنده فيها الناس,"Supposedly, this is where the naiad calls her victims. "
في دراما؟,Some drama?
يا قلبها قلبي دايب قولها ,"Oh her heart, please tell her my heart is crazy for her."
الولد رجع بالسردين والطعمين ملفوفين في ورق جرايد ونزلو في السكه للمركب. ,The boy was back now with the sardines and the two baits wrapped in a newspaper 
أنا خلاص كريماتي خلصت كلها.,I've used all my face creams.
إنتي جاية تعملي كدا في أكتر وقت أنا محتاجاكي فيه؟,Why are you being like this when my dad is sick and I need you the most?
الولد قال: أنا شكرته خلاص. ,"I thanked him already, the boy said. "
ليه لا؟ ,Why not?
وقدرت أتعرف على الست بتاعت المطعم إللي كانت قاعدة جنبه بالجاكيت بتاعها وبشكلها إللي كله حدة وتصميم. ,"As he rose, I noticed beside him the quaint little woman with a mannish coat and brisk, decided air, who had shared my table at the restaurant. "
لدرجة إني وأنا خارج كنت حتى هأمدله إيدي عشان أسلم عليه، لكن إفتكرت في الوقت المناسب إني قتلت واحد.,"When leaving, I very nearly held out my hand and said, ""Good-by""; just in time I remembered that I'd killed a man. "
بنته بلغت غنه.,His daughter reported him.
قال: خليك في بيتي لو تحب يا عصفور. ,"Stay at my house if you like, bird, he said."
ماجي، كل الأساطير بتبدأ كده، زي الفيروس,"Maggie, all myths start this way, like a virus. "
انا عارف، كانت غلطه كبيره، كان ممكن طلع معانا. ,I know. It was a great mistake. 
مين اللي هيرضى بيا؟ ,Who would want me anyway?
كاتبين في الجرايد إن أنا أنقذت العالم من لعنة,The newspaper says that I saved the world from a curse.
مخي اتشل,I just froze.
طب فكر او عيد تفكير,"Please, think again. "
في الأول، عيلة كانت رايحة تنفسح كان فيهم طفلين لابسين لبس بحارة بشورت تحت الركبة، وهدومهم الخشنة كانت ضيقة عليهم شوية، وماهم بنت صغيره بفيونكة بمبي كبيرة وجزمة لميع سوده. ,"First of all there came a family, going for their Sunday-afternoon walk; two small boys in sailor suits, with short trousers hardly down to their knees, and looking rather uneasy in their Sunday best; then a little girl with a big pink bow and black patent-leather shoes. "
عارفة مشكلة الجيم معايا إيه؟,You know what's my problem with the gym?
هدد ببعادك ,Threaten to leave!
أوكيه.,Okay.
عنك يا أبيه. ,"Allow me, Mr. Refaat. "
أنت عارفين أول واحد يلف الورق ده تاريخيا يعني,"You know, the first person in history to roll grape leaves"
ماريحناش يا قلبي القرب,"My heart, you have not been comfortable in her presence."
مالوش لزوم الكلام ده يا أبيه,It’s pointless now. 
بتعمل إيه يا رفعت؟,What're you doing?
مممم ... العدل! ,Minster of Justice! 
بس مين يعلم؟ ,But who knows? 
‫أقوم أنا أعمل إيه بقى ساعتها؟‬ ,So what do I do?
والشمس كانت نازله ع الدراع الشمال بتاع الصياد العجوز وعلى ضهره .,The sun was on the old man's left arm and shoulder and on his back.
لأ، لكن ممكن أحطها في البنك., No. But I can put them in the bank.
لا هو ايه ما خلاص ايه بس؟ ,"No, wait! "
يا قمري ف عز لياليا، اوصفلك ايه؟,"Oh moon that shines on my nights, how can I describe it to you?"
وإيه اللي حصل لما قولته؟,Was that so terrible? 
نط يا رفعت. ,"Jump, Refaat. "
مش ذنبي.,It's not my fault.
وبتيجى دايما في بالي,I can not stop thinking about you.
والباقيين كان شكلهم كأنهم مش سامعينها. ,The others didn't seem to notice.
مفيش حاجة في الدنيا بتفضل على حالها,Nothing in life stays the same.
بتحصل.,It happens. 
خلاص أنا عارفة إنه مفيش نصيب,"Of course, I'll miss being with him. "
‫طارق ذهني غني عن التعريف.‬,The famous Tarek Zohni.
متشكر,There is no need
عشت سنين بتمنى اقولك إني عشقت الروح وياكي,I hoped for years to be able to tell you that you made me love myself.
وفي نفس الوقت بيمارس هوايته المفضلة بقى إنه يتحكم في كل الناس اللي حواليه.,"And at the same time, he gets to do his favorite thing, controlling everyone."
والله ما كان على بالي يا هوا,"I swear I never thought I would fall in love, O love."
لسه قدامنا وقت كتير وأيام كتيرة أوي هنقضيها مع بعض.,We'll still have plenty of time to spend together.
السما كانت خضرا، وكنت حاسس إني سعيد. ,"The sky was green, and it was pleasant to be out-of-doors after the stuffy office. "
وفي الشارع، النهار والشمس إللي طلعت على الأخر لطشوني زي القلم على وشي وده كان بسبب تعبي وكمان عشان ماكناش فتحنا الستاير. ,"We went down to the street and, because of my being rather under the weather and our having kept the blind down in my room, the glare of the morning sun hit me in the eyes like a clenched fist. "
أنا عرجت علشان أنت تقع من فوق تلاقي حد يسندك,I am limp because I was crippled when you fell from the roof. 
ايوة يا فندم,"Yes, sir."
ملقتش زي قلبك حنين وعنيك الفرحانين,I have never found anything like your tender heart and happy eyes.
دكتور مروان، ايه المفاجأة الحلوة دي!,Dr. Marwan! What a pleasant surprise!
استني، استني! ,"Wait, hold on!"
أنت بتهزري,You're kidding.
‫إنتي سامعة نفسك بجد؟‬,Can you even hear what you're saying?
هو قريب خلاص، شكرا,I can do it. Thank you. 
‫نفس مفعول البوتوكس بعُشر التمن.‬,"I tell you, this cream has the same effect as Botox for a tenth of the price!"
وأخدت بالي كمان إن الطريق قدامي بيلف. ,Then I noticed that there was a bend of the road a little way ahead.
خليك خليك، أنا هروحلها.,Stay here. I'll get her!
بخير,She's fine. 
أنا مش هسيبك وهفضل جنبك على طول,I'm not abandoning you. I'll always be by your side.
"كان فيه واحدة ست قدام الباب أنا ماعرفهاش والمدير قالها: ""مسيو مورسو"". ","A lady I hadn't seen before was standing by the door. ""This is Monsieur Meursault,"" the warden said to her."
مع بعض؟,Together?
وفكرت في زمايلي بنوع المكتب. ,Then I thought of the other fellows in the office.
نقعد هنا؟,Over here?
رفعت!,Refaat. 
بيقولوا نفسي بابي يسيب التليفون شوية ويركز معايا.,"They all said, ""I wish Daddy would let go of his phone a little and give me some attention."""
"في حد كتب قال: ""نفسي بابا يبطل يقولي أعمل إيه.""","Someone wrote, ""I wish my dad would finally stop telling me what to do."""
مرة واحدة ! ,Just once! 
لكن الشد العضلي بيهين الواحد قدام نفسه وخاصة لما يكون لوحده. ,"But a cramp, he thought of it as a calambre, humiliates oneself especially when one is alone."
شكراً.,Thank you.
الصياد العجوز قال:  لأنه كان بيجي هنا طول الوقت. ,"Because he came here the most times, the old man said. "
فروحتله المكتب. خلاني أمضي على شوية مستندات. ,I went to his office and he got me to sign some document.
وأنت، خليكي هنا,"And you, stay here!"
أنا صدقتكم القول من الأول وقولتلكوا مانقدروش نخش الكهف هدا لين ما نستأذنوا العساس لأن هدا عهدنا ما بينا وبينه,"I've told you everything I know, and we can't enter the cave without the custodian's permission. This is a pact we've had for generations."
‫مش مصدقة. ,I can't believe it! 
انا مبدئيا بتخن من تحت و مبحبش ادفع الحساب ولو عايز تقضي معايا ليلة واحدة فأنا بشخر يا استاذ يا استاذ يوسف.,"Basically, I will grow fat in a pear shape. I don't like to pay the bill, and if you're looking for a one-night stand, you should know that I snore, Youssef."
ده limited edition! ,It's a limited edition! 
تحب تبدأ بإيه؟,"Past, present, or future?"
وأنا كنت حاسس بالدم بيضرب في دماغي. ,But soon I lost interest in his movements; my temples were throbbing and I could hardly drag myself along.
علا!,Ola! 
إيه يا علا؟ حنيتي؟,Are you having second thoughts?
‫بصراحة واحشني أكل أمي.‬,I miss my mom's food.
ونسيت هناك كل العذاب ورجعتي بالحب معايا,There I exchanged all worries for love.
سليم.,Salim!
هتكبري، هتفهمي. ,"You'll get older too, you'll understand. "
عشان هما دايما محتاجين لشرح.,They always need to have things explained.
ده حبيب قلبي انا ,She is the love of my life.
أتفضل استريح,Have a seat.
‫ده إعلان عن المرهم اللي هي اخترعته.‬,It's an ad about her ointment.
اه حاجة زي كده,"Yes, something like that."
دول زي اخوانا السمك الطاير . ,They are our brothers like the flying fish.
و اخدني حبه حبه,She has gradually captured my heart.
أيوه، لما أعوز حاجة لازم أخبط,"Yes, I have to know whenever I need something"
الشيخ حميدة نفسه قرالك عليها المعوذتين وسورة يس كاملة.,Sheikh Hmedah blessed it himself with Al-Mu'awwidhatayn and all of Surat Yasin.
ايه الاخبار؟ ,How are you?
خرجنا وريمون عزمني على كاس عرق. ,"We went out together, and Raymond stood me a brandy in a cafe. "
هموت,I’m going to die.
إزيك يا دكتور مروان؟,"Hi, Dr. Marwan."
اوعى تعزمها!,Don't you dare to invite her! 
على الأقل شغلته لها معنى .,For at least his work has some meaning.
ليه كل يومين بلاقيكي في حال,Why are you so fickle?
يالا يا جماعة ناخد صورة مع بعض,Let's take a picture.
ده أنا كنت جاية أقولوكوا أصلا إن إحنا هنغير الcustomer experience كلها.,I was about to tell you guys that I have an idea to completely change the customer experience.
دلوقتي لازم أريح ساعه وأجس ايقاعها اذا كان لسه جامد ومنتظم قبل ماأرجع لورا في أخر المركب وساعتها أقرر وأعمل اللي عليا. ,Now I will rest an hour more and feel that he is solid and steady before I move back to the stem to do the work and make the decision.
مين يبقي معاه كل ده ويفكر او يشغل باله بناس وحياة,Who can think of anything else in her presence?
انا بس مبتفرجش على التلفزيون. ,I don't watch TV that much. 
ماشي، بس برضو مكنش ينفع يقول كده قدام الناس.,"Okay, but still, it's not appropriate to say something like that in public."
يعني اللي شفته ماكنشي خيال,So I was not imagining everything.
اهو شوفتي؟ ,Told you. 
ليه إيمالدا ماركوس؟,Are you Imelda Marcos?
"وكانو بيهزرو معاهم في الدار وكانو بيقولو ليوريز : ""دي خطيبتك."" ",The other old people used to tease Perez about having a fiancee
خلاص خلاص اوكي! ,"That's fine, okay!"
"فقلت: ""في حدود ستين سنة""، عشان ماتلخبطش وماعرفش ليه كان باين عليه إنه إرتاح وزي ما يكون إنه إعتبر الحكاية موضوع وخلص.","I thought a bit, then answered, ""Round about sixty,"" as I didn't want to make a blunder. At which he looked relieved — why, I can't imagine — and seemed to think that closed the matter. "
فأنا الكلام ده ميخصنيش مبدئيًا.,"So, basically, this doesn't concern me."
‫لا مش بكدب. ,I'm not lying.
هأعديها,Interesting
أه طبعا! ,Of course.
وسيفها كان بطول عصاية البيسبول ورفيع في الأخر زي السيف المعقوف. خرجت بطولها كله من الميه وبعدين رجعت غطست تاني بنعومة زي غطاس محترف والصياد العجوز شاف ديلها اللي كان على شكل منجل كبير ينزل لتحت وابتدا الحبل يجري معاها لبره. ,"His sword was as long as a baseball bat and tapered like a rapier and he rose his full length from the water and then re-entered it, smoothly, like a diver and the old [62] man saw the great scythe- blade of his tail go under and the line commenced to race out."
ايه؟,What?
وده قلبته سم وياما غدر,"You must be afraid when love is in the air, for I have been deceived many times before."
أنا شوفته,I saw him.
‫خير في حاجة؟‬,Hey! It's rude to stare.
ما أنا واخد بالي من الfitness. مع إن شكلك صغيرة. ,"Yeah, your heart rate's high for someone so young."
أنا عندي صداع فظيع وإنتوا عندكوا مذاكرة. ,"I have a headache, and you have to study. "
كانت راجعة من الحج. ,She was coming back from Hajj. 
وإنت عايزه يروح فين؟,But where do you think he would go? 
"عاد كلامه وهو بيشاور على السما وقال: ""نار"". ","He pointed upward, ""Sun's pretty bad today, ain't it?"""
وأنا بقول زينة طالعة لمين.,"Well, I was wondering where Zeina got that from."
هو أنا من امتى نسيتك؟,When did I ever forget?
إتبسطتي؟,You happy? 
وانا بموت في حبك,Your love is killing me.
‫طب وموضوع الإنترنت؟‬,The internet?
مش شامه من هنا؟,Can't you smell it from there?
أهو على الاقل تحسي بإحساسها يا بروتة تتبسطي، إيه ده؟,Stop being a lazy whiner. Do it just for once.
بس لو أكلته وهو طازه مش ها يبقا وحش. ,But if I eat him fresh enough he won't be bad.
علشان أنت ماكنتش تقدر تستحمل خرزانة واحدة من عصاية أبوك ,Because you couldn’t handle another whipping from Dad’s bamboo stick. 
انتي مقولتيلوش ولا ايه؟,Didn't you tell him?
ايوة بس انا مش هروح لوحدي انا بقولك اهو. ,Yep! But I'm not going alone.
ميرسي يا حبيبتي,"Thanks, thanks."
 مع إن الجبال الوحيدة اللي ماكانش يعرف غيرها كانت التلت براكين إللي بتوصل لركبته. ,"The only mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees."
ودهشتي كانت كبيرة وهما خارجين، لما كلهم إتكو على إيدي وهما بيسلمو عليا، وزي ماتكون الليلة دي - إللي قضيناها من غير ما نتكلم ولا كلمة - زودت درجة قربنا من بعض. ,"To my surprise each of them shook hands with me, as though this night together, in which we hadn't exchanged a word, had created a kind of intimacy between us."
بس أنا عايز أقولك، يمكن مقلتلكش قبل كدا.,But I want to tell you something I didn't say enough to you.
‫وأنا جاهز coach youأ وببلاش.‬,And I'm ready. To offer you free coaching.
"الرمل كان بدأ يسخن تحت رجلينا. وكنت لسه عمال أأجل رغبتي في نزول الماية، لكن إنتهى بيا الحال بإني قلت لماسون: ""يالا بينا؟"" وغطست في الماية. ","The sand was beginning to stoke up underfoot and, though I was eager for a dip, I postponed it for a minute or two more. At last I said to Masson: ""Shall we go in now?"" and plunged. "
‫مش صح كدا؟‬,"That's better, right?"
كل دقيقه بتعدي بتقربك م البيت. ,Every minute now you are closer to home.
وفي وسطهم، الشباب كانو بيتصرفو بثقة أكثر من العادة فخمنت إنهم إتفرجو على فيلم مغامرات. ,I noticed that the young fellows coming from them were taking longer strides and gesturing more vigorously than at ordinary times; doubtless the picture they'd been seeing was of the wild- West variety. 
وتعويذة الملكة اللي في المعبد هي الأمل,And the spell of the queen is our only hope. 
وفي الأول ولع لمبة الجاز بتاعته، وبعدين طلع من جيبه حتة شاش قنرة لحد بعيد ولف بيها إيده اليمين. ,"He began by lighting a paraffin lamp; then fumbled in his pocket and produced a rather grimy bandage, which he wrapped round his right hand. "
اصل احنا قليلين.,"See, we're a rare breed!"
وبيدفن نفسه في الشعل، ومخليها فاكرة إنه راميها عندكوا.,So he's drowning himself in work and abandoning her at your place.
أنا حاولت بس ماقدرتش أنجح.,I have tried. But with the others I have not been successful.
أخدته وسط البلد كالعادة. ,I'd taken him to the Parade Ground as usual. 
معانا. ,With us. 
ادينى رجعت لك ,"Here I am, back to you."
يعني إنتي هتشحططي نفسك لحد الشروق عشان تجيبي دوا؟,All that just to get him some medicine?
الصياد العجوز شاف الزعانف العريضه البني جايه ورا الأثر الواسع اللي السمكة سايباء وراها في الميه. ,The old man saw the brown fins coming along the wide trail the fish must make in the water.
أخيرا دي شغلانة حقيقية ,Here at last is a man who has a real profession! 
وعشان مافضلش ساكت، سألته عن الكلب بتاعه. ,"So, to keep the conversation going, I asked some questions about his dog — how long he had had it and so forth. "
وانا قال فاكره حلم وطول ,I thought it was nothing more than a long dream.
فيعني حاجة على حاجة!,I don't want to mix.
إيه؟,What?
يا سليم، لما أكلمك رد عليا,"Salim, listen to me."
هو أنا حمارة عشان أعمل نفس الغلطة مرتين؟,Do you think I'm dumb enough to make the same mistake twice?
يا سخمت، رسلك عبروا إلينا من الجحيم,"Oh, Sekhmet, your messengers crossed over from hell. "
ولا أقولك هات هات,"I mean, why not?"
وحشتيني,I've missed you. 
طه,Taha!
أنا لسه بقدر أجدف، و (روجيليو) هايرمي الشبك .,I can still row and Rogelio will throw the net. 
ولا كان استريح بجد. ,Nor was he really resting except comparatively.
بص باسف وقالي قوم,"He said sadly, ""Get up."""
يا خسارة على الأيام,Oh pity for the wasted days!
وبعدها قعدنا. وابتدا يحكيلي حكايته واحنا بناكل. كان متردد شوية في الأول. ,"We started dinner, and then he began telling me the whole story, hesitating a bit at first. "
أنا دلوقتي فهمتها,Now I understand
مينفعش تتهز.,You can't be afraid.
قوله دكتور رفعت إسماعيل,Tell him it's Dr. Refaat Ismail. 
بقيت معقولة يعني.,She looks almost okay now.
حاضر.,Of course.
سوري.,Sorry. 
لازم تخلي عقلك في راسك. ,You must keep your head clear.
موجه خفيفه جت مع الريح من الشرق وساعة الضهر ايده فكت. ,There was a small sea rising with the wind coming up from the east and at noon the old man's left hand was uncramped.
كنتي فاكرة إن أنتي معيشاني في الأملة,You thought we had a great life. 
مبادئ؟,Ideals?
مترجع كفاية,Why do not you come back? Enough with your absence.
يعني مش ممكن نبقى واخدين راحتنا كدا ومرحرحين طول الوقت في كل حاجة.,We can't go this slows in everything we do in life.
مايغركيش شكل رفعت دلوقتي. ,Don't be deceived by Refaat's looks now. 
‫لو سمحت؟‬,Excuse me!
يا ساحر عينيك قمر طالع طالل علينا,You are the enchanting moon in my eyes. We are enraptured by your glorious light. 
حواوشي؟,Some of this?
لأني عمري ما كنت حاسس إني تايه كده,I’ve never felt this lost before. 
انا قلبي كان حاسس ان انت كنت شايفلك شوفة من واحنا متجوزين,I felt you were seeing another woman while we were still married!
أيوة بس أنا واقف على البوابة لوحدي,I'm the only one guarding the gate. 
التحقيق معايا إبتدى على طول. ,My examination began at once. 
‫لا أنا مقولتش كدا.‬,I didn't say that.
رئيفة! ,Raeefa!
جاوبت وقلت إن ده ممكن. ,I said that seemed quite possible. 
وشعره الدهبي كان بيهتز في الهوا:,He tossed his golden curls in the breeze.
أنا معاكي أهو,I'm here with you.
مالها؟,What’s wrong?
بقي يجي كتير في بالي ولا بيفارق خيالي,She is often on my mind and always in my thoughts.
‫والأمل ده عمره ما هيتحقق.‬,Even though that dream will never come true.
الو!,Hello?
الanti-age serum,The anti-aging serum.
يا مجنونة,You're crazy.
إيه مالك؟,What's the matter?
والله ماكان على بالي كل اللي بيجرالي,"I swear, I had no idea that all this would happen to me."
ابقى بتطلق,A divorce
معلش. ,I'm sorry. 
دي ناس مبتفهمش.,These people are obviously idiots.
"""طيب، ليه كان معاه سلاح وليه رجع تاني للمكان ده بالتحديد؟"" ","In that case, why had I taken a revolver with me, and why go back precisely to that spot?"
معلش هتعود.‬,I'll get used to it eventually!
اوكيه,Okay.
فقلت : أيوة يا فندم. ,"I said, Yes, sir; I'm sure of that"
ممكن تسكتي عشان عايزة أنام.,Keep it down. I'm trying to sleep.
وآدي شوقي الهايم حواليكي,Here my love is all around you.
‫إحنا إيه؟‬,What about us?
ناقصة راجل يا ماما. ,"You're missing a man, dear. "
اما انت لوحدك اية,"But you, and only you, are a miracle."
وبعدين قال في سره: كوليها لحد ما الخطاف يدخل قلبك ويقتلك. ,"Eat it so that the point of the hook goes into your heart and kills you, he thought."
وازاى يا حبيبى ضيعنا هوانا؟,"My baby, how could we lose our passion?"
إنت ليه طفيت العامود بتاعك دلوقتي؟,"Why have you just put out your lamp? Those are the orders, replied the lamplighter."
مامي معندهاش هوايات.,Mommy has no hobbies.
حالة هويدا غريبة جدا,Howaida's case is bizarre. 
قولتي لي تعالى، جيت,"You asked me to come, so I came."
قولت لأهل البلد؟,Did you tell everyone about our plane? 
زيارتك ليا يا دكتور حاجة عظيمة جدا، خصوصا الليلة دي.,"You paying me a visit is a beautiful gesture, doctor. Especially tonight.  "
يعني على سبيل المثال، أنا أكتر واحد يكره الحبهان، وأنا الحبهاناية الوحيدة اللي في الطبخة بتوقع في بوقي,"For example, why is it that I'm the person who hates cardamom the most, and yet I get the only cardamom seed in the pot?"
وبالظبط في الوقت ده، مراته كانت بتضحك مع ماري. ,"I glanced at her, and noticed that she and Marie seemed to be getting on well together; laughing and chattering away. "
أمتى؟,When?
قولى يا حبيبى ايه اللى غيرنى وازاى بتشغلنى عن عمر قبلك راح,"Tell me, my love, what has changed me and how do you make me forget a whole life spent before you? "
إنتي بتعملي إيه؟,What are you doing?
‫ليه ما تقولي؟‬,Just spill it. 
ايوة؟ ,Yes?
هاي!,Hi!
أيوة.,Yes?
وإيه اللي وداه هناك؟,What made him go there?
الراجل اللي بينور العامود قال: دي مش حاجة تضحك أبدا.,It is not funny at all! said the lamplighter.
ايه؟ ,What's going on? 
عيد حساباتك يا حبيبي دا لو يهمك حبنا!,"Think again, my dear, if our love means anything to you."
وسيرة الحب لو تيجي بقيت منها بخاف وأهرب,"Now when I hear about love, I become afraid and run away."
وعد إيه؟,What promise?
نسرين؟,Nesrine.
قالي يا متعوس كل العلل دواها فلوس,"Oh poor soul, money solves all problems."
بيشاور عقله.,"Oh, having second thoughts, I see."
وعلى إيه؟,"Why do you still care, my heart? It is not worth it."
لا أنا مصدقك مصدقك جدا,I do believe you
لا أحسن كتير الحمدلله.,He's feeling much better. Thank God.
معاك قلبى والله ولا بنساك,You have my heart I swear I will never forget you.
طب حبايبي ممكن تسيبوني أتكلم مع مامي لوحدنا شوية؟,"Kids, could you let me talk to your mom alone for a minute?"
طبعَا هو في زي نفس الأب. ,No one cooks better than dads.
الmummies group.‬,The Mummies Group
بس كفاية كده يا دكتور ,"That's enough, doctor! "
العشق كان وعد انكتب على القلوب من غير معاد,"Passion was the fate of our hearts, revealed out of the blue."
لكن هو قال لي: النهارده بالليل، هيكون فات سنة. ,"But he said to me: Tonight, it will be a year."
وسليم. مش سليم. سليم. اتفقنا؟,"And Salim. Not Selim, Salim, okay?"
أنا عملت حسابي إن الآباء ملهمش فالتفاصيل دي.,I knew that none of the fathers would really think about these little details.
مش هنا. ,What did you say? 
كدا كويس.,Is that good?
‫والمطلوب مني إني أتعود بقى‬ ‫على صوت التليفزيون العالي‬ ‫وريحة السمنة اللي هي بتطبخ بيها.‬,I'm supposed to tolerate her loud TV and the smell of her cooking.
انا اسف جدا يا دكتور رفعت بس زكريا بيه كلفني إني أنا اتطمن عليك بنفسي,"I'm very sorry, Dr. Refaat, but Mr. Zakaria asked me to check on you."
أرجوك سيبني أدخل,Please let me in. 
روح الفرعون,The Pharaoh's ghost
ضحكة عيون حبيبي ضحكت ليها الليالي,The nights smile at the smile of my beloved.
إيه؟,What?
بس لو كنت شوفتيه كان عامل إزاي وأنت تعبانة، حتعرفي قد إيه بيحبك,But this is just a bluff if you had seen how he was while you were sick. 
أخيرا الصياد العجوز فاق من النوم. ,Finally the old man woke.
قال لنفسه ما تفكرش يا راجل يا عجوز. ,"Don't think, old man, he said to himself."
مش مسلماه ها التليفون بإيدي كدا؟,I gave it to him myself.
أنا رايح.,I'll go get it.
لو القمر عالي والله القمر ما يطول,The moon is high. But I swear it's not as high as you.
 لما الممرضة مشيت، البواب إتكلم وقال :,"As soon as she had gone, the keeper rose"
 وفيه كمان واحد من الرجالة إللي كانو حوالين العربية سابها تعديه وبقى ماشي جنبى دلوقتي. ,"One of the men beside it, too, fell back and drew level with me."
وأنا لسه طالعة من طلاق.,And I just got divorced.
لسليم، وديهوله,Salim. Take it to him.
يا ابني طلع لك أتب من البصة في الموبايل,"Honey, you're getting hunchback from ending over your phone."
الحمد الله ان ماما مش هنا مسمعتكيش,"If my Mom heard you say that, she'd kill both of us."
ده أحلى وقت للتفاوض,This is the best time to negotiate.
أهلًا. إزيك؟‬,How are you?
وأفرضي إن عندها أمل. ,And what if she does?
لا لا، أنا أؤكد لحضرتك إن أنا ولادي لا يمكن يكونوا كتبوا الكلام ده.,"No, I can assure you that my kids didn't write that."
والمدير وقف وبص من شباك مكتبه. ,Then the warden got up and went to the window
إيه؟,What?
أه ده الكيس,"Yeah, that's it."
افتحي لها، يا أما!,"Let her out, Mother!"
وده دليل كافي إني أكتر شخص نحس في الدنيا,It is the most significant proof that I’m the most unlucky person in the world.
لوي. شكرا,Louis. Thank you. 
كل ما عيونك تاخدني يتولد احساس جديد,"Every time your eyes captivate me, a new feeling arises in me."
لكن مشيت بعدها بفتره بسيطه ومالحقناش.,But she was with us so short a time that nothing came of it.
احساسي بيك وانت معايا عايزله ولا ألف حكاية,"When you are with me, my feelings for you cannot be described, not even in a thousand stories."
في حاجات كتيرة أوي في حياتي هتتغير.,I need to make a lot of changes. 
سمارة والبدر طالع ومنور كل الشوارع,She is a brunette as charming as the full moon that lights the streets.
‫أسرع شوية! ,Faster! 
‫إيه؟‬,What?
اهدي. ,Calm down.
‫أنا هاخد مصروف الولاد وبس.‬,I'll only take the children's support.
ده مفيش,There's no available 
قلبي لم يعود ليا من تاني,My heart is no longer mine It follows them. 
فرجعت شوية صغيرة لورا لكن ماقالتش أي ملاحظة. ,"She made no remark, though I thought she shrank away a little. "
الله يبارك فيك!,Thank you!
‫فمش هعرف يعني أوصلهم وأوديهم وأجيبهم.,I can't drive them to school anymore.
 ايه الحكايه؟,What's wrong with me?
أصل المسرحية عن إيه؟ ,What's the whole play about?
أنت اختارتي الكاريير وأنا أخترت البيت. وحقيقي حقيقي مش ندمانة,You chose a career; I chose my family and have no regrets.
تعرفي؟ رفعت ده أسراره كلها عندي,"By the way, I know all of Refaat's secrets. "
"في أخر الحداشر شهر إللي التحقيق ده دار فيهم، أقدر أقول إن أنا كنت شبه مستغرب إن مافيش أي حاجة تانية خالص بتحسسني بالبهجة غير الأوقات النادرة دي إللي القاضي كان بيوصلني فيها لباب مكتبه وبيخبط على كتفي وهو بيقولي بشكل ودي ""خلصنا كده النهارده"" وكان مسميني ""المسيح الدجال"". ","I can honestly say that during the eleven months these examinations lasted I got so used to them that I was almost surprised at having ever enjoyed anything better than those rare moments when the magistrate, after escorting me to the door of the office, would pat my shoulder and say in a friendly tone: ""Well, Mr. Antichrist, that's all for the present!"" "
تمام الحمد الله,I'm good. Thank you!
لا شكرا,"No, thanks."
أخرمي ودني أنا الأول. مش قادر.,Insert it in my ear first. I can’t take it. 
مالك يا هويدا؟,What's wrong?
وعشان كنت مغمض عينيا، لما فتحتهم حسيت إن بياض الأوضة كان منور أكتر.,"After having had my eyes closed, I had a feeling that the light had grown even stronger than before."
تعالي مكاني وخليكي جاهزة,Take the driver's seat and keep the car running. 
بس لما حس من شدة الحبل إن السمكه اتدورت وجايه في اتجاه المركب الصياد العجوز قام وقف على رجليه وابتدا يميل شمال ويمين ويشد في الحبل لحد ما رجع كل الحبل اللي كان سابهولها قبل كده. ,"But when the strain showed the fish had turned to come toward the boat, the old man rose to his feet and started the pivoting and the weaving pulling that brought in all the line he gained."
بس اخر واحدة بقى اتعرفت عليها من app دي اللي كانت خطيرة. ,"Well, the last woman I met on the app, she was really something."
أنتي كنتي فكراني بهزر ولا إيه؟,I wasn't kidding.
زي ما إحنا عايزين نعمل بالظبط.‬,That is exactly what we'll be doing.
‫ياااه؟‬,Me?
أنا كل ما أغني يقولوا معايا,"Every time I sing, they follow me."
إنتي فاكرة إن أنا أكتر حد واحشني دلوقتي هي مامتك الله يرحمها.,You think your mom's who I miss the most right now.
هيعملي مفاجأة؟‬,Would he surprise me?  
اصل الحقيقة بردو انا رأيي شخصيا يعني ان من حقنا لما تبقى ست في سني انها تاخد بالها من نفسها. ,"You see, I personally believe that even a woman my age has the fundamental right to take care of her appearance. "
الناس التانيين كمان، هيتحكم عليهم بالإعدام في يوم. هو كمان، هيتحكم عليه. ,"All alike would be condemned to die one day; his turn, too, would come like the others. "
ما ممكن يكون أي حيوان هو اللي هاجمه,Maybe he was attacked by an animal.
‫دبي، بوتوكس، هدية.‬,"Dubai, Botox, and gift."
صباح الخير!,Good morning!
أومال فيه إيه؟,Then what?
بنسي كل اللي عدا وراح وألقي جنبك حياتي براح وألقي روحي هنا,"I feel so at ease with you that I forget all that has passed, that with you I have a sense of vastness that is hard to find. I see my soul blossoming here with you."
الفرعون كان حاسس بكراهية الناس ليه,The Pharaoh knew how hated he was. 
شكرا,Thank you. 
جاوبته: لأ. ,"No, I said.s"
وريني بقى، إيه دي؟ بتعمل إيه؟,"Now tell me, what are you doing?"
احنا نعتبر ان احنا اتعرفنا على بعض النهاردة. اوكيه؟,"We'll just pretend that this is the first time we've ever met, okay?"
أمتى نعيش من غير أحزان؟,When can we live happily?
تعالي تعالي. ,Come on! Come on!
مش عايزين عيشنا ينقطع بسببك,I don’t want to get fired because of you
فکر، زید على كده إن في النهاية كل حاجه بتقتل حاجه ثانيه. ,"Besides, he thought, eveiything kills everything else in some way."
‫أنا بس عشان عارف إن علا مش بتشتغل‬ ‫وكانت مدية كل وقتها للولاد. ,I know Ola doesn't work. She dedicated her life to the kids.
ماجي!,Maggie! 
مدام كاميليا,My dear Kamilia.
تحياتي، لوي,"Regards, Louis"
أنت بتعملي ايه؟,What're you doing?
شفت الايام وانت معايا حبيبي,"I know now what it means to be alive, for you are here with me, my love."
خلاص والنيي ياما!,"I’m sorry, Mom."
شوف بقى يا سيدي.‬,Look.
محدش غيري قاله,No one else has said it.
"ماسون كان بيتكلم ببطء ولاحظت إنه كان عنده عادة إنه بيكمل كل الجمل إللي بيبدأها ب ""وهاقول كمان""، حتى لو في الحقيقة، إللي بيقوله بعدها ماكانش بيزود حاجة على معنى الجملة. ","He was rather slow of speech and had, I noticed, a habit of saying ""and what's more"" between his phrases — even when the second added nothing really to the first."
أنا إزاي مخدتش بالي من اللي بيحصل في بيتي.,How did I let that happen?
بس حضرتك ممكن تندهني دكتور هشام لو ده هيريح نفيستك يعني.,You can call me Dr. Hisham if it makes you feel better.
وأكيد أنت يا دكتور تعرف متخصصين في المجال ده يساعدونا,Do you know a professional who can help with this?
في الحقيقة، في الأيام الأولى أنا ماكنتش في السجن بجد: زي ما أكون كنت مستني شوية أحداث جديدة.,"In point of fact, during those early days, I was hardly conscious of being in prison; I had always a vague hope that something would turn up, some agreeable surprise. "
حبيبتي في كاريير مافيش كاريير. المهم تاخدي بالك من بيتك وجوزك,"But, honey, having a career or not having a career, what matters is that you take good care of your home and your husband."
لا مزيد من المتاهات يا عزيزي,"No more games, dear"
لا بس كدا تمام.,"No, that's perfect."
"وبعدها، رئيس المحكمة عاد قراية الحاجات إللي عملتها وكان بيوجهلي الكلام كل تلت جمل عشان يسألني: ""مظبوط كده؟"". ","The Judge then launched into an account of what I'd done, stopping after every two or three sentences to ask me, ""Is that correct?"" "
مين فيكوا اللي اقترح؟ ,Who was the one?
إثنين وعشرين وستة ثمانية وعشرين. ,Twenty-two and six make twenty-eight.
هشربها بعدين. ,I'll drink it later.
حاضر.,I am.
 ضم إيديه وحس بكفوفه. ,He put his two hands together and felt the palms.
لو تفتكري يعني. ,Does this ring a bell?
لما بنقعد على الرملة.  ما بنشوفش حاجة.  ومابنسمعش حاجة.,"One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing."
كمان يا دكتور في التكنيك اللي قولت لحضرتك عليه ده مع الوقت هتقدر تفسر الرموز والإشارات اللي في أحلامك,"Also, doctor, you should know that the more you use techniques, the more you’ll understand the signs and symbols in your dreams,"
مشتاق، وحشتني عينيك,I long for you. I miss your eyes.
دي حقيقة خلاص مفيهاش تغيير,This is a truth that no one can change.
مين بيوصلهم؟,Who's driving them?
دكتور رفعت، أنا مش عارف أشكر حضرتك إزاي,"Dr. Ismail, I can’t thank you enough. "
طه,Taha!
‫ونصيحة، غيّري البرفان بتاعك‬ ‫لأنه مضروب.‬,And here's some advice. Get some new perfume. That's a fake one.
بالضبط كده,Exactly. 
مزعجة يا سها حتى وإنتي بتخدمي.,"You're so annoying, Soha, even when you're helping me."
هو اللي مشغلك,Does he make you do it? 
لا تشوف ولا تستقبل,She is blind and cares for nothing.
زي ما هي احترمت حياتنا الخاصة احنا كمان لازم نحترمها.,"She respected our personal life, and we have to respect hers."
لا، أنا لسه مشربتش قهوتي.,What? No! I haven't even had my coffee yet.
بجد؟,Really?
أمال أنت مين؟,And who are you?
أنا سايبلك العيال عشان تخلي بالك منهم، مش عشان أجيبهم من القسم.,"You have the kids, so you can care for them, not abandon them!"
‫هايل، يبقى زباينك ستات بتقدّر العلم.‬,You're selling to women who like science. 
اتفضل,Go ahead. 
جينات بقى نعمل إيه يا سهير,I think it's genetic. We're probably stuck with it.
نروح فين؟,Why should we go have lunch with him?
وعشان كل حاجة تكمل وعشان ماحسش بالوحدة، ماكانش فاضل غير إن أنا أتمنى إن يوم تنفيذ الإعدام بتاعي يبقى فيه جماهير كتير بتتفرج وإنهم يستقبلوني بصرخات الكره. ,"For all to be accomplished, for me to feel less lonely, all that remained to hope was that on the day of my execution there should be a huge crowd of spectators and that they should greet me with howls of execration. "
‫بشجع عادي.‬,He can hear me.
وكنت أستحمل.,And I did just that.
كمل وقال مع إن الموضوع دلوقتي بقى حكاية وخلصت. ,"However, he assured me that all that was ancient history. "
صباح الخير يا حبيبتي,"Good morning, dear."
‫على فكرة أنا ممكن أخليها متجيش.‬,I can tell her to spend time at home.
ده نفس اسم تيسيير,The exact last name as Tayseer. 
عشان إحنا ورانا شغل مفيش وقت للكلام دوت.,We don't have time for this.
بصيت بقى للظهور العجيب ده وعينيا مبرقة من الدهشة.,Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.
وأنا بقى إيه. منجهت علا.,I made sure Ola looked perfect.
إنت عارف، بكره هيكون فات سنة على نزولي الأرض...,"You know, my descent to the earth.  Tomorrow will be its anniversary."
‫الله! ,"Hey, sir! "
وطول الوقت ده، البواب كان بيتكلم. وبعدها، شفت المدير: إستقبلني في مكتبه. ,The doorkeeper chatted with me while I waited; then he led me to the office.
إذا استبعدنا ده يا دكتور، فبالتالي هيكون التفسير الوحيد لده هو إن حضرتك بتمشي وأنت نايم,"If we disregard this theory, then the only explanation left is that you’re a ... well, you’re a sleepwalker."
أهوه ابتدى يفوق,"Look, he’s starting to regain consciousness. "
سامحني. ,I ask your forgiveness.
لسه,Not yet
انا اللي هتنقط من سماجة امه. ,Same here. What a smug asshole!
مامي.,Mommy?
لما رجليه اتصابت اضطروا يقطعوها,His leg was amputated due to an injury.
بس كانو داخلين ع الفريسه طول الوقت. ,But they were closing all the time.
احنا لازم ندخل المعبد,We have to enter the temple.
أنا باشمهندس محمود الليثي، صديق حسن.,"I'm Mahmoud El Leithy, an engineer. I'm Hassan's friend."
المخدة كدا كويسة؟,How are the pillows?
طيب أنا هنزل أبص عليه.,"Okay, I'll go down to see."
إيه ده؟ ,What's up?
صدقيني يا علا. ,"Believe me, Ola. "
صدقيني,Trust me!
وعلق زي ما يكون كلامه مش ليا، وقال إن، ساعات، بنعتقد إننا متأكدين، وفي الحقيقة، مش بنبقى متأكدين. ,"Almost without seeming to address me, he remarked that he'd often noticed one fancies one is quite sure about something, when in point of fact one isn't. "
لو مثلا، إنت بتيجى الساعة أربعة العصر، هابتدي أبقى مبسوط من أول الساعة ثلاثة. ,"If, for example, you come at four o’clock in the afternoon, then at three o’clock I shall begin to be happy."
صح.,Right.
ليمو حبيبي، إنت أصغر من إن إنت تفهم الكلام ده.,"Leemo, you're too young to understand this."
كنت بحسب لما احب هحب عادي,"I thought that if I loved, I would have a normal love story."
تختار ألوانها,She picks out her colors.
‫شوفي أي مزرعة local‬ ‫واشتغلي فيها.‬,Find work at some local farm!
شكراً.,Thanks.
هيا حياتي تبقى حياتي غير وانت معايا,My life is not the same without you.
‫ما يطلبش بقى يflirt ليه‬ ‫ولا ميتنيلش ليه؟ ليه؟‬,"Of course, he wants to flirt with you."
أنا ممكن ألاقي الطريق بمساعدة النور اللي جاي من بعيد من هافانا.,I can always come in on the glow from Havana.
‫أه، ما أنا راجل بردو. ,I'm also a man.
نسرين أول ما قالتلي إن إنتي صاحبتها أوي جيت على طول,I immediately came when Nesrine told me it was her best friend's birthday.
وبعدين قال بصوت عالي لأ فيه. ,"Yes there is, he said aloud."
مين ده اللي يستعطى حاجة يا دكتور!,"He would never do that, doctor. "
أشوفكوا  كمان تلات ساعات.,See you guys in three hours.
الاسم مظبوط بس هو الأستاذ هشام فين؟,"The name is correct, but where's Hisham Amer?"
إحنا في أبو زعبل يا ماما.,"It feels like prison, girl."
عشان فيه على نجمة،على كوكب، الكوكب بتاعي، الأرض، فيه أمير صغير لازم أصالحه!,"On one star, one planet, my planet, the Earth, there was a little prince to be comforted."
ففهمت إن بيريز إللي عارف البلد كويس قطع المسافة بأقصر طريق عشان يحصلنا. ,"Obviously Perez, who knew the district well, had taken a short cut, so as to catch up with us."
بيدله على اللي دنس موميته,and leads him to whoever desecrated his mummy
أم وصيدلانية.‬,I'm a mom and a pharmacist.
وماكانوش واخدين بالهم من اللي بيعملوه من كتر ما كانو غارقانين في أفكارهم. ,They were so much absorbed in their thoughts that they didn't know what they were up to.
هو أنا ممكن أحط من الكريم لبنتي أنا كمان؟,Can I get some cream for my daughter?
قبل ما أشوف أجمل روح تهت كتير قبلها,"Before I saw her beautiful soul, I was completely lost."
لكن في اليوم ده، الحكاية ماتطورتش لأبعد من كده. ,This was as far as things went at that day's interview. 
مش هاخد من وقتك كتير,I won't keep you for long.
لسه عايزة تشوفيني تاني؟,Do you still want to see me?
‫عشان إنتي بنته،‬ ‫مش مراته ولا طليقته.‬,Because you're his daughter. Not his wife or his ex-wife.
معرفش مين يستحق الشفقة أكتر ,I don't know who deserves pity the most. 
‫أوقات مش هعرف عشان مواعيد شغلي.‬,"Sometimes, I have early appointments."
أنت ماتقدرش تشوف الإلكترون، بس عارف إنه موجود علشان ليه أثر,"Nobody can actually see an electron, but we still know it exists. We observe its effects. "
رفعت، أنت شوفتها يا رفعت؟,"Did you see her, Refaat?"
مشتاق وبنادي عليك,I call for you passionately.
أنا مابعرفش أخد مبادرة,I don't know how to take action.
خلاص أنا اللي فيا دلوقتي يدوبك يقضي عشان أركز مع سليم,I barely have enough energy to take care of Salim.
بس كل المشترك مابينهم إنهم كلهم رجالة,But everyone so far who's disappeared was a man. 
"وقالي: ""أهلا يا عجوز"" وكان بينادي على ماري وبيقوا ""مدموازيل"". ","He greeted me with, ""Hello, old boy!"" and addressed Marie as ""Mademoiselle."" "
الفرعون ده بقا حالف بالطلاق إن هو يقتل أي حد يخالف امره,This Pharaoh is dead set on killing anyone who disobeys his rules. 
‫يا رب يخليك يا حبيب قلبي.‬,"God bless you, son."
هتفرق؟,Does it make a difference?
روقي . ,Clear up.
حضرتك عرفتي منين اني مش متجوز؟,How do you know I'm not married?
ولا حاجة,Nothing.
وقالي إن ده مستحيل، وإن كل البشر بيؤمنو بالله، حتى لو كانو بيبعدو عن طريقه. ,"That was unthinkable, he said; all men believe in God, even those who reject Him. "
‫اعملوا إنتوا كل اللي إنتوا عايزينه،‬ ‫عيشوا على مزاجكم.‬ ,Both do your thing and live as you please. 
يعني مانقدروش نخشوا,You won't be able to go in. 
ليه؟ حضرتك لازم تقولي ليه؟ ,"I ask you ""Why do I insist on your telling me."" "
تصعب عليكي؟ يصعب عليكي انا. ,You should feel sorry for me. 
‫وطبعًا نسيتي اختبار الحساسية.‬,"Of course, you forgot about the allergy test."
هشوف مكان بقى,I'll find a place to sit.
وأنت، خليكي هنا,"And you, stay here. "
‫فاكرة يا علا لما لسانك دلدل‬ ‫عشان تجيبوا نقاش‬ ‫بشوفلكوا البياض بتاع الصالة.‬,"Remember, Ola, when you asked him to hire a handyperson to repaint your living room, and he wouldn't do it? Look at him now!"
‫نعم؟‬,What?
إيه المشكلة يعني؟‬,Not a big deal.
‫وأنا من إمتى خوفتك يعني؟‬,Come on. I'm not that bad.
أكيد,Of course.
أنا معاك برتاح ياللي خليتني أحب وأعيش دنيا أجمل منها مفيش غير حبيبي أنا,"My darling, I feel so comfortable with you that I want to love life and live it to the fullest - a life unlike any other. "
السيف اللي طالع من راسك ده أكيد كنت بتعملي بيه العجب. ,You do not have that spear on your head for nothing.
كانت نفس الشمس، ونفس النور على نفس الرمل إللي كان ممدود لحد هنا. ,But the light hadn't changed; it was pounding as fiercely as ever on the long stretch of sand that ended at the rock. 
ما أنا بشد أهو!,I am pulling!
عشان أوصل لأوضة الزيارات، مشيت في ممر طويل، وبعدها طلعت سلم، وخلصت طرقة تانية. ,"To go to the Visitors' Room, I was taken along a corridor, then up a flight of steps, then along another corridor. "
‫مامي الله يرحمها ملحقتش تربيني.‬,My late mother couldn't educate me.
خطوة عزيزة يا خويا. يا ألف مرحبا,Nice of you to drop by.
انهي فيلتر احلى؟ ,Which filter is better?
اه,Yes!
عز الدين,Ezz El-Din!
خد سبع غرز. ,He got seven stitches. 
كمان باغلط في شوية تفاصيل مهمة أكتر.,"In certain more important details I shall make mistakes, also."
أنت اللي ندهتي لي. ,You're the one who's been calling them. 
بص وسال فين يوجعك,"He looked at me and asked, ""Which part hurts?"""
زي ما انتي ,You are still as beautiful as ever.
هو ده البيت اللي كنتم بتلعبوا فيه من زمان؟,Is this the house where you all used to play when you were children? 
ابيه؟,Doctor?
ممكن بس، في فالدولاب اللي هناك ده غطا زيادة، ممكن تجيبهولي؟,Could you grab me an extra blanket from that closet?
‫بقولك إيه يا لولو،‬ ‫لو طارق ذهني ده مقتنع أوي كدا‬ ‫ومؤمن بقدراتك وبالمشروع بتاعك ‫هحط كل ثروتي وأشاركك.‬,"Here's what I can do. Since Tarek Zohni really believes in what you have to offer and the great potential of your project, I'd like to be your partner."
بيقول لنفسه: الوردة بتاعتي موجودة في حتة هنا...,"He can say to himself, Somewhere, my flower is there."
 ما حد يقول,"Please, someone tell me."
ولو أمرت شعبك إنهم يرمو نفسهم في البحر، هيعملو ثورة .,"If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution."
بتقول,It says 
عسل,Nice
إزيك يا ماما؟,"Hi, Mom!"
والخاتمة الشريفة أنا ما فكيته,I swear that I didn’t.
عشان خاطري ردي عليها لما تكلمك يا سهير. ,"Please answer the phone when she calls you, Soheir. "
مسحت العرق إللي كان مغطي وشي ومارجعليش وعيي شوية بالمكان وبنفسي إلا لما سمعتهم بينادو على مدير دار المسنين. ,"I wiped the sweat from my face, but I was barely conscious of where or who I was until I heard the warden of the Home called to the witness box. "
أيوة ما هو ده اللي أنا بقولهولها,"Exactly right, that's what I'm saying."
قلبي هيلاقي نصيبه ولا هيفضل يتمنى؟,"Will my heart find its love, or will it continue to hope?"
انتي مكنتيش عارفاها من عشر ثواني,You didn't know who she was.
آدي اللي أنا ندمان على حبه، على الشوق اللي سقيته لقلبه، على كل حياتنا سوا,"Here is the one I regret loving, desiring and living with."
طيب، طيب، انا سمعاك. سمعاك.,"Okay, I'm listening."
اوصلك لحد الباب,I'll walk you to the entrance. 
نضيع وقتنا ليه؟ ,Why waste time? 
بس يوم ما مات، فجأة، لقيت واحدة ست دخلت عليا بتقولي إنها مراته التانية,"When he died, a woman appeared, claiming she was his second wife."
ميرسي!,Thank you
ودي مش عويدي ,And usually I am not like this.
خلاص اللي حصل حصل وكمان فيه ناس شغلتها تفكر في الحاجات دي. ,It is much too late for that and there are people who are paid to do it.
كان لازم تعمل كده .,He had to do that.
عارف إن أسلوبي مش أحسن أسلوب,I know that my attitude could be the worst
هما هيتصالحوا مع بعض قريب. ,They'll make up soon.
مين؟ ,It's Omnia. 
بأقولك إيه يا زينة,"Look, Zeina."
‫إيه؟‬,Yes?
عنك يا سعادة الباشا عنك,"Let me carry that for you, sir. "
وكان بيقول بحكمة: لو أمرت قائد إنه يتحول لطائر النورس، والقائد ماسمعش كلامي، ماتبقاش غلطة القائد. ,"If I ordered a general, he would say, by way of example, if I ordered a general to change himself into a sea bird, and if the general did not obey me, that would not be the fault of the general."
هعيش معاه للأبد وهضحي وبعمري,I will live with it forever and sacrifice myself for it.
يلا بينا.,Let's go.
ما تقلعي الجزمة. ‬,Take off your shoes.
أعمل إيه؟,What can I do?
عشان برضو كان ممكن جدا أسمع خطوات وقلبي كان ممكن ينفجر.,"Because I might just as well have heard footsteps, and felt my heart shattered into bits."
خبي ديلك يا عصفور!,"Hide your tail feathers, birdie!"
‫إتبسطوا فنسيتوني خالص؟‬,You had your fun and forgot about me.
داحنا بقينا متغربين,We have become strangers.
تعالى، تعالى,Come here!
لا، أنا متفقتش على حاجة يا هشام.,"No, I didn't agree on anything, Hisham."
ارسل لك ورقة التاروت الأخيرة التي لم يمهلني الوقت لقراءتها,I’m sending you the last tarot card I didn’t have time to read. 
رمزي، دور من هنا,Ramzi! Look over there. 
الروح طرواة العصرية والقلب شمس الحنية,Her spirit is as gentle as the sunset breeze. Her heart is as tender as the sun is warm.
حلم الأحلام بيحبني أنا؟,My most beautiful dream is in love with me?
كان يائس ويلطش في الضلمه في اللي يقابله أو يسمع صوته وحس بحاجه قفشت العصايه اللي في ايده وفجأة راحت منه. ,He clubbed desperately at what he could only feel and hear and he felt something seize the club and it was gone.
ضحكت؟ ,Did she smile at me?
إحنا ركبنا دعامة.,We inserted a stent.
وبنستني الإثباتات اللي لازم يقدمها المستكشف، قبل مانسجلها بالحبر.,"One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink."
أنا بقول عكس اللي جوايا؟,Do I say the opposite of how I feel?
فكر، اتمنى ما ضطرش أحارب تاني. ,"I hope I do not have to fight again, he thought."
حاجة من فوق الخيال حسن طاغي في الهداوة,It is a magical comforting beauty.
لحقتي يا علا؟ لحقتي تقلبي؟,You've turned into one very fast. 
" ماسون كان بيشرب نبيت كتير وماكانش بيبطل بصبلی ,",Masson drank a lot of wine and kept refilling my glass the moment it was empty. 
نتكلم أكتر في الparent's day الأسبوع الجاي؟,We'll talk at Parents' Day next week.
اه على اللي في قلبي وعاللي في روحي منك أنت يا خلي,"My heart and soul are full of unspoken words of longing to you, my soulmate. "
وبعدها مهتمتش بيه أوي تاني.,After that I didn't pay much more attention to him.
وبالطريقة دي، عرفت في تالت يوم، مأساة شجر الباوباب العملاق.,"It was in this way that I heard, on the third day, about the catastrophe of the baobabs."
ها؟,Huh?
النهاردة أنا فرحتي باللى نور دنيتي مش هداري لهفتي ,"Today my joy is indescribable. I cannot hide the happiness she has given me, and I will not deny my desire to be with her. "
عايزة أمشي,I want to leave.
مش هكدب على بنتي.,I'm not lying to my daughter.
حكاياتي اللي أنا عشتها كلها تشبه بعضها,All my love stories are the same.
‫أه، ولا إحنا.‬,Neither are we.
مش إنتي اللي كنتي عايزة تروحي الكامب تروحي الكامب؟,Weren't you the one who was dying to come here?
يومكو حلو!,Have a nice day!
إنزلوا ديروا زيي,Kneel like me.
قله ارتاح واشغلني هواه,Tell it to sit back and let your love take control of me.
بس اقولك حاجة؟ ,Let me tell you something. 
نفركارع,Neferkare
طيب إنت متشال أهو.,"Well, you're being carried now."
أطلع برة داري بدل ما افرتك المسدس ده في دماغك,"Get out of my house, or I’ll shoot you in the head. "
Shalimar,Shalimar
ميرسي,Thanks.
أنا يا رئيفة؟,"Do I, Raeefa?"
هتوحشوني!,I'm going to miss you.
يعني هكون طالعة لمين؟,And I got it from whom?
أهو تاني,There it is again. 
date؟,A date?
لسه ,Not yet
الشروق من هنا؟,Is it that way?
 كان بس يحلم بأماكن وبالأسود على الشط. ,He only dreamed of places now and of the lions on the beach. 
وشكلك كده مش طايقة جوزك,And you can't stand your husband.
والعيون تايهه بتداري في الغيوم,"The eyes of the people are lost, they hide in the mist."
ياللا بقا. وبص على الحبل المايل في الميه الغامقه. ,"Come on, he thought and looked down into the dark water at the slant of the line."
أمك ولا هشام لو عرفوا موضوع الواد ده الموضوع مش هيعدي على خير. ,"If Hisham, your kids, or your mom find out about your boy toy, I'll be the idiot who has to pick up your pieces."
منور الدنيا. ,It's so good to see you!
أنا أعرف تانيين أحسن مني . ,I know others better. 
بصوا قدامكم,Look where you're going. 
فاكرة الأمل لما التقينا زي الغزل مالي عنينا؟,Do you remember the hope in our eyes when we first met? It was poetic.
‫إحنا إيه؟‬,Our expenses.
كلنا ضايعين، وكلنا بنحاول.,"We're all a mess, and we're all trying."
بصي يا علا. ,"Look, Ola. "
لأ، طبعا,You can't come. 
‫بيت نضيف فعلًا.‬,It's still so clean.
‫علا مرات هشام. أووه.‬,"Ola, Hisham's wife."
"Anyways, good luck و يارب بس تعبك ده كله ميروحش عالفاضي.","But anyway, good luck, and I hope what you're going through right now isn't all for nothing."
‫أنا فتحت الصفحة. ,I created the page.
سليم يا حبيبي، أنا عارف دلوقتي إنك كبرت وهتفهم اللي بقوله,"Salim, I know you're old enough to understand what I'm gonna tell you."
‫إيه اللي بس؟‬,Why?
"ده إنتي بقيتي ""ياسين بيديا"".",It's like you're some Yassin-pedia.
سليم لو مالحقناهوش حيبقى خطر جدا على المجتمع، المصغر بتاع المدرسة طبعا.,"Salim, if we don't intervene, he can be a serious threat to society. On a small scale, the school, of course."
رفعت، الدكتور قالك إيه يا رفعت؟,"Refaat, what did the doctor say? "
الصياد العجوز حس بدوخه ورغبه في الترجيع وماكانش شايف قدامه .,The old man felt faint and sick and he could not see well.
أنا عارف إنها فكرة هبلة بما إنهم هنا مش بيدورو على إللي بيضحك، إنما بيدورو على الجريمة. ,"Of course, I knew this was an absurd comparison; what these people were looking for in me wasn't anything to laugh at, but signs of criminality. "
مش هعرف أفيدك في الموضوع ده.,"Well, it's not that I'd know."
ازاي وامتى شغلت روحي معاك؟,How and when did you conquer my soul?
طعمها ما كانش حلو. ,It was not unpleasant.
لا أنا عارفة كويس أوي أنا بحب فيك إيه,I know why I love you.
هاي.,Hi.
لكن رسمي، بكل تأكيد أقل روعة بكتير من الشكل الحقيقي.,But my drawing is certainly very much less charming than its model.
امسك.,Here.
تملي عنيا تندهلك,My eyes are always calling for you.
يالا يا طلعت هنتأخر,"Come on, Talaat! We’re running late. "
أنا عينك وودانك هنا.‬,"I've got you covered. I'm your eyes and ears here, huh?"
عشت عمري قبل منك يوم واما جيتلي تاني عشته كله في يوم,"My whole life before you passed as quickly as a day. And when you returned to me, I experienced everything again in a single day."
بس ندلعك إزاي بقى النهاردة قوليلي؟,How can we pamper you today?
بس ما حصلش حاجه بعد كده. ,But there was not much of it.
"""هو حضرتك مش من هنا؟"" ","Ah, you don't come from here?"
‫لو سمحتي، الست أم سيد,I was looking for Um Sayyed…
ده أنا هشرفك. ,I'll make you proud!
‫عشان كلنا نستحق فرصة تانية.‬,We all deserve a second chance.
ولو واحد فيهم كانت الحاجات إللي فاكرها باين عليها مهمة في الحالة دي الجغرافي بيطلب تحقيق عن خلاق المستكشف ده.,"And if the recollections of any one among them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer’s moral character."
طب ما تقعدي معانا شوية.,Not even for a few minutes?
اكتبي في الخانة دي انك بتستمتعي في الشغل. ,"Here, write that you enjoy working. "
هتضطروا تروحوا إنتي ومنتصر. ,You'll have to go with Montasser.
وزي ما يكون وصل لأخر علمه وحسن نيته، سيليست لف ساعتها ناحيتي. ,Celeste turned and gazed at me. His eyes were moist and his lips trembling. 
والله عدلوها. ,This helped.
بنسى الناس والدنيا وأنت اللي ما بنساك,"I can forget everything and everyone, but I can never forget you."
شيراز,Shiraz
‫تعالى يا حبيبي.‬,"Come here, sweetie."
يعني انا اصلا، انا عرفتك دلوقتي. ,"Actually, I recognize you now."
دول حاجتين غير بعض.,It is a very different matter.
اتفضل.,Come in.
مامي؟,Mommy.
طب، اتفضلوا!,"Please, sit down!"
كنت أول فرحة بتمناها تكمل,You were the first joy I wished would last.
أنت الدكتور رفعت يا ابني؟,Are you Dr. Refaat?
لما حكيتلكم كل التفاصيل دي عن الكويكب b612 ولما إديتلكم رقمه، ده كان بسبب الكبار. الكبار بيحبو الأرقام .,"If I have told you these details about the asteroid, and made a note of its number for you, it is on account of the grown-ups and their ways."
من اسكتلندا ومصدقة إن في أشباح؟,"You're from Scotland, and you believe in ghost stories?"
ايه؟,What?
وجعتك؟ ,Did I hurt you?
باي!,Bye!
‫ما أنا هبقى كويسة. أكيد.‬,Cause I will be fine one day.
وهي بقت نايمة فعلا على بطنها فوق العوامة في وقت ماأنا كنت لسا في الماية.,"Then she lay flat on the raft, while I trod water."
‫الحمد لله.‬,I'm okay.
رئيفة! ,Raeefa!
هو أنا مش مسلمة حضرتك التليفون؟ ,"I gave you my phone, didn't I?"
يمكن ده اللي نفعها لما صحيت في يوم وملقتش ابويا. ,Maybe that helped her when she woke up one day and didn't find my Dad. 
دا انا من يوم ما سابتني و قلبي ماهوش مرتاح,"Since the day she left, my heart has been tormented."
كل واحد قال كلمة قال يارتنى ماقولتهاش,Everyone regrets a word said and wishes they could take it back.
وهنتقابل بعد نص ساعة,Let's meet in half an hour.
لا هي أخر واحدة، أنا آخر سفرية دي أنا مش عارفاها,What was that last one you said? I don't think I've heard of that type of trip before.
حضرتك درستلي في الكلية,You taught me at the university. 
إزيك يا علا؟,"How are you, Ola?"
 بصرف النظر عن الحاجات إللي بتضايق دي، أنا ماكنتش تعيس أوي. ,Except for these privations I wasn't too unhappy. 
والظاهر إن القاضي خلاص مابقاش مہتم بيا وإن بشكل ما قضيتي بالنسباله إتحفظت. ,"The magistrate seemed to have lost interest in me, and to have come to some sort-of decision about my case. "
اه,Yup
ليه عملتي البراند دي يا علا؟ ,Why did you create this brand?
فكر، إيدي اليمين تقدر تمسكه طول ما هيا مستعده. ,"My right hand can hold it as long as it is braced, he thought. "
‫أنت أذكى من كدا بكتير يا منتصر.‬,"You're smarter than that, Montasser."
هتوافق صدقني.,She'll accept. 
كدا تمام.,That's good.
أهي! لقيتها.,Hah! I found it.
مش عارفة أنا حاسة إيه.,I don't know how I'm feeling.
واستفزيت أعداء ريمون على الشط. فاتعور. ,"Then, on the beach, I'd provoked a brawl with Raymond's enemies, in the course of which Raymond was wounded. "
أنا ماجي جات لي من كام يوم واديتني الخاتم ده ,"Maggie came to see me, and she gave me this ring."
وماكنتش بافكر خلاص في أي حاجة. ,I had stopped thinking altogether. 
فاكر... قد إيه كانت حلوة.,"You remember, how good it was."
‫شطة.‬,Spicy.
القمر ما بيظهرش دلوقتي إلا متأخر وماكانش فيه طريقه يعرف بيها الساعه كام. ,The moon did not rise now until late and he had no way of judging the time.
ناقصة إيد ولا ناقصة رجل؟,I lack nothing. 
القعدة حلوة والله وأنا كان نفسي أقعد معاكو بس عندي شغل كتير، هي سها عارفة.,"I'd really love to join you, but I have tons of work, as Soha knows."
فاكرنا طالعين رحلة؟,He may be thinking we’re on a trip. 
ها آخدلك دول عشان تريح.,I'll pull these back for you right here.
طب واعمل ايه؟,"So, what should I do?"
بالظبط.,Exactly!
لازم تشربي,You have to drink.
سند ضهره على خشب بوز المركب واستريح على أد ما يقدر. ,He lay against the worn wood of the bow and rested all that he could.
عدت صعبه بجد عليا,They were so cruel to me.
ليه القلب يعيش محروم وهو اللي ادا حنانه كتير,"Why is my heart bereft of tenderness, though it has been there for so long?"
هو الوحيد اللي كان بيشيل همي,He was the only one who cared about me. 
‫آخر حتة فيه.‬,The last bit of it.
حبيبتي يا رشا، ربنا يديمها نعمة، عليكي.,"My dear Rasha, I pray you never lose it."
‫وأنا قولتلك إن أنا مش هاخد مصروف‬ ‫عشان آخد بالي من ولادي,I told you I won't take your money to look after my kids.
اللي انت جبتهم انبارح كانو كويسين كمان. ,Those were two fine fish you took yesterday too.
الورقة دي بترمز للأحلام واللاوعي,"This card symbolizes the subconscious, your dreams. "
ده دي ولي من أولياء الله الصالحين ,Sheikh Salah is a man of God. 
طيب احنا المرة الجاية double date بقى. ,"So let's have a double date, then!"
هتشتغلي إيه يا علا؟‬,"What are you talking about, Ola?"
يا سلام.,Okay!
يعني رفعت مش لاقي إلا بيت الخضراوي ويجي عنده,"Of all the houses he could go to, he picked Al Khadrawy's house?"
قالتله كده عشـان ماكانتش عايزاه يشـوفها بتعيط. ,For she did not want him to see her crying.
لا، لا، لا، مستحيل,"No, impossible."
البيت ده كان ناقصه ضحك‬ ‫وفرفشة والله العظيم.‬,This house needs laughter.
بحكيلكو عنها و صدقوني في كل كلمة قلتها,I will tell you everything about her. Believe every word I say. 
إلا حاجة واحدة بس فاكرها: في مدخل القرية، الممرضة المنتدبة كلمتني. ,Except that when we were on the outskirts of the village the nurse said something to me.
خليك ماشي في طريقك وشيل هم اللي ييجي لما ييجي . ,Sail on this course and take it when it comes.
علشان كده المصريين سموها كا شي را,That's why the Egyptians called her Ka-She-Ra. 
بس اللي عوضني إن بعد ما أبويا ما مات،  بقيت أنت ليا أب يا رضا,"Not like you were, Reda. "
وأنت كمان مش هتصدقيها,Maybe you would be surprised as well
رمزي، دور من هنا,Ramzi. Search there. 
وأكيد أول حاجة هيطلبها منك إن إنتي تخرجيني من حياتك تاني.,And the first thing he'll do is to force you to cut me out of your life again.
أنا عن نفسي هتسلى.,I know I'll have fun watching.
من هنا,This way! 
صح,Right.
فأنا مش هقدر أرجع يا هشام.,"So, I can't, Hisham."
أسيبك، أندهك,Should I forget about you? Or should I forget about you not? 
‫علا مرات هشام. أووه.‬,She's married to Hisham.
والناس بيعملو إيه بالتلاتة وخمسين دقيقة دول؟,And what do I do with those fifty-three minutes? 
لا بس وشك أحسن.,You look better.
لأن دي جينات,This is a matter of genes.
هاي اومنيز!,"Hi, Omnies! "
هبقى أطلعلك شنطك في أوضتك يا هشام.,I'll take your bags to your room.
ما تقوليلها حاضر وخلاص ريحيها.,"Just tell her, ""yes."""
توجد لدي عروسة مصرية سنها 20 سنة ترغب بالزواج من شاب خليجي الجنسية بشروطها وتفاصيلها ورقم تليفونها.,"I have a 20-year-old Egyptian woman seeking a young husband from the Gulf with her terms, information, and phone number."
بس أنا أنا، كنت فين؟,But what was happening inside? Can you tell me?
الممرضات بتسألني، ومش عارف أرد,"The nurses were asking me questions, but I couldn't answer. "
هو نفس المكان إللي في الصفحة إللي فاتت، بس أنا رسمته مرة كمان عشان أخليكم تشوفوه كويس. ,"It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory."
لسه شايفه زي ما يكون بين ايديا,I can still see her as if she were in my arms.
ساعتها بيفضلي ست ساعات أقتلهم بالوجبات، وباحتياجاتي الطبيعية، وبذكرياتي وبحكاية التشيكوسلوفاكي.,"So there remained only six hours to fill — with meals, relieving nature, my memories ... and the story of the Czech. "
يا طلعت,Talaat! 
انا عن نفسي بحترم الصراحة عشان كدا هقولك.,"I really respect honesty, and that's why I'll tell you."
إنتي اتجننتي؟ ,Are you nuts?
عندي شركة سياحة ي,I own a travel agency.
تصبحي على خير,Good night.
وقلت لأ. ,"No, I said."
الراجل اللي ضرب ريمون كان بيبصله من غير ما يقول حاجة.,The man who had slashed Raymond stared at him without speaking. 
لكن نور العصرية الجميل كان مالي الأوضة. ,"The sun was getting low and the whole room was flooded with a pleasant, mellow light."
أنا مش خايف,I’m not afraid 
بس تخيل لو كل يوم فيه واحد لازم يقتل الشمس ؟ ,But imagine if a man each day should have to try to kill the sun? 
‫اسم أول ما الناس تسمعه‬ ‫تحس أنه له خصوصية كدا.‬,A name that has a unique ring to it.
إنت حبيتها لما كانت لسه عايشه وحبيتها بعد ما قتلتها. ,You loved him when he was alive and you loved him after.
بالنسبة للرجالة افراج، بالنسبة للستات حبس انفرادي.,Divorce means freedom for men and solitary confinement for women!
إزيك؟,How are you?
يعني الانترفيو,"You know, for the interview. "
كان شايف السمكه وما كانش محتاج غير إنه يبص على إيديه ويحس بضهره مسنود على آخر المركب عشان يتأكد إن اللي حصل ده فعلا حصل وما كانش حلم. ,He could see the fish and he had only to look at his hands and feel his back against the stem to know that this had truly happened and was not a dream.
اختار كارت,Pick a card
 في اللحظة دي قام من جديد، وقلت في نفسي إنه لو كان عايز يفرك في الزنزانة الضيقة أوي دي، ماكانش عنده إختيارات. كان لازم يا يقف يا يقعد. ,"Just then he got up again, and it struck me that if he wanted to move in this tiny cell, almost the only choice lay between standing up and sitting down. "
خلاص اعتبره وعد ,Should I think of it as a promise?
 ‫لا فارق معاه مشروع ولا نيلة.,The project means nothing to him.
فكر في انه مش هيقدر يعمل لها حاجه ولا هيا هتقدر تعمل له حاجه. ,"I can do nothing with him and he can do nothing with me, he thought."
وكنا بنشوفهم مع بعض من تمن سنين. ,For eight years the two had been inseparable. 
لا، قول، ماتقلقش,"I won’t, I promise."
ولا يوصف هوايا كلام,No words can describe my love.
في قلوب مهما تنساها ح تعيش تلقاها دايما فاكراك,"No matter how hard I try to forget, your heart will always be in my head."
دكتور رفعت، أنت كويس؟,"Dr. Ismail, are you okay?"
‫والله ما فهماكي إنتي بالذات.‬,It's you I don't get.
خمس اضعاف تمنه؟,Five times its price?
قلبي وانا عارفه قاللى روحي فيه ,I know my heart and it has told me it is crazy about her.
إلهام!,Elham!
طبعًا طبعًا أنا متفهمة طبعًا فاهمة فاهمة ,Of course! Of course. I totally understand. I understand.
‫بس أنا دلوقتي حالًا أنا مش فاضية. ,"Right now, I don't have time for this."
بس ده كان بسبب التعود. ,But that was only because she hadn't settled down.
وهي مستنية الطبق إللي بعده، خرجت كمان من شنطتها قلم رصاص أزرق ومجلة بتعرض برامج الراديو بتاعت الأسبوع. وبكل حرص، علمت تقريبا على كل البرامج واحدا واحد. ,"While waiting for the next course, she produced another pencil, this time a blue one, from her bag, and the radio magazine for the coming week, and started making ticks against almost all the items of the daily programs. "
أه آسفة,"Oh, sorry."
مثلا,For example…
كان في حوار and things didn't work out ,"Well, we tried it, and things didn't work out. "
مبادئي؟,My morals?
انا هشقطه انا وحياة امك ,"Let me have him, then! You'll see!"
حلوة الكرافتة عليك يا رفعت,"That tie looks nice on you, Refaat"
‫النهاردة هتاكلي على مزاجي.‬,You're eating my way today.
أنت حامل؟,Are you pregnant?
الولد قال: في رأيي تتكلم عن البيسبول. ,"Baseball I think, the boy said. "
‫ماشي يا لمضة.‬,"Fine, smartypants."
لما بافرد جسمي في الزنزانة دي، باشوف السما وماباشوفش غيرها. ,"In this one, lying on my back, I can see the sky, and there is nothing else to see. "
دي أكتر حاجة بحبها فيك، إن إنت مش عايز ترضي حد.,That's what I love about you. You never try to please anyone.
فين الدملكة اللي ورثناها أباً عن جد؟,Chubbiness was passed down to us from our ancestors.
دا عشق العين والله سهرني,I swear that love for your eyes kept me awake all night.
ده أنا لساني دلدل,I kept asking you for a third child. 
ماعتقدش إني كنت المفروض أرفض أديله الإذن. ,I thought I couldn't decently refuse him permission to attend the funeral.
ماجي، من هنا,"Maggie, that way. "
ياللي م الدنيا بحالها واخدني اوعدني حبيبي اوعدني ولا ليلة تفارق حضني,"You took me away from the whole world. Promise me you will not go away for a single night, darling!"
‫كويس جدًا.‬,Very good.
مهما أروح ياروحي عاشقة,"Wherever I go, my heart belongs only to you."
إنت غلطان.,It was wrong of you to come.
يومكو حلو!,Have a nice day!
اه واضح انك مستعجلة,You're clearly in a hurry.
عملتي ايه علشان هشام السكرة اللي ميتعيبش ده يسيبك؟,"What did you do? I mean, Hisham is a perfect husband."
إذا استبعدنا ده يا دكتور، فبالتالي هيكون التفسير الوحيد لده هو إن حضرتك بتمشي وأنت نايم,"If we exclude this theory, the only explanation would be that you sleepwalk."
ما إنتي طول عمرك بتحبي النوم على الكنب. ,You've always liked to sleep on sofas. 
أيوة.,Yeah.
دي لعبة غبية يا مدحت ,"It's a stupid game, Medhat. "
مش قادر ,I can’t take it!
أنتم بس علشان بنات قلبكم رهيف وجبنا,"I mean, we're already in there, so we should have stayed longer. You're all cowards."
وبنشات محطة التروماي كلها كانت متوجهة ناحية رئيس المحكمة. ,"The jurymen, however, were all gazing at the red-robed judge, and I was again reminded of the row of passengers on one side of a tram. "
تعالو بقى نركز في موضوعي ده المهم دلوقتي. ,Enough. Can we please get back to talking about me?
‫هو مين ده اللي وافق؟ ,What do you mean?
أنا مقدرش أcommit طول عمري مع نفس الشخص.,I could never commit to one person my whole life.
صدقيني يا علا. ,"Please believe me, Ola."
أنت وحشتيني يا أمي,"I miss you, Mom"
‫ده غير الشغل اللي أنا مش عارفة أركز فيه. ‫وأنت جايبلي بلاي ستيشن.‬,"Not to mention my workload, and you got a PlayStation."
بس يلا الحمدلله.,But what can I say?
بالحب اتجمعنا والدنيا هتسمعنا,"Love has brought us together, and the world will hear us."
متاهة,Maze. 
أه.,They are.
دا بينا وعود,We have made promises to each other.
طب أنا ممكن أساعدك. ,I can help you. 
ومهما يكون بلف الكون وعندك بس أبات مغلوب,"No matter what, I roam the whole world, but only you can defeat me."
الخطوات بتوعك هيكونو زي الموسيقى، إللي بتنادي عليا أطلع من الجُحر. ,"Yours will call me, like music, out of my burrow."
ما أنا كده كده هديك بضهر إيدي,I assumed that I slapped you at some point
تحبوا امهدلهم مثلا ان انتو ناويين تتجوزوا؟,Would you like me to help tell them you plan to get married?
يا نعيش الحياة أنا وأنت يا وقفت فى مكاني,Either we spend our lives together or I will not move on at all.
واخبارك مع التفاصيل احب اسمعها بالتفصيل,I also like to hear the details of how you cope with life.
‫بنتي بقى كان عندها، بنتنا قصدي، ‫كان عندها rashes واكزيما وهي صغيرة‬ ‫وجربنا كل حاجة مفيش حاجة نفعت.‬,"Then my daughter started getting, our daughter, started getting rashes and eczema when she was a baby, and we tried everything, but none of it worked."
مات إزاي؟,How?
الولاد روحوا؟,Are the kids home?
وكمان بص! ,And then look! 
هاي احنا عاملين 50% discount على الproducts بتاعتنا.,Hi! We have a 50% discount on our products today.
وكنا قريبين من البيت عندي فقلتلها مع السلامة. ,"We were near my place, and I said, ""Au revoir, then."" "
مانمتش بقالك قد إيه؟,Go and get some rest.
الأمير الصغير قال: كان حاسس إنه حزين جدا.,And he was overcome with sadness.
الموضوع مؤقت أصلا,It's temporary. 
في الحلم؟,In your dreams?
لكن لما لمس النقطه الحساسه خلّا الحبل في نفس وضعه ورجع لورا بضهره في عكس اتجاه الشد المضاد. ,But when he was touching the breaking point he held steady and settled back against the strain of the line.
ترجوني إيه يا علا؟ ,"What do you mean, Ola?"
أيوة يا ماما.,"Hey, Mom."
وإنتي متقاوحيش في كل حاجة! ,"And you, don't argue all the time."
حاولت أكلمك أكتر من مرة. ,I tried calling you. 
إمم طليقي,My ex.
وحضرتك فاهم يا مسيو مورسو، زي ما قلتلها: إنت مش شايفة إن الدنيا كلها غيرانة من السعادة إللي أنا باديهالك. هتعرفي متأخر السعادة إللي إنت كنتي فيها.,"And I warned her straight, ""You'll be sorry one day, my girl, and wish you'd got me back. All the girls in the street, they're jealous of your luck in having me to keep you."""
بس كان بيلاقيها تاني أو أثر خفيف منها، وكان بيعوم بسرعه وباصرار في إتجاهها. ,"But he would pick it up again, or have just a trace of it, and he swam fast and hard on the course."
ذنب القلوب العاشقة ليه تنسوها؟,Why do you forget a loving heart?
‫خير؟ مين اللي هيجي لنا دلوقت؟‬,Who could it be at this hour?
أوعى تسلم عقلك يا رفعت,"Never give up your mind, Refaat!"
‫أنا بقولك الرادار بتاعي مصدّي. ,I told you this: my radar is rusty. 
شيراز,Shiraz!
ده مش الفرعون الاسود,This isn't the Black Pharaoh. 
لا، أنا متطلقتش,"No, honey, I didn't."
وبما إن بحب أوي القهوة باللبن، فوافقت ورجع بعد شويه ومعاه صينية.,"As I am very partial to cafe au lait I said, ""Thanks,"" and a few minutes later he came back with a tray"
ده أبو ولادي بردو . ,He's the father of my kids. 
حلوة عليا؟,Does it look good on me?
اصل حكايتي معاها حكاية حب كبير,My story with her is a story of great love.
‫إدمان مرة واحدة! يا حبيبي.‬,It's an addiction.
سيبهم عندك يا صالح. ,"Just leave them here, Saleh. "
نفس الكلام، لو قلتلهم :,"Just so, you might say to them: "
عشان أنا الصوت اللي هنا…‬,"My inner voice, right here."
‫اخترتي الاسم؟‬,Did you find a name?
أصحاب هشام مشيوا؟,Are his friends gone?
مالوش لزوم الكلام ده يا رفعت,"There is no need for that, Refaat"
‫أيوة.‬,What now?
عارفة لما تحسي إن إنتي تعرفي حد من زمان.,You know that feeling when you've known someone forever?
التعبان قال: عشان أنا باحل كل الألغاز.,"I solve them all, said the snake."
هو البيت بقى عامل كده ليه؟,Why does the estate look like this now?
الصياد العجوز قال بصوت عالي: درفيل. درفيل كبير .,"Dolphin, the old man said aloud. Big dolphin."
إيه؟,Yes?
والشبان كانو بيلاقو طريقة عشان وشهم ييجي في وش البنات وكانو بيرمولهم جمل هزار ظريقة، والبنات كانو بيضحكو وهما بيدورو وشهم.,"The young men under my window swerved so as to brush against them, and shouted humorous remarks, which made the girls turn their heads and giggle."
أنا؟ ,Me? 
وحاسة ان الحياة فعلا اديتك second chance؟,Do you feel that life perhaps gave you a second chance?
أنت قاعدة معاهم بتعملي إيه؟,You're at home doing what?
هو ده.,This is it.
أنا مش ناسيهالك على فكرة. ,Don't think I've forgotten. 
خلاويص؟,Ready or not?
واكيد فيه، صوت حد تاني جاوب عليه، عشان هو رد:,"Another voice must have answered him, for he replied to it: "
طمني كل شوية لو سمحت!,"Keep me posted, please."
دي ميزتهم الوحيدة ,These are their only interests.
الغدا كوسة,We're having zucchini.
 وزي ما أخونا الأفندي ميرفي حط قوانين دكتور رفعت إسماعيل برضو حط قوانينه,"Like Mr. Murphy, I, Dr. Refaat Ismail, have set down my own laws."
هشام حبيبي وحشتني وحشتني,"I've missed you, Hisham."
مسلية بردو.,"I mean, you're entertaining."
‫تدوسي. ,Go for it.
أكيد أمي جرالها حاجة.,Something wrong must have happened to my mother. 
بس هنعفو عنه في كل مرة، عـشان تحافظ عليه.,But you will pardon him on each occasion; for he must be treated thriftily.
لا، مش هدي تليفوني.,"No, I'm not giving up my phone."
وقابلت كتير قبلك وقليل ولا مرة الشوق سهرنى الليل,"Before you I met many women, but I never lost sleep from longing."
ده انتقام روح الفرعون يا رفعت,"It's taking its revenge, Refaat."
يا سلام.,"Oh, it's nice."
تحبوا تلعبوا معايا؟,Would you like to play with me?
قشطة دي قديمة أوي يا علا. ,"The word is dated, Ola."
عمري ما كنت أتخيل إن انا هتم أربعين سنة وانا مطلقة، وبنهج وانا طالعة السلم!,"I never imagined that by the time I turn 40, I'll be divorced and have to gasp for air after climbing the stairs."
ممكن أخد الشبكة؟ ,May I take the cast net? 
ما هو أكيد علشان بوصل أي عزومة متأخر,It's probably because I'm the last to arrive for dinner
معلش فرق اجيال. ,It's a generation difference. 
في ليل الغربة يا سمرة هواكي النسمة والقمرة,"Oh brunette, your love is the gentle breeze and the moon on a starless, lonely night."
خلاويص؟,Ready or not?
أه بجد؟ ,Right?
اتمنى نسبق الوباء أو النهاية,Next comes disease or the end. 
وانا وياك وانا شايفك هنا بعيني بعيش احلام بلاش منها تصحيني,"When I am with you and can see you with my own eyes, I have sweet dreams. So do not wake me up!"
يا دكتور هو أنا يعني لاحق أذاكر الواقع لما كمان هذاكر الأساطير,"Doctor, I barely have enough time to study facts and myths. "
بس دي كانت سمكة هاديه وقويه وشكلها ما بتخافش وثقتها في نفسها كبيره. ,"But he was such a calm, strong fish and he seemed so fearless and so confident."
إزيك يا أبو رجل مسلوخة؟,"Hey there, headless man."
بترطني بالعربي. ,You speak good Arabic. 
وعرفت راحتي معاه,I found comfort in your love.
‫إنت طبعًا مطلعتش من حمام السباحة. ,I'm sure you spent all your time in the pool.
وبعدها بشوية، لقى عندها وصل كان بيثبت إنها رهنت إسويرتين عند مؤسسة جبل التقوى الخيرية. لحد الوقت ده، ماكانش عنده علم بوجود الأساور دي. ,"Then, another time, he'd found a pawn ticket for two bracelets that he'd never set eyes on. "
منتصر؟‬,Montasser?
طلعت أكثر في السما الصياد العجوز اكتشف إن السمكه لسه ماتعبتش. ,When the sun had risen further the old man realized that the fish was not tiring.
يعني حاسه هواك وموافقة تعيش العمر معاك,So she feels your love and wants to spend the rest of her life with you.
‫علينا؟‬,Ours?
أمنية؟,Omnia?
رئيفة، بالراحة,"Raeefa, take it easy."
عودوني عليك احبك,Your eyes accustomed me to love you.
لسه,Not yet.
كملي.,"Yes, go on."
بكرة الايام هتجيبك لكن يا خسارة ساعتها مين هيحس بيك,"Time will bring you back to me. Unfortunately, no one will feel your sorrow then."
شيراز عايزة العيال اللي كانوا بيلعبوا معاها زمان,That’s it. Shiraz wants the children who used to play with her.
وامشي مشوار المحبة لمنتهاه,Do not hesitate to live this love story to the fullest.
الصياد العجوز شاف حتت من لحم السمكه الأبيض بتقع من بين الفكين وهو بيرزع القرش جامد وخلاه يقفل حنكه. ,The old man could see pieces of the meat of the fish spilling white from the comer of his jaws as he bumped the fish and closed his jaws.
وصيتلي عالحمام؟,Did you buy the pigeons?
انزلي بس إنتي من البرج العالي بتاعك ده وافهميني. ,Get off your high horses for a second and listen to me.
زينة متغيرة معايا ومع نادية.,Zeina has been acting differently with Nadia and me.
يلا اجري,"Go, hurry!"
خمسميت مليون، أنا ما بقتش عارف أقف.,"Five-hundred-andone million, I can’t stop."
بطل!,A hero!
الولد سأله: أخبارالبيسبول ايه ؟ ,"Tell me about the baseball, the boy asked him. "
لا لا مفيش حاجة,I can't see anything.
يا حسين، هات الباسكت.,"Hussein, get the basket."
حاضر يا فندم,"Yes, sir."
لكن قبلها، كان عايز يالي شوية أسئلة كمان. ,"But, first, he must put a few more questions. "
كل ما بلاقي الحل بيطلع مش هو,"Every time I find a solution, it turns out to be wrong"
مدام نازلي الموناليزا,"Mrs. Nazly, The Mona Lisa."
ما أنا اقنعتك يا رفعت," I thought I convinced you, Refaat? "
دول طازه وانت تحت على بعد ست ميت قدم في الميه البارده وفي الضلمه. ,How fresh they are and you down there six hundred feet in that cold water in the dark.
بعترف قدام عينيك,Before your eyes I confess.
عشان إحنا ورانا شغل مفيش وقت للكلام دوت.,We don't have time for this nonsense.
هناخد رقم الوحدة الصحية من الدكتور,We'll call the number from the local clinic. 
رئيفة سنت السكينة تمام وبتدبها فيا أنا,"And there she is, striking me with the knife she just sharpened."
‫كله محلي organic certified ‫زي برة بالظبط.‬,"It's local, organic, and made to international standards."
وبسبب ظروف البلد ماكنش ينفع يتجوز اجنبية,"For political reasons, he wasn't able to marry a foreigner. "
سبت عدتي.,I had let my tools drop from my hands.
والعمر يعدي قصادي ويتعاد في حكايات,The time spent with you is relived in many memories of us.
وجسمه كله كان مايل على الترابيزة. الصليب بتاعه كان تقريبا بيلمسني وهو عمال يحركه.,"He was leaning right across the table, brandishing his crucifix before my eyes. "
لو فاضية يعني.,If she has the time.
مطلعش منها.,Never left it!
نامي يا حبيبتي ,"Go to sleep, dear."
تالت سي ل الcontinuity إن إحنا بنبيع نفس الوصفات اللي عملوها أجدادنا من سبع تلاف سنة. ,"The third C stands for continuity because we produce and sell the ancient formulations our ancestors developed 7,000 years ago."
اوكيه,Okay.
من فضل حضرتك، إرسملي خروف!,"If you please, draw me a sheep! "
مش عارفين,We don't know. 
أوكيه,Okay.
كفاية مجيتك ,I'm glad that you're here.
رفعت,Refaat! 
وخلت نفسها تكح بالعافية عشان توجعله ضميره.,Then she forced her cough a little more so that he should suffer from remorse just the same.
‫بجد؟‬,Really?
الrules.,The rules.
لا عادي عادي. ,"No, it's okay. "
حرية,Freedom.
علاقة مع ست؟,Is it a relationship with a woman?
فكر في إنه ما قتلش السمكه بس عشان يفضل على قيد الحياه ويبيعها للناس تاكلها .,"You did not kill the fish only to keep alive and to sell for food, he thought."
"وعشان أبقى متأكد ان الشغلانة إتعملت ""صح ""، ضربت أربع رصاصات كمان، بهدوء، وبضرية معلم، وبطريقة مدروسة نوعا ما. ","Then, ""to be certain of making a good job of it,"" I fired four more shots deliberately, point-blank, and in cold blood, at my victim. "
موجودين.,Here!
بالظبط.,Exactly.
متكلميش نسرين علشان مابحبش تأثيرها عليكي. ,Don't talk to Nesrine. She's a bad influence. 
هو أصحاب هشام لوحدو يعني؟,They're not just Hisham's friends.
لو حتى قالتلك اه دايبه في حبه وعشقاه إسأل تاني,"Even if she says she is crazy about me, ask her again. "
ها طمنيني.,"So, tell me."
كل اللي المفروض أعمله هو اني أفضل مصحصح .,All I must do is keep the head clear.
ووجود حد في ضهري كده كان مضايقني. ,The sensation of someone posted at my back made me uncomfortable.
استني! ,Wait!
‫لسه بستوعب بردو.‬,"Also, digesting it."
شيليها يا زينة على طول.,"Take it down, Zeina."
يعني هكون طالعة لمين؟,"So, where do you think I got it from?"
كويسة,Yes.
الدنيا عندك ,You have your whole life ahead of you.
إنت لازم تروح تشتغل دلوقتي. ,Now you must work.
كان في جنينة مليانة ورود.,"He was standing before a garden, all a-bloom with roses."
مش أقدر أقبل أو أرفض دخول الناس,It isn't my place. 
قال لنفسه: انا ممكن ما نامش. ,"I could go without sleeping, he told himself."
واستنيته شوية عشان كان مشغول.,"He wasn't free, and I had to wait a bit."
التعب هيخليها تصغر الدايره كل مره. ,The strain will [86] shorten his circle each time.
اصل انا مش جعانة و علا عندها date يلا يا علا! ,"I'm not hungry, and Ola has a date."
حبيبي قولتها بقلبي,"My love, I say it from my heart."
الصياد العجوز بص على مهله في لمحة البصر اللي رجعت له. ,The old man looked carefully in the glimpse of vision that he had.
بس عد كويس ها.‬,"And count your change, okay?"
رمزي، ماتعطلش الدكاترة يا رمزي,"Ramzi, don't keep the doctors from their work"
ولا يطفي ناره حبيبي غير لو عدتها لي ,"Nothing can quench its flames unless you say it again, my love."
"زعق بعصبية: ""حضرتك عايز حياتي مايبقالهاش معنى؟"" ","""Do you wish,"" he asked indignantly, ""my life to have no meaning?"" "
كنت حاسس إن أنا فاضي خالص، ودماغي كانت وجعاني شوية. وسيجارتي كان لها طعم مر. ,My head was aching slightly and my first cigarette had a bitter taste. 
طبعا في ناس بتشوف ده هوس. ,Some think of it as an obsession.
‫الست اللي هي بتشتغل في الأرض هنا.‬,"She works here, on the farm."
لما صحيت، ماري كانت مشيت. ,"When I woke up, Marie had gone. "
عز الدين,Ezz El-Din!
بتاعت متخانقين ولا separated ولا divorced ولا consciously uncoupling؟,Fighting or separated or divorced or consciously uncoupling?
‫لحمة؟,Meat?
ولو مش مصدقيني خلوني نمشي,"If you don't believe me, let me leave."
‫ده إله فرعوني كان بيرجع الأرواح للحياة‬ ‫لما بيستنشقوا الزهور،‬ زي ما إحنا عايزين نعمل بالظبط.‬,"He's an ancient Egyptian god who brought the dead back to life using the fragrance of fresh flowers. Like us, he's the creator of beauty."
بسم الله! ما شاء الله! ,God bless.
"فشكرته وهو زود على كلامه : ""حضرتك عارف، إحنا شعللنا القضية بتاعتك شوية. الصيف، هو الموسم الفاضي بالنسبة للجرايد. وماكانش فيه حكاية عليها القيمة غير حكاية حضرتك وحكاية الأب إللي إتقتل "". "," I thanked him, and he added with a smile: ""You know, we've been featuring you a bit. We're always rather short of copy in the summer, and there's been precious little to write about except your case and the one that's coming on after it. I expect you've heard about it; it's a case of parricide."""
يعني يصح برضو أدي لأبيه رفعت على قفال؟,How is it right to slap Refaat on his behind?
أه طبعاً، بسيطة جداً دي.,"Sure, of course. No problem."
‫خلاص بقى.‬,Enough.
فين؟,Where?
فكر، أنا دماغي مصحصحه وتمام. ,"I'm clear enough in the head, he thought."
بنلاقي القمر اللي تاه جوة عيونك يا ليلة,"I find lost moons in your eyes, O beautiful night."
أنت تنام كل يوم في نفس المعاد وتنسى موضوع المنبه خالص,Sleep every night at the same time and forget about the alarm
الله يبارك فيك!,Thanks.
أنا متأسف مش هقدر افرد الشراع واخدك معاياع البر مع نسمة الهوا اللي جايه. ,I am sorry I cannot hoist the sail and take you in with the small breeze that is rising.
لا يا رضا,"That is not true, Reda.  "
والله الف خساره ع اللي كان زي الملاك ايام زمان,"Too bad, you were once like an angel."
نفس الاتنين اللي اتفقوا مابينهم وعد خايف بيإيديهم يتفارقم ويموتوا بعض,I am afraid that the same two people who made promises of love to each other might be the ones who kill that love with their own hands.
حبيبي، في حد يستأذن عشان يروح بيته؟,"Sweetie, you don't need permission to stay in your own house."
ايا كان! ده مش الفرعون الأسود,Whatever! This isn't the Black Pharaoh. 
ممكن أي حيوان مفترس,It could've been any wild animal. 
شاغلني ليل ونهار,She is on my mind day and night.
يعني إيه؟ ,Seriously? 
أنا مش هاسيبك.,"I shall not leave you, I said."
فكر، خلاص، الحكايه خلصت. ,"Now it is over, he thought."
حبة شمس بتكفيه,A little sunshine is all he needs.
لكن في يوم، الوردة الثانية دي نبتت من بزرة ماحدش عارف جت منين، والأمير الصغير راقب من قريب أوي العود ده إللى ماكانش بيشبه باقي العيدان التانية. ,"But one day, from a seed blown from no one knew where, a new flower had come up; and the little prince had watched very closely over this small sprout which was not like any other small sprouts on his planet."
بس برضه، لما بنعمل مسافة مع حاجات خايفين نخسرها،  بنخسرها,"But sometimes, the distance you create between yourself and what you're afraid of losing makes you lose it."
‫أقعد بالعيال ولا أشتغل؟‬,Should I stay home with the kids or have a career?
ده الفرح باينه على وصول,Happiness seems to be on its way.
سلام عليكم، أنا عايزة أعمل check out,"Hello, I want to check out."
معظمهم كانو بيكرهو طعمه. ,Most fishermen hated the taste.
أمنية؟,Omnia?
لا لا لا. ,"No, no, no."
إنت متخيلين قد إيه حيرني، النص سر إللي كشفهولي عن الكواكب التانية. ,You can imagine how my curiosity was aroused by this half-confidence about the other planets.
ده شيء غريب، فعلا,"This is peculiar, indeed"
وأسف مرة تانية.,I'm sorry again.
طب فهميني أنت يعني ايه؟,"You tell me, how?"
أنا مبتكلمش عليه.,I didn't mean Hisham.
لا لا خالص خالص. ,"Sure, go ahead. "
المج بتاعك هنا، المفروض مغيرتش.,Your mug should be in here. I never took it out.
شكرا,Thank you. 
صح، إنت صح.,We will. We will. 
فوق كده، هي إللي كانت بتطلب الطلب ده وأنا كنت باكتفي إني أقول أيوة. ,"I pointed out that, anyhow, the suggestion came from her; as for me, I'd merely said, ""Yes."" "
وأبوك نزلك الغيط علشان خاطر كنت أنت القوي,Dad made you work in the fields because you were stronger than me. 
‫بس بعد كدا اكتشفت إن الست مننا لما بتطلق،‬ ‫في حتة منها بتموت. ,"But then I realized that when a woman gets a divorce, a part of her dies. "
وهو ده اللي عمله. ,So he did it.
ده كئيب.,He's too gloomy.
ماما أنا عايز أقولك حاجة مهمة,"Mama, Mom, can I tell you something?"
‫أنا هاخد بالي من العيال إزاي‬ ‫لو إنتي مش معايا؟,It's a no-brainer. How would I be able to take care of the kids if I didn't have you to help?
ماله؟,What does he want?
حبيبي يا هشام.,"Oh, Hisham, my dear."
يااه أمنية صاحبتي من زمان,"Yeah, Omnia's an old friend."
جرح حفرناه لبقية عمرنا,What a wound we tore for the rest of our lives!
أنت في قلبي ودايما قلبي بيجري عليك,You are always in my heart. My heart is always racing to see you.
باي,Bye
ده ايه بالضبط؟,What is that?
عمرك ما روحتي زفتى في التمانينات؟,Did you ever go to Zefta in the 80s?
‫من كتر حالات الطلاق ومشاكل النفقة.‬,We deal with alimony and divorce settlements all the time.
ده احنا في املة ان انت معانا,We are blessed to have you in our lives.
ايوة يا رئيفة,"Hi, Raeefa."
من ناحيتي كان فيه حوالي عشر مساجين، أغلبهم عرب. ,"On my side of the rails were about a dozen other prisoners, Arabs for the most part. "
ببلاش.,Free.
أنا خايفة أوي يا رفعت,"I’m so scared, Refaat"
تلاقيه راح يريح في الاوضة ولا حاجة.,He may be resting.
يوم طويل. حسيت إنه طويل من أحداثه,Felt like a long day
ليها طلة يعلم الله عاملة إيه فيا,She has a stunning look that does me a lot of good.
بس على فكرة بقا، الرواية احلى من الفيلم,"By the way, the novel is much better than this movie. "
في ايه يا هشام؟ مالك؟ ,"What's the matter, Hisham?"
تعرفي تخرسي يا إلهام علشان أعرف أفكر هنعمل إيه؟,"Elham, will you please shut up? We have to figure out what to do. "
سمك القرش شرس وقوي وذكي. ,The dentuso is cruel and able and strong and intelligent.
باي يا علا!,"Bye, Ola."
في الاول كان بتاع جدة امي. ,"First, it belonged to my great-grandmother. "
‫إيه؟‬,What?
مش جديد عليك جمالك,This beauty is not new for you.
فكر: الوقت لسه ما عداش الضهر. ,"It is not much more than noon, he thought."
طير صغير جه الشمال ناحية المركب .,A small bird came toward the skiff from the north.
أومال ذنبي أنا؟,So whose fault is it? Mine?
مش أنا اللي كنت ورا الموضوع، أنا دلوقتي بأقولك انسيه,I’m the one who arranged this marriage; now I’m the one telling you to forget about him.
لسه,"No, not yet."
ايوة انتي صعبانة عليا.,I do!
‫أه.‬,Yes.
من جمالك اتخلق معنى الجمال,Beauty is born from you.
الولاد روحوا؟,Are the kids home?
انتي اتجننتي يا بنتي؟,What? Are you crazy? 
مش عارف ,I do not know.
مش كدا صح؟‬,Isn't that right?
اه، أنا آسف.,I'm sorry.
مش عارف إيه اللي جرالي,I do not know what happened to me.
بس في حاجة إنتي متعرفهاش.,But there's something you don't know.
Sorry معلش، أنا أسفة جداً.,Sorry. Just let me
أنا آسف يا علا على اللي حصل النهاردة.,I'm sorry about today. 
لا، يا روحي! لا! انا مش زعلانة منك. ,"No, sweetie! I'm not mad at you at all! "
جات هويدا,Howaida came
طب، مش يمكن الفرصة الاولانية دي مكنتش بتاعتك؟ ,But isn't it possible that your first chance wasn't yours to begin with?
سامحيني يا هويدا,"Forgive me, Howaida. "
كانو شرايح شكلهم زي المثلثات قطعهم من جنب العمود الفقري لحد حرف بطن السمكه. ,They were wedge- shaped strips and he cut them from next to the back bone down to the edge of the belly.
قال: إنت حاسه بالألم دولقتي يا سمكه؟ ,"You're feeling it now, fish, he said."
شوف بقا ها تجيب كام لو جهزها وباع تلتين الحجم ده بتلاتين سنت الرطل ؟ ,If he dresses out two- thirds of that at thirty cents a pound? 
وابقى هاتلي شوية جوزة الطيب كدا كمان.,And some nutmeg for dinner.
تشربي إيه؟,What will you have?
الدرفيل بيبان لونه اخضر لأنه في الواقع لونه دهبي. ,The dolphin looks green of course because he is really golden.
ساعتها كنت باعقل نفسي وباحاول مافكرش في الموضوع تاني. ,"However, I did my best to keep my mind off these thoughts. "
ده إيه؟,A what? 
أسطورة الشعب اللي كانوا مابيحلموش,It’s a myth about people who don’t dream. 
حد رايق يخش سينما؟,Does anyone have the peace of mind to go to the movies?
قالي دواك وبلاش تقاطع عند العجيب أبو سر باتع,Your cure - and do not interrupt me - needs a magician.
‫دلوقتي لازم أعمل batch ‫كبير لface cream علشان بكرة الfocus group.,I must make a big batch of Miracle Cream for the focus group.
‫صح، أه.‬,"Right, yeah."
زينة.,Zeina.
علي طول بيناديك,It is always calling your name.
‫وهشام كان حاضر كل اللي بيحصل ده‬ ‫وقاعد وشايف؟‬,And Hisham had to sit there and watch everything?
‫ أه أه. دبي. دبي.‬,Ahhhh! Dubai. Dubai!
هو ده المحل؟,Is this the place?
وردا على سؤالك من شوية لانه ملحقتش ارد انا ليه عملت second chance؟ ,"Since I didn't answer your earlier question, why did I create Second Chance? "
يا رفعت!,Refaat!
أبوها هو اللي قطع لسان البت دي,Their father cut this one’s tongue.
أنتم اللي أغبية. ,You're stupid.
‫لا مش هفتان خالص.‬,"No, not at all, actually."
وكلب الصيد القصير كان عنده مرض جلدي، الحمرة، على ما أظن، خلا شعره كله تقريبا يقع والمرض غطا جسمه ببقع وقشر غامق. ,"Salamano 's spaniel is an ugly brute, afflicted with some skin disease — mange, I suspect; anyhow, it has lost all its hair and its body is covered with brown scabs. "
حبيت الدنيا اللي بتضحكلي معاك علي طول,I love the life that always smiles at me with you.
مش معقول., You're kidding.
تلاقيه بيدخن سيجارة ,He must be smoking outside.
‫هنقننه، هيبقى ساعتين في الأسبوع‬ ‫,We'll reduce it to two hours a week.
اشكرك,Thank you. 
اصل الوردة بتاعته كانت حكتله ان هي مافيش زيها في الكون.,His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe.
يعني كل السنين اللي فاتت دي بيمثل عليا؟,Does that mean he's been pretending all these years? 
بس قال لنفسه: لأ هتستحمل. ,"Yes you are, he told himself."
أنا في الزفت الكامب.,"Yes, I'm here at the stupid camp."
أنا مش مطمنة,I don't feel safe. 
طيب، إيه أكتر حاجة مامتك بتحبها فيك؟,"Okay, what's the thing that your mother likes the most about you?"
أحسن أطلع حيل قصير وطعم واحاول طلع حاجه أكلها واشربها عشان أبل ريقي .,I better put a small line out with a spoon on it and try and get something to eat and drink for the moisture.
خلتني أخسر أغلى حاجة في دنيتي,You deprived me of the most precious thing in my life.
دكتور مروان ابو زينة ,"Marwan, Zeina's father."
كان فكي بيتشنج مع كل سيف من سيوف الضوء إللي كان بينعكس من الرمل، أو من صدفة بيضا ميتة أو من حتة إزاز.,"Whenever a blade of vivid light shot upward from a bit of shell or broken glass lying on the sand, my jaws set hard. "
أجمل ما فيكي نداني ,Your beauty has called to me.
طالع زي باباكي الله يرحمه,He's inherited your dad's taste; God rest his soul.
‫يعني إيه؟‬,What does it mean?
يلا روحي يا لوجي.,"Go on, Lougy."
قال: أنا ما عنديش تقلصات. ,"I have no cramps, he said."
"والثاني قالي: ""إنزلي من الترام لو كنت راجل"".","That fellow said to me, challenging-like, ""Come down off that streetcar if you're a man."""
ماجستيرك عن الأحلام ومش عارف شعب اتلانتس؟,"Your thesis is on dreams, and you don't know the people of Atlantis?"
وإن سيرتك جات بنطق بالخير وطبعاً خدت منه حاجات,"When someone mentions you, I speak up for you, but of course I do not reveal all the good things that can be said about you. "
متهيألي هيعدي عليا الصبح، وهنروح على الكامب على طول. ,He'll pick me up in the morning. We'll go straight to camp from here. 
والله ما هنقرب ناحية بيت الخضراوي تاني,We swear not to go near the Al Khadrawy house again.
انا امنية.,"It's me, Omnia!"
لا، هي صح.,"No, she's right."
إيه يا مدام مش هتخشي ولا إيه؟,"Are you okay, ma'am? Are you coming in?"
قلت للأمير الصغير: فعلا,"Yes, I said to the little prince."
هاي!,Hi!
ما هو لو حضرتك خايف عليا فمفيش حاجة تخوف,Don’t worry; there’s nothing about me you’ll be afraid of.
‫هشام سابني أنا بس.‬,Hisham left me.
هي هتموتنا يا رفعت؟,"Is she going to kill us, Refaat?"
في يوم هنعود ,One day we will be together again.
إحنا بس اتعودنا.‬,This is just routine.
وتقول عليا جاهل؟,And did it mean so little to you? 
بس إنتي متغيرتيش. ,But you didn't change.
انتي عندي زي ما انتي,To me you are the same old love.
حامل إيه بس يا ماما.,"I'm not pregnant, Mom."
هشام فاق؟,Is Hisham awake?
"فكرت. وقلت : "" لأ "". ","After thinking for a moment, I answered, ""No."" "
صحي من النوم برجة قوية زقت قبضته اليمين قدام وشه والحبل كان بيفلسع من إيده ويحرقها من شدة الاحتكاك والسرعه. ,He woke with the j erk of his right fist coming up against his face and the line burning out through his right hand.
وكمان كام حقنة كده لزوم الاحتياط,And a few injections for the sake of precautions
لا بس بجد ده بالحكاية دي كمان، ده لا يقدر بتمن.,"But, seriously, I mean, given its history, it's priceless!"
عشانكوا.,For you two.
كنت لسه باعمل مجهود عشان أحول مجرى أفكاري. وكنت باسمع قلبي. ,Another thing I did to deflect the course of my thoughts was to listen to my heart. 
‫لا. سليم سليم.‬,"No, Salim, put it away!"
مش فاهمة يعني يا علا. ,"Come on, Ola! "
اديكي شوفتي الدربكة,You saw how messy it was. 
طبعا هي مقتنعة إن ابنها اتجوزني علشان ملقاش حد زيها.,She thinks her son married me because there's no one like her.
ماطرح ماروح خياله يجي ويروح قدام عيوني,"Wherever I go, I see her right before my eyes."
ساعة الغروب افتكر حاجه عشان يرفع معنويات نفسه - لما كان في القهوه في كازابلانكا ولعب ماتش رست مع الزنجي الضخم من سينيفمويجوس وكان أقوا راجل في الميناء.,"As the sun set he remembered, to give himself more confidence, the time in the tavern at Casablanca when he had played the hand game with the great negro from Cienfuegos who was the strongest man on the docks."
فكر في إنه اكيد فيه واحده كبيره في السرب ده. ,"There might be a big one around that school, he thought."
قول هاي طيب,Say hi.
ده الي كان نفسي فيه لو تيجي صدفه تجمعني بيه,"This is what I wished for, a coincidence that brings us together."
إممم. هو ده.,"Yeah, that's him."
لا.,No…
ليه يا علا؟ ليه؟,"Why, Ola?"
العيال كانوا هيتخطفوا,They could have been kidnapped.
من ساعتها اتعلمت إن الاهتمام الزيادة بيشل العقل,"Since then, I've learned that too much caring paralyzes the brain."
يلا excuse me,"Hi, if you excuse me."
 فوق كده دي كانت كلمة ماما، وكانت بتعيدها دايما، إننا بينتهي بينا الحال بإننا بنتعود على كل حاجة. ,I remembered it had been one of Mother's pet ideas — she was always voicing it — that in the long run one gets used to anything. 
 ولما قعدو، معظمهم بصولي وهزو راسهم بإحراج، وبقهم إللي ماكانش فاضل فيه أسنان كان واکل شفايفہم کلها. ,"On sitting down, they looked at me, and wagged their heads awkwardly, their lips sucked in between their toothless gums. "
كان حنين ,She was kind. 
النهاردة، أنا إشتغلت كثير في المكتب. ,I HAD a busy morning in the office. 
أيوة، لبستيها صح.,Is it okay? How does it fit?
ملونها باجمل لون,You entered my life and painted it with the most beautiful colors.
شنق نفسه,He hung himself
‫نفس. ,Now breathe. 
اتفضل.,Come in.
أه ظبطت.,They did.
لكن الزرعة الصغيرة بطلت تكبر وإبتـدت تخلق وردة .,"The shrub soon stopped growing, and began to get ready to produce a flower."
تشيلي ايه بس؟ ,Remove what? 
في إيه؟ ,What’s wrong? 
يا روحى أنا ويا قلبى أنا ملناش عنك يا حياتى غنى,"O my love, O my darling, I cannot live without you."
وبيخرمه بجذوره.,It bores clear through it with its roots.
هو ده البيت اللي كنتم بتلعبوا فيه من زمان؟,Is this the place where you played as kids?
إحنا كدا مش بنريح بابا.,Give Daddy a little space.
رئيفة، هاتي الحبل,"Raeefa, tie him down! "
إيه ده؟ ,Really?
مراتي بتريح دايما بعد الغدا وأنا مش باحب أعمل کده. فلازم أتمشى باقولها دايما أن النمشية أحسن للصحة لكن في الأول وفي الآخرده حقها . ,"""My wife always has a nap after lunch,"" he said. ""Personally I find it doesn't agree with me; what I need is a short walk. I'm always telling her it's much better for the health. But, of course, she's entitled to her own opinion."" "
الولد قال: خد بالك من ده كمان. ,"Get that well too, the boy said."
أنا قلقانة جدا عليك,I’m very worried about you. 
اه يا حبيبي يا كل حاجة في دنيتي,"Oh my love, you are my everything."
ضمني خلاني روحه وحياته,It embraced me and made me your whole soul and life.
مستغرب ليه إني هسيبك؟,Why are you surprised that I am going to leave you?
إنتي أذكى من كدا. ,You're smart.
أنا قولتلك كلمة في ساعة غضب بس أنا عارف إنها متنفعش,"I said it in the heat of the moment. And I'm so, so sorry."
اهي جت ع السيرة,She showed up because we talked about her.
وسألته لو ممكن نطفي لمبه من اللي منورين. عشان إنعكاس الضوء على الحيطان كان تاعبني.,"The glare off the white walls was making my eyes smart, and I asked him if he couldn't turn off one of the lamps."
اه يوسف هو اللي جابهولي.,It was a gift from Youssef.
طب هات بقى دول,Give me those.
الكون مابيلفش حواليكي,It's not always about you.
"وماري قالتلنا فجاة ""إنتم عارفين الساعة كام ؟ المساعة حداشر ونص"".","Suddenly Marie exclaimed: ""I say! Do you know the time? It's only half-past eleven!"" "
كنا تامن يوم بعد ما الطيارة بتاعتي عطلت في الصحرا، وكنت باسمع قصة التاجر وأنا باشرب آخر نقطة ماية معايا، وقلت للأمير الصغير:,"It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the story of the merchant as I was drinking the last drop of my water supply."
وفى بعدك تعب الشوق ,For you yearning drained me and got drained itself
انتي مقولتيلوش ولا ايه؟,Didn't you tell him? 
وقعد، والسكوت لسه مالي القاعة. ,When he sat down there was the same dead silence. 
‫لو سمحتي، الست أم سيد,I'm looking for Um Sayyed.
سحر العيون خلى القلب داب والله,The beauty of your eyes has truly beguiled me.
يا إبراهيم، إلحقني، يا إبراهيم!,"Ibrahim, help me!"
ايه مالكوا؟,What's wrong with you?
ممكن مش باين بس أنا عارفها كويس.,"It may come as a surprise, but I know her pretty well. "
 أول كوكب زاره، كان ساكن عليه ملك .,The first of them was inhabited by a king.
أنا عملاله follow ‫على كل حاجاته على الsocial media,I'm following him on social media.
الموضوع هيبقى awkward جداً.,It'd be very awkward.
أنا عملاله follow ‫على كل حاجاته على الsocial media,"I follow him everywhere, all his social media."
خالص.,I'm not.
وكل حاجة كانت على نفس حالتها بتاعت أول يوم. ,It was exactly as it had been on the first day. 
صوتك واحشني وضحكتك يا حبيبي ليه,"I miss your voice and your laugh, dearest."
أول ما توصلو البيت طمنيني. ,Let me know as soon as you enter the house.
اقوله ان انا مش عايزة اموت لوحدي زي سعاد ولا مش دلوقتي؟ ,Do I tell him I don't want to die alone like So'ad?
‫الله يرحمها,May she rest in peace.
أيامنا تحلى وأنت معايا,Our days are happier when you are with me.
لمرة كمان، شفت من ثاني الشط الأحمر وحسيت بحروق الشمس على وشي. لكن المرة دي أنا ماردتش عليه بأي حاجة.,"I seemed to see it hovering again before my eyes, the red glow of the beach, and to feel that fiery breath on my cheeks — and, this time, I made no answer. "
خلصت فيك كل الكلام يا معلم القلب الغرام,What else can I say? You taught my heart to love
‫مين نسرين؟‬,Who's Nesrine?
إيه الحلاوة دي؟‬,That was perfect.
مفيش انضف من كدا.,It can't get any cleaner.
ممكن بقى توفر المخ الفولاذي ده للامتحانات؟,So why don't you save that energy for studying for your exams?
عليك كل العيون الليلة ياللي يللي مجننا,All eyes are on you tonight! You who have dazzled me.
وفي وقت معين، فتنا على حتة في الطريق كانت لسه متصلحة قريب. ,Presently we struck a patch of freshly tarred road
قانون ميرفي العاشر,Murphy's law number ten
ممكن بس أريح ساعتين كدا وبعد كدا آخدكوا؟,Can I just get some rest and then drive you?
الشمس كانت بتلسع والصياد العجوز حس بيها على قفاه وحس بالعرق نازل يشر وهو بيجدف.,The sun was [40] hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed.
أبو ياسين حسون الملعون، شكله مش هيبقى سهل خالص.,"So, Yassin's father is Horrible Hassoun. So good luck with that, girl."
فريند؟,Friend?
وصحيت عشان وجع الكلى كان بيزيد أكثر وأكثر. ,"I woke up after a bit, because the ache in my legs had developed into a sort of cramp."
وبيقولو الستات مبتعرفش تسوق، ها؟,"And they say that women don't know how to drive, huh!"
ركع عند بوز المركب ولفتره قصيره خلا الحبل يتزحلق من فوق ضهره مره تانيه .,"He kneeled against the bow and, for a moment, slipped the line over his back again."
وقال: النسيم العليل أحسن ليا مش ليكي يا سمكه. ,"Light brisa, he said. Better weather for me than for you, fish."
لا لا، أنا أؤكد لحضرتك إن أنا ولادي لا يمكن يكونوا كتبوا الكلام ده.,"No, plus, I can assure you that my kids would never write that about me."
تقولي لمين؟,Tell who?
كل اللي انا عشته ف بعدك من عمري دا مش محسوب,Every moment I have lived without you does not count.
نسمعه، مش بقولك أعملي أي حاجة.,You don't have to do anything.
مين فينا مبسوط؟,Who's happy?
لذيذ! ,Nice.
‫ما هي المشاريع‬ ‫بتبتدي صغيرة دايمًا يا هشام بيه.‬,"Projects tend to start small, Mr. Hisham."
اه، بس أنت قولتي لي إن دي غلطتك معاها. وإن أنا ماعملش زيك,"Well, you told me you regretted doing that and that I shouldn't be like you."
تعمل check in و check out وقت ما إنت عاوز؟,You check in and out whenever you please?
الفصل الثالث,/// 
لا، لا، لا، متتوتريش! ,"No, don't freak out! "
عارفة يا لولو؟,"You know what I think, Loulou?"
والوقت كان إتأخر فجريت عشان ألحق الترام.,I was a bit late and had to run for the streetcar. 
وأي حاجة بتطلع برة المعادلة دي ماتبقاش من الطبيعة,Anything outside of this equation is not normal
انا عندي date ,I have a date. 
طب لو فعلا في شبح، ليه دلوقتي؟,"If there really is a ghost, why now?"
اتكلم وقالي عايز يشوفكوا.,He said he wanted to see you guys.
‫وهشام كان حاضر كل اللي بيحصل ده‬ ‫وقاعد وشايف؟‬,Hisham witnessed all that?
أكيد عارفين,They'll get us started.
بالنسبة لباقيت إللي حصل، فأنا شفته.,"As for what happened after that, he needn't tell me, as I was there. "
كل ده علشان بتهرب م الحقيقه,And all because you are running away from the truth.
أنت لحقت تقرا الكارت؟‬,Did you read the card already?
فعلا ما انا اللي استاهل لما امنت بيك ,"Truly, I am the guilty one because I trusted you. "
اه بعترف اني هويتك و انت اللي مليت عينيا,I confess that I loved you and that my eyes see no one but you.
شوفت؟ ,See?
لا,No!
وبعدين أنا ست عاملة، أنا ست بتشتغل,"Plus, I'm a working woman."
ونروح لبعيد ننسى العالم بحاله,And we will move away and forget the whole world
أنا ليه أسيب نفسى لأوهام  وأفضل أتحمل !؟,Why should I lose myself in delusions and put up with this nonsense?!
ماجي,Maggie. 
قانون رفعت رقم 56,Refaat’s 56th law:
ما تنساش تقول لبيد ريكو إن الراس بتاعته . ,Don't forget to tell Pedrico the head is his.
وإنت طيب,Thank you. 
الصياد العجوز سحب السكينه وضرب القرش في نفس النقطه تاني. ,The old man withdrew the blade and punched the shark exactly in the same spot again.
ولآخر يوم في عمري هتبقى ويايا,You will be with me until the last day of my life.
ماعرفناش نقعد مع بعض النهاردة,We didn't get to spend much time together today
بس يا فندم مافيش أي حد موجود,"But there's no one inside, sir. "
أنت كويسة؟,Are you okay?
لفيت الكرسي بتاعي وحطيته زي الكرسي بتاع بياع التبغ عشان لاقيت إن كده أريح. ,"I turned my chair round and seated myself like the tobacconist, as it was more comfortable that way. "
مبدأيا، ميعاد الدفن إتحدد الساعة عشرة الصبح. ,We propose to have the funeral tomorrow morning
عشان يعيشو يوم أطول؟ ,Is it to have one longer day? 
طفو النور!,Turn the lights off.
خلاويص؟,Ready or not?
طب شاطر؟‬,And that good?
ايوه,Yeah!
أنتم قاعدين في البندر ومش دريانين,"You live in the city, you don't know anything. "
وجاتلي فكرة تانية إنها يمكن تكون عيانة أو ماتت.,"Or she might be ill, or dead. "
فى دنيا حبك الحلوة تنادينى وتهمس همس,In the sweet world of your love you call me and whisper.
ابني مش محتاج لحد، لا ليها ولا لغيرها.,My son doesn't need anyone.
بدور على المج بتاعي.,I can't find my mug.
ماما! ,Mom. Mom!
اتفضلوا!,Come in. 
استني!,Wait a second!
‫الباستا اللي بالسمك دي‬ ‫حلوة أوي. ,The pasta with fish is great. 
البت صغيرة وحلوة.,She's young and beautiful. 
اسمع الكلام,It's no problem. 
دا أنا كنت جاية أقولك إن حضرتك صعبانة عليا. ,"Actually, at the end of the day, I feel the most sorry for you. "
خلاص، غيروا السيرة دي,Enough with that story.
وبعدين راح مطبق البطانيه. ,Then he started to fold the blanket. 
‫وحشتوني أوي.‬,I've missed you.
ده مؤتمر مهم وموجود على جدول البعثة,"Usually, that's true, but it's on the agenda for my expedition"
عشان متجوزتش لحد دلوقتي؟,Because I'm still unmarried?
زيارتك ليا يا دكتور حاجة عظيمة جدا، خصوصا الليلة دي.,"You know I take your visit tonight as sort of a sign, "
‫ثانية واحدة كدا.‬,One second.
أنا حطيت حبهان ولا لأ؟,Did I add cardamom or not?
‫بتاكلي لحمة إزاي؟‬,Well done.
اهدوا,Calm down.
لا أنا مش بلوم عليك. بس أنا كمان مرعوبة على فكرة.,"I'm not, but I'm terrified. "
إنت أصلك مشاكلك أكتر من مشاكلي.,Your problems are bigger than mine.
وصلنا عوم لمطعم سيليست. ,By the time we reached Celeste's restaurant we were dripping with sweat. 
‫مامي؟‬,Mom?
مش قلت لك البيه مابيحبش الصوت العالي؟,Didn’t I tell you the master of the house doesn’t like noise?
Banker?,Banker?
رفعت إسماعيل، استاذ دكتور أمراض الدم وحمار كبير,"Refaat Ismail, Professor of Hematology and a certified jerk. "
لا لا، أنا مش مصدقة أنا إزاي أصلًا دخلت هنا، أنا مش مصدقة.,"Well, I can't believe how I got here in the first place."
كل اللي بيحصل ده لعنة الفرعون!,Everything that's been going on is the curse of the Pharoah.
أوعى تسلم عقلك يا رفعت,"Never give up on it, Refaat"
عارف,I know. 
مش أنتي شوفتي سلمى دي لما أهلها أتطلقوا؟ جالها بتاع اتنين أيباد,Salma got two iPads when her parents got divorced.
أنا لا يمكن أسلم بكده,I can never accept this.
أنت اللي وقفتي طه على سور السطح؟,Was it you who lured Taha to the roof statue?
يعني انت من الرجالة اللي هما مش عايزين الست تشتغل وعايزينها تقعد في البيت في المطبخ. ,You're one of those guys against a working woman who thinks we should stay home and work in the kitchen. 
زمان لما كنت أروح لأمي أشتكيلها من أي حاجة، مكنتش تقعد تاخد وتدي معايا في الكلام ونفضفض ونرغي وحاجات كدا.,"When I would reach out to my mother about anything, she would never sit and listen to me and let me vent."
إيه ده؟ ,Seriously?
فاقبض روحه بلا شاهد ولا مؤنس,I'll take his life with no witness nor a soul in sight
سيبني يا دكتور,Let me go! Let me go! 
ببركة آمون وماعت، حين يجمعني القدر بحبيبي، سوف تقف كل شرور العالم,"Blessed by Amun and Maat, 'til destiny reunites with my beloved, all evil in the world shall end."
أوكيه.,Okay!
هنعمل ايه؟,What am I to do now?
إحنا زي طبعاً ما كنا بنحب إن إحنا نعرف تفاصيل عن البيزنس محتاجين بردو نعرف تفاصيل عن الناس اللي إحنا هنشتغل معاهم في البيزنس.,"Just as we want to know everything about the business, we also want to get to know our partners."
معلش أصل الكامب آباء، فهما لاقيين وقت يمارسوا هوايتهم.,"It's a fathers' camp, after all! I'm sure they have time to have hobbies."
السؤال لنادية. ,This question is for Nadia.
وده كمان حرام. ,Besides I believe it is a sin.
فعينيك السود أنا دايب دوب,Your dark eyes make me melt.
‫يا مساء الجمال،‬ ‫حمد الله على السلامة يا طارق بيه.‬,"Good evening. It's good to have you back, Mr. Tarek."
حلو,He's cute.
وفكرت في ماما لأول مرة من مدة طويلة أوي. ,Almost for the first time in many months I thought of my mother. 
الأمير الصغير إحمر تاني.,The little prince flushed once more.
يا رب ما حدش يكون قلق عليا كتير هناك. ,I hope no one has been too worried.
طب الحكاية وصدقها، البيت ده رسمه إزاي؟,"Even if that’s true, he drew that house. How could he?"
بس ها أقول الكلام بعدين.,I'll say them later.
مش عارفة.,No idea. 
نادية عرفت؟,Nadia knows?
والله البنت صعبانة عليا.,I feel sorry for her.
حضرتك بتبصلي ليه؟,What are you looking at me for?
زينة أنتيمة نادية. ,Zeina is Nadia's best friend. 
عليكي ماشية خطفتني ,Your style has captivated me.
المفروض تحترمني أكتر من كدا شوية يا هشام.,"The least you could do is to have some respect, Hisham."
مامي، ماتحوريش.,"Mom, don't lie to me."
الله يبارك فيك!,Okay. Thank you so much.
وأنا، بحركة طبيعية، ضغطت على المسدس بتاع ريمون في جيب الجاكيت بتاعي. ,"Naturally, I gripped Raymond's revolver in the pocket of my coat. "
يع! ,Yuck! 
لا، انا مبشربش.,I don't drink.
‫ونصيحة، غيّري البرفان بتاعك‬ ‫لأنه مضروب.‬,My advice to you is to change your perfume. It's fake.
دور عليها!,Look for her!
وأنا كنت عايزك تطلع زيي وخلاص.,I guess I just wanted you to be like me.
أنا سامعها.,I can hear her! 
في يوم والشمس طالعة بألوانها الرقيقة ولمستها الدهب همسك إيدك وهاخدك لبيت أبيض صغير في أحضان الجبل,"One day, when the sun shines with its soft golden rays, I will hold your hand and take you to a small white house in the heart of the mountain. "
رفعت! الحق!,Refaat! Look at this!
مش أنا شوفت البنت العفريتة اللي كنتوا بتتكلموا عنها,I think I saw the ghost that you all were talking about.
عشان بحبها وخايفة عليها.,It's because I love her so much.
وهتفضل دايما صاحبي.,You will always be my friend.
أنا مبقاش في ما بيني وبين رفعت حاجة علشان أساعده,"We’re not together anymore, so I can’t help."
عارف انا بحبك قد ايه,You know how much I love you. 
زعنفة الضهر كانت نازله لتحت وزعانف الصدر كانو مفرشحين ع الاخر. ,His dorsal fin was down and his huge pectorals were spread wide.
إنتي كل حاجة عندك هزار كدا؟,Do you really have to turn everything into a joke?
هحط البيض بس,I'll just put the eggs.
غلط إزاي يا حبيبي؟,"What do you mean it's wrong, sweetie?"
‫أنا مش زعلانة منك كأب.‬,"I'm not mad at you, Dad."
كان شكلها بيلمع في الشمس وراسها وضهرها كان لونهم بنفسجي غامق، وتحت ضوء الشمس الخطوط على جنابها كانت عريضه ولونها بنفسجي فاتح. ,He was bright in the sun and his head and back were dark purple and in the sun the stripes on his sides showed wide and a light lavender.
يمكن تكونو بتسألو نفسكم: ليه مافيش في الكتاب ده رسمة بنفس عظمة الباوباب؟ ,"Perhaps you will ask me, Why are there no other drawing in this book as magnificent and impressive as this drawing of the baobabs? "
وكلمة حاضر بتريح,"And saying ""okay"" will do that."
محدش عنده حل,They don't know anything.
طب اهدي طيب.,"Okay, stay calm."
‫أهلًا وسهلًا.‬,The pleasure is mine.
أنا هكلمك هظبط معاكي كل حاجة. ,I'll call you to tell you the plan.
رئيس المحكمة كان عايز يعرف إيه علاقتها بيا. فقالت إنها كانت صديقتي. ,"Then the Judge asked her what were the relations between us, and she said she was my girl friend. "
في رأيي إن هي دي الحتة إللي فيها العيب. ده كان حقيقي من ناحية. ,"This, I thought, was a flaw in the system; and, on the face of it, my view was sound enough. "
كنت حزين بس قلتلهم: ده من التعب.,"I was sad, but I told them: I am tired."
بعد خمسة وعشرين رجع غني ومعاه زوجة وطفل.,"After twenty-five years, having made a fortune, he returned to his country with his wife and child. "
وبيعيدو كل إللي بنقولهولهم....,They repeat whatever one says to them.
ها؟,Huh?
بس إنت وجعتني يا هشام.,"But you hurt me, Hisham."
طيب، طيب يا طنط,"Fine, Auntie"
يا جماعة حصل خير. ,"Hey, it's okay. "
‫وعايزك تفضل هنا.‬,He'll keep you here.
‫عارفاها دي؟‬,You know that one?
لا، لا!,"Oh, wow!"
‫متقلقش. ,Don't worry. 
مفيش وقت,We don't have time. 
إيه؟ ,You sure?
"قلت لريمون: ""لأ خده راجل لراجل واديني المسدس بتاعك.""","""Listen,"" I said to Raymond. ""You take on the fellow on the right, and give me your revolver."" "
جات هويدا,Howaida came by and left me a note.
الاقيه اتشال من حساباتي ,You are no longer on my mind.
ماكانش قدامي حاجة تانية غير إني أستنى وسمعنا ريمون وهو بيقفل الباب بتاعه. ,Presently we heard Raymond shutting his door. 
بعديها الله يرحمها قبل ما تموت اديتهوني وقالتلي يا يوسف الخاتم ده متديهوش غير للي تستحقه. ,"She gave it to me before she died. She said, Youssef, give this ring to a woman who's worthy of it. "
خلاويص؟,Ready or not?
عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه ,Who else will my eyes want to see with her?
عشان تبقي فاهمة. ,Let me tell you. 
الصياد العجوز رد ومعاك . ,"Good luck, the old man said. "
واضح؟ أي أسئلة؟,Any questions? Does this make sense? 
‫هو لسه هيكرها؟‬,He doesn't hate it already?
ماعرفش إحنا إستنينا وقت طويل كده ليه قبل ما نبتدي نمشي. ,I couldn't imagine why we waited so long for getting under way.
لو كان بإيدي أعيش عمرين على عمري، أنا كنت أخلي عنيك تملك زمام أمري,"If I had the choice to live twice as long and love you, I would have your eyes as my helmsman."
‫حاضر.‬,Okay.
‫طنط سهير إزيك؟‬,"Hello, Aunt Soheir."
معايا علا عبد الصبور ومامتها سهير الي هي بردو الموديل الرئيسي للبراند. ,"I'm with Ola Abdel Sabour and her mother, Soheir, the brand's primary model. "
كل نهار نهايته ليل إلا ليلي نهار,"Every bright day ends with night, except for me: my night is bright because of you."
الدرفيل كان شكله اخضر من الارتفاع ده وممكن تشوف الخطوط في جلده والبقع البنفسجي وكان ممكن تشوف السرب كله من الارتفاع ده.,The dolphin look greener from there and you can see their stripes and their purple spots and you can see all of the school as they swim.
‫غيرتي ريحتك؟‬,Have you changed your perfume?
يا علا؟,Ola?
‫لا، أنا منتصر.‬,"No, I'm Montasser."
ألو؟,Hello?
علاج ما لا علاج له,It cures the incurable. 
أنتي عايزة تفضلي عايشة هنا لما تموتي لوحدك؟,Do you want to live and die alone?
يمكن أكون واهم,Maybe I am delusional.
لكن اوعي اوعو اوعو كلكو تسيبو حلمكو عشان حاجة، عشان اي حاجة، عشان اي حد. ,"All of you, don't give up on your dreams for anything or anyone. "
غرور منك لو فاكر إنك أنت السبب ورا أذاهم أو سعادتهم,Don’t assume that you’re the reason behind people’s suffering or joy
و هي عامله ايه دلوقت ومين هون عليها الوقت؟,How is she now? Who has been comforting her all this time?
أنا بأحب أركب ورا. ,I like to ride in the back. 
طب أنا عايز أروح معاك هناك.,Then take me with you. 
هصرف منين؟,Even financially?
دي الذ بكتير.,The new one is way cooler.
ألف ألف مبروك.‬,Congratulations again!
لا دلوقتي بقت تفرق كتير.,"Well, things are a little different now, aren't they?"
أنا عايزك بس تكون عارف ببعد وقلبي معاك,"I just want you to know that even though I am leaving you, you still have my heart."
وقلت له:,And I threw out an explanation with it.
الأمير الصغير قال: إنت مين ؟ إنت جميل أوي,"Who are you? asked the little prince, and added, You are very pretty to look at."
‫خدتي إيه في الآخر؟ ها؟ ,And what are you left with?
يا شيخة ده الجواز ده صعب اوي بجد.,That's what you get for getting married.
قولها لكل السهارى,Tell it to all those who persevere in the night.
فكر، ياريته كان حلم. ,"I wish it had really been a dream, he thought."
هتعمل إيه دلوقتي لو رجعو تاني بالليل ؟ ,What will you do now if they come in the night? 
فكر في إنها مش فارقه معاه. ,"That makes no difference, he thought."
ودي دي عيلة,"And this, this is a family."
اتفضلي من غير مطرود,"Go on, leave if you want. "
ناقصة راجل.,A man!
قال: هحاربهم.,"Fight them, he said."
ده اللي خلاني جيت النهاردة.,That's why I'm here today.
بعدها إتكلمت. ,Then she asked: 
مادام اتفحت السيرة اخد وادي لنص الليل,"As long as someone brings up a topic that relates to you, I do not mind talking about you all night."
أنت حالة من حالات العشق نادرة,You made me experience a rare love story with you.
كنت عايز امسكه,I wanna catch it. 
يا حبيبة عمري علشانك يهون,"My baby, I would sacrifice my life for you."
الكمامة إللي رسمتها للأمير الصغير، نسيت أزودلها الطوق الجلد! ,"When I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it."
ففكرت ولقيت إن ده موضوع مالوش أي أهميه. عزمت على البواب بسيجارة ودخنا سوا.,"I thought it over; really, it didn't seem to matter, so I offered the keeper a cigarette, and we both smoked"
الساعة خمسة هنكون عندهم.,We'll be there at five o'clock.
والاقي كلامها يشغلني,I find myself being absorbed by her words.
خلاويص؟,Ready or not?
بس إيه اللي ممكن يعمله الواحد معاهم في الضلمه ومن غير سلاح ؟ .,But what can a man do against them in the dark without a weapon? 
الانجدان,The Angadan.
حصل خير.,They're okay.
في لحظة قالي:,After a while he started talking again
لو في أي منطق لكل اللي بيحصل ده والبردية اللي معاك دي سليمة، يبقى دي اللعنة اللي الفرعون الأسود حطها على قبر أخوه عشان يدفن سيرته معاه,"If there's any logic to what's happening and if the papyrus is authentic, then this is the curse the Black Pharaoh cast on his brother to bury his history. "
بسرعة، قولي الmeeting مشي كويس؟,"Tell me, tell me quick, did the meeting go well?"
الصياد العجوز قال له: طيب ربنا يطول في عمرك وخد بالك من صحتك. ,"Then live a long time and take care of yourself, the old man said."
وده كان أكبر قرش شفته في حياتي. ,And he was the biggest dentuso that I have ever seen.
إحنا غطناها، بس أنا لازم أفك مسامير النعش، عشان حضرتك تقدر تشوفها. ,"We put the lid on, but I was told to unscrew it when you came, so that you could 
see her."
ياللي في عز الغربة لقيتك حبك أول حب حقيقي,I found you in the midst of alienation. You are my first true love.
"لكن وكيل النيابة زعق بصوت الرعد فوق دماغنا وقال : "" أيوة، السادة المحلفين هيقدرو. وهيستنتجو إن واحد غريب ممكن يقدم قهوة، لكن الإبن كان لازم يرفض قدام جثمان الست إللي إديتله الحياة "". ","The Prosecutor, however, was promptly on his feet again. ""Quite so,"" he boomed above our heads. ""The jury will appreciate it. And they will draw the conclusion that, though a third party might inadvertently offer him a cup of coffee, the prisoner, in common decency, should have refused it, if only out of respect for the dead body of the poor woman who had brought him into the world."" "
أيوة يا ماما.,"Hey, Mom."
جته خيبة في نظره.,He must be blind
الصياد العجوز كان شايلها بايده الشمال وبكتافه وراح موطي وغرف شوية ميه بإيده اليمين عشان يغسل وشه من لحم الدرفيل. ,The old man held him with his left hand and his shoulders now and stooped down and scooped up water in his right hand to get the crushed dolphin flesh off of his face.
متسبنيش! ,Don't let go.
‫مش كدا؟‬,Right?
‫بس إنتي دايمًا كنتي بتحبي تعملي كل حاجة ‫بإيدك في البيت للولاد وكدا. ,You always wanted to stay home for the kids.
لحد النهاردة أنا معرفش.,"Up to this day, I still don't know why."
بس أنا اللي مش جايلي نوم.,But I couldn't sleep anyway.
إزيك يا رضا؟,"How are you, Reda?"
‫وأنا أمنا الغولة بتاعة وسط الأسبوع‬ ‫بتاعة الhomework وناموا بدري.‬fun cool dad بتاع الweekendأنت بقى ,"You'll be the fun, cool dad on weekends, and I'll be the monster mom making them do homework and go to bed on time?"
يا اللي صحيتي الجنون حلي ايام السهر ,Days when I have to stay up late are sweetened by your overwhelming beauty.
وقتها كان متأكد إنه خلاص هيغلب الزنجي اللي كان راجل طول بعرض ورياضي. ,"He was sure then that he had the negro, who was a fine man and a great athlete, beaten."
أسطورة الشعب اللي كانوا مابيحلموش,The myth of the people who didn't dream. 
‫ست حلوة، مطلقة، عندها عيال.‬ ‫يعني لا هتطلب جواز ولا خلفة ولا نيلة.‬,"A beautiful woman who's divorced and already has kids, so you're not looking for anything serious. "
واضح إن الأكل ده بردو آباء اللي عملوه مش أمهات، أه.,"And obviously, this food was made by fathers as well."
يبقا أنا هاستنا معاها تحت للأبد. ,Then I will stay down with him forever.
أبلة رئيفة؟,"Hello, Raeefa? "
ما أنا جيبت له هدية كرافتة ,I got him a tie. 
وقالي حاجات محدش بيعرفها غيري,He told me things no one else knew about me.
السلام الرائع بتاع الصيف النايم ده كان بيدخل جوايا زي مد البحر. ,The marvelous peace of the sleepbound summer night flooded through me like a tide. 
يع.,Yuck.
لا، طبعا لأ,"No, of course not."
في اللحظة دي، ريمون قال لماسون حاجة أنا ماسمعتهاش كويس.,Just then Raymond said something to Masson that I didn't quite catch. 
هل في إمكانية إن أنا أحلم بشخص معين؟,Is there a way to dream of someone specific?
بعدين يا ندلة يا وطية، تقطعي معايا من غير ما تقوليلي السبب؟,"And by the way, you really think it was okay to cut ties with me without giving me any reasons?"
‫لما تتطلبي، هعملك اللي إنتي عايزاه.‬,"If you want something, you have to ask for it!"
لو فاضية يعني.,If she has the time.
وبشكل ما، دي كانت ميزة. ,"Obviously, in one way, this was a compensation. "
ودلوقتي أعتقد بقى نقدر نبدأ الactivities.,"And now, I believe we can start our activities."
هنا هيبقى clientele بتاعتنا.,This is where our clientele will be
كنا بنبص لبعض من غير ما تنزل عينينا وكل حاجة وقفت هنا بين البحر والرمل والشمس وسكوت الإثنين، سكوت الناي وسكوت الماية. ,"We could only watch each other, never lowering our eyes; the whole world seemed to have come to a standstill on this little strip of sand between the sunlight and the sea, the twofold silence of the reed and stream. "
اتعرفتي على صوفي؟,I see you've met Sophie.
يعني، ده قدر.,It must be fate.
تمام، ازاي حضرتك؟,Good! You?
سيجارتك مطفية.,Your cigarette has gone out.
الحاجة الوحيدة اللي في مكانها هي النافورة,The only thing that has both is the fountain
اه، ماهو واضحة.,"Oh, I will."
معلش، كنت مشغول. كان عندي امتحانات,Forgive me. I've been busy with exams as well as my book.
أنا عارف بقول كلام مش كلامي وبقيت مصدق في حاجات أنا عمري ما كنت مصدق فيها,"This sounds out of character, and I believe in impossible things."
ماردتش بأي حاجة.,I did not answer.
 أنا ماسمعتش كويس إللي قالهوله لكن التاني عمل كأنه هيديله بالروسية. ,"I couldn't hear what he said, but I saw the native lowering his head, as if to butt him in the chest. "
صباح النور يا ماما.,Good morning.
خلاويص؟,Ready or not?
اه والله، فاكرة؟,Remember him? Remember?
على حبك عندي 100 إثبات,I have a hundred proofs of my love for you.
شغلك مأثر على البيت. ,Quit the job. Take care of the house. 
محدش يقدر ياخد مكانك أبدًا.,"Zeina, no one will ever take your place."
في قوى من ما وراء الطبيعة عايزة تثبتلي إني حمار وبهيم؟,Something paranormal is responsible for everything you and I have seen? 
اجمد. يلا!,Try harder!
‫إتكل على الله أنت.‬,You can go now.
وفضل لحظة ما بيتحركش.,He remained motionless for an instant.
‫أنا موظف هنا.‬,I just work here.
شدي يا دكتورة!,"Pull, Doctor!"
أنت نصاب.,Enough lies! 
بس برده أنا أفضل أكون الوحش اللي تحت ده في جوف البحر المضلم. ,Still I would rather be that beast down there in the darkness of the sea.
وحتى تتصادم الكواكب وتذبل الشموس,Until planets collide and the suns wither.
إزيك يا شريف؟,"What's up, Sherif?"
‫أنا جربتها كذا مرة منها.‬,I tried a bunch of your creams.
سمكه زي كده ما تولدتش لسه طول ما أنت بقوتك زي مابتقول .,There is no such fish if you are still strong as you say. 
دي لو مزعقتليش يوم واحد، اقلق عليها,"If she stopped yelling at me, I'd be worried sick."
بتاخد توم وصويا وبتاخد زيت زيتون طبعا وعصير برتقان وفي كمان حاجة بس مش هقول عليا,"It's made of garlic, soy sauce, olive oil,  of course, orange juice, and one secret ingredient"
فلو أمكن يعني,"So, if you can, please"
في الحالة دي، إنصحوهم يعملو الحسبة .,"You should advise them, then, to make their own calculations."
أنا أسيب حياتي ودنيتي ولا يوم أسيبك,"I would rather leave my whole life, but not spend a day without you."
‫مع إنها مش كدا.‬,But it's not one or the other.
انا ما كنتش عارف حاجة على فكرة.,I had no idea.
وشك أصفر ليه؟,You look pale.
هزموني بجد . ,They truly beat me.
الماضي ده كان كله جراح,The past is full of scars.
ما أنا لازم أخطي واتقدم ومقفش لوحدي,I have to move on. I cannot live alone 
ده أحلى وقت للتفاوض,This is your best shot at negotiations.
يا ريت هواك ده كان حب عادي,I wish your love was like any other.
لسه,Not yet
طلبك موجود هنا,The flowers are in there.
حبس انفرادي واعدام كمان. ,"Not just solitary confinement, a death sentence."
‫إيه ده؟‬,What?
حبيت يا قلبي ولا ايه؟,Oh my heart! Have you fallen in love or what?
فرحتي قلبي يا شيخة. ,You just made my day! 
لا ده مليش فيه، مقفل,"No, he's a bore."
حمدلله على سلامتك يا قبلي.,"I'm glad you're okay, Hisham."
‫وهي مشغولة في المسرحية,And Nadia's busy with the school play.
أنا منعتك تودي الموميا للمكان الغلط,I prevented you from taking the corpse to the wrong place
انا مش ملاك اصبر معاك بالشكل ده,I am not an angel who can stand it with you like this
خلاص، أعرف ناس شغالين في سفاري,"In that case, I have friends who organize safaris"
أنا كويس الحمد الله. ,I'm fine.
مش عارف ده ضحك ماري ليه.,"This set Marie laughing, I don't know why. "
شغلي سبته. كل ده عشان إنت متضايقش.,"I quit my job 'cause I thought it'll make you happy, it'll be less selfish."
واحشني والله مفتقداك.,I really missed seeing your face.
بس يعني بحكم خبرتي في المجال دوت عايز اقولك ان البارفان الي انتي حطاه مش مناسب للصبغة بتاعة بشرتك,"But as an expert in this field, your perfume doesn't go well with your skin."
في ساعات ضحكة تشوفها تستسلم ,Sometimes you see a laugh you give in to.
وشوفت طفل صغير مدهش جدا وبيبحلق فيا.,"And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness."
إنتي عملتي تاتو؟,Did you get a tattoo?
زنزانتي كانت هادية أكثر وضلمة أكثر. واحتجت كام ثانية عشان أتعود. ,After the relative darkness and the silence of my cell it took me some moments to get used to these conditions. 
ده كان أول شعور بالندم يحس بيه.,That was his first moment of regret.
هضيع ابني وأجيب عيالي من القسم.,"I lost my son, and my kids ended up in a police station."
أنا طبعا حاولت أوصلكم الفترة الأخيرة,I've been trying to reach both of you for a while.
عامل التحويلة قال: سواق القطر نفسه ما يعرفش.,"Not even the locomotive engineer knows that, said the switchman."
مفيش حاجة هتتغير بالنسبة لكم.,Nothing is going to change for you guys. 
يا ماما، طه مش هنا,"No, Mom. Taha isn't here. "
مش ناقص غير انك تقوليلي انك هتتجوزي وتشوفي حالك.,"Next, you'll say you're getting married."
الصياد العجوز شاور له براسه والولد أخد البنطالون بتاعه من فوق الكورسي ولبسه وهو قاعد ع السرير. ,"The old man nodded and the boy took his trousers from the chair by the bed and, sitting on the bed, pulled them on. "
متزعلش,Relax.
لا تيتة مش في البيت مش في البيت. ,"No, Grandma can't come. She's not home."
وأولهم إن الطبيعة ماشية بإن 1 زائد 1 تساوي 2,The first one is that nature operates by the principle of 1+1=2
اه، يلا بينا!,Let's go!
طب والبحث بتاعي؟,What about my research?
كأن النجوم كلها بتفتح.,All the stars are a-bloom with flowers.
‫يلا يلا.‬,Come on.
وبعدين انا ورايا شغل بالهبل وتيتا سهير مسؤولية كبيرة. ,"Plus, I'm swamped with work! And Grandma Soheir is a handful!"
لابسة فستان أبيض وشكلها عفريتة,She wore a white dress and looked like a demon.
انا هملي الخانات دي ازاي؟,How will I fill all that?
حبيبي، ماتتكلمش وبقك فيه أكل. ,"Sweetie, don't talk with your mouth full. "
تملي واحشني لو حتى بكون وياك,"I always miss you, even when I am with you."
وتقولي ده قدرك ونصيبك,You said it was my destiny.
ها؟ ,Huh?
أنا كنت بأحلم بيها، أول ما شفت عينيها حسيت بحاجة غريبة,"I dreamed of her. The moment I saw her eyes, I had a strange feeling."
التاروت بيقول أنت كنت بتحارب حاجة من الماضي، صح؟,The tarot is saying you're fighting something from your past.
وكنت لازم ألاحظ إن على عكس ما كنت فاكر، كل حاجة كانت بسيطة: الآلة بتبقى على نفس مستوى الراجل إللي رايح ناحيتها. وبيوصللها وهو ماشي زي ما بنمشى وإحنا رايحين نقابل حد. ,"Now I had to admit it seemed a very simple process, getting guillotined; the machine is on the same level as the man, and he walks toward it as he steps forward to meet somebody he knows. "
انا شخصيا مش عارف,I personally don't know.
والريح التجاريه عماله تشتد. ,And the trade wind is rising.
الدوشة كانت بتئذيني. ,The strident voice beside me was jarring on my ears. 
‫أيوة يعني شوية،‬,"Okay, a little."
مش ملاحقة أفهمها، مجتش على الmeeting.,I didn't understand anything.
في اللحظة دي، لف ناحيتي وشاور عليا بصباعه وكمل في الهجوم عليا من غير ما افهم كويس في الحقيقة ليه بيعمل كده. ,"Turning toward the dock, he pointed a finger at me, and went on in the same strain. I really couldn't understand why he harped on this point so much. "
مش لازم تقول حاجة بتحصل في البيت. ,You don't have to tell her about everything that happens in the house.
وعشان الكلام يبتدي، ريمون وما سون إتكلمو عن حاجات وعن ناس أنا ماعرفهمش.,At first Raymond and Masson talked of things and people I didn't know.
ماجي!,Maggie!
كله يخرج حالا,"Everyone, get out! "
وعيونها بتقول يا عينيا,Her eyes have a look that speaks volumes.
تخضر روح روحي وتصحى وزهور حياتي تروح طارحة,"Where you are, is where my soul thrives and my life blossoms like a garden full of flowers."
‫على جثتي.‬,Over my dead body.
انتوا هتموتوا زي ما قال الاجداد,"And now, every one of you is going to die. "
الحمد الله.,Thank God!
ايوة؟ ,Yes?
‫أهلًا أهلًا.‬,Hey! Nadia! I'm so glad you came.
‫والمطلوب مني إني أتعود بقى‬ ‫على صوت التليفزيون العالي‬ ‫وريحة السمنة اللي هي بتطبخ بيها.‬,And I'll be the one who's gonna have to deal with her TV on full blast and the smell of that oil she cooks with.
قلبي يا مشتاق ياللي دوبت في الأشواق قولي,"O my longing heart, tell me!"
أفندم.,Here!
أنت تنام كل يوم في نفس المعاد وتنسى موضوع المنبه خالص,Go to sleep at the same time every night; don’t set your alarms. 
مولاي، حضرتك بتحكم مين؟ ,"Sire, over what do you rule? "
انا ماسيبتهاش,I didn't leave her alone.
هتروحلها، وتلبس الكرافتة، وتلبس الدبلة,"Pick her up, wearing that tie and ring"
يبقى مبيشتغلش. ,"So, it doesn't work."
ألو؟,Hello?
أنا حكيم قلب وعارف المواضيع دي بتعمل إيه في قلوب الناس.,I'm a heart specialist. I know the patient's heart isn't the only one affected.
 فيه صيادين على الكوكب ده؟,Are there hunters on this planet? 
ماكنتش أعرف,That's awful
قولت أرجع أصرفها في بلدي أحسن. أولى من الغريب.,So I returned to spend it all in my home town instead of elsewhere.
أنا شايف إن الحياة دي مينفعش اتنين يعيشوها زي بعض. ,Think of it this way: no two people live the same life.
دلوقتي مقدرش؟,Now she can't?
وبترقصوا كمان؟,Are you two having fun?
وأهو السر بتاعي. ,"And now here is my secret, a very simple secret. "
مافهمتش كويس هو يقصد إيه بالي قاله ومارديتش بأي حاجة. ,"I wasn't quite clear what he meant, so I made no comment. "
احنا مش متفقين؟,Didn't we agree?
الوضع صعب عليهم يعني انهم يتقبلوه خاصة نادية. ,"For them. I mean, the situation is difficult for them to accept, especially Nadia."
المهم، أنا لازم أتفك,"Anyway, I need to get this off. "
نسيت أسألك.,I forgot to ask you.
التعبان قال: لكن أنا أقوى من صباع الملك.,"But I am more powerful than the finger of a king, said the snake."
‫تشتغلي إيه؟‬,What are you gonna do?
أنا عمري ما كان عندي بروز في العضم . ,I never had a bone spur.
شيراز استني,"Shiraz, wait"
أنا ماسمحش بعدم سمعان الكلام. ,I do not permit insubordination.
وهو يعني كان فكر في العيال لما طلقني وراح صاحب الموديل الأحدث؟,Did he think about the kids when he traded me for a newer model?
امتى أنت آخر مرة شوفت فيها حد مبسوط؟,"Tell me, when was the last time you saw a happy person?"
قال: ده طالعه لفوق. ,"He's coming up, he said."
الصياد العجوز كان مر عليه سمك كبير كتير. ,The old man had seen many great frsh.
هو مافيش حد جوة ولا إيه يا عم صالح؟,"Do you know if anyone's home, Saleh?"
وواحد حاجب أعلن بداية الجلسة. في نفس اللحظة، مروحتين كبار بدأو يعملو صوت جامد. ,"A clerk of the court announced that Their Honors were entering, and at the same moment two big electric fans started buzzing overhead. "
ده aloe vera soothing cream، وده sunblock. ,"This here is aloe vera soothing cream, and this is our sunblock."
لذيذ اللوكيشن.,Nice location.
هاي يا هشام ازيك؟,"Hi, Hisham. All good?"
My god حلو اوي! ,It's beautiful! 
اخبارك ايه؟,How are you?
خرجت من جيبي مسودة الرسومات بتاعتي .,I took my rough drafts of drawings out of my pocket.
شكرا! ,Thank you! 
باي,Bye
أنت إيه؟ إيه البرود اللي أنت فيه ده يا هشام؟ إيه ده؟,What's wrong with you? How can you be so indifferent?
"فشكرته وقالي: ""تعالى ندخل في صلب الموضوع"". ","I thanked him, and he said: ""Good. Now let's get down to it."" "
ده مش بالضروره معناه انها هتنط لفوق. ,That did not necessarily mean that he would jump.
التعلب قال: الناس نسيوالحقيقة دي.,"Men have forgotten this truth, said the fox."
أكيد لو واحد منعرفوش عدى وشاف الوردة بتاعتي هيفتكرها شبهكم. ,"To be sure, an ordinary passer-by would think that my rose looked just like you, the rose that belongs to me."
‫هو مش ابن خالتي؟ بس مفيش راجل يستاهل.‬,"He may be my cousin, but no man is worth that."
بس بقى يا معلم فعمروسي في الملف لقى بقعة زيت راح وقع على الأرض….,"So Amrousi was out riding his bike. There was oil on the road, and that was it. He got smashed."
‫الأكل يجنن يا رنا.‬,"The food was excellent, Rana."
حاضر، حاضر.,Sure.
وسكنتوا هنا من امتى؟,How long have you been living here?
رفعت,Refaat!
ليه؟ ليه أنا بيحصلي كل ده؟ ليه؟,Why do I have to go through that?
عايزة الناس يقولوا عليا ايه؟ بقيت متصابية فتاة اعلانات؟ ,"Do you want people to think I'm acting young, like an ad girl?"
اللي معترض على إن الدكتورة علا تفضل موجودة يرفع إيده.,"If you have any objection about this woman staying, raise your hand."
وأنا تحت أمرك في مكتبي. ,"If you want me for anything, you'll find me in my office."
وانا يعني هداري واخاف من ايه ,Why are you hiding or afraid? 
نفسي أسمع منك كلمة تدلني,I wish you could guide me. 
ابتدا يطلع تاني ولما وصل لأخر سلمه وقع وقعد والصاري على كتافه. ,He started to climb again and at the top he fell and lay for some time with the mast across his shoulder.
دي أحسن حاجة,That's the best thing you can do.
‫وهو سليم عنده مذاكرة‬ ‫عشان عنده امتحان الصبح.,And Salim needs to study because he has an exam tomorrow.
‫طيب. خلاص إحنا كدا قفلنا الjoint account ‫زودنا عنوان هشام الجديد على النظام،‬‫ وعملنا حساب لـعلا ‬‫هيتحط فيه فلوس مصاريف الولاد كل شهر.‬,"Well, we closed your joint account. We added Hisham's new address. We created an account for Ola for the child support expenses."
شكرا يا كمال,"Thank you, Kamal. "
باي,Bye!
‫ولا أقولكم لا استنوا ‫مش أنا خلاص اشتركت لـسليم في الكرة.‬,"Well, so I finally signed up Salim for soccer."
لاهأعتبك على اللى فات ولا حتى هألوم عليكي,"I will not speak of the past, nor will I blame you. "
ده اللي حلمت يكون عشاني,She is the one I dreamed was mine.
 .حد من الأولاد تاني كاتب نفسي بابا يرجع بدري من الشغل قبل ما أنام,"Another kid wrote, "" I wish my dad could return from work before bedtime."
هتروحي,You're going.
أعمل إيه؟,What can I do?
أه معرفتكيش على نسرين، شريكتي وصاحبتي.,"I forgot to introduce you. Nesrine, my partner and friend."
طيب طيب ,That's okay.
 كان جميل ونبيل وعمره ما عرف الخوف. ,He is beautiful and noble and knows no fear of anything.
بس سيزيف خدع إله الموت,But Sisyphus tricked the God of death
 يبقى هتحاكم نفسك. دي أصـعب حاجة. ,"Then you shall judge yourself, the king answered, that is the most difficult thing of all."
الموضوع مؤقت أصلا.,"It's a temporary, anyway."
وأنا كمان عايزة أركز معاكي.,And you have mine as well.
ويمكن هو حبني علشان كدا؟,And maybe that's what he likes about me.
إنتي بتعملي إيه؟ ,What the hell are you doing?
‫وبعدين بقى.‬,"Oh, dear!"
تبوسهالي أوي,Give her a big kiss.
إيه كم التعليقات الممحونة دي يا ابن الكلب؟,Look at these cheeky comments. You dog!
بجد؟,Really?
يمكن بس سلاحي كان أقوا من سلاحه .,Perhaps I was only better armed.
ايه في ايه؟,What's wrong?
خلاويص؟,Ready or not?
‫أنا كنت بتخض من الكchemicals اللي في الأدوية‬. ‫ومش عايزة أديها chemicals كدا وهي صغيرة.‬,I was against using chemicals on my baby daughter.
حبينا يا بوي ووقعنا ولا حدش سما علينا,"I have fallen in love face first, father."
محدش يقدر ياخد مكانك أبدًا.,No one can take your place.
تعال نعيش حبيبي يومين ,"Come baby, let us live for today!"
دكتور رفعت!,Dr. Ismail! 
ومابصيتش ناحية ماري. ,I didn't look in Marie's direction. 
دعك إيده اللي فيها التصلب في البنطلون وحاول يدلك صوابعه. ,He rubbed the cramped hand against his trousers and tried to gentle the fingers.
سألت نفسك أنا هشيل إزاي؟,Did you ask yourself how I'm going to manage? 
وعشان كدا إحنا مطلوب مننا كرجالة، إن إحنا نقرب منهم ونعرفهم أكتر ونتبسط معاهم بجد.,"So, as men, we have to get closer to our kids, get to know them better, and really have fun with them. "
قهوة؟ ,Coffee? 
ده اللى بيتغير اكيد بيبان عليه,Surely you can see it in the person who is changing.
ما أنا عارفة كل حاجة.,I already know everything.
‫سليم.‬,Salim
عايزة تاخدي وقتك وتفكري، براحتك طبعاً. ,"If you'd take some time to think about it, that's fine. "
إتفضلي.‬,Step out.
ستة وعشرين وخمسة، واحد وتلاتين.,Twenty-six and five make thirty-one.